rumeenia keel - romania_durm. Rumeeniakeelse lugemise reeglid. Tähestik. Aktsent Tere rumeenia keeles

Algajatele, kes õpivad rumeenia keelt, käsitleme selles peatükis järgmist:

1) tähestik;

2) Lugemisreeglid;

3) stressi paigutus

Tähestik

Rumeenia tähestik on ladina tähestik, millel on mitu diakriitikaga spetsiaalset tähte (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

Rumeenia tähestikus on 31 tähte (7 vokaali, 4 poolvokaali ja 35 konsonanti). Võõrpäritolu sõnade (kilogramm, kvasaar, nädalalõpp) kirjutamiseks kasutatakse tähti K, Q, Y, W.

Kiri	Hääldus vene keeles
A a	A
Ă ă	A ja E vahel
Â â	ы (sõna keskel)
B b	b
C c	To h (enne e, i)
D d	d
Ee	e, e
F f	f
G g	G j (enne e, i)
H h	X
ma i	ja (rõhutud asendis-i, rõhutamata-ndas või b)
Î î	ы (sõna alguses või lõpus)
Jj	ja
K k	kuni (harva kasutatud)
L l	l
Mm	m
Nn	n
O o o	O
P lk	P
Q q	to (ainult laenatud sõnadega)
R r	R
Ss	Koos
Ş ş	w
T t	T
Ţ ţ	ts
U u	juures
Vv	sisse (harva kasutatud)
W w	sisse (ainult laenatud sõnadega)
X x	ks
a a	й, и (kasutatakse ainult laenatud sõnades)
Z z	h

Parema mõistmise huvides soovitame vaadata videot.

Rumeeniakeelse lugemise reeglid

Rumeenia keeles hääldatakse kõiki sõnu selgelt ja tugevalt, nii et mõnikord võib tunduda, et ühes sõnas on palju aktsente. Kuigi rumeenia kõne kõlab kiire, aga kõik sõnad kõlavad selgelt.

Õppimise alguses ei tasu taga ajada kiirust ega “näiliselt õiget” rumeenia aktsenti! Väga oluline on õppida kõiki sõnu hääldama selgelt! Muidu sind lihtsalt ei mõisteta.

Rumeenia keeles kasutatakse ladina tähestikku. Vähemalt veidi inglise keelt oskades võime öelda, et sa juba oskad rumeenia keelt lugeda! Kuna lugemine põhineb aluspõhimõttel - "Nagu me näeme, hääldame kõik tähed ilma lünkadeta!"*

*See on põhiprintsiip. Väiksemaid nüansse arutatakse allpool.

Võtame nüüd ülaltoodud video sõnad ja vaatame üksikasjalikult lugemisreegleid!

A Autobuz Apă Avion

Tähte “a” loetakse nagu vene “a”, täht “z” kõlab valjult nagu “z” (mitte nagu “s”). Kõiki rumeenia keeles kõlavaid kaashäälikuid hääldatakse nii, nagu kirjas on, ja vokaali “o” hääldatakse alati “o”-ga (mitte “a”).

Rumeenia eritähte “ă” hääldatakse “a” ja “e” vahel, heli ei teki mitte hammastel, vaid kõris. Midagi sarnast on inglise keeles näiteks sõnade lõpus – parem

B Baloane Bebe Bomboane

Täht “v” vastab venekeelsele “b”, diftongi (2 vokaali kombinatsioon) “oa” hääldatakse nagu “oa” (mitte lühendatud), “e” kõlab nagu pehme “e”.

C Căţel Cană Cocoş

Tähte "s" loetakse kui "k". Seda tähte loetakse kui "ch" kombinatsioonis: "ce, ci", muudel juhtudel - kui "k". Kombinatsioon "she" ja "shi" loetakse vastavalt "ke" ja "ki". (Cheie-keye, Hiina-kina).

Täht “ţ” vastab venekeelsele “ts”.

D Delfin Doi dinosaurus

Täht “d” vastab venekeelsele “d”-le, “i” loetakse pehme märgina. Kui "i" on sõna lõpus ja kui sellel pole rõhku, loetakse see "b" või "th". Näiteks, pisici-pisich, poliţişti-poliitika, maşini-auto.

Tegusõna määramatus vormis langeb rõhk viimasele silbile (välja arvatud e-ga lõppevad verbid) ja "i" loetakse kui "ja": a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.

Sageli loeme sõna keskel enne vokaali “i” seda näiteks kui “b”, koer, pâăne, situaţie, piaţă.

Tähte "z" loetakse alati kui "z"

E Elefant Evantai helikopter

Vastab vene pehmendatud “e”-le, sõna lõpus loetakse alati “e”. Alguses sõnades Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele loeb nagu vene "e".

Täht "t" on "t" ja "n" on "n", "v" on "v"

F Flori Furnică Fluturi

Täht “f” vastab vene tähele “f”. Täht "u" kõlab alati nagu "y". Diftong “iu” hääldatakse “yu”. Näiteks, iubire- yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

Tähte “g” kombinatsioonis “ge” ja “gi” loetakse vastavalt “je” ja “ji”. Muudel juhtudel on see täht "g". Kombinatsioon "ghe" ja "ghi" loetakse vastavalt "ge" ja "gi", see tähendab, et tähte "h" ei hääldata. Näiteks, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpă Hamaci rüü

Tähte “n” loetakse nagu venekeelset “x”, täht “r” kõlab nagu “r”, kuid väljendusrikkam ja pingelisem.

I iepuraş inel iaurt

Täht “ş” vastab venekeelsele “sh”, “iau” hääldatakse “yau”

Î înger îngheţată împărat

Tähed “â” ja “î” tähistavad sama heli – “s”. Ainus erinevus on kirjutamise koht! Sõna algusesse ja lõppu tuleb kirjutada “î”, samuti eesliidete taha ning sõna keskele “â”.

J joben jeleu jucării

Tähte “j” loetakse alati kui venekeelset “zh”, näiteks naine, peigmees.

K kiivi koaala kilogramm

See on täht “k”, kuid seda kasutatakse üsna harva, ainult laenatud sõnades.

L leu lapte leagăn

Täht “l” kõlab alati pehmelt. Näiteks La piaţă hääldamiseks peab keel "l" puhul toetuma oma otsaga esihammastele, moodustades just esihammastel õilsa heli, erinevalt venekeelsest "la", mille moodustab hammaste keskosa. keel.

Tähti K, Q, W, Y kasutatakse ainult teistest keeltest laenatud sõnades. Näiteks, kilomeeter, nädalalõpp, Quebec, hobi.

Täht "x" kombinatsioonis "ex" hääldatakse kui "gz", muudel juhtudel - kui "ks".
Näiteks, examen - eksam, ехerciţiu - egzerchitsiu või piх - pix.

Kombinatsiooni “ea” kuuleb kiirkõnes kui venekeelset “ya”, kuid nendest kahest vokaalist tuleks proovida hääldada lühikest “e” ja pikemat “a”, nii et heli “a” kõlaks lõpp. Näiteks, Kohvik

Aktsent rumeenia keeles

Reeglina langeb rumeenia keeles stress peale viimane silp , kui sõna lõpeb tähega kaashäälik või U või kell eelviimane silp , kui sõna lõpeb tähega täishäälik.

Näiteks,

Băi a t,cai e t, tabl o u, bir o u, arvuta o r, telef o n, crei o n, televisioon o r või aş, stră i n

(rõhk on alla joonitud)

F a tă, fem e st, c a rte, stud e nţi, pis i ca, pis i ci, nii a uuesti….

A-ga lõppevates sõnades (määramatu artikliga sõnad) langeb rõhk sõna lõppu:

Pidžaama a,perde a(kardin!!!), ste a, kohvik a.. .

Viimasele silbile langeb ka rõhk verbi määramatus vormis, välja arvatud e-ga lõppevate verbide rühmas:

Af i, tsit i, a cant a, locu i, lucr a…..

Lisaks kõigele sellele on nendest normidest kõrvalekalded väga levinud:

Fl u tură, dr a goste, a isberg, lk a gină, mec a nic, c a ngur

Järeldus: rumeenia keele rõhk langeb enamikul juhtudel sõna lõppu!

rumeenia keel(rummis. limba română/român) kuulub romaani keeltesse ja sellel on umbes 24 miljonit kõnelejat Rumeenias, Moldovas ja Ukrainas. Rumeenia keeles on säilinud mitmed ladina keele tunnused, sealhulgas nimisõnade käänded, mis on teistes romaani keeltes juba ammu kadunud. Rumeenia keel sisaldab palju sõnu, mis on laenatud naaberriikide slaavi keeltest, aga ka prantsuse, vanaslaavi, saksa, kreeka ja türgi keelest.

Esimesed rumeeniakeelsed kirjalikud mälestusmärgid ilmusid 16. sajandil. ja on peamiselt religioossed tekstid ja muud dokumendid. Vanim rumeeniakeelne tekst pärineb aastast 1521 – see on Campulungist pärit bojaar Neaksu kiri Brasovi linnapeale. Kiri on kirjutatud krillikirjas, mis sarnaneb vanaslaavi kirjaga, mida kasutati Valahhias ja Moldaavias enne 1859. aastat.

16. sajandi lõpust. Rumeenia keele kirjutamiseks Transilvaanias kasutati ungari tunnustega ladina tähestiku varianti. 18. sajandi lõpus. Võeti kasutusele itaalia keelel põhinev õigekirjasüsteem.

Kirillitsat kasutati Moldova NSV-s kuni 1989. aastani, mil see asendati ladina tähestiku rumeeniakeelse versiooniga.

Vana rumeenia tähestik

Seda ladina tähestiku versiooni kasutati üleminekul kirillitsalt ladina tähestikule. Praegu kasutatakse seda peamiselt kirikutekstides.

Rumeenia keele kirillitsa tähestik (1600-1860)

Märkmed

Mõnel tähel oli erikuju, mida kasutati sõna alguses:

Kreeka laensõnades kasutati tähti Ѯ, Ψ, Ѳ ja Ѵ.

Rumeenia keele kaasaegne tähestik

A a

Ă ă

Â â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

ma i

Î î

K k

olla

jî

L l

O o o

P lk

R r

Ș ș

T t

Ț ț

U u

X x

Z z

șî

țî

ics

zet

Tähti Q (chiu), W (dublu ve) ja Y (i grec) kasutatakse peamiselt võõrlaensõnades.

Rumeenia keele foneetiline transkriptsioon

Täishäälikud, diftongid ja triftongid

Kaashäälikud

Märkmed

c= [ʧ] enne i või e, kuid [k] mis tahes muus asendis
g= [ʤ] enne i või e, kuid [g] mis tahes muus asendis
ptk= [k] enne i või e
gh= [g] enne i või e
i= [i ̯] enne täishäälikuid, aga [i] mis tahes muus asendis. Kui kiri i seisab mitmesilbilise sõna lõpus, seda ei hääldata, vaid pehmendab eelmist konsonanti. Näiteks vorbiţi (ütlete) = . Erandiks on sõnad, mis lõpevad kaashäälikuga + r + i, aga ka näiteks verbide infinitiivivormid. "a vorbi" (rääkida).
Täishääliku [i] edasiandmiseks sõna lõpus kasutatakse näiteks digraafi “ii”. "copii" (lapsed) = [kopi].
iii sõna lõpus hääldatakse [iji], nt. "copiii" (need lapsed) = [kopiji].
u= [u̯] enne täishäälikuid, aga [u] mis tahes muus asendis
K, q, w ja y kasutatakse ainult laenatud sõnades

rumeenia keel(aka Dako-Rumeenia, Moldaavia, Valahhia) kuulub formaalselt romaani keeltesse ehk on itaalia, prantsuse ja hispaania keele “sugulane”. Kuid me peame mõistma, et alates Daakia ja Traianuse ajast pühkisid neid maid läbi ka hunnid, goodid ja bulgaarid... Nii et tegelikult on tänapäeva rumeenia keel daaklaste (eriti paljude Daakia geograafiliste nimede) kõige lummavam segadus. säilinud on näiteks seesama argeš), ladina, slaavi keeli ja hilisemaid laene Lääne-Euroopa keeltest. Seetõttu erineb sõnavara väga palju Lääne-Euroopa keeltest, rumeenia keeles on väga vähe tuttavaid juuri, kuid slaavi keeli on üsna palju.

Muidugi ei saa me seda keelt tõsiselt õppida, kuid võib-olla tasub teha jõupingutusi, et anda oma kõnele äratuntav maitse – seda enam, et samad poolakad või serblased on seda juba sada naela teinud. Võib-olla on rumeenlaste jaoks seda ka varem XC-s tehtud, nii et kui kellelgi tuleb mõni tark idee, on see väga lahe. Praegu teen ettepaneku keskenduda kahele asjale – foneetikale ja väikesele sõnaraamatule.

Foneetika

Rumeenia keeles kasutatakse ladina tähestikku. Rumeenia sõnade "kirilliiseerimine" pole paljudel juhtudel foneetiliselt päris täpne - need kõlavad vene inimese jaoks loogiliselt, kuid ei peegelda täielikult rumeenia maitset (näiteks on õigem hääldada Drakulesti ja Danesti). Me saame seda enda jaoks muuta. Niisiis, kuidas lugeda rumeenia ladina keelt?

Enamik tähti loetakse üsna tuttavalt, nagu ladina või saksa keeles.
- Rõhuta vokaalid redutseeritakse palju nõrgemalt, kui oleme harjunud, peaksime püüdma hääldada kõiki täishäälikuid nii, nagu need oleksid rõhutatud.
- Elektroonilistes tekstides ja kirjas jäetakse diakriitika sageli ära, kuid veidi harjutades saab aimata, kus need olema peaksid, ja õigesti lugeda.
- Tähtede mitteilmne näit: ă /uh(tegelikult midagi vahepealset A Ja uh), î /s, â /s, Koos/To, g/G, j/ja, ș /w, ţ /ts.
- Selgematud tähekombinatsioonid: ci/kelle(vene keeles kirjutavad nad sageli chi), ce/mida, chi/ky(vene keeles kirjutavad nad sageli ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Häälilised kaashäälikud b/b, d/d, g/G, j/ja, v/V, z/h ei ole kurdistatud ja neid ei asendata paariliste kurtidega.
- Helid ţ /ts, ș /w, j/ja pehmendatud järgnevate vokaalidega i/Ja, e/e, see tähendab, et need muutuvad "ts", "sh", "zh".

Sõnaraamat

Minu reisijatele mõeldud vestmikus on väga vähe meile kasulikke sõnu. Kuid Google'i tõlge teeb suurepärast tööd nii rumeenia keelde kui ka keelest tõlkimisel (kuigi selle robot-rumeenia hääldus on kasulik ainult prügikasti jaoks). Seal on ka väga kasulik rumeenia-daakia-inglise sõnaraamat (ja siin on natuke rohkem). Kui keegi oskab välja mõelda, millised sõnad võiksid meile kasulikud olla ja need lisada, oleks tore.

Häälduse muudatused

Ma ei tea veel, mida teha tavaliste vene sõnadega, et moodustada iseloomulik aktsent. Võite näiteks Koos peal w muutus on üsna tüüpiline. Durmstrang ja Stefan näiteks. Ja ka Rumeenia, Rumeenia. Pakkumine.

Rumeenia tähestik põhineb ladina tähestikul, millel on diakriitilised tähed ( ă , î , ş , ţ ). Kirjad q, w, x, y leidub ainult välismaist päritolu nimedes ja tiitlites.

2. Transliteratsioon

Mõned rumeenia tähed edastatakse ühemõtteliselt vene keelde:

ă	→ uh	k	→ To	lk	→ P	t	→ T
b	→ b	l	→ l	q	→ To	ţ	→ ts
d	→ d	m	→ m	r	→ R	v	→ V
f	→ f	n	→ n	s	→ Koos	w	→ V
j	→ ja	o	→ O	ş	→ w	z	→ h

3. C, G, H

Enne eesmisi täishäälikuid ( i Ja e) c → h, g → j. Sageli i Ja e kasutada ainult pehmenemise näitamiseks c Ja g. Eriti, cea (cia) → cha, cio → vau, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Sõna lõpus ci → h.

Leevendust ei toimu, kui pärast g Ja c peaks h: ptk → To, gh → G, th → T.

Muudel juhtudel c → To, g → G, h → X.

Niisiis, Tecuci → Vedelik, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Kiri x esineb ainult välismaist päritolu nimedes ja tiitlites ning seda saab edastada kui ks või kuidas gz, olenevalt hääldusest vastavas keeles: Alexandru → Alexandru.

Kiri y leidub ka ainult laenudes ja seda saab renderdada kui Ja või th, olenevalt hääldusest.

"Transkriptor" tõlgib alati x → ks, y → Ja.

5. Täishäälikud ja nende kombinatsioonid

Diftong ea transkriptsioonis vastab I(välja arvatud kombinatsioonid cea, gea).

Vormi diftongid i + täishäälik edastatakse järgmiselt:

Sõna lõpus ia → ja mina, st → ei, iu → Iyu;

Sõna alguses ja täishäälikute järel ia → I, st → e, io → yo, iu → Yu;

Sõna keskel kaashäälikute järel ia → jah, st → sa, io → yo, iu → yu.

Vormi diftongides täishäälik + i reegel töötab i → th: Băicoi → Beikoy.

Kahekordne ii sõnade lõppu annab edasi üks täht i.

Sõna alguses î → Ja, muudel ametikohtadel î → s.

Võõrpäritolu nimetustes sõna alguses ja täishäälikute järel on see võimalik e → uh, rumeenia sõnadega, alati e → e.

6. Kaudsed vormid

Rumeenia keeles on kindel postpositiivne artikkel, mis kirjutatakse koos sõnaga, millele see viitab. Transkriptsiooni ajal jääb see oma kohale.

Kui rumeeniakeelses tekstis on sõna kaudses vormis, tuleb see transkriptsiooniks tõlkida algkujule, st panna määrav artikkel nimetavasse käände.

"Transkriptor" ei muuda rumeeniakeelseid nimesid.

7. Reformieelne õigekiri

1950. aastatel viidi läbi rumeenia ortograafia reform. Eelkõige kiri â kõikjal asendatud î ja selle asemel s enne häälelisi kaashäälikuid b, d, g, m nüüd on see kirjas z. Lisaks jäetakse välja vaikne u sõnade lõpus. Need muudatused ei kajastu alati pärisnimede kirjapildis.