Za početnike koji uče rumunjski, u ovom poglavlju ćemo pogledati:
1) Abeceda;
2) Pravila čitanja;
3) Postavljanje stresa
Abeceda
Rumunjska abeceda je latinična abeceda koja ima nekoliko posebnih slova s dijakritičkim znakovima (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)
Rumunjska abeceda ima 31 slovo (7 samoglasnika, 4 poluglasnika i 35 suglasnika). Slova K, Q, Y, W koriste se za pisanje riječi stranog porijekla (kilogram, kvazar, vikend).
| Pismo | Izgovor na ruskom |
| A a | A |
| Ă ă | Između A i E |
| Â â | y (u sredini riječi) |
| B b | b |
| C c | Do h (ispred e, i) |
| Dd | d |
| Ee | e, e |
| F f | f |
| G g | G j (ispred e, i) |
| H h | x |
| ja i | i (u naglašenom položaju-i, u nenaglašenom-th ili b) |
| Î î | y (na početku ili kraju riječi) |
| Jj | i |
| K k | do (rijetko se koristi) |
| Ll | l |
| Mm | m |
| Nn | n |
| O o | O |
| P str | P |
| Q q | do (samo u posuđenicama) |
| R r | R |
| Sv | S |
| Ş ş | w |
| T t | T |
| Ţ ţ | ts |
| U u | na |
| Vv | u (rijetko se koristi) |
| W w | u (samo u posuđenicama) |
| X x | ks |
| Y y | j, i (koristi se samo u posuđenicama) |
| Z z | h |
Predlažemo da pogledate video radi boljeg razumijevanja.
Pravila za čitanje na rumunjskom
U rumunjskom se sve riječi izgovaraju jasno i teško, pa se ponekad može činiti da u jednoj riječi ima mnogo naglasaka. Iako zvuči rumunjski govor brzo, ali sve riječi zvuče jasno.
Na početku učenja ne biste trebali juriti za brzinom ili "naizgled ispravnim" rumunjskim naglaskom! Vrlo je važno naučiti izgovoriti sve riječi jasno! Inače vas jednostavno neće razumjeti.
Rumunjski jezik koristi latinicu. Znajući barem malo engleskog, možemo reći da već znate čitati rumunjski! Budući da se čitanje temelji na osnovnom principu - "Kako vidimo, sva slova izgovaramo bez razmaka!"*
*Ovo je osnovni princip. Manje nijanse bit će razmotrene u nastavku.
Uzmimo sada riječi iz gornjeg videa i pogledajmo detaljno pravila čitanja!
A Autobuz Apă Avion
Slovo "a" se čita kao rusko "a", slovo "z" glasno zvuči kao "z" (ne kao "s"). Svi zvučni suglasnici u rumunjskom se izgovaraju kao što su napisani, a samoglasnik "o" uvijek se izgovara "o" (ne "a").
Posebno rumunjsko slovo "ă" izgovara se između "a" i "e", zvuk se ne formira na zubima, već u grkljanu. Postoji nešto slično u engleskom jeziku na kraju riječi, na primjer – bolje
B Baloane Bebe Bomboane
Slovo "v" odgovara ruskom "b", diftong (kombinacija 2 samoglasnika) "oa" se izgovara kao "oa" (ne skraćeno), "e" zvuči kao meko "e"
C Căţel Cană Cocoş
Slovo "s" čita se kao "k". Ovo slovo se čita kao "ch" u kombinaciji: "ce, ci", u drugim slučajevima - kao "k". Kombinacija "she" i "shi" čita se kao "ke" odnosno "ki". (Cheie-keye, Kina-kina).
Slovo "ţ" odgovara ruskom "ts".
D Dinosaur Delfin Doi
Slovo "d" odgovara ruskom "d", "i" se čita kao meki znak. Ako je “i” na kraju riječi i ako na njemu nema naglaska, čita se kao “b” ili “th”. Na primjer, pisici-pisich, poliţişti-politika, maşini-auto.
U neodređenom obliku glagola, naglasak pada na posljednji slog (osim glagola koji završavaju na "e"), a "i" se čita kao "i": a locui - lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.
Često u sredini riječi ispred samoglasnika “i” čitamo kao “b”, npr. câine, pâăne, situaţie, piaţă.
Slovo “z” uvijek se čita kao “z”
E Elifant Evantai helikopter
Odgovara ruskom umekšanom "e", na kraju riječi uvijek se čita kao "e". Na početku riječima Eu, Ești, El, Este, Ei, Elečita se kao rusko "e".
Slovo “t” je “t”, a “n” je “n”, “v” je “v”
F Flori Furnică Fluturi
Slovo "f" odgovara ruskom "f". Slovo "u" uvijek zvuči kao "y". Dvoglasnik "iu" se izgovara "yu". Na primjer, iubire- yubire
G Girafă Gărgăriţă Găină
Slovo “g” u kombinaciji “ge” i “gi” čita se kao “je” odnosno “ji”. U ostalim slučajevima to je slovo "g". Kombinacija "ghe" i "ghi" čita se kao "ge" odnosno "gi", odnosno slovo "h" se ne izgovara. Na primjer, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.
H Harpă Hamac Roba
Slovo "n" čita se kao rusko "x", slovo "r" zvuči kao "r", ali izražajnije i napetije.
ja iepuraş inel iaurt
Slovo "ş" odgovara ruskom "sh", "iau" se izgovara "yau"
Î înger îngheţată împărat
Slova “â” i “î” označavaju isti glas – “s”. Jedina razlika je mjesto pisanja! Na početku i na kraju riječi treba pisati “î”, kao i iza prefiksa, au sredini riječi treba pisati “â”.
J joben jeleu jucării
Slovo "j" uvijek se čita kao rusko "zh", npr. žena, mladoženja.
K kivi koala kilogram
Ovo je slovo "k", ali se koristi prilično rijetko, samo u posuđenim riječima.
L leu lapte leagăn
Slovo "l" uvijek zvuči nježno. Na primjer, da biste izgovorili La piaţă, za "l" jezik mora prisloniti svoj vrh na prednje zube, tvoreći plemeniti zvuk upravo na prednjim zubima, za razliku od ruskog "la", koje se sastoji od srednjeg dijela jezikom.
Slova K, Q, W, Y koriste se samo u riječima posuđenim iz drugih jezika. Na primjer, kilometru, vikend, Quebec, hobi.
Slovo "x" u kombinaciji "ex" izgovara se kao "gz", u drugim slučajevima - kao "ks".
Na primjer, examen - ispit, eherciţiu - egzerchitsiu ili pih - pix.
Kombinacija "ea" se u brzom govoru čuje kao rusko "ja", ali pokušajte od ova 2 samoglasnika izgovoriti kratko "e" i duže "a", tako da se na kraju čuje glas "a". kraj. Na primjer, Kavana
Naglasak na rumunjskom
U pravilu, naglasak u rumunjskom pada na zadnji slog , ako riječ završava na suglasnik ili U ili na pretposljednji slog , ako riječ završava na samoglasnik.
Na primjer,
Băi a t,cai e t, tabl o u, bir o u, izračunati o r, telef o n, crei o n, televizijski o r, ili aş, stră ja n
(naglasak je podvučen)
F a tă, fem e tj. c a rte, stud e nţi, pis ja că, pis ja ci, dakle a ponovno….
U riječima koje završavaju na A (riječi s neodređenim članom), naglasak pada na kraj riječi:
Pidžama a,perde a(zastor!!!), ste a, kafić a.. .
Naglasak u neodređenom obliku glagola, osim u skupini glagola koji završavaju na "e", također pada na posljednji slog:
A f ja cit ja, ne mogu a, mjesto ja, dobitak a…..
Uz sve to vrlo su česta odstupanja od ovih normi:
Fl u tură, dr a goste, a isberg, str a gină, mec a nic, c a ngur
Zaključak: naglasak u rumunjskom u većini slučajeva pada prema kraju riječi!
rumunjski jezik(u rumu. limba română/român) pripada romanskim jezicima i ima oko 24 milijuna govornika u Rumunjskoj, Moldaviji i Ukrajini. Rumunjski zadržava niz latinskih značajki, uključujući padeže imenica, koje su odavno izgubljene u drugim romanskim jezicima. Rumunjski jezik sadrži mnoge riječi posuđene iz slavenskih jezika susjednih zemalja, kao i iz francuskog, staroslavenskog, njemačkog, grčkog i turskog.
Prvi pisani spomenici rumunjskog jezika pojavili su se u 16. stoljeću. a prvenstveno su vjerski tekstovi i drugi dokumenti. Najstariji tekst na rumunjskom datira iz 1521. godine - ovo je pismo bojarina Neaksua iz Campulunga gradonačelniku Brasova. Pismo je napisano krilnim pismom, sličnim staroslavenskom, koje se koristilo u Vlaškoj i Moldaviji prije 1859. godine.
Od kraja 16.st. Za pisanje rumunjskog u Transilvaniji korištena je varijanta latinice s mađarskim obilježjima. Krajem 18.st. Usvojen je pravopisni sustav temeljen na talijanskom.
Ćirilica se koristila u Moldavskoj SSR do 1989., kada je zamijenjena rumunjskom inačicom latiničnog pisma.
Stara rumunjska abeceda
Ova inačica latinice korištena je prilikom prijelaza s ćirilice na latinicu. Trenutno se još uvijek koristi uglavnom u crkvenim tekstovima.
Ćirilica rumunjskog jezika (1600-1860)
Bilješke
Neka su slova imala poseban oblik koji se koristio na početku riječi:
Slova ẑ, Ψ, Ѳ i Ѵ korištena su u grčkim posuđenicama.
Moderna abeceda rumunjskog jezika
| A a | Ă ă | Â â | B b | C c | Dd | E e | F f | G g | H h | ja i | Î î | Jj | K k |
| a | ă | â | biti | ce | de | e | ef | ge | ima | ja | î | jî | ca |
| Ll | Mm | Nn | O o | P str | R r | Sv | Ș ș | T t | Ț ț | U u | Vv | X x | Z z |
| el | em | hr | o | pe | ovaj | es | șî | te | țî | u | ve | ics | zet |
Slova Q (chiu), W (dublu ve) i Y (i grec) koriste se uglavnom u stranim posuđenicama.
Fonetska transkripcija rumunjskog jezika
Samoglasnici, diftonzi i triftonzi
Suglasnici
Bilješke
- c= [ʧ] ispred i ili e, ali [k] u bilo kojoj drugoj poziciji
- g= [ʤ] ispred i ili e, ali [g] u bilo kojoj drugoj poziciji
- CH= [k] ispred i ili e
- gh= [g] ispred i ili e
- ja= [i ̯] ispred samoglasnika, ali [i] u bilo kojoj drugoj poziciji. Kad je slov ja stoji na kraju višesložne riječi, ne izgovara se, već umekšava prethodni suglasnik. Na primjer, vorbiţi (ti kažeš) = . Izuzetak su riječi koje završavaju na suglasnik + r + i, kao i infinitivni oblici glagola, na primjer. “a vorbi” (govoriti).
Da bi se prenio cijeli glas [i] na kraju riječi, koristi se, na primjer, digraf "ii". "copii" (djeca) = [kopi].
iii na kraju riječi izgovara se [iji], na pr. "copiii" (ova djeca) = [kopiji]. - u= [u̯] ispred samoglasnika, ali [u] u bilo kojoj drugoj poziciji
- k, q, w i y koriste se samo u posuđenicama
rumunjski jezik(aka dako-rumunjski, moldavski, vlaški) formalno pripada romanskim jezicima, odnosno “rođak” je talijanskog, francuskog i španjolskog. Ali moramo shvatiti da su od vremena Dakije i Trajana, Huni, Goti i Bugari također prošli kroz ove zemlje... Dakle, u stvarnosti, moderni rumunjski je najčarobnija mješavina dačkog (osobito, mnoga dačka zemljopisna imena sačuvani su, na primjer isti Argesh), latinski, slavenski jezici i kasnije posuđenice iz zapadnoeuropskih jezika. Kao rezultat toga, vokabular se jako razlikuje od zapadnoeuropskih jezika; postoji vrlo malo poznatih korijena u rumunjskom, ali ima priličan broj slavenskih.
Naravno, nećemo moći ozbiljno naučiti jezik, ali možda se isplati potruditi da svom govoru damo neku prepoznatljivu aromu - pogotovo jer su isti Poljaci ili Srbi to već učinili za sto funti. Možda je to i za Rumunje već učinjeno na XC-u, pa ako netko padne na pamet, bit će jako cool. Za sada predlažem da se usredotočimo na dvije stvari - fonetiku i mali rječnik fraza.
Fonetika
Rumunjski jezik koristi latinicu. "Ćirilizacija" rumunjskih riječi u brojnim slučajevima nije sasvim fonetski točna - ruskoj osobi zvuče logično, ali ne odražavaju u potpunosti rumunjski okus (na primjer, ispravnije je izgovoriti Drakulesti i Danesti). Možemo to promijeniti za sebe. Dakle, kako čitati rumunjsku latinicu?
Većina slova se čita prilično poznato, kao na latinskom ili njemačkom.
- Nenaglašeni samoglasnici reduciraju se mnogo slabije nego što smo navikli; trebali bismo pokušati izgovoriti sve samoglasnike kao da su naglašeni.
- U elektroničkim tekstovima iu pisanom obliku dijakritički znakovi često su izostavljeni, ali uz malo vježbe možete pogoditi gdje bi trebali stajati i pravilno pročitati.
- Neočigledna čitanja slova: ă
/uh(zapravo nešto između A I uh), î
/s, â
/s, S/Do, g/G, j/i, ș
/w, ţ
/ts.
- Neočite kombinacije slova: ci/čiji(na ruskom često pišu chi), ce/što, chi/ky(na ruskom često pišu ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Zvučni suglasnici b/b, d/d, g/G, j/i, v/V, z/h nisu gluhi i ne zamjenjuju se parnim gluhima.
- Zvuči ţ
/ts, ș
/w, j/i umekšano naknadnim samoglasnicima ja/I, e/e, odnosno pretvaraju se u "ts", "sh", "zh".
Zbirka izraza
U mom rječniku za putnike vrlo je malo riječi koje su nam korisne. Ali Google Translate izvrsno prevodi i na rumunjski i s rumunjskog (iako je njegov robotsko-rumunjski izgovor dobar samo za smeće). Tu je i vrlo koristan rumunjsko-dačko-engleski rječnik (i evo još malo). Ako netko može shvatiti koje bi nam riječi mogle biti korisne i dodati ih, bilo bi sjajno.
Modifikacije izgovora
Još ne znam što da radim s običnim ruskim riječima da bih stvorio karakterističan naglasak. Možete, na primjer, S na w promjena će biti prilično tipična. Durmstrang i Stefan, na primjer. I također Rumunjska, Rumunjska. Ponuda.
Rumunjska abeceda temelji se na latinici s dijakritičkim znakovima ( ă , î , ş , ţ ). pisma q, w, x, g nalaze samo u imenima i naslovima stranoga podrijetla.
2. Transliteracija
Neka se rumunjska slova nedvosmisleno prenose na ruski:
| ă | → uh | k | → Do | str | → P | t | → T | |||
| b | → b | l | → l | q | → Do | ţ | → ts | |||
| d | → d | m | → m | r | → R | v | → V | |||
| f | → f | n | → n | s | → S | w | → V | |||
| j | → i | o | → O | ş | → w | z | → h |
3. C, G, H
Ispred prednjih samoglasnika ( ja I e) c → h, g → j. Često ja I e služe isključivo da pokažu omekšavanje c I g. Posebno, cea (cia) → ča, cio → vau, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Na kraju riječi ci → h.
Ublažavanje se ne događa ako nakon g I c trebao bi h: CH → Do, gh → G, th → T.
U drugim slučajevima c → Do, g → G, h → x.
Tako, Tecuci → tekućina, Gheorghe → Gheorghe.
4. X, Y
Pismo x javlja se samo u imenima i nazivima stranoga podrijetla i može se prenijeti kao ks ili kako gz, ovisno o izgovoru u dotičnom jeziku: Alexandru → Alexandru.
Pismo g također se nalazi samo u posuđenicama i može se prevesti kao I ili th, ovisno o izgovoru.
"Transkriptor" uvijek prevodi x → ks, g → I.
5. Samoglasnici i njihove kombinacije
Dvoglas ea u transkripciji odgovara ja(isključujući kombinacije cea, gea).
Diftonzi oblika i + samoglasnik prenose se kako slijedi:
Na kraju riječi tj → i ja, tj → Ne, iu → Iyu;
Na početku riječi i iza samoglasnika tj → ja, tj → e, io → joj, iu → Yu;
U sredini riječi iza suglasnika tj → da, tj → vi, io → joj, iu → yu.
U diftonzima oblika samoglasnik + i pravilo funkcionira ja → th: Băicoi → Beikoy.
Udvostručeno ii na kraju riječi prenosi se jednim slovom ja.
Na početku riječi î → I, na drugim pozicijama î → s.
U imenima stranoga podrijetla na početku riječi i iza samoglasnika moguće je e → uh, pravim rumunjskim riječima, uvijek e → e.
6. Neizravni oblici
U rumunjskom jeziku postoji određeni postpozitivni član, koji se piše zajedno s riječju na koju se odnosi. Tijekom transkripcije ostaje na svom mjestu.
Ako je riječ u rumunjskom tekstu u neizravnom obliku, za transkripciju je treba prevesti u izvorni oblik, odnosno staviti određeni član u nominativu.
"Transkriptor" ne mijenja rumunjska imena.
7. Predreformni pravopis
U 1950-ima je provedena reforma rumunjskog pravopisa. Konkretno, pismo â posvuda zamijenjen sa î a umjesto toga s ispred zvučnih suglasnika b, d, g, m sad je napisano z. Osim toga, šutnja je izostavljena u na kraju riječi. Te se promjene ne odražavaju uvijek u pisanju vlastitih imena.
