Aracne era famosa en toda Lydia por su arte. Las ninfas a menudo se reunían en las laderas del Tmol y en las orillas del aurífero Pactolus para admirar su trabajo. Aracne hilaba hilos como niebla en telas tan transparentes como el aire. Estaba orgullosa de no tener igual en el mundo en el arte de tejer. Un día exclamó:
- ¡Que la propia Palas Atenea venga a competir conmigo! Ella no puede derrotarme; No tengo miedo de esto.
Y luego, bajo la apariencia de una anciana encorvada y de cabello gris apoyada en un bastón, la diosa Atenea apareció ante Aracne y le dijo:
“La vejez trae consigo más de un mal, Aracne: los años traen consigo experiencia”. Sigue mi consejo: esfuérzate por superar sólo a los mortales con tu arte. No desafíes a la diosa a un concurso. Pídele humildemente que te perdone por tus palabras arrogantes; la diosa perdona a quienes rezan.
Aracne soltó el fino hilo; sus ojos brillaron de ira. Confiada en su arte, respondió con valentía:
"No eres razonable, anciana. La vejez te ha privado de la razón". Lee esas instrucciones a tus nueras e hijas, pero déjame en paz. Yo también puedo darme consejos. Lo que dije, que así sea. ¿Por qué no viene Atenea, por qué no quiere competir conmigo?
- ¡Estoy aquí, Aracne! - exclamó la diosa tomando su imagen real.
Las ninfas y las mujeres lidias se inclinaron ante la amada hija de Zeus y la alabaron. Sólo Aracne guardó silencio. Así como el cielo se ilumina con una luz escarlata temprano en la mañana cuando Zarya-Eos, de dedos rosados, vuela hacia el cielo con sus alas brillantes, el rostro de Atenea se sonrojó con el color de la ira. Aracne mantiene su decisión; todavía quiere competir apasionadamente con Atenea. No tiene ningún presentimiento de estar en peligro de muerte inminente.
La competición ha comenzado. La gran diosa Atenea tejió la majestuosa Acrópolis ateniense en medio de su manta, y en ella representó su disputa con Poseidón por el poder sobre el Ática. Los doce brillantes dioses del Olimpo, y entre ellos su padre, Zeus el Tronador, actúan como jueces en esta disputa. Poseidón, el que sacudía la tierra, levantó su tridente, golpeó con él la roca y un manantial salado brotó de la roca árida. Y Atenea, con casco, escudo y égida, agitó su lanza y la hundió profundamente en la tierra. Un olivo sagrado creció del suelo. Los dioses otorgaron la victoria a Atenea, reconociendo que su regalo al Ática era más valioso. En las esquinas, la diosa representó cómo los dioses castigan a las personas por la desobediencia, y alrededor tejió una corona de hojas de olivo. Aracne representó en su velo muchas escenas de la vida de los dioses, en las que los dioses son débiles, obsesionados con las pasiones humanas. Alrededor de Aracne tejió una corona de flores entrelazadas con hiedra. La obra de Aracne fue el colmo de la perfección, no era inferior en belleza a la obra de Atenea, pero en sus imágenes se podía ver la falta de respeto hacia los dioses, incluso el desprecio. Atenea estaba terriblemente enojada, rompió el trabajo de Aracne y la golpeó con la lanzadera. La infeliz Aracne no pudo soportar la vergüenza; torció la cuerda, hizo un lazo y se ahorcó. Atenea liberó a Aracne del lazo y le dijo:
- Vive, rebelde. Pero para siempre serás colgado y tejido para siempre, y este castigo durará en tu descendencia.
Atenea roció a Aracne con el jugo de la hierba mágica e inmediatamente su cuerpo se encogió, su espeso cabello se cayó de su cabeza y se convirtió en una araña. Desde entonces, la araña Aracne ha estado colgada de su red y tejiéndola para siempre, como tejió durante su vida.
Aracne (mito de la antigua Grecia)
Aracne nació en una familia de gente corriente. Su madre murió cuando Aracne aún era pequeña, y después de ella murió su padre, el tintorero Idmon. Aracne se quedó sola y, para ganarse la vida, tejió telas y bordó sobre ellas. hermosos patrones. Aracne se convirtió en una artesana tan hábil que su fama pronto se extendió por toda Lydia. Personas de todas partes acudían a la pobre casa de Aracne para contemplar su asombroso arte; ninfas de las orillas del aurífero Pactolus se reunían para admirar su obra. Las pinturas de Aracne eran tan buenas que todos comenzaron a llamarla alumna de la gran Palas Atenea. Pero Aracne sabía que en todo el mundo no tenía igual en habilidad y no tenía intención de compartir la gloria con la gran diosa.
Y entonces, un día, la orgullosa Aracne exclamó:
"Incluso si la propia Palas Atenea viene a competir conmigo, todavía no puede derrotarme". ¡Daré cualquier cosa como garantía!
Atenea escuchó estas orgullosas palabras, bajo la apariencia de una anciana encorvada y de cabello gris, se apareció ante Aracne y le dijo:
- Oh Aracne, Aracne, nunca te enorgullezcas de lo que los grandes dioses te han dado. Y recuerda. Hay una cosa buena propiedad en la vejez: con la edad viene la experiencia. Escucha mi consejo, Aracne, intenta sólo superar a los mortales con tu arte. Y si ahora le pides perdón a la diosa por tus descaradas palabras, ella te perdonará.
Pero Aracne no escuchó el sabio consejo, soltó el fino hilo de sus manos y exclamó enojada:
“No quiero escuchar tus instrucciones, vieja tonta”. Léelos a los demás, pero déjame en paz. Yo mismo sé qué hacer y qué decir. ¿Por qué no viene Atenea? ¿O tiene miedo de competir conmigo?
“Estoy aquí, Aracne”, la diosa no pudo soportarlo y adoptó su apariencia real. Todos se inclinaron ante la poderosa diosa, dándole la bienvenida. Sólo Aracne permaneció en silencio y ni siquiera inclinó la cabeza. La gran diosa se sonrojó de ira. ¡Bien! Si esta orgullosa tejedora no quiere humillarse ante la gran diosa, que pague por su orgullo.
Y así los rivales se colocaron en lados opuestos de la máquina, estiraron la lona y comenzó la competencia. La majestuosa Acrópolis de Atenas fue tejida por la diosa sobre un maravilloso lino. En él describió su larga disputa con Poseidón, cuando no podían decidir cuál de los dos tenía más poder en el Ática. El propio Zeus y otros doce dioses resolvieron esta disputa. Poseidón levantó su brillante tridente, lo golpeó contra la roca y un manantial salado brotó de la piedra vacía y sin vida. Frente a él estaba Atenea con un casco con un escudo y una égida: su armadura permanente con la cabeza de la Gorgona Medusa en el centro y serpientes en los bordes. Levantó su lanza, la agitó y la hundió profundamente en el suelo. Un olivo sagrado surgió inmediatamente del suelo. Los dioses otorgaron la victoria a Atenea, reconociendo que su don era más fuerte que el de Poseidón. Luego creció una ciudad en este lugar, que desde entonces lleva el nombre de Atenea. Esto es lo que Atenea tejió en su lienzo y en las esquinas representó cómo los dioses castigan a las personas que intentan competir con ellos. Una corona de hojas de olivo se extendía alrededor de este maravilloso lienzo.
Aracne también representó escenas de la vida de los dioses en su manta. Ella puso todo su arte en este trabajo, y su lienzo no era inferior en belleza y habilidad al trabajo de Atenea. Pero al mismo tiempo su trabajo era muy diferente. Si Atenea mostró a los dioses en toda su grandeza y poder en su lienzo, entonces los dioses de Aracne eran tan pecadores y débiles como los simples mortales. Y estaba claro cómo los trataba Aracne: con falta de respeto, con burla e incluso con desprecio.
El rostro de la gran diosa estalló con colores brillantes, arrebató un hermoso lienzo de las manos de Aracne, lo rompió en pedazos y golpeó a Aracne con una lanzadera. La infeliz Aracne no pudo soportar la vergüenza, retorció una cuerda fuerte y decidió ahorcarse con ella. Pero la diosa despiadada no abandonó ni siquiera entonces a la desafortunada tejedora, la sacó del círculo y le dijo:
- Vivirás y sufrirás. De ahora en adelante colgarás para siempre y tejerás para siempre. La misma retribución caerá sobre vuestra descendencia: sobre vuestros hijos, sobre vuestros nietos y sobre vuestros bisnietos. E incluso sus hijos y nietos sufrirán este castigo.
La enojada Atenea roció la poción de la terrible diosa Hécate sobre la pobre Aracne, e inmediatamente su cabeza se encogió, su espeso cabello se cayó, su cuerpo se volvió muy pequeño y en sus costados crecieron piernas delgadas y curvas cubiertas con un pelaje áspero. Aracne se convirtió en araña. Desde entonces, la araña Aracne ha estado colgando para siempre de su red, todavía tirando del hilo y tejiendo su interminable tela.
Así pagó Aracne, la hija de Idmón, por su arrogancia y jactancia. Quería elevarse por encima de la majestuosa Atenea, pero se convirtió en una desagradable araña.
Aracne era famosa en toda Lydia por su arte. Las ninfas a menudo se reunían en las laderas del Tmol y en las orillas del aurífero Pactolus para admirar su trabajo. Aracne hilaba hilos como niebla en telas tan transparentes como el aire. Estaba orgullosa de no tener igual en el mundo en el arte de tejer. Un día exclamó:
- ¡Que la propia Palas Atenea venga a competir conmigo! Ella no puede derrotarme; No tengo miedo de esto.
Y luego, bajo la apariencia de una anciana encorvada y de cabello gris apoyada en un bastón, la diosa Atenea apareció ante Aracne y le dijo:
“La vejez trae consigo más de un mal, Aracne: los años traen consigo experiencia”. Sigue mi consejo: esfuérzate por superar sólo a los mortales con tu arte. No desafíes a la diosa a un concurso. Pídele humildemente que te perdone por tus palabras arrogantes. La diosa perdona a quienes rezan.
Aracne soltó el fino hilo; sus ojos brillaron de ira. Confiada en su arte, respondió con valentía:
"No eres razonable, anciana. La vejez te ha privado de la razón". Lee esas instrucciones a tus nueras e hijas, pero déjame en paz. Yo también puedo darme consejos. Lo que dije, que así sea. ¿Por qué no viene Atenea, por qué no quiere competir conmigo?
- ¡Estoy aquí, Aracne! - exclamó la diosa tomando su imagen real.
Las ninfas y las mujeres lidias se inclinaron ante la amada hija de Zeus y la alabaron. Sólo Aracne guardó silencio. Así como el cielo se ilumina con una luz escarlata temprano en la mañana cuando Zarya-Eos, de dedos rosados, vuela hacia el cielo con sus alas brillantes, el rostro de Atenea se sonrojó con el color de la ira. Aracne mantiene su decisión; todavía quiere competir apasionadamente con Atenea. No tiene ningún presentimiento de estar en peligro de muerte inminente.
La competición ha comenzado. La gran diosa Atenea tejió la majestuosa Acrópolis ateniense en medio de su manta, y en ella representó su disputa con Poseidón por el poder sobre el Ática. Los doce brillantes dioses del Olimpo, y entre ellos su padre, Zeus el Tronador, actúan como jueces en esta disputa. Poseidón, el que sacudía la tierra, levantó su tridente, golpeó con él la roca y un manantial salado brotó de la roca árida. Y Atenea, con casco, escudo y égida, agitó su lanza y la hundió profundamente en la tierra. Un olivo sagrado creció del suelo. Los dioses otorgaron la victoria a Atenea, reconociendo que su regalo al Ática era más valioso. En las esquinas, la diosa representó cómo los dioses castigan a las personas por la desobediencia, y alrededor tejió una corona de hojas de olivo. Aracne representó en su velo muchas escenas de la vida de los dioses, en las que los dioses son débiles, obsesionados con las pasiones humanas. Alrededor de Aracne tejió una corona de flores entrelazadas con hiedra. La obra de Aracne fue el colmo de la perfección, no era inferior en belleza a la obra de Atenea, pero en sus imágenes se podía ver la falta de respeto hacia los dioses, incluso el desprecio. Atenea estaba terriblemente enojada, rompió el trabajo de Aracne y la golpeó con la lanzadera. La infeliz Aracne no pudo soportar la vergüenza; torció la cuerda, hizo un lazo y se ahorcó. Atenea liberó a Aracne del lazo y le dijo:
- Vive, rebelde. Pero para siempre serás colgado y tejido para siempre, y este castigo durará en tu descendencia.
Atenea roció a Aracne con el jugo de la hierba mágica e inmediatamente su cuerpo se encogió, su espeso cabello se cayó de su cabeza y se convirtió en una araña. Desde entonces, la araña Aracne ha estado colgada de su red y tejiéndola para siempre, como tejió durante su vida.
Aracne
Basado en el poema "Metamorfosis" de Ovidio.
Aracne era famosa en toda Lydia por su arte. Las ninfas a menudo se reunían en las laderas del Tmol y en las orillas del aurífero Pactolus para admirar su trabajo. Aracne hilaba hilos como niebla en telas tan transparentes como el aire. Estaba orgullosa de no tener igual en el mundo en el arte de tejer. Un día exclamó:
- ¡Que la propia Palas Atenea venga a competir conmigo! Ella no puede derrotarme; No tengo miedo de esto.
Y así, bajo la apariencia de una anciana encorvada y de cabello gris apoyada en un bastón, la diosa Atenea apareció ante Aracne y le dijo:
- La vejez trae consigo más de un mal, Aracne; Los años aportan experiencia. Sigue mi consejo: esfuérzate por superar sólo a los mortales con tu arte. No desafíes a la diosa a un concurso. Pídele humildemente que te perdone por tus palabras arrogantes. La diosa perdona a quienes rezan.
Aracne soltó el fino hilo; sus ojos brillaron de ira. Confiada en su arte, respondió con valentía:
- Eres irrazonable, anciana. La vejez te ha robado la mente. Lee esas instrucciones a tus nueras e hijas, pero déjame en paz. Yo también puedo darme consejos. Lo que dije, que así sea. ¿Por qué no viene Atenea, por qué no quiere competir conmigo?
- ¡Estoy aquí, Aracne! - exclamó la diosa tomando su imagen real.
1 Estado de Asia Menor, derrotado por los persas en el siglo VI. antes de Cristo mi.
46
Las ninfas y las mujeres lidias se inclinaron ante la amada hija de Zeus y la alabaron. Sólo Aracne guardó silencio. Así como el cielo se ilumina con una luz escarlata temprano en la mañana cuando Zarya-Eos, de dedos rosados, vuela hacia el cielo con sus alas brillantes, el rostro de Atenea se sonrojó con el color de la ira. Aracne mantiene su decisión; todavía quiere competir apasionadamente con Atenea. No tiene ningún presentimiento de estar en peligro de muerte inminente.
La competición ha comenzado. La gran diosa Atenea tejió la majestuosa Acrópolis ateniense en medio de su manta, y en ella representó su disputa con Poseidón por el poder sobre el Ática. Los doce brillantes dioses del Olimpo, y entre ellos su padre, Zeus el Tronador, actúan como jueces en esta disputa. Poseidón, el que sacudía la tierra, levantó su tridente, golpeó con él la roca y un manantial salado brotó de la roca árida. Y Atenea, con casco, escudo y égida, agitó su lanza y la hundió profundamente en la tierra. Un olivo sagrado creció del suelo. Los dioses otorgaron la victoria a Atenea, reconociendo que su regalo al Ática era más valioso1. En las esquinas, la diosa representó cómo los dioses castigan a las personas por la desobediencia, y alrededor tejió una corona de hojas de olivo. Aracne representó en su velo muchas escenas de la vida de los dioses, en las que los dioses son débiles, obsesionados con las pasiones humanas. Alrededor de Aracne tejió una corona de flores entrelazadas con hiedra. La obra de Aracne fue el colmo de la perfección, no era inferior en belleza a la obra de Atenea, pero en sus imágenes se podía ver la falta de respeto hacia los dioses, incluso el desprecio. Atenea estaba terriblemente enojada, rompió el trabajo de Aracne y la golpeó con la lanzadera. La infeliz Aracne no pudo soportar la vergüenza; torció la cuerda, hizo un lazo y se ahorcó. Atenea liberó a Aracne del lazo y le dijo:
- Vive, rebelde. Pero para siempre serás colgado y tejido para siempre, y este castigo durará en tu descendencia.
Atenea roció a Aracne con el jugo de la hierba mágica e inmediatamente su cuerpo se encogió, su espeso cabello se cayó de su cabeza y se convirtió en una araña. Desde entonces, la araña Aracne ha estado colgada de su red y tejiéndola para siempre, como tejió durante su vida.
1 La escena de la disputa entre Atenea y Poseidón fue representada en el frontón del templo del Partenón en Atenas por el famoso escultor griego Fidias (siglo V a. C.); El frontón ha sobrevivido hasta el día de hoy en un estado muy dañado.
Elaborado según la edición:
Kun N.A.Leyendas y mitos de la antigua Grecia. M.: Editorial estatal educativa y pedagógica del Ministerio de Educación de la RSFSR, 1954.
Aracne era famosa en toda Lydia por su arte. Las ninfas a menudo se reunían en las laderas del Tmol y en las orillas del aurífero Pactolus para admirar su trabajo. Aracne hilaba hilos como niebla en telas tan transparentes como el aire. Estaba orgullosa de no tener igual en el mundo en el arte de tejer. Un día exclamó:
- ¡Que la propia Palas Atenea venga a competir conmigo! Ella no puede derrotarme; No le tengo miedo. Y luego, bajo la apariencia de una anciana encorvada y de cabello gris apoyada en un bastón, la diosa Atenea apareció ante Aracne y le dijo:
- La vejez trae consigo más de un mal, Aracne: los años traen consigo la experiencia. Sigue mi consejo: esfuérzate por superar sólo a los mortales con tu arte. No desafíes a la diosa a un concurso. Orad humildemente a ella para que os perdone por vuestras palabras arrogantes. La diosa perdona a los que rezan. Aracne soltó el fino hilo; Sus ojos brillaron de ira. Confiada en su arte, respondió con valentía:
- Eres irrazonable, anciana, la vejez te ha privado de la razón. Lee esas instrucciones a tus nueras e hijas, pero déjame en paz. Yo también puedo darme consejos. Lo que dije, que así sea. ¿Por qué no viene Atenea, por qué no quiere competir conmigo?
- ¡Estoy aquí, Aracne! - exclamó la diosa tomando su imagen real.
Las ninfas y las mujeres lidias se inclinaron ante la amada hija de Zeus y la alabaron. Sólo Aracne guardó silencio. Así como el cielo se ilumina con una luz escarlata temprano en la mañana cuando Zarya-Eos, de dedos rosados, vuela hacia el cielo con sus alas brillantes, el rostro de Atenea se sonrojó con el color de la ira. Aracne mantiene su decisión; todavía quiere competir apasionadamente con Atenea. No tiene ningún presentimiento de estar en peligro de muerte inminente. La competición ha comenzado. La gran diosa Atenea tejió la majestuosa Acrópolis ateniense en medio de su manta, y en ella representó su disputa con Poseidón por el poder sobre el Ática. Los doce brillantes dioses del Olimpo, y entre ellos su padre, Zeus el Tronador, actúan como jueces en esta disputa. Poseidón, el que sacudía la tierra, levantó su tridente, golpeó con él la roca y un manantial salado brotó de la roca árida. Y Atenea, con casco, escudo y égida, agitó su lanza y la hundió profundamente en la tierra. Un olivo sagrado creció del suelo. Los dioses otorgaron la victoria a Atenea, reconociendo que su regalo al Ática era más valioso. En las esquinas, la diosa representó cómo los dioses castigan a las personas por la desobediencia, y alrededor tejió una corona de hojas de olivo. Aracne representó en su velo muchas escenas de la vida de los dioses, en las que los dioses son débiles, obsesionados con las pasiones humanas. Alrededor de Aracne tejió una corona de flores entrelazadas con hiedra. La obra de Aracne fue el colmo de la perfección, no era inferior en belleza a la obra de Atenea, pero en sus imágenes se podía ver la falta de respeto hacia los dioses, incluso el desprecio. Atenea estaba terriblemente enojada, rompió el trabajo de Aracne y la golpeó con la lanzadera. La infeliz Aracne no pudo soportar la vergüenza; torció la cuerda, hizo un lazo y se ahorcó. Atenea liberó a Aracne del lazo y le dijo:
- Vive, rebelde. Pero para siempre serás colgado y tejido para siempre, y este castigo durará en tu descendencia.
Atenea roció a Aracne con el jugo de la hierba mágica e inmediatamente su cuerpo se encogió, su espeso cabello se cayó de su cabeza y se convirtió en una araña. Desde entonces, la araña Aracne ha estado colgada de su red y tejiéndola para siempre, como tejió durante su vida.
