Deklinacija vlastitih imena muškog roda. Deklinacija vlastitih imenica. Ponekad se u kombinaciji s prezimenom koriste imena stranih pisaca i književnih junaka

1. Imena i prezimena ruskog i stranog porijekla se odbacuju, koji se završava na suglasnik i u vlasništvu osoba muško: upoznajte BorisA, AlbertA; sastati se sa Borisovim, Nojmanom, sa Augustom Šlegelom.; Ali upoznaj Helen, Nicole; upoznajte Lynn Jones, Caroline Schlegel, čujte Edith Piaf(Strana prezimena koja se završavaju na suglasnik ženskog pola se ne dekliniraju).

Posuđena prezimena za -ov, -in, koji pripadaju strancima, u vidu Tv. n. imaju završetak - ohm: Darwin, Greene, Chaplin. Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u obliku TV-a. P.: sa Chaplinom(iz dijalekatske riječi chaplya"čaplja").

2. Kao izuzetak, dozvoljeno je ne mijenjati ruska prezimena, koji se završava na suglasnik koji se po zvuku podudara s nazivima životinja ili neživih predmeta, ali samo u službenim tekstovima i samo ako je spol nosioca prezimena naveden na drugi način, odnosno u kombinaciji sa imenom, imenom i patronimom, naznakom položaja , titula osobe itd. Izraziti zahvalnost studentu Nikolaju Dubu; Odobrite kao glavnog direktora Sergeja Vasiljeviča Leva.

Prilikom dekliniranja prezimena kao Pojas, češalj, tečni samoglasnik u indirektnim padežima može se sačuvati: Razgovaraj sa studentom Beltom ili sa studentskim pojasom); Ocijeniti diplomski rad Grebena L.K.(ili student Comb L.K.) odlično".

Ako se prezimena ne odbijaju, koji se završava na samoglasnik, tip svraka, batina, koji se po zvuku podudaraju s imenima živih bića ili neživih predmeta, onda je to odstupanje od norme. Preporučljivo je koristiti takva prezimena u kombinaciji sa imenom, imenom i patronimom, inicijalima, naznakom položaja, titulom osobe itd.: hor pod dirigentskom palicom Claudia Ptitsa, nastup violiniste Olega Kryse, intervju sa Nikolajem Subbotom.

4. U savremenim tekstovima slovenska prezimena koja završavaju na - obično se ne dekliniraju. O, -enko -ago / -yago, -ovo, -y / -ih : Peščankov govor, Petrenkov zapisnik, Petrjagove lekcije, predavanja profesora Durnova, seminar P. Ya. Černiha.

5. C lavian prezimena koja se završavaju na - a, -i - udaraljke i nenaglašene, koji pripadaju licima muško, i žensko, odbiti: o filozofu Skovorodu e , pisca Mayboroda s , o Aleksandri Mit e , intervju sa Igorom Kvašom Jao (udaraljke); sa Levom Vladimirovičem Ščerbom, performans Pavela Globe(nenaglašeno).

6. Strana prezimena koja se završavaju na na samoglasnik, osim on nenaglašen -I JA: Verdijeve opere, Danteova proza, Hugov roman.

Strana prezimena koja se završavaju na udaraljke -I JA: Zol romani I, Dum A .

Strana prezimena (osim finskih) koja se završavaju na nenaglašen -i ja, koji pripadaju licima muško, i žensko: Avicenin traktat, Petrarkini soneti, intervju sa Kapablankom, igra Julije Mazine, sa Džejn Fondom; ALI sastanak sa Kuuselom- Finsko prezime .

Međutim, ako je final A, ispred kojih stoji samoglasnik I, ova prezimena nisu sklona: stihove Garcia Lorca.

7. Uočene su fluktuacije u upotrebi gruzijskih prezimena, koja su ili sklona ili nesklona: kod atletičarke Džedželave, rad profesora Čikobave, međutim, opći trend je prema deklinaciji: o Beriji, sa Anom Dihojom, pesme Bulata Šalvoviča Okudžave.

U čisto službenim tekstovima neka prezimena često nisu sklona -A Japansko porijeklo: Fukuyamina posjeta, Hatoyamina izjava, Yoshidin kabinet. Takva upotreba ovakvih prezimena je nepoželjna izvan međudržavnog, diplomatskog, uslovnog karaktera, bontona (imenični oblik prezimena Yoshida itd. u kombinaciji sa riječima posjeta, odluka itd. može se shvatiti kao forma genitiv prezimena Yoshida): Godišnjica Svetog Katayame, Hatoyamin rođendan, razgovor sa Fukuyamom, u Yoshidinoj kući.

8. Kolokvijalni govor teži da ne odbacuje ime kada se koristi u kombinaciji sa patronimom ili prezimenom: vidi Petra Ivanoviča, čitaj Žila Verna. Književna norma odgovara deklinaciji i imena, i patronima i prezimena: vidi Pjotr Ivanovič, priče Žila Verna. Izuzetak su složena muška imena poput Jean-Paul, Pierre-Marie-Joseph, kada se koristi u oblicima indirektnih padeža, mijenja se samo posljednji dio: spisa Jean-Jacques Rousseaua.

U ruskim dvostrukim prezimenima, prvi dio se odbacuje ako sam po sebi označava prezime: produkcija Nemirovič-Dančenko, tekst Lebedev-Kumach. Ako prvi dio ne čini prezime, ne odbacuje se: uloga Skvoznik-Dmuhanovsky, skulptura Demut-Malinovsky.

9. Obično se ne koriste u obliku množine i prezimena stranog porijekla se ne odbacuju ako se koriste u kombinaciji s riječima supružnici, braća, sestre, lord i dama, a također u kombinaciji sa dva ženska imena ili muškim i ženska imena istovremeno: posjetiti Mikaeljanove, pozdraviti sestre Irinu i Olgu Rihter, pisati Nikolaju i Eleni Volf.

Međutim, ako prezime ima dva muška imena ili kombinacije muž i žena, otac i sin, brat i sestra, tada se stavlja u množinski oblik: Heinrich i Thomas Mann, Petersonovi brat i sestra.

5. Objasnite greške u upotrebi vlastitih imena. Ispravite prijedloge.

1. Upoznao nas je student Sasha Kokh. 2. Repertoar Mihaila Riba je obiman. 3. Publici se dopao lirski stil sestre i brata Kaufmana. 4. David i Igor Oistrakh često su nastupali na koncertima. 5. Roman Charlesa de Costera preveden je na mnoge jezike.

1. Upoznao nas je student Sasha KokhOM. 2. Repertoar Mikhaila Riba je obiman. 3. Publici se dopao lirski stil Kaufmanove sestre i brata. 4. David i Igor Oistrakh često su nastupali na koncertima. 5. Roman Charlesa de Costera preveden je na mnoge jezike.

6. Stavite riječi u zagradi u ispravnom obliku.

1. Volim bajke braće (Grimm). 2. Naše poznanstvo sa (Charliejem Chaplinom) dogodilo se u periodu nemih filmova. 3. U medicini i biologiji su dugo vremena dominirale pogrešne odredbe koje je razvio njemački naučnik (Rudolf Virchow). 4. U mladosti je volela radove (Georges Sand). 5. U klasičnoj japanskoj književnosti, pesme princeze (Nukada) zauzimaju istaknuto mesto. 7. Lord i dama su stigli (Rainer). 7. Razgovarali su o tome (Anneli i Andre Thorndike). 8. Neki dan je bilo veče sjećanja (Jean-Baptiste Clement). 9. Avanture italijanskog avanturista 18. veka (Casanove) poslužile su kao zaplet za više od jednog dela. 10. Ženini indijski doktori (Nike) stigli su u Moskvu. 11. Otac i ćerka (Raikin) su učestvovali na koncertu. 12. Oba brata (Petrov) su uspješno položila ispit.

1. Volim bajke braće Grimm_. 2. Naše poznanstvo sa Charliejem Chaplinom dogodilo se u periodu nemih filmova. 3. U medicini i biologiji dugo su dominirale pogrešne pretpostavke koje je razvio njemački naučnik Rudolf Virchow. 4. U mladosti je volela dela Žorž Sand. 5. U klasičnoj japanskoj književnosti, pjesme princeze Nukade zauzimaju istaknuto mjesto. 6. Stigli su gospodin i gospođa Rainer. 7. Anneli i André Thorndike su govorili o tome. 8. Jučer je održan neki dan u znak sjećanja na Jean-Baptiste Clémenta. 9. Avanture italijanskog avanturiste iz XVIII veka Kazanove poslužile su kao zaplet za više od jednog dela. 10. Indijski doktori supruge Naik_ stigli su u Moskvu. 11. Raikinovi otac i kćerka su učestvovali na koncertu. 12. Oba brata Petrova su uspješno položila ispit.

1. Imenice pripadaju jednoj od tri porođaj: muško, žensko, prosječno.

Rod imenice se može odrediti slaganjem prisvojne zamenice mine:

moj sin, moj guverner, moja zavjesa, moja kuća - muški;
moja žena, moj zid, moja noć - ženstveno,
moj prozor, moje nebo, moja životinja - srednji rod.

Osim toga, za većinu imenica koje označavaju ljude, rod se može odrediti po rodu - moj šegrt, moj deda(muški rod); moja majka, moja sestra(ženski rod).

2. Rod nepromjenjive imenice definira se na sljedeći način.

Rod nepromjenjivih imenica koje imenuju ljude određen je rodom.

Hrabri hidalgo, izuzetna dama.

Imenice koje označavaju profesije i zanimanja su muškog roda.

Vojni ataše, noćni portir.

Nepromjenjive imenice koje imenuju životinje su muškog roda, iako se kada se odnose na ženu mogu koristiti kao imenice ženskog roda.

Australijski kengur, smiješna čimpanza, mali kolibri.
Šimpanza je dojila svoje mlade.

Izuzeci: tsetse, iwashi- ženski rod.

Nepromjenjive nežive imenice su srednjeg roda.

Noćni taksi, ukusan gulaš, nove roletne.

Izuzeci: kafa, penal, siroko(muški rod) avenija, salama(ženski rod).

3. Imenice su posebna grupa generički, koji može predstavljati i muške i ženske osobe.

Kakva si ti drolja! Kakav si ti ljigavac!

Opće imenice karakteriziraju osobu, obično daju evaluativnu karakteristiku osobi, imaju nastavke -a, -â i pripadaju 1. deklinaciji.

Balj, kolovođa, pjevač, vrijedan radnik, prljav čovjek, frajer, pijanica, maca, spavalica, plačljiva beba.

Bilješka!

Neke imenice 2. deklinacije sa nultim završetkom, imenujući osobe po profesiji ( doktor, profesor, vanredni profesor, vozač itd.), iako se mogu koristiti u odnosu na žene, one su i dalje imenice muškog roda!

4. Rod imenica određuje se oblikom jednina. Ako imenica nema oblik jednine, ne može se pripisati nijednom od tri roda.

Jasle, tjestenina, pantalone, vile.

B) Broj imenice

1. Većina imenica ima dva broja - jedina stvar I plural. U obliku jednine, imenica označava jedan predmet, u obliku množine nekoliko predmeta.

Olovka - olovke; doktor - doktori.

2. Samo jedan oblik(jednina ili množina) imaju stvarne, zbirne, apstraktne i neke specifične imenice.

Samo forma jednina imati:

većina pravih imenica;

Ulje, cement, šećer, biseri, pavlaka, mlijeko.

najapstraktnije imenice;

Radost, dobrota, tuga, zabava, crvenilo, trčanje, seda kosa.

većina zbirnih imenica;

Nastava, učenici, lišće, životinje, vrane, djeca.

većina pravih imena.

Voronjež, Kavkaz, Kaspijski, Ural.

Bilješka!

U nekim slučajevima, imenice koje imaju samo oblik jednine mogu formirati oblike množine. Ali takvo je obrazovanje nužno povezano s promjenom značenja riječi:

1) at materijal

a) vrste, vrste supstanci:

vino - desertna vina, ulje - industrijska ulja;

b) vrijednost velike površine pokrivene ovom tvari:

voda - vode okeana, pijesak - pijesak Karakuma;

2) at apstraktno imenice u množini imaju značenje:

a) razne manifestacije kvaliteta, svojstava, stanja:

prilika - nove prilike, radost - naše radosti;

b) trajanje, ponavljanje i stepen ispoljavanja znaka, stanja, radnje:

mraz - dugi mrazevi, bol - jaka bol, plač - vrišti.

Samo forma plural imati:

neke prave imenice;

Tinta, piljevina, čišćenje.

neke apstraktne imenice;

Imendani, izbori, napadi, intrige, batine.

neke zbirne imenice;
Novac, finansije, divljina.

neka vlastita imena;

Karakum, Karpati, roman "Demoni".

riječi koje označavaju uparene objekte, odnosno objekte koji se sastoje od dva dijela;

Čaše, pantalone, sanke, kapije, makaze, klešta.

neki nazivi vremenskih intervala.

Sumrak, dan, radni dani, praznici.

Bilješka!

Za imenice koje imaju samo oblik množine ne određuje se samo rod, već i deklinacija!

C) Padež i deklinacija imenica

1. Ima ih šest na ruskom slučajevima:

Pozivaju se svi padeži osim nominativa indirektno.

Bilješka!

1) Da biste pravilno odredili padež imenice, potrebno je pronaći riječ od koje imenica ovisi i postaviti pitanje od ove riječi do imenice, a bolje je koristiti oba pitanja istovremeno.

sri: Vjerovao je prijatelju: vjerovao[kome? šta?] prijatelj - D. p.

Subjekat obično ima oblik I. p., a takva imenica ne zavisi od ostalih članova rečenice, već je povezana s predikatom.

sri: imam[SZO? šta?] prijatelj - I. p.

2) Posebno je važno postaviti oba pitanja ako je imenica u nominativu, genitivu ili akuzativu, jer žive imenice imaju ista pitanja genitiva i akuzativa (ko?), dok nežive imenice imaju ista pitanja nominativa i akuzativa (šta? ).

3) Ako imenica ima prijedlog, onda se pitanje mora postaviti koristeći taj prijedlog.

sri: Pogledao je u knjigu: pogledao je[u kome? u šta?] u knjizi.

4) Prijedlog se može odvojiti od imenice pridjevom, zamjenicom. Imajte na umu da je prijedlog vezan za imenicu, a ne zavisan od imenice.

sri: Posvađao se sa svojim prijateljem: posvađao se[sa kim? sa čim?] sa prijateljem.

2. Mijenjanje imenica u padežima i brojevima se zove deklinacija.

nepromjenjive imenice ( kaput, sitro, metro, taksi, kengur, UN, saobraćajna policija) nemaju deklinaciju! Njihov broj i padež se mogu odrediti u frazama i rečenicama o tom pitanju.

On je sjedio[u kome? u čemu?] V kaput - jednina, predloška; On je došao[bez koga? bez čega?] bez kaput - jednina, genitiv.

3. Deklinacija flektivnih imenica određena je oblikom nominativa jednine. Većina imenica u jednini spada u tri vrste deklinacije.

Vrsta deklinacije određena je početnim oblikom (jednina, nominativ):

1. preklop.	-i ja	Imenice ženskog, muškog roda i zajedničke imenice sa nastavkom -a, -â.	Proljeće, zemlja, linija, ujak, gospodaru, prljavo.
2nd fold.	nula	Imenice muškog roda sa nultim završetkom.	Kuća□ , rub□ , lopta□ , planetarijum□ .
2nd fold.	-o, -e	Sve imenice koje završavaju na -o, -e.	Prozor, polje, sumnja- srednji rod; vuk, šegrt- muški.
3rd fold.	nula	Imenice ženskog roda bez kraja.	Majko□ , kćer□ , noć□ , stepe□ .

4. Deset imenica srednjeg roda koje završavaju na -my (završava -â): vrijeme, teret, stremen, pleme, plamen, zastava, kruna, sjeme, ime, vime, kao i imenice na koje se odnosi dijete heterogena(imaju završetke različitih deklinacija).

5. Imenica čovjek ima različite korijene u jednini i množini ( osoba ljudi), tako da jeste različite vrste deklinacije u jednini i množini:

osoba (jednina) - deklinirana kao imenica 2. deklinacije;
ljudi (množina) - flektira se kao imenica 3. deklinacije.

6. Supstantivni pridjevi i participi (imenice nastale prijelazom iz jednog dijela govora u drugi: sladoled, trpezarija, dnevni boravak, sobarica itd.) ne pripadaju nijednom od tri vrste deklinacija. Oni nastavljaju s flekcijom na način na koji se sklanjaju pridjevi i participi!

D) Obrasci deklinacije imenica

1. deklinacija

slučaj	Singular			Množina
I. p.	Majko	Dadilja	Aria	majke	Dadilje	Arije
R. p.	majke	Dadilje	Arije	mama	Nian	Arius
D. p.	mama	Dadilja	Arije	mama	Čuvanje dece	Ariyam
V. p.	mama	Dadilja	Aria	mama	Nian	Arije
T. p.	mama(e)	dadilje(e)	arije	mame	Dadilje	Arije
P. p.	O mami	O dadilji	O ariji	O mamama	O dadiljama	O arijama

Bilješka!

Imenice prve deklinacije na -iya (završetak -â): vojska, arija, simfonija, Marija a drugi - u dativu i predloškom padežu jednine imaju završetak -i, kao imenice 3. deklinacije.

sri: vojsci, o ariji, o simfoniji, o simfoniji, o Mariji, o Mariji.

O imenicama na -ya (završetak -â): Marija, lažljivica, ćelija

sri: Mary, o Mary.

2. deklinacija. muški

slučaj	Singular			Množina
I. p.	Kuća	Konj	cue	Kod kuce	Konji	znakovi
R. p.	Kod kuce	Konj	kiya	kuće	konji	Kijev
D. p.	Dom	Konj	kyu	Dom	Konji	Qiyam
V. p.	Kuća	Konj	cue	Kod kuce	konji	znakovi
T. p.	Dom	Konj	Kiem	kuće	konji	kiyami
P. p.	O kući	O konju	O znaku	O kućama	O konjima	O znakovima

Bilješka!

Imenice 2. deklinacije koje završavaju na -y (nulti završetak): štap, radij, proleter, planetarijum a drugi - u jedinom predloškom padežu imaju završetak -i, kao imenice 3. deklinacije.

sri: o radijumu, o planetarijumu.

O imenicama na -ey, -ay (nulti završetak): kraj, vrapce itd. - ovo pravilo ne važi (!).

sri: o rubu, o vrapcu.

2. deklinacija. Neuter gender

Flektivne imenice

slučaj	Singular		Množina
I. p.	Vrijeme	Put	Vrijeme	Načini
R. p.	vrijeme	Načini	Times	Načini
D. p.	vrijeme	Načini	puta	Načini
V. p.	Vrijeme	Put	Vrijeme	Načini
T. p.	po vremenu	način	S vremena na vrijeme	Načini
P. p.	O vremenu	O putu	O vremenima	O načinima

Bilješka!

U kosim padežima, imenice koje završavaju na -my imaju nastavak -en- ( vrijeme, sjeme, ime).
Izuzetakčine oblike množine genitiva imenica sjeme, uzengije - nema sjemena, nema uzengije.

1. Imena i prezimena ruskog i stranog porijekla, koja se završavaju na suglasnik i pripadaju muškom rodu, padaju: Na primjer: Upoznaj Borisa, Alberta; susret sa Borisovim, Neimanom; Ali upoznaj Helen, Nicole; sastati sa Lynn Jones, slušaj Edith Piaf(nedeklinacija prezimena ukazuje na to da pripada ženi).

U službenim tekstovima, i samo ako je spol nosioca prezimena naveden na drugi način, dozvoljeno je ne mijenjati ruska prezimena koja zvuče isto kao imena životinja ili neživih predmeta. Na primjer: Izraziti zahvalnost studentu Nikolaju Dubu; Odobrite kao glavnog direktora Sergeja Vasiljeviča Leva.

2. Norma odgovara deklinaciji i imena, i patronima i prezimena: vidi Pjotr Ivanovič, priče. Jules Verna. Izuzetak su složena muška imena poput Jean-PaulPierre-Marie-Joseph, kada se koristi u oblicima indirektnih padeža, mijenja se samo posljednji dio: spisa Jean-Jacques Rousseaua.

3. Obično ruska i prezimena na stranom jeziku (osim finskog), koja se završavaju nenaglašenim Poštanska fah: govori Nikolaja Sabata, dela N.F. Gamalei. Međutim, ako je final i ja ispred kojih glasi samoglasnik, ova prezimena se ne dekliniraju: Gulijeve pjesme, djela Luria. 4. U savremenim tekstovima prezimena koja se završavaju na prije/ iago, ovo, s/njihovi: Na primjer: Lekcije Petryago, predavanja profesora Durnova, seminar P. Ya. Chernykh.

5. U modernim tekstovima ukrajinska prezimena obično nisu sklona -ZaO/-enko: performanse Peschanko, Petrenkov zapis.

6. Obično se ne koriste u obliku množine i prezimena stranog porijekla se ne odbacuju ako se koriste u kombinaciji s riječima supružnici, braća, sestre, brat i sestra, a također u kombinaciji sa dva ženska imena ili muškim i ženskim imenom u isto vrijeme: Na primjer: Posjetite supružnike Mikaelyan, uspjeh braće Peterson, da pozdravim sestre Irinu i Olgu Rihter, da pišem Nikolaju i Eleni Volf.

U kombinaciji s dva muška imena koristi se oblik množine: Thomas i Heinrich Mann; kosi oblici množine takvih prezimena se rijetko koriste.

Pravila deklinacije za vlastita imena

Pravila deklinacije prezimena ne mogu zavisiti od želje ili nespremnosti nosioca prezimena.

Sljedeća pravila za deklinaciju vlastitih imena formulirana su na osnovu materijala sljedećih izvora:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., "Rečnik teškoća ruskog jezika", 3. izd., dop. M., Ruski jezik, 1984;

"Ruska gramatika" tom I, ur. Akademija nauka SSSR, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., "Gramatika ruskog jezika u ilustracijama (za strance koji uče ruski)", M., Ruski jezik, 1989.

ne klanjaj se:

Ženska prezimena koji se završava na suglasnik i meki znak(Kod Ane Žuk, porodice Marije Mickiewicz, imenovati Ljudmilu Koval).

Anna Bug

Ljudmila Koval

Ženska imena koji se završava na suglasnik (Carmen, Gulchetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Strana prezimena koja se završavaju na samoglasnik, isključujući nenaglašene -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Muška i ženska imena koji se završava na samoglasnik, isključujući -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelli Maksimova

Sergo Petin

Prezimena na -a, -â sa prethodnim samoglasnikom -i (Heredijini soneti, Garsijeve pesme, Gulijeve priče)

Petru Gulia

Ja ne Gulia

Ruska prezimena, koji su zamrznuti oblici genitiva jednine sa nastavcima: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) i množine sa nastavcima: -ih, -ih (Kruchenykh, Ostrovsky, poljski, Dugi, Grej). U kolokvijalnom govoru prezimena na -ih, -ih mogu biti sklona.

Sergeju Živagu Irina Zhivago

Galina Poljski Victor Poljski

Prezimena ukrajinskog porijekla s naglašenim i nenaglašenim -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Ševčenkova godišnjica, Makarenkove aktivnosti, Korolenkova djela).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

Prvi dio dvostrukog prezimena, ako se ne koristi kao prezime samo po sebi (u ulozi Skvoznyak-Dmukhanovsky, istraživanje Grun-Grizhimailo, skulptura Demut-Malinovsky).

Vjačeslav Skvoznjak-Dmuhanovski

odbiti:

Muška prezimena i imena koja se završavaju na suglasnik i meki znak. (Institut nazvan po S.Ya. Žuku, pjesme Adama Mickiewicza, upoznajte Igora Kovala).

Igor Koval

Ženska imena koja se završavaju mekim znakom. (Ljubav, Judith).

Lyubov Perova

Prezimena su po pravilu sklona nenaglašenom -a, -â (uglavnom slovenska, romanska i neka druga) (članak V.M. Birdsa, delo Jana Nerude, pesme koje izvodi Rosita Quintana, razgovor sa A. Vaidom, pesme Okudžave ) . Uočavaju se fluktuacije u upotrebi gruzijskih i japanskih prezimena, gdje postoje slučajevi sklonosti i nesklonosti:

Nar game umjetnik SSSR-a Harava; 100 godina od rođenja Sen-Katayama, Kurosawa filmova;

djela A.S. Čikobava (i Čikobava); kreativnost Pshavela; ministar u kabinetu Ikede; Hatoyamin nastup; filmovi Vittorio de Sica (ne de Sica).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slavenska prezimena na bubnjevima -a, -ya (od pisca Majborode, sa filozofom Skovorodom, do režisera Golovnje).

Vladimir Golovna

Tatjana Skovoroda

Prvi dio ruskih dvostrukih prezimena, ako se koristi kao prezime samo po sebi (pjesme Lebedeva-Kumača, inscenacija Nemiroviča-Dančenka, izložba Sokolova-Skala)

Naginje se strano ime ispred prezimena koje se završava na suglasnik (romani Žila Verna, priče Marka Tvena). Ali, prema tradiciji: romani Waltera (i Waltera) Scotta, pjesme o Robinu Hoodu.

Prilikom deklinacije stranih prezimena i imena koriste se oblici ruskih deklinacija i ne čuvaju se značajke deklinacije riječi u izvornom jeziku. (Karel Čapek je Karel Čapek [ne Karl Čapek]). Takođe poljska imena (od Vladek, od Edek, od Janek [ne: od Vladok, od Edok, od Yank]).

Poljska ženska prezimena na -a obično prate obrazac ruskih prezimena na -aya (Bandrovska-Turska - turneje Bandrovskaya-Turskaya, Cherni-Stefanska - koncerti Cherni-Stefanskaya). Istovremeno, moguće je dizajnirati takva prezimena po uzoru na Ruse iu nominativu (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Isto je preporučljivo za češka prezimena koja se završavaju na -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

Slavenska muška prezimena na -i, -s treba da budu nagnuta prema modelu ruskih prezimena na -y, -y (Bobrovski - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Istovremeno, moguće je dizajnirati takva prezimena prema uzoru na Ruse iu nominativu (Bobrovsky, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Karakteristike deklinacije na -a:

Ako -a prethodi suglasnik, onda će završni padeži biti: -a, -s, -e, -y, -oh, -e.

Ako se ispred -a nalazi jedno od slova (g, k, x) ili tiho šištanje (h, u) ili w, onda završetak roda.p. biće -i.

Ako prije -a postoji šištanje (h, u, c, w) ili w, onda je kraj tv.p. kada je naglašeno na kraju riječi bit će -oh, i -ee kada je naglašeno na početku ili sredini riječi.

Imena i titule

Kako odbiti geografska imena?

U gradu Moskvi ili u gradu Moskvi? Imena u kombinaciji s generičkom riječi

Naziv mjesta koji se koristi sa generičkim nazivima grad, selo, selo, farma, rijeka itd., koji djeluje kao aplikacija, u skladu je sa definiranom riječi, odnosno naginje se ako je toponim ruskog, slovenskog porijekla ili je davno posuđeno i ovladano ime.

desno: u gradu Moskvi, u gradu Sankt Peterburgu, iz grada Kijeva; do sela Ivanovka, iz sela Olhovka, u selu Šušenskoe, ispod farme Mihajlovski;blizu rijeke Volge, doline potoka Suhoj.

Odbijte oba dijela u imenu Rijeka Moskva: Rijeka Moskva, na rijeci Moskvi itd. U kolokvijalnom govoru postoje slučajevi indeklinacije prvog dijela: iza reke Moskve, na reci Moskvi itd. Ali takva upotreba ne odgovara strogoj književnoj normi.

Nazivi mjesta u kombinaciji s generičkom riječi obično se ne odbacuju u sljedećim slučajevima:

kada vanjski oblik imena odgovara obliku množine. brojevi: u gradu Velikije Luki, u gradu Mitišči;

kada se rod generalizirajuće zajedničke riječi i toponima ne podudaraju: na reci Jenisej, blizu reke Khoper, u selu Parfjonok(međutim, ova napomena se ne odnosi na kombinacije s tom riječi grad, tako da je tačno: u gradu Tula, iz grada Moskve; o prikladnosti upotrebe same riječi ovdje grad vidi ispod).

Osim toga, postoji tendencija nesklonosti toponima srednjeg roda koji završavaju na -e, -o: između sela Molodechno i Dorozhno, u gradu Vidnoye(ovo ime nije odbijeno, jer će prilikom odbijanja biti teško vratiti izvorni oblik: u gradu Vidnoe Ovo Vidny city ili grad Vidnoje).

U "Rječniku geografskih imena" A.V. Superanskaya (M., 2013) naznačeno je da se toponimi obično ne dekliniraju u kombinaciji sa sljedećim geografskim pojmovima: močvara, zaljev, planine, država, dolina, zaljev, ispostava, zemljište kishlak, ključ, bunar, kraljevstvo, grad, depozit, rt, regija, jezero, okrug, ostrvo, prolaz, plato, plato, brana, trg, poluotok, naselje, pokrajina, tjesnac, ribarstvo, okrug(kao administrativno-teritorijalna jedinica), selo, stanica, trakt, greben, država. Izuzetak je kada je ime izraženo pridjevom: na jezeru Rica, ali: na Onješkom jezeru, u Boki Kotorskoj, ali: u luci u Sidneju.

U gradu Stary Oskol ili u gradu Stary Oskol? Složena imena u kombinaciji s generičkom riječi

Da li je potrebno slagati nazive gradova i drugih naselja u kombinaciji sa generičkom riječju? Priručnici odgovaraju na ovo pitanje na različite načine. Svugdje je naznačeno da se takva imena ne dekliniraju ako njihov vanjski oblik odgovara obliku množine: u gradu Velikije Luki, iz grada Mineralna voda (vidi gore). A ako odgovara obliku jednine? Stari Oskol, Višnji Voloček, Nižnji Novgorod, Krivoj Rog...

U "Priručniku za pravopis i književno uređivanje" D. E. Rozentala, u priručniku Yu. A. Belčikova "Praktični stil savremenog ruskog jezika", kao i u "Rečniku geografskih imena" A. V. Superanske, stoji naznačio je da se takva imena ne opadaju u kombinaciji s generičkom riječi: u gradu Stary Krym, iz grada Velikog Ustjuga, u gradu Stary Oskol, iznad grada Lodeynoye Pole. Istovremeno, „Rečnik gramatičkih varijanti ruskog jezika“ L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya ukazuje da u toponimima izraženim kombinacijama reči delovi imena treba da opadaju: u gradu Vyshny Volochek, međutim, u kolokvijalnom i stručnom govoru, indeklinabilna verzija se proširila i ukorijenila: u blizini grada Vyshny Volochek, u naselju Dolgiy Most.

U Moskvi ili u gradu Moskvi?

A. E. Milchin, L. K. Cheltsova “Referentna knjiga izdavača i autora” navodi da je “smanjenje G.(grad), kao i punu riječ, preporučuje se ograničeno korištenje, uglavnom ispred imena gradova nastalih od prezimena ( Kirov)».

Dakle, u uobičajenoj upotrebi: u Moskvi. Opcije u Moskvi, u gradu Moskvi treba okarakterisati kao specifično činovnički (tj. koristi se uglavnom u službenom poslovnom govoru). Opcije u Moskvi, u gradu Moskvi ne poštuju književnu normu.

U Peredelkinu ili u Peredelkinu?

Toponimi slovenskog porijekla koji završavaju na -ovo, -evo, -ino, -eno, nemojte odbiti u kombinaciji s generičkom riječju: iz Ljublinskog okruga, ka okrugu Strogino, ka okrugu Mitino, u gradu Ivanovu, od sela Prostokvashino, do ruba Kosova. Ako ne postoji generička riječ, tada su moguće obje opcije, flektirane i indeklinabilne: u Lublinu I u Lublinu, prema Stroginu I prema Stroginu, u Ivanovu I do Ivanova, iz Prostokvashina I od Prostokvashina do Kosova I na Kosovo, na Mitin I do Mitina, 8. mikrookrug Mitin i 8. mikrookrug Mitina. Istovremeno, odbačena verzija odgovara strogoj književnoj normi. Rečnik L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Gramatička ispravnost ruskog govora“ ukazuje: „U uzornom književnom stilu (sa scene, sa televizijskog ekrana, u radijskom govoru) ove oblike treba odbaciti.“

Više o naslovima na -ovo, -evo, -ino, -eno vidi pod naslovom " ABC istine".

Puškin ili Puškin?

Imena mesta uključena -ov (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-ne) imaju završetak u instrumentalu -ohm, Na primjer: Lavov - Lavov, Kanev - Kanev, Krjukovo - Krjukov, Kamišin - Kamišin, Marijno - Marijin, Golicino - Golicin.

Za razliku od imena gradova, ruska prezimena na -in (-un) i dalje -ov (-ev) imaju završetak instrumentala jednine th, uporedi: Puškin(prezime) - Puškin I Puškin(grad) - Puškin; Aleksandrov(prezime) - Aleksandrov I Aleksandrov(grad) - Aleksandrov.

U Kamen-Kaširskom ili u Kamen-Kaširskom?

Ako je složeni toponim ruski ili dugo uvriježeno ime, indirektno padežne forme njegov prvi dio bi trebao odbiti: iz Stone-Kashirsky, u Pereslavl-Zalessky, u Mogilev-Podolsky, u Rostovu na Donu.

Svi toponimi, kod kojih prvi dio imena ima morfološki znak srednjeg roda, pokriveni su tendencijom nepromjenljivosti: od Likino-Duleva, do Soboleva na Kamčatki.

Kako odbiti strana geografska imena?

Imena koja se završavaju na -A

mnoga pozajmljena geografska imena kojima je ruski jezik ovladala odbacuju se prema vrsti imenice. žensko nekako uključeno -A, Na primjer: Bukhara - u Bukhari, Ankara - do Ankare;

nazivi mjesta koji se završavaju na francuskom porijeklu nisu skloni -A na izvornom jeziku: Gras, Spa, Le Dora, Jura itd. Međutim, imena kojima je dodan završetak na ruskom -A, Nastojati: Toulouse, Geneva, Lausanne - u Toulouse, Geneva, Lausanne(up.: Toulouse, Geneve, Lausanne);

odbiti japanska imena mjesta koja završavaju na -A nenaglašeno: Osaka - u Osaki, Fukushima - iz Fukushima;

Estonska i finska imena se ne odbijaju: od Jyväskylä do Saaremaa;

Abhaski i gruzijski toponimi koji završavaju nenaglašenim doživljavaju fluktuacije u deklinaciji -A. Međutim, mnoga od ovih imena su izmijenjena: Ochamchira - u Ochamchiri, Gudauta - do Gudauta, Pitsunda - od Pitsunde;

složena geografska imena nisu sklona - A nenaglašeno, posuđeno iz španskog i drugih romanskih jezika: do Bahia Blanca, do Bahia Laype, od Jerez de la Frontere, do Santiago de Cuba, od Pola de Lena, od Santiago de Compostela;

dekliniraju se složena slavenska imena, koja su imenice u prisutnosti derivacijskih znakova pridjeva, na primjer: Biala Podlaska - od Biale Podlaska, Banske Bystrice - do Banske Bystrice.

Imena koja se završavaju na -O I -e

Takva imena nisu sklona ruskom književnom jeziku: u Oslu, Tokiju, Bordou, Mexico Cityju, Santiagu, Calaisu, Grodnu, Vilni, Kovno.

Imena koja se završavaju na -i, -s

Toponimi on -s: u Katovicama, Tebi, Tatrama, Kanu, Čeboksariju.

Imena obično nisu sklona -I: iz Čilea, Tbilisija, Nagasakija.

Imena koja se završavaju na suglasnik

Strana imena koja završavaju na suglasnik obično se ne odbijaju u aplikacijskoj funkciji: u gradu Louisville, u gradu Maubeuge, u gradu Niamet, u provinciji Zyadin, blizu grada Manstona. (Izuzetak su imena koja su dugo posuđena i ovladana ruskim jezikom: u gradu Washingtonu.)

Ako se takvi nazivi ne koriste u aplikacijskoj funkciji, obično se odbijaju: u gradu Mantasasu, Ali 70 kilometara od Mantasasa, u blizini grada Manstona, Ali blizu Manstona.

Latinoamerička imena odlaze iz ove grupe po - os: u Fuentos.

Imena složenih tipova se ne mijenjaju Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt.

Složeni nazivi sa drugim dijelom se ne odbijaju -ulica, -trg, -park, -palača: Alvin Street, Union Square, Friedrichstadt Palace, Enmore Park.

U Frankfurtu na Majni ili u Frankfurtu na Majni?

Prvi dio složenih stranih toponima, po pravilu, ne pada: u Alma-Ati, blizu Buenos Airesa, iz Yoshkar-Ola. Izuzetak je prvi dio u konstrukciji "toponim na rijeci": u Frankfurtu na Majni, do Schwedt an der Oder, iz Stratforda an der Avon.

Ako se bilo koje strano složeno ime koristi u aplikacijskoj funkciji sa zajedničkim imenicama poput grad, grad, glavni grad, luka itd., ostavlja se u drugom dijelu u nepromijenjenom obliku: u gradu Santa Cruz, u glavnom gradu Bolivije La Pazu(osim dugo posuđenih imena kojima je ruski jezik savladao: u Njujorku).

PITANJE ZA "ZAVOD ZA INFORMACIJE"

Šta je sa kombinacijom općina Usinsk gradski okrug

Imam pitanje sljedeće prirode. Naša opština se zvanično zove Opštinska formacija gradskog okruga "Usinsk". Međutim, sumnjam u ispravnu upotrebu fraze u ovom slučaju gradski okrug u genitivu. Po mom mišljenju, prema pravilima ruskog jezika, ispravno ime treba koristiti u nominativu: Opštinska formacija gradskog okruga "Usinsk".

Postavlja se i pitanje postavljanja navodnika: oni bi trebali biti prije i poslije riječi Usinsk ili izraz mora biti naveden "Usinsk City District"?

Odgovor referentne službe ruskog jezika

Kombinacije općina I gradski okrug mora se slagati u slučaju (drugim riječima, koristiti u istom padežu), jer gradski okrug u smislu sintakse, ovo je aplikacija. sri: ptica oriole.

Što se tiče navodnika i drugih znakova. Ovdje su moguće sljedeće opcije dizajna:

općinska formacija - gradski okrug Usinsk;

Opština "Usinsk City District"

Štaviše, kada koristite navodnike, dio imena koji je u njima sadržan neće biti odbijen: administracija općina Gradski okrug Usinsk.

Izvori:

Ageenko F. L. Rječnik vlastitih imena ruskog jezika. M., 2010.

Graudina L. K., Itskovich V. A., Katlinskaya L. P. Rečnik gramatičkih varijanti ruskog jezika. 3. izdanje, ster. M., 2008.

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Referentna knjiga izdavača i autora. M., 2003.

Rosenthal D. E. Priručnik za pravopis i književno uređivanje. M., 2003.

Ruska gramatika / Ch. ed. N. Yu. Shvedova. U 2 tom M., 1980.

Superanskaya A.V. Rječnik geografskih imena. M., 2013.

5. U modernim tekstovima ukrajinska prezimena obično nisu sklona -ZaO/-enko: performanse Peschanko, Petrenkov zapis.

U kombinaciji s dva muška imena koristi se oblik množine: Thomas i Heinrich Mann; kosi oblici množine takvih prezimena se rijetko koriste.

Pravila deklinacije za vlastita imena

Pravila deklinacije prezimena ne mogu zavisiti od želje ili nespremnosti nosioca prezimena.

Sljedeća pravila za deklinaciju vlastitih imena formulirana su na osnovu materijala sljedećih izvora:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., "Rečnik teškoća ruskog jezika", 3. izd., dop. M., Ruski jezik, 1984;

"Ruska gramatika" tom I, ur. Akademija nauka SSSR, 1982;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., "Gramatika ruskog jezika u ilustracijama (za strance koji uče ruski)", M., Ruski jezik, 1989.

ne klanjaj se:

Ženska prezimena, koji se završava na suglasnik i meki znak (Anna Zhuk, porodica Marije Mickiewicz, nominira Ludmilu Koval).

Anna Bug

Ljudmila Koval

Ženska imena koji se završava na suglasnik (Carmen, Gulchetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Strana prezimena koja se završavaju na samoglasnik, isključujući nenaglašene -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Muška i ženska imena koji se završava na samoglasnik, isključujući -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelli Maksimova

Sergo Petin

Prezimena na -a, -â sa prethodnim samoglasnikom -i (Heredijini soneti, Garsijeve pesme, Gulijeve priče)

Petru Gulia

Ja ne Gulia

Sergeju Živagu Irina Zhivago

Galina Poljski Victor Poljski

Prezimena ukrajinskog porijekla s naglašenim i nenaglašenim -ko (Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Ševčenkova godišnjica, Makarenkove aktivnosti, Korolenkova djela).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

Prvi dio dvostrukog prezimena, ako se ne koristi kao prezime samo po sebi (u ulozi Skvoznyak-Dmukhanovsky, istraživanje Grun-Grizhimailo, skulptura Demut-Malinovsky).

Vjačeslav Skvoznjak-Dmuhanovski

odbiti:

Muška prezimena i imena koja se završavaju na suglasnik i meki znak. (Institut nazvan po S.Ya. Žuku, pjesme Adama Mickiewicza, upoznajte Igora Kovala).

Igor Koval

Ženska imena koja se završavaju mekim znakom. (Ljubav, Judith).

Lyubov Perova

Nar game umjetnik SSSR-a Harava; 100 godina od rođenja Sen-Katayama, Kurosawa filmova;

djela A.S. Čikobava (i Čikobava); kreativnost Pshavela; ministar u kabinetu Ikede; Hatoyamin nastup; filmovi Vittorio de Sica (ne de Sica).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slavenska prezimena na bubnjevima -a, -ya (od pisca Majborode, sa filozofom Skovorodom, do režisera Golovnje).

Vladimir Golovna

Tatjana Skovoroda

Prvi dio ruskih dvostrukih prezimena, ako se koristi kao prezime samo po sebi (pjesme Lebedeva-Kumača, inscenacija Nemiroviča-Dančenka, izložba Sokolova-Skala)

Naginje se strano ime ispred prezimena koje se završava na suglasnik (romani Žila Verna, priče Marka Tvena). Ali, prema tradiciji: romani Waltera (i Waltera) Scotta, pjesme o Robinu Hoodu.

Karakteristike deklinacije na -a:

Ako -a prethodi suglasnik, onda će završni padeži biti: -a, -s, -e, -y, -oh, -e.

Ako se ispred -a nalazi jedno od slova (g, k, x) ili tiho šištanje (h, u) ili w, onda završetak roda.p. biće -i.

Ako prije -a postoji šištanje (h, u, c, w) ili w, onda je kraj tv.p. kada je naglašeno na kraju riječi bit će -oh, i -ee kada je naglašeno na početku ili sredini riječi.