Hans Christian Anderseni maagiline helimuinasjutt Lumekuninganna", Viies lugu "Väike röövel". Gerda sõitis metsa, kus elasid röövlid. Nad muidugi röövisid kuldse vankri. Kuigi nad oleks röövinud iga mööduva vankri. Atamanša tahtis ka Gerdat tappa, kuid tema tütar, väike röövel, võttis Gerda endale nagu mänguasja. Väike röövel oli väga ebaviisakas, kuid tema süda oli palju lahkem kui tema välimus ja kõne ning ta lasi Gerdal minna, kinkides talle oma armastatud hirve ja ema pikad labakindad,leib ja sink.läbi kändude ja küüru läbi metsa,läbi soode ja steppide.Hundid ulgusid,varesed krooksusid,virmalised olid näha.Põhjad ei peatunud päeval ega öösel.Lõpuks said nad otsa üleval Lapimaal.
Kutsume teid kuulama võrgus või tasuta ja registreerimiseta alla laadima Hans Christian Anderseni maagilist helimuinasjuttu "Lumekuninganna".
VÄIKE RÖÖV H. K. ANDERSENI JUTUS "LUMEKUNINGANNA"
Gerda kohtus röövlitega metsas pärast printsi ja printsessiga lahkuminekut. Alguses ei tekita väike röövel kaastunnet. Ta on väga nipsakas ja kapriisne. Ta käskis Gerdal kinkida oma lemmiksaapad ja soe muhv. Ta lubas ta röövlite kätte anda niipea, kui Gerda julgeb teda välja vihastada. Ta kiusas vaest hirve, lüües terava noaga mööda selle kaela.Kuid tasapisi hakkate mõistma, et väike röövel polegi nii halb. Vastupidi, ta on võimeline kaastundeks, kuigi ta ei taha lahke välja näha. Ja tema jultunud käitumine on lihtsalt selle keskkonna mõju, milles tüdruk kasvas.
Kuuldes Gerda juttu tema seiklustest ja armastusest hädas oleva Kai vastu, ei koonerda väike röövel lahkusega. Ta laseb lahti põhjapõdra, kes peaks Gerda Lapimaale viima. Ta tagastab tüdrukule soojad saapad ja annab isegi emale suured soojad labakindad. Ta varustab Gerdat leiva ja singiga, et ta teel nälga ei jääks.
Kas pärast seda on võimalik väikest röövlit kurjaks ja kalgiks nimetada, nagu ta loo alguses näib? Ei ja veelkord ei! Sellist kaastunnet kellegi teise ebaõnne suhtes saab üles näidata ainult hea südamega inimene.
Siin sõitis Gerda pimedasse metsa, kuid vanker säras nagu päike ja jäi kohe röövlitele silma. Nad ei pidanud vastu ja lendasid talle peale hüüdes: “Kuld! Kuld!" Nad haarasid hobustel valjadest kinni, tapsid väikesed postiljonid, kutsar ja teenijad ning tõmbasid Gerda vankrist välja.
Vaata, milline kena, paks väike asi. Pähklid söödetud! - ütles pika kange habeme ja karvaste rippuvate kulmudega vana röövlinaine.
Paks, mis su lambaliha on! Noh, kuidas see maitseb?
Ja ta tõmbas terava särava noa. Siin on õudus!
Jah! äkitselt hüüdis ta: teda hammustas kõrvast tema enda tütar, kes istus tema selja taga ja oli nii ohjeldamatu ja isepäine, et see oli rõõm!
Oh sa mõtled tüdruk! - karjus ema, kuid tal polnud aega Gerdat tappa.
Ta mängib minuga! - ütles väike röövel. - Ta annab mulle oma muhvi, oma ilusa kleidi ja magab minuga minu voodis.
Ja tüdruk hammustas jälle ema nii palju, et ta hüppas ja keerutas ühes kohas. Röövlid naersid.
Vaata, kuidas ta oma tüdrukuga sõidab!
Ma tahan vankrisse minna! - karjus väike röövel ja nõudis omaette - ta oli kohutavalt ärahellitatud ja kangekaelne.
Nad istusid koos Gerdaga vankrisse ja tormasid üle kändude ja üle konaruste metsatihnikusse. Väike röövel oli sama pikk kui Gerdu, kuid tugevam, õlgadest laiem ja palju tumedam. Ta silmad olid üleni mustad, aga kuidagi kurvad. Ta kallistas Gerdat ja ütles:
Nad ei tapa sind enne, kui ma sinu peale vihane olen! Kas sa oled printsess?
Ei! - vastas tüdruk ja rääkis, mida ta pidi kogema ja kuidas ta Kait armastab.
Väike röövel vaatas teda tõsiselt, noogutas kergelt pead ja ütles:
Nad ei tapa sind isegi siis, kui ma su peale vihastan – pigem tapan su ise!
Ja ta pühkis ära Gerda pisarad ja peitis siis mõlemad käed oma ilusasse, pehmesse ja sooja muhvi.
Siin jäi vanker seisma: sõideti röövlilossi hoovi. Ta oli kaetud tohutute pragudega; neist lendasid välja varesed ja varesed; tohutud buldogid hüppasid kuskilt välja ja nägid nii ägedalt välja, nagu tahaksid nad kõik ära süüa, aga nad ei haukunud - see oli keelatud.
Keset tohutut, lagunenud tahmaga kaetud seinte ja kivipõrandaga saali põles tuli; suits tõusis lakke ja pidi ise väljapääsu leidma; Lõkke kohal kees hiigelsuures pajas supp ning jänesed ja jänesed röstisid varrastel.
Sa magad minuga siinsamas, mu väikese loomamaja lähedal! ütles väike röövlitüdruk Gerdale.
Tüdrukuid toideti ja joodeti ning nad läksid oma nurka, kuhu laoti õled, mis kaeti vaipadega. Üle saja tuvi istus kõrgemal päkkadel; paistis, et nad kõik magasid, kuid kui tüdrukud lähenesid, segasid nad kergelt.
Kõik minu oma! - ütles väike röövlitüdruk, haaras ühel tuvil jalgadest ja raputas seda nii, et see lõi tiibu. - Suudle teda! hüüdis ta tuvi Gerdale näkku torgates. - Ja siin istuvad metsaräästad! jätkas ta, osutades kahele tuvile, kes istuvad seinas puidust võre taga väikeses süvendis. - Need kaks on metsaräästad! Neid tuleb lukus hoida, muidu lendavad kiiresti minema! Ja siin on mu kallis vanamees!
Ja tüdruk, keda tõmbas läikiva vaskkraega seina külge seotud põhjapõdra sarvedest. - Ka teda tuleb rihma otsas hoida, muidu jookseb minema! Igal õhtul tiksun talle oma terava noaga kaela all - ta kardab surma!
Nende sõnadega tõmbas väike röövel seinapraost välja pika noa ja jooksis sellega mööda hirve kaela. Vaene loom koperdas, tüdruk naeris ja tiris Gerda voodisse.
Kas sa magad noaga? küsis Gerda teravale noale pilku heites.
Alati! - vastas väike röövel. - Kust sa tead, mis võib juhtuda! Aga räägi mulle veelkord Kaist ja sellest, kuidas sa laia maailma rändama asusid!
Gerda rääkis. Metsatuvid puuris kakerdasid vaikselt; teised tuvid juba magasid; väike röövel mässis ühe käe ümber Gerda kaela - teises oli tal nuga - ja hakkas norskama, kuid Gerda ei suutnud silmi sulgeda, teadmata, kas nad tapavad ta või jätavad ta ellu.
Röövlid istusid lõkke ümber, laulsid laule ja jõid ning vana röövlinaine kumises.
Seda vaest tüdrukut oli kohutav vaadata.
Järsku koperdasid metsatuvid:
Kurr! Kurr! Nägime Kait! Valge kana kandis oma kelku seljas ja ta istus Lumekuninganna saani. Nad lendasid üle metsa, kui meie, tibud, veel pesas olime; ta hingas meile peale ja kõik, välja arvatud meie kaks, surid! Kurr! Kurr!
Mida sa ütled? hüüdis Gerda. Kuhu kadus Lumekuninganna?
Ta lendas ilmselt Lapimaale - seal on igavene lumi ja jää! Küsige põhjapõtrade käest, mis siin rihmas on!
Jah, seal on igavene lumi ja jää, ime, kui hea! - ütles põhjapõder.
Seal hüppate oma suva järgi lõpututel sädelevatel jäistel tasandikel! Põhjapoolusel, Svalbardi saarel on lumekuninganna suvetelk ja tema alalised paleed!
Oh Kai, mu kallis Kai! Gerda ohkas.
Lama paigal! - ütles väike röövel. - Või torkan sind noaga!
Hommikul rääkis Gerda talle, mida ta oli metsatuvidest kuulnud. Väike röövlitüdruk vaatas tõsiselt Gerdale otsa, noogutas pead ja ütles:
Olgu nii!.. Kas sa tead, kus on Lapimaa? küsis ta siis põhjapõdralt.
Kes teab, kui mitte mina! - vastas hirv ja ta silmad lõid särama.
Seal ma sündisin ja kasvasin, seal ma hüppasin lumistel tasandikel!
Nii et kuulake! ütles väike röövlitüdruk Gerdale. - Näete, kõik meie inimesed on läinud; üks ema kodus; mõne aja pärast võtab ta suurest pudelist lonksu ja teeb uinaku - siis ma teen sulle midagi!
Siis hüppas tüdruk voodist välja, kallistas ema, tõmbas tal habeme ja ütles:
Tere, mu väike kits!
Ja ema andis oma ninale klõpsud, tüdruku nina läks punaseks ja siniseks, kuid seda kõike tehti armastusega.
Siis, kui vana naine pudelist lonksu võttis ja norskama hakkas, läks väike röövel põhjapõdra juurde ja ütles:
Su üle oleks võimalik nalja teha kaua-kaua! Valusalt võite olla naljakas, kui teid terava noaga kõditatakse! Olgu nii! Ma teen su lahti ja vabastan. Võite põgeneda oma Lapimaale, kuid selleks peate selle tüdruku Lumekuninganna paleesse viima - seal on tema nimeline vend. Kindlasti kuulsite, mida ta ütles? Ta rääkis üsna valjult ja sul on alati kõrvad pea kohal.
Põhjapõder hüppas rõõmust. Väike röövel pani Gerda talle selga, sidus ta ettevaatlikkuse mõttes kõvasti kinni ja libistas pehme padja alla, et tal oleks mugavam istuda.
Olgu nii, - ütles ta siis, - võtke oma karvased saapad tagasi - külm on! Ja siduri jätan endale, see teeb nii hästi haiget! Aga ma ei lase sul külmuda; siin on mu ema suured labakindad, need ulatuvad sinuni küünarnukkideni! Pane oma käed neisse! No nüüd on sul käed nagu mu inetul emal!
Gerda nuttis rõõmust.
Ma ei talu, kui nad virisevad! - ütles väike röövel. - Nüüd pead sa lõbus välja nägema! Siin on teile veel kaks pätsi ja sink! Mida? Sa ei jää nälga!
Mõlemad olid seotud hirve külge. Siis avas väike röövel ukse, meelitas koerad majja, lõikas oma terava noaga läbi köie, millega hirv oli seotud, ja ütles talle:
No elagu! Vaata tüdrukut!
Gerda ulatas tohututes labakindades väikese röövli poole mõlemad käed ja jättis temaga hüvasti. Põhjapõdrad asusid täie hooga teele läbi kändude ja konaruste, läbi metsa, läbi soode ja steppide. Hundid ulgusid, varesed krooksusid ja taevas äkitselt zafukala ja viskas välja tulesambaid.
Siin on minu kodumaised virmalised! - ütles hirv. - Vaata, kuidas see põleb! Ja ta jooksis edasi, peatumata päeval ega öösel. Leib söödud, sink ka ja nüüd leidis Gerda end Lapimaalt.
Hans Christian Anderseni ühe esimese muinasjutuillustraatori Wilhelm Pederseni illustratsioon Lumekuningannale.
Süžee
Lugu üks. Peegel ja selle killud
Peeglit kandvad trollid.
Kuri troll teeb peegli, milles kõik head asjad kurjad tunduvad ja kurjus püüab pilku ainult eredamalt. Ühel päeval võtsid trolli jüngrid selle peegli ja jooksid sellega igale poole, näidates seda lõbu pärast inimestele, ning otsustasid lõpuks jõuda taevasse, "et naerda inglite ja Looja enda üle".
Mida kõrgemale nad tõusid, seda rohkem peegel grimassis ja grimassidest väänles; nad suutsid seda vaevu käes hoida. Siis aga tõusid nad uuesti püsti ja järsku oli peegel nii kõverdunud, et pääses nende käest, lendas maapinnale ja purunes. Miljonid, miljardid selle killud on aga teinud isegi rohkem vaeva kui peegel ise. Mõned neist ei olnud muud kui liivatera, laiali laiali laiali, kukkusid, juhtus, inimestele silma ja nii nad sinna jäid. Inimene, kellel oli selline kild silmas, hakkas nägema kõike seestpoolt või märkama igas asjas ainult halbu külgi – igas killus säilis ju see omadus, mis peeglit ennast eristas. Mõne inimese jaoks tabasid killud otse südamesse ja see oli kõige hullem: süda muutus jäätükiks. Nende kildude vahel olid suured, sellised, mida sai aknaraamidesse pista, aga läbi nende akende ei tasunud oma häid sõpru vaadata. Lõpuks olid ka sellised killud, mis prillidele läksid, ainult häda oli selles, et inimesed panevad need ette, et asju vaadata ja õigemini hinnata! A kuri troll naeris ta koolikuteni, selle leiutise õnnestumine kõditas teda nii mõnusalt.
Originaaltekst (taani keeles)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i cente Millioner, Billioner og endnu flere Stykker, og da just gjorde endu det megen; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller havde kun der Øine for hvad galt ved et Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.
Teine lugu. poiss ja tüdruk
Vaestest peredest pärit poiss ja tüdruk Kai ja Gerda ei ole sugulased, kuid nad armastavad teineteist nagu vend ja õde. Katuse all on neil oma "lillepotist suurem" aed, kus aretatakse roose. Tõsi, talvel lasteaias mängida ei saa, nii et nad lähevad üksteisele külla.
Suvel võisid nad leida end ühe hüppega teineteisele külla sõitmas ja talvel tuli esmalt laskuda palju-palju astmeid alla ja siis sama palju üles minna. Õues sadas lund.
- See on valged mesilased! - ütles vana naine-vanaema.
"Kas neil on ka kuninganna?" - küsis poiss; ta teadis, et tõelistel mesilastel on selline.
- Sööma! vanaema vastas. - Lumehelbed ümbritsevad teda paksu sülemina, kuid ta on neist kõigist suurem ega püsi kunagi maa peal - ta tormab alati musta pilve peale. Sageli lendab ta öösel läbi linnatänavate ja vaatab akendesse; sellepärast on nad kaetud jäämustritega, nagu lilled.Originaaltekst (taani keeles)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned og de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
"Det er de hvide Bier, som sværme," sagde den gamle Bedstemoder.
"Har de ogsaa en Bidronning?" spurgte den lille Dreng, for han vidste, at imellem de virkelige Bier er der saadan een.
"Det hard de!" sagde Bedstemoderen. “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! hun er størst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.
Mingi aeg möödub. Suvel istuvad Kai ja Gerda oma aias rooside vahel – ja siis kukub Kaile silma killuke kuradipeeglist. Tema süda muutub kalgiks ja "jäiseks": ta naerab vanaema üle ja mõnitab Gerdat. Lillede ilu teda enam ei puuduta, kuid ta imetleb lumehelbeid nende matemaatiliselt täiusliku kujuga (“mitte ühtegi vale joont”). Ühel päeval läheb ta kelgutama ja seob hellitusest oma, laste, luksuslikult kaunistatud "täiskasvanute" kelgu külge. Järsku nad kiirendavad – kiiremini, kui ta arvata oskas, tõusevad õhku ja tormavad minema: lumekuninganna võttis ta endaga kaasa.
Kolmas lugu. Naise lilleaed, kes oskas võluda
Gerda läheb Kai otsima. Oma eksirännakutel kohtub ta nõiaga, kes laseb ta ööbima ja lõpuks otsustab ta endale jätta, et saada kasutud tütar. Ta paneb Gerdale loitsu, mille tõttu viimane unustab oma nimelise venna ja peidab võluväel kõik roosid oma aias maa alla, et need kangelannale kogemata ei meenutaks talle ja Kaile kuuluvat katuseaeda. Kuid ta unustab roosid mütsilt eemaldada.
Ühel päeval hakkab see müts Gerdale silma. Viimane jätab kõik meelde ja hakkab nutma. Seal, kus tema pisarad voolavad, õitsevad nõia peidetud roosid. Gerda küsib neilt:
Saanud eitava vastuse, mõistab ta, et Kai saab veel päästa, ja asub teele.
Neljas lugu. Prints ja printsess
Lahkudes nõia aiast, kus valitseb igavene suvi, näeb Gerda, et sügis on tegelikult juba ammu kätte jõudnud, ja otsustab kiirustada. Teel kohtab ta ronka, kes elab koos oma pruudiga kohaliku kuninga õukonnas. Temaga peetud vestlusest järeldab naine, et tundmatutelt maadelt ilmunud printsessi kihlatu on Kai, ja veenab ronka teda paleesse viima, et teda vaatama. Saab selgeks, et ta eksis; kuid printsess ja tema kihlatu, olles kuulanud Gerda lugu tema äpardustest, halastasid teda ja kingivad talle "saapad, muhv ja imeline kleit" ja kuldse vankri, et ta Kai kiiresti üles leiaks.
Viies lugu. Väike Röövel
Teel ründavad vankrit röövlid. Nad tapavad postiljone, kutsarid ja teenijaid ning viivad ära ka Gerda vankri, hobused ja kallid riided. Sama Gerda läheb väikese röövli, kohaliku jõugu juhi tütre kaaslaste juurde - halvasti kommerts, ahne ja kangekaelne, kuid tegelikult - üksildane. Ta korraldab seda oma loomamajas; tüdruk räägib perenaisele oma loo ja viimane saab inspiratsiooni ja tutvustab talle põhjapõtru - loomaaia uhkust. Ta räägib Gerdale oma kaugest kodumaast, kus valitseb Lumekuninganna:
Seal hüppate oma suva järgi lõpututel sädelevatel jäistel tasandikel! Põhjapoolusel, Svalbardi saarel on lumekuninganna suvetelk ja tema alalised paleed!
Originaaltekst (taani keeles)
Der springer man frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
Gerda oletab, et Lumekuninganna hoiab Kai enda juures ja asub väikese röövli loal põhjapõdrale teele.
Kuues lugu. Lapimaa ja Soome
Teel ööbivad Gerda ja hirv külalislahke lapi naise juures, kes pärast nende jutu ära kuulamist soovitab reisijatel Soome nõiale külla minna. Tema sõnu järgides läheb hirv koos Gerdaga soomlanna juurde ja palub tüdrukult "jooki, mis annaks talle kaheteistkümne kangelase jõu." Vastuseks ütleb soomlanna, et Gerda sellist jooki ei vaja: "jõud on tema armsas, süütus lapselikus südames." Soomlasega hüvasti jätnud, jõuavad Gerda ja põhjapõdrad Lumekuninganna kuningriiki. Seal nad lahku lähevad – tüdruk peab ise edasi minema.
Seitsmes lugu. Mis juhtus Lumekuninganna saalides ja mis juhtus edasi
Kõigist takistustest hoolimata jõuab Gerda Lumekuninganna paleesse ja leiab Kai üksi: ta üritab jääkildudest sõna “igavik” kokku panna – sellise ülesande pakkus kuninganna talle enne lahkumist ( tema sõnul saab ta hakkama, kui tal see õnnestub, ja ta kingib talle "kogu maailma ja paar uusi uiske"). Algul ei saa ta aru, kes ta on, kuid siis laulab Gerda talle nende lemmikpsalmi:
Roosid õitsevad... Ilu, ilu!
Varsti näeme Kristuse last.Originaaltekst (taani keeles)
Roserne voks ja Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!
Kai mäletab teda ja rõõmu jääpurikad koonduvad ise kokku õige sõna. Nüüd on Kai enda boss. Nimega vend ja õde naasevad koju ning selgub, et nad on juba täiskasvanud.
Tsensuur
Paralleelid rahvajuttudes
Skandinaavia folklooris on viiteid Jäätüdrukule, talve ja surma kehastusele (hiljem arendasid seda kujundit paljud lastekirjanikud, eriti Tove Jansson "Maagilises talves"). Nad ütlevad, et Anderseni isa viimased sõnad olid: "Siin tuleb Jäätüdruk ja ta tuli minu juurde." Sarnased tegelased on tuntud paljudele rahvastele - Jaapanis on see Yuki-onna, slaavi traditsioonis võib-olla Mara-Marena. Huvitav on see, et Andersenil endal on ka muinasjutt "Jääneitsi".
Ekraanitöötlused ja muinasjuttude kasutamine kirjandusliku alusena
Ekraani kohandused
- Rännakute lugu (muinasjutumotiividega film, 1982).
- Lumekuninganna (multifilm, 1987) (Tšehhoslovakkia).
- Lumekuninganna kättemaks (multifilm, 1996).
Teater
"Lumekuninganna" - M. V. Lomonossovi nimelise Arhangelski draamateatri etendus, 2009.
"Gerda tuba" - Yana Tumina teatrilabori etendus Osobnyaki teatri laval, Peterburis, 2018.
Ooper
ballett
- Lumekuninganna (koor Kenneth Grieve, koost Tuomas Kantelinen).
Ajalugu viies. Väike Röövel
Nad sõitsid läbi pimeda metsa, vanker põles nagu leek, valgus lõikas röövlite silmi: nad ei sallinud seda.
Kuldne! Kuldne! karjusid, hüppasid teele, haarasid hobustel valjadest kinni, tapsid väikesed postiljonid, kutsar ja sulased ning tõmbasid Gerda vankrist välja.
Vaata kui paks! Pähklid söödetud! - ütles pika kange habeme ja põõsaste ülerippuvate kulmudega vana röövel.
Nagu nuumalammas! Vaatame, kuidas see maitseb? Ja ta tõmbas oma terava noa; ta oli nii sädelev, et teda oli hirmus vaadata.
Jah! - hüüdis röövel järsku: see oli tema enda tütar, kes istus tema taga ja hammustas teda kõrvast. Ta oli nii veider ja vallatu, et seda oli rõõm vaadata.
Oh, sa mõtled tüdrukut! - karjus ema, kuid tal polnud aega Gerdat tappa.
Las ta mängib minuga! - ütles väike röövel. - Las ta annab mulle oma muhvi ja ilusa kleidi ning ta magab minuga minu voodis!
Siis hammustas ta röövlit uuesti nii palju, et hüppas valust püsti ja keerles ühes kohas.
Röövlid naersid ja ütlesid:
Vaata, kuidas ta oma tüdrukuga tantsib!
Ma tahan vankrit! - ütles väike röövlitüdruk ja nõudis omaette, - ta oli nii ärahellitatud ja kangekaelne.
Väike röövlitüdruk ja Gerda läksid vankrisse ja tormasid üle tüügaste ja kivide otse metsatihnikusse. Väike röövel oli sama pikk kui Gerda, kuid tugevam, õlgadest laiem ja palju tumedam; ta juuksed olid tumedad ja silmad täiesti mustad ja kurvad. Ta kallistas Gerdat ja ütles:
Nad ei julge sind tappa enne, kui ma ise sinu peale vihaseks saan. Kas sa oled printsess?
Ei, - vastas Gerda ja rääkis talle kõigest, mida ta pidi taluma, ja sellest, kuidas ta Kait armastab.
Väike röövel vaatas teda tõsiselt ja ütles:
Nad ei julge sind tappa, isegi kui ma su peale vihastan – pigem tapan su ise!
Ta pühkis Gerda pisarad ja pistis käed oma ilusasse, pehmesse ja sooja muhvi.
Siin jäi vanker seisma; nad sisenesid röövlilossi hoovi. Lukk oli ülalt alla mõranenud; varesed ja varesed lendasid pragudest välja. Tohutud buldogid, nii metsikud, nagu tahaksid innukalt inimest alla neelata, hüppasid mööda õue; aga nad ei haukunud – see oli keelatud.
Keset tohutut, vana suitsumustaks tumenenud saali põles tuli otse kivipõrandal. Suits tõusis lakke ja pidi ise väljapääsu leidma; hautis keedeti suures pajas, jäneseid ja küülikuid röstiti vardas.
Sel ööl magate minuga, mu väikeste loomade kõrval," ütles väike röövel.
Tüdrukuid toideti ja joodeti ning nad läksid oma nurka, kus lebasid vaipadega kaetud õled. Selle voodi kohal, õrredel ja pulkadel, istus umbes sada tuvi: tundus, et nad kõik magasid, kuid kui tüdrukud lähenesid, siis tuvid segasid kergelt.
Need on kõik minu omad! - ütles väike röövel. Ta haaras sellest, kes istus lähemal, võttis tal käpast kinni ja raputas teda nii, et ta lõi tiibu.
Ei, suudle teda! hüüdis ta ja torkas tuvi Gerdale otse näkku. - Ja seal istuvad metsakaabakad! - jätkas ta, - Need on metstuvid, vityutni, need kaks seal! - ja osutas puidust restile, mis sulges seinas oleva süvendi. "Nad tuleb luku taha panna, muidu nad lendavad minema." Ja siin on minu lemmik, vana hirv! - Ja tüdruk tõmbas läikiva vaskkraega põhjapõdra sarved; ta oli seina külge seotud. - Ka teda tuleb rihma otsas hoida, muidu jookseb ta hetkega minema. Igal õhtul kõditan ta kaela oma terava noaga. Oh, kuidas ta kardab teda!
Ja väike röövel tõmbas seinapraost välja pika noa ja jooksis sellega mööda hirve kaela; vaene loom hakkas jalaga lööma ja väike röövel naeris ja tiris Gerda voodisse.
Kas sa magad noaga? küsis Gerda ja heitis hirmunult pilgu teravale noale.
Ma magan alati noaga! - vastas väike röövel. - Kas midagi võib juhtuda? Räägi nüüd uuesti Kaist ja sellest, kuidas sa laias maailmas ringi rändasid.
Gerda rääkis kõike algusest peale. Puutuvid kakerdasid vaikselt trellide taga ja ülejäänud juba magasid. Väike röövlitüdruk viskas ühe käe Gerdale kaela ümber – teises oli tal nuga – ja hakkas norskama; kuid Gerda ei suutnud silmi sulgeda: tüdruk ei teadnud, kas nad tapavad ta või lasevad tal elada. Röövlid istusid lõkke ümber, jõid veini ja laulsid laule ning vana röövlinaine kumises. Tüdruk vaatas neid hirmunult.
Järsku koperdasid metstuvid:
Kurr! Kurr! Nägime Kait! Valge kana kandis oma kelku selga ja ta ise istus tema saanis Lumekuninganna kõrval; nad kihutasid üle metsa, kui me veel pesas olime; ta hingas meile peale ja kõik tibud, välja arvatud mina ja mu vend, surid. Kurr! Kurr!
Mida sa ütled? hüüdis Gerda. Kuhu kadus Lumekuninganna? Kas sa tead veel midagi?
On näha, et ta lendas Lapimaale - seal on ju igavene lumi ja jää. Küsige põhjapõtradelt, mis siin rihmas on.
Jah, seal on jääd ja lund! Jah, see on imeline! - ütles hirv. - Seal on hea! Sõitke oma äranägemise järgi üle tohutute sädelevate lumiste tasandike! Sinna on lumekuninganna oma suvetelgi laotanud ja tema alalised paleed asuvad Svalbardi saare põhjapoolusel!
Oh Kai, mu kallis Kai! Gerda ohkas.
Lama paigal! nurises väike röövel. - Ma torkan sind noaga!
Hommikul rääkis Gerda talle kõik, mida metsatuvid olid rääkinud. Väike röövel vaatas teda tõsiselt ja ütles:
Olgu, okei... Kas sa tead, kus Lapimaa on? küsis ta põhjapõdralt.
Kes teab, kui mitte mina! - vastas hirv ja ta silmad lõid särama. - Seal ma sündisin ja kasvasin, seal ma ratsutasin lumistel tasandikel!
Kuulake! ütles väike röövlitüdruk Gerdale. - Näete, me kõik lahkusime, ainult ema jäi koju; aga mõne aja pärast võtab ta suurest pudelist lonksu ja teeb uinaku, - siis ma teen sulle midagi.
Siis hüppas ta voodist välja, kallistas ema, tõmbas tal habeme ja ütles:
Tere, mu armas kits!
Ja ema pigistas ta nina, nii et ta punastas ja muutus siniseks - just nemad armastasid üksteist.
Siis, kui ema pudelist lonksu võttis ja tukastas, läks väike röövel hirve juurde ja ütles:
Ma kõditaksin sind selle terava noaga ikka ja jälle! Sa oled nii naljakas värisedes. Igatahes! Ma teen su lahti ja vabastan! Võite minna oma Lapimaale. Jookse lihtsalt nii kiiresti kui saad ja vii see tüdruk Lumekuninganna paleesse oma armsa sõbra juurde. Kas sa kuulsid, mida ta ütles? Ta rääkis üsna valjult ja te kuulate alati pealt!
Põhjapõder hüppas rõõmust. Väike röövel pani Gerda talle selga, sidus igaks juhuks kõvasti kinni ja libistas isegi pehme padja alla, et ta saaks mugavalt istuda.
Olgu nii, - ütles ta, - võtke oma karusnahast saapad, sest teil hakkab külm, aga ma ei loobu oma muhvist, see meeldib mulle väga! Aga ma ei taha, et sul külm oleks. Siin on mu ema labakindad. Need on tohutud, küünarnukkideni. Pane oma käed neisse! No nüüd on sul käed nagu mu inetul emal!
Gerda nuttis rõõmust.
Ma ei talu, kui nad möirgavad, - ütles väike röövel. - Nüüd peaksite rõõmustama! Siin on teile kaks pätsi leiba ja sink; et sa nälga ei jääks.
Väike röövel sidus selle kõik hirvele selga, avas värava, meelitas koerad majja, lõikas oma terava noaga nööri läbi ja ütles hirvele:
No jookse! Vaata, hoolitse tüdruku eest!
Gerda ulatas tohututes labakindades väikese röövli poole mõlemad käed ja jättis temaga hüvasti. Hirved asusid täie hooga teele läbi kändude ja võsa, läbi metsade, läbi soode, üle steppide. Hundid ulgusid, varesed krooksusid. "Persse! Persse! - kuuldus järsku ülevalt. Tundus, et kogu taevast kattis helepunane helk.
Siin see on, mu kodumaised virmalised! - ütles hirv. - Vaata, kuidas see põleb!
Ja ta jooksis veelgi kiiremini, peatumata päeval ega öösel. See on olnud pikka aega. Leib sai söödud, sink samuti. Ja siin nad on Lapimaal.
