पुनरुत्थान के स्तोत्र. ईस्टर भजन जब वे गाते हैं तो ईसा मसीह मृतकों में से जीवित हो उठते हैं

संपूर्ण उत्सव धर्मविधि में विशेष ईस्टर मंत्र शामिल हैं - पुनर्जीवित मसीह के भजन। सेवा लगभग निरंतर गायन के साथ होती है, जो विश्वासियों के निरंतर आनंद को व्यक्त करती है। ईस्टर भजन विशेष रूप से राजसी और गंभीर हैं, क्योंकि वे पूरे ईसाई जगत की मुख्य घटना - मृत्यु पर ईसा मसीह की जीत का महिमामंडन करते हैं। वे अक्सर पैरिशियनों द्वारा गाना बजानेवालों के साथ मिलकर गाए जाते हैं, और न केवल रात की सेवा के दौरान, बल्कि ईस्टर की छुट्टियों के दौरान भी।

तेरा पुनरुत्थान, हे मसीह उद्धारकर्ता, / स्वर्गदूत स्वर्ग में गाते हैं, / और हमें पृथ्वी पर / शुद्ध हृदय से / तुम्हारी महिमा करने के लिए अनुदान देते हैं।

ईस्टर का ट्रोपेरियन

मसीह मरे हुओं में से जी उठा है,/मृत्यु को मृत्यु से रौंद रहा है,/और कब्रों में पड़े लोगों को जीवन दे रहा है।

भले ही आप कब्र में उतरे, हे अमर, / लेकिन आपने नरक की शक्ति को नष्ट कर दिया, / और आप विक्टर, मसीह भगवान के रूप में फिर से उठे, / लोहबान धारण करने वाली महिलाओं से कहा: आनन्दित! / और अपने प्रेरितों को शांति प्रदान करें, / गिरे हुए लोगों को पुनरुत्थान प्रदान करें।

ईस्टर/पवित्र आज हमारे सामने प्रकट हुआ है; / ईस्टर नया पवित्र है; / ईस्टर रहस्यमय है; / सर्व-सम्माननीय ईस्टर। / ईस्टर क्राइस्ट द डिलीवरर; / ईस्टर बेदाग है; / महान ईस्टर; / विश्वासियों का ईस्टर। / ईस्टर हमारे लिए स्वर्ग के द्वार खोलता है। / ईस्टर सभी वफादारों को पवित्र करता है।

देवदूत और अधिक अनुग्रह के साथ चिल्लाया: / शुद्ध वर्जिन, आनन्दित! / और फिर से नदी: आनन्दित! / आपका बेटा कब्र से तीन दिन बाद जीवित हो गया / और मृतकों को जीवित कर दिया, / लोग, आनन्द मनायें।

मसीह के पुनरुत्थान को देखने के बाद, / आइए हम पवित्र प्रभु यीशु की पूजा करें, / एकमात्र पापरहित, / हम आपके क्रॉस की पूजा करते हैं, हे मसीह, / और हम गाते हैं और आपके पवित्र पुनरुत्थान की महिमा करते हैं: / क्योंकि आप हमारे भगवान हैं, / करो हम आपके अलावा किसी को नहीं जानते, / हम आपका नाम लेते हैं। / आओ, सभी वफादार, / हम मसीह के पवित्र पुनरुत्थान की पूजा करें: / देखो, क्रॉस के माध्यम से पूरी दुनिया में खुशी आई है। /हमेशा प्रभु को आशीर्वाद देते रहें,/हम उनका पुनरुत्थान गाते हैं:/सूली पर चढ़ाए जाने को सहते हुए,/मृत्यु के माध्यम से मृत्यु को नष्ट करें।

समुद्र की लहर / बूढ़े को सताने वाले को छिपा दिया, / सताने वाले को, धरती के नीचे छिपा दिया / बचाए हुए युवाओं को; / परन्तु हम, कुमारियों की तरह, / प्रभु के लिए पीते हैं, / क्योंकि हम महिमामय रूप से महिमामंडित होते हैं।

अब हमारे चारों ओर कौन सा संगीत बज रहा है? शायद ये सांसारिक प्रेम के बारे में हमारे लिए गाए जाने वाले आधुनिक गीतों की ध्वनियाँ हैं, महिला सौंदर्यऔर स्नेह। शायद हम वसंत की खुशी में गाते पक्षियों, पिघले पानी की बड़बड़ाहट को सुनते हैं। आइए एक बार फिर से प्रकृति का संगीत सुनें; मुझे ऐसा लगता है कि वह पुनरुत्थान के बारे में गा रही है। न केवल उसके वसंत पुनरुत्थान के बारे में, बल्कि उसे बनाने वाले के पुनरुत्थान के बारे में भी। "ईश्वर फिर से उठे" अब ईश्वर के मंदिर में, अब प्रकृति के मंदिर में, पहले में लोग ईश्वर की महिमा करते हैं, दूसरे में - सारी सृष्टि। ये शब्द उस व्यक्ति द्वारा भी गाए जाते हैं जिसने इन्हें पहली बार बोला था - दिव्य डेविड, पैगंबर और आध्यात्मिक संगीतकार।

भजन 67

भजन 67 के छंद ईस्टर सेवाओं के दौरान इतनी बार सुने जाते हैं कि कोई भी इसे सुरक्षित रूप से ईस्टर भजन या पुनरुत्थान का भजन कह सकता है। ईस्टर स्टिचेरा, ट्रोपेरिया और अन्य भजन, मानो भजन के छंदों पर एक विस्तारित टिप्पणी थे।

उसके शत्रु उठकर तितर-बितर हो जाएं, और जो उससे बैर रखते हैं वे उसके साम्हने से भाग जाएं।

डेविड, अपनी भविष्यसूचक दृष्टि से, यीशु मसीह के पुनरुत्थान की भविष्यवाणी करता है। सेंट अथानासियस द ग्रेट की व्याख्या के अनुसार, भगवान के दुश्मन, राक्षस हैं; भजनहार को विश्वास है कि भगवान के पुनरुत्थान के साथ वे धुएं की तरह बिखर जाएंगे और फैल जाएंगे, लेकिन धर्मी लोगों के लिए, इसके विपरीत, यह होगा भगवान के सामने सबसे बड़ा आनंद. यह भजन सिनाई पर्वत पर भगवान के भव्य जुलूस को दर्शाता है; यह इस छवि के माध्यम से है कि डेविड मिस्र से चुने हुए लोगों के पलायन को याद करते हैं। निर्गमन और ईसा मसीह के पुनरुत्थान की इन घटनाओं के बीच अद्भुत संबंध को यहां असाधारण भव्यता के साथ वर्णित किया गया है। ब्राइट वीक के प्रोकीमनास में भी यही विषय दोहराया गया है। ऐसा प्रतीत होता है, यहूदियों के पलायन और ईसा मसीह के पुनरुत्थान के बीच क्या संबंध है?

हमारे लिए भगवान मुक्ति के लिए भगवान हैं; सर्वशक्तिमान परमेश्वर की शक्ति में मृत्यु के द्वार हैं।

यह संबंध है - ईश्वर की शक्ति में एक बार चुने गए लोगों की मुक्ति थी, उनकी शक्ति में सभी मानव जाति की मृत्यु से मुक्ति थी।

मृत्यु पर मसीह की विजय भजन का केंद्रीय विषय है। इस कविता का विचार सर्वनाश में पवित्र प्रेरित जॉन द्वारा दोहराया गया है - मसीह के हाथों में वह नरक और मृत्यु की कुंजी देखता है। मसीह अपने पुनरुत्थान द्वारा मृत्यु को हरा देंगे और वह समय दूर नहीं है जब मृत्यु और नरक हमेशा के लिए गुमनामी में बंद हो जायेंगे।

ऐसा प्रतीत होता है कि यह भजन क्रूस के जुलूस में मार्च करते हुए हमारे बारे में लिखा गया है, जैसे मिस्र के प्राचीन यहूदी हमारी तरह मार्च करते थे। हम "हे भगवान, हमने तेरा जुलूस देखा है, पवित्र स्थान में हमारे भगवान और हमारे राजा का जुलूस देखा है"(भजन 67:25), जब आप मृतकों में से जी उठे, जब आप प्रेरितों के सामने प्रकट हुए, जब आपने ल्यूक और क्लियोपास को साम्य दिया। और हम आपके प्रेरितों के उग्र वचन, आपका अनुसरण करेंगे। जुलूस में "गायक आगे थे, वादक पीछे वाद्ययंत्र बजा रहे थे, और बीच में टिमपनी वाली युवतियाँ थीं।"(भजन 67:26), जीवन का समुद्र हमारे चारों ओर से विभाजित हो गया, और मिस्र के रथ हमारे पीछे डूब गए। हमारे आगे मरियम और लोहबान धारण करने वाली स्त्रियाँ हैं, हम दफन कफन देखने के लिए आपकी कब्र पर जा रहे हैं, उस स्थान पर घुटने टेकने के लिए जहां आपका शरीर पड़ा था। “पृथ्वी के राज्य! परमेश्वर का भजन गाओ, प्रभु का भजन गाओ, जो अनन्त काल से स्वर्ग के आकाश में चलता है।”(भजन 67:33), और हम चिल्लाते हैं "मसीह जी उठे हैं!" हमने भजनों के साथ आपके मंदिर में प्रवेश किया, "हे भगवान, आप अपने अभयारण्य में भयभीत हैं," आपने मौत को मौत से रौंद दिया, "आपने बन्धुओं को बंदी बना लिया" (v. 19), मसीह जी उठे हैं!

भजन 117

यह दिन, जिसे प्रभु ने बनाया है, हम इस पर आनन्दित और मगन होंगे।

“प्रभु के रविवार के अलावा यह कौन सा दिन है? यह सभी राष्ट्रों के लिए मुक्ति के दिन को छोड़कर कौन सा दिन है, जिस दिन खारिज किया गया पत्थर कोने के सिर पर होगा? हमारे उद्धारकर्ता के पुनरुत्थान का यह दिन, जिसे उनसे उधार लिया गया नाम मिला और जिसे प्रभु का दिन कहा जाता है, इस शब्द का अर्थ यहाँ है, ”सेंट अथानासियस द ग्रेट लिखते हैं।

यह स्तोत्र अपने आप में दिलचस्प है क्योंकि नए नियम में इसके उद्धरण बड़ी संख्या में हैं। प्रभु यीशु मसीह स्वयं इसके शब्दों को उद्धृत करते हैं "वह पत्थर जिसे राजमिस्त्रियों ने अस्वीकार कर दिया...", भजन के शब्दों की पूर्ति का श्रेय स्वयं को दिया, और इस भजन के शब्दों के साथ मसीह ने अपने उद्धारकर्ता के रूप में पहचान को दर्शाया : "धन्य है वह जो प्रभु के नाम पर आता है"(श्लोक 26)

यहाँ वह दिन आता है जिसके बारे में भजन बोलता है, मुक्ति का दिन, सृष्टि का नया दिन, "आइए हम आनन्द मनाएँ और उस पर मगन हों।" पवित्र बचत ईस्टर! आनन्दित रहो, डेविड, हमने तुम्हारी पुकार सुनी है। तुमने कौन सा दिन देखा है जिस पर तुम्हें आनन्द मनाना चाहिए? आपने उद्धारकर्ता को वध के लिए बलिदान के रूप में आते देखा: "बलिदान को रस्सियों से बाँधो, इसे वेदी के सींगों तक ले जाओ"(भजन 117:27) यहाँ वह है, जिसे सभी ने अस्वीकार कर दिया था, मर गया, लेकिन फिर से जीवित है और अपने पिता के कार्यों की घोषणा करता है (भजन 117:17)। आनन्दित हों, भविष्यवक्ता योना, क्योंकि आपने व्हेल के पेट में रहकर पुनरुत्थान का चित्रण किया था, आनन्दित हों, मूसा, क्योंकि वादा किए गए देश का प्रवेश द्वार अब आपके लिए खुला है; आनन्दित, एवर-वर्जिन मैरी, "आपका बेटा कब्र से तीन दिन का हो गया है।"

ईस्टर छंद, स्वर 5:

ईश्वर फिर से उठे, / और उसके शत्रु तितर-बितर हो जाएँ।

ईस्टर/पवित्र आज हमारे सामने प्रकट हुआ है; / ईस्टर नया पवित्र है; / ईस्टर रहस्यमय है; / सर्व-सम्माननीय ईस्टर। / ईस्टर क्राइस्ट द डिलीवरर; / ईस्टर बेदाग है; / महान ईस्टर; / विश्वासियों का ईस्टर। / ईस्टर हमारे लिए स्वर्ग के द्वार खोलता है। / ईस्टर सभी वफादारों को पवित्र करता है।

अनुवाद: ईश्वर को उठने दो / और उसके शत्रुओं को तितर-बितर होने दो। इस दिन पवित्र ईस्टर हमारे सामने प्रकट हुआ, / - एक नया, पवित्र ईस्टर, / एक रहस्यमय ईस्टर, एक ईस्टर जो सभी के लिए पूजनीय था। / ईस्टर - क्राइस्ट द रिडीमर; / बेदाग ईस्टर, / महान ईस्टर, / विश्वासियों का ईस्टर, / ईस्टर जिसने हमारे लिए स्वर्ग के द्वार खोले, / ईस्टर जो सभी विश्वासियों को पवित्र करता है।

जैसे धुआं गायब हो जाता है, / उन्हें गायब होने दो।

आओ / सुसमाचार की पत्नी के दर्शन से, / और सिय्योन को पुकारो: / हमसे प्राप्त करो / घोषणा की खुशियाँ, मसीह का पुनरुत्थान: / दिखावा करो, आनन्द मनाओ / और आनन्द मनाओ, हे यरूशलेम, / देखकर कब्र से राजा मसीह, / दूल्हे की तरह आ रहा है।

अनुवाद: जैसे धुआं गायब हो जाता है, / उन्हें गायब होने दो। सुसमाचार की पत्नी, दर्शन के पीछे जाओ, / और सिय्योन से चिल्लाओ: / "मसीह के पुनरुत्थान के सुसमाचार का आनंद हमसे प्राप्त करो!" / आनन्दित, आनन्दित और आनन्दित, यरूशलेम, / राजा मसीह को दूल्हे की तरह, / कब्र से निकलते हुए देखा।

इसलिये पापी परमेश्वर के साम्हने से नाश हो जाएं, और धर्मी स्त्रियां आनन्द करें।

लोहबान धारण करने वाली महिलाएं, / गहरी सुबह में, / जीवन-दाता की कब्र पर दिखाई दीं, / एक देवदूत को पाया, / एक पत्थर पर बैठा, / और उनसे कहा, / कहा: / कि तुम जीवित व्यक्ति की तलाश करो मृत; / तुम एफिड्स में क्यों रो रहे हो? / जाओ और उनके शिष्य के रूप में प्रचार करो।

अनुवाद: इसलिये पापी परमेश्वर के साम्हने से नाश हों, और धर्मी आनन्द करें। लोहबान धारण करने वाली महिलाएं / सुबह के समय, / खुद को जीवनदाता की कब्र पर प्रस्तुत करते हुए, / एक देवदूत को एक पत्थर पर बैठे हुए पाया, / और उसने उनकी ओर मुड़कर घोषणा की: / “तुम क्यों ढूंढ रहे हो मृतकों में से एक जीवित? / आप उस अविनाशी के लिए, जो भ्रष्ट हो चुका है, शोक क्यों मनाते हैं? / जब तुम लौटो, तो उसके शिष्यों को बताओ!”

यह वह दिन है जिसे प्रभु ने बनाया है, / आइए हम इस पर आनन्दित और आनंदित हों।

लाल ईस्टर, / ईस्टर, प्रभु का ईस्टर! / सर्व-सम्माननीय ईस्टर / हमारे लिए एक अवसर। ईस्टर, /आइए हम खुशी के साथ एक-दूसरे को गले लगाएं। /हे ईस्टर! / दुःख से मुक्ति, / क्योंकि इस दिन कब्र से, / मसीह के रूप में / महल से उठ गया है, / महिलाओं को खुशी से भर दो, कह रही है: / एक प्रेरित के रूप में प्रचार करो।

अनुवाद: यह वह दिन है जिसे प्रभु ने बनाया है, / आइए हम इसमें आनन्द मनाएँ और मगन हों! आनंदपूर्ण ईस्टर, / ईस्टर, प्रभु का ईस्टर, / हमारे लिए सर्व-पवित्र ईस्टर का उदय हुआ है। / ईस्टर! आइए खुशी से एक-दूसरे को गले लगाएं। / ओह, ईस्टर - दुःख से मुक्ति! / क्योंकि इस दिन कब्र से, / दुल्हन के कक्ष से चमकते हुए, मसीह ने / महिलाओं को इन शब्दों से खुशी से भर दिया: / "प्रेरितों को बताओ!"

महिमा, और अब:
पुनरुत्थान दिवस, / और हम विजय से प्रबुद्ध होंगे, / और हम एक दूसरे को गले लगाएंगे। / आओ भाइयों, हम रोएँ, / और उन सभी को क्षमा करें जो हमसे नफरत करते हैं, / पुनरुत्थान के माध्यम से, / और इस प्रकार हम रोते हैं: / मसीह मृतकों में से जी उठे हैं, / मौत को मौत से रौंद रहे हैं, / और उन लोगों को जीवन दे रहे हैं कब्रें

अनुवाद: महिमा, और अब: पुनरुत्थान का दिन! / और हम विजय से चमकेंगे / और एक दूसरे को गले लगाएंगे; / मान लीजिए: "भाइयों!" / और जो लोग हमसे नफरत करते हैं, / हम पुनरुत्थान के लिए सब कुछ माफ कर देंगे / और इसलिए हम घोषणा करेंगे: / "मसीह मृतकों में से जी उठे हैं, / मौत को मौत से रौंद रहे हैं, / और उन लोगों को जीवन दे रहे हैं कब्रें!”

एकातेरिना ज़गुलयेवा
अनुवाद: हिरोमोंक एम्वरोसी (टिमरोट)