“Nema gorčeg ni slađeg jezika”, kaže kurdska poslovica. Što su oni, kurdski jezici - jedan od najpopularnijih jezika Istoka?
Koji je jezik Kurda?
Kurdski jezici pripadaju iranskoj skupini. Potekli su iz Medije, ali su u srednjem vijeku bili pod utjecajem arapskog, perzijskog, a kasnije.Trenutno oko 20 milijuna ljudi govori kurdski. Ali među njima postoje značajne razlike, budući da govore različitim dijalektima i koriste različita pisma.
To se objašnjava činjenicom da Kurdi žive na teritorijima koji pripadaju različitim zemljama. U Iranu i koristi se u Turskoj, Siriji i Azerbajdžanu - au Armeniji - armenski (do 1946.) i ćirilica (od 1946.). Kurdski jezik je podijeljen na 4 dijalekta - Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) i Gurani.
Gdje se govore kurdski jezici?
Kurdski jezik najrašireniji je u Turskoj, Iranu, Iraku, Siriji, Azerbajdžanu, Jordanu i Armeniji. 60% Kurda živi u Turskoj, sjeverozapadnom Iranu, sjevernom Iraku i Siriji (Sjeverozapadni, Zapadni, Jugozapadni i Središnji Kurdistan), govore i pišu kurmandži dijalektom. Oko 30% kurdskog stanovništva koje živi u zapadnom i jugoistočnom Iranu, istočnom i jugoistočnom Iraku (južni i jugoistočni Kurdistan) koristi se sorani dijalektom. Ostali koriste zazai (dumili) i gurani (južni kurdski) dijalekte.
Kurdski jezik: osnove
Za one koji žele brzo naučiti kurdski jezik, prikladan je kurdski za početnike, koji uključuje najosnovnije fraze na kurmanji, sorani i južnokurdskom.
Dem bashi/Silav/Silam - Zdravo.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kako si?
Chakim/Bashim/Hasim - Izvrsno.
Supas/Sipas/Sipas - Hvala.
Tkae/Tika wild/To hwa - Molim te.
Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - Zbogom.
Min tom hosh davet - Volim te.
Pa minit hosh davet? - Voliš li me?
Vere bo ere/Vere - Dođi ovamo/dođi ovamo.
Bo que erroy - Kamo ideš?
To chi dekey?/To heriki chit? - Što radiš?
Echim bo ser kar - Idem na posao.
Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Kada ćeš se vratiti?
Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh - Vraćam se.
Kari to karek dikey? - Čime se baviš?
Min Errom / Min Deve Birrom - Idem na...
Min bashim/ez bashim - dobro sam.
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - Nisam dobro / - Nisam raspoložen.
Min nekhoshim - Osjećam se loše.
Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Što je to?
Hich/Chine/Huch - Ništa.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - nedostaješ mi.
Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Hoćeš li se vratiti?
Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Neću se vratiti.
Kada komunicirate na nepoznatom jeziku, ne zaboravite na znakovni jezik, koji je praktički isti u cijelom svijetu, s izuzetkom nekih. Mogu se razjasniti prije putovanja u zemlju u kojoj ćete komunicirati s Kurdima.
Navi min... uh - Moje ime je...
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - jedan/dva/tri/četiri/pet/ šest/sedam/osam/devet/deset/jedanaest/dvanaest/trinaest/četrnaest/petnaest/šesnaest/sedamnaest/osamnaest/devetnaest/dvadeset.
Duchemme/duchembe/ducheme - ponedjeljak.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - utorak.
Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - srijeda.
Pencheshemme/penchshem/penchsheme - četvrtak.
Jumkha/heini/jume - petak.
Shemme/shemi/sheme - subota.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - nedjelja.
Zistan/zivistan/zimsan - Zima.
Behar/bihar/vehar - Proljeće.
Havin/havin/tavsan - Ljeto.
Payez/payyz/payykh - Jesen.
Resursi za učenje kurdskog
Najbolji način za učenje kurdskih jezika je stalna vježba, a najbolja vrsta prakse je i od učitelja i od običnih ljudi kojima je kurdski materinji jezik.
Takve ljude možete pronaći u grupama na društvenim mrežama posvećenim kurdskom jeziku i kulturi. Obično tamo možete pronaći video lekcije za početnike, rječnik i zbirku fraza, pogledati slike s natpisima na kurdskom, pročitati pjesme u izvorniku i, ako nešto nije jasno, pitajte izvorne govornike.
Ako želite bolje upoznati kurdsku kulturu, možete pronaći i grupe posvećene kurdskoj glazbi i kuhinji.
Ako nije moguće komunicirati s izvornim govornikom, onda možete pronaći tečajeve za samostalno učenje kurdskog jezika.
Dobrodošli na rječnik ruski - kurdski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo ruski - kurdski rječnik, već i rječnike za sve postojeće parove jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i kurdski: Mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 7.929 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - kurdski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš ruski kurdski rječnik stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
- (Kurmanji) se odnosi na iranski sustav, ili (prema još uvijek korištenoj terminologiji Indoeuropljana) “obitelj” jezika, odnosno na njegovu zapadnu granu. Potonji se dijeli na sjeverozapadnu i jugozapadnu skupinu jezika, te kurdski jezik. uključen u... Književna enciklopedija
KURDSKI- pripada indoeuropskoj obitelji jezika (iranska skupina). Suvremeni kurdski jezik zapisan je u Iraku (na temelju arapskog pisma) i na području bivšeg SSSR-a (na temelju ruskog alfabeta) ... Veliki enciklopedijski rječnik
kurdski- jezik Kurda koji žive u Turskoj, Iranu, Iraku, Siriji i dijelom u drugim zemljama (Afganistan, Libanon, SSSR). Broj govornika K. i. u SSSR-u živi oko 90 tisuća ljudi (1970, popis). U inozemstvu, prema različitim grubim procjenama (1971.), od ... Velika sovjetska enciklopedija
kurdski- službeni jezik Iraka (uz arapski). Pripada indoeuropskoj obitelji jezika (iranska skupina). Suvremeni kurdski jezik zapisan je u Iraku (na temelju arapskog pisma) i na području bivšeg SSSR-a (na temelju ruskog... ... enciklopedijski rječnik
kurdski- Kurdski je jedan od iranskih jezika (sjeverozapadna skupina). Rasprostranjen u Turskoj, Iranu, Iraku, Siriji i SSSR-u. Službeni jezik (uz arapski) Republike Irak. Ukupan broj govornika je 20 milijuna ljudi, uključujući 97 tisuća ljudi u SSSR-u. (1979 ... Lingvistički enciklopedijski rječnik
kurdski- jezik Samoime: كوردی, Kurdî Zemlje: Turska, Iran, Irak, Sirija, Armenija, Libanon Službeni status: Irak (Irački Kurdistan) Ukupan broj govornika ... Wikipedia
KURDSKI- KURDI, kurdski, kurdski. pril. Kurdima. Kurdski. Ušakovljev objašnjavajući rječnik. D.N. Ushakov. 1935. 1940. … Ušakovljev objašnjavajući rječnik
kurdski- Šarəke barf, ram u ba һəvr’a k’ətn һ’ӧshchəte, chka k’i zh ԝana zora. Barane goth: "Az gshka zortrm." Һər Һər əra BD’barm. "Kasək b mn nkarə." Ba je dobio: „Ԛə zhi na, ə’mre ta knə. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor əzm, ԝəki ch’l u… …
kurdski- 1 hezirane 1949 sale temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam… … Vodič kroz svjetske jezike pomoću pisma
KURDSKI- KURDI, o, o. 1. vidi Kurdi. 2. Vezano za Kurde, njihov jezik, nacionalni karakter, način života, kulturu, kao i njihova mjesta stanovanja, njihovu unutarnju strukturu, povijest; poput Kurda. K. jezik (iranska skupina... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik
knjige
- Etimološki rječnik kurdskog jezika. U 2 sveska. Svezak 2. N-Z, R.L. Tsabolov, Etimološki rječnik u dva sveska (sv. I objavljen je 2001.) popunjava značajnu prazninu u kurdskoj povijesnoj lingvistici. Povijest kurdskog vokabulara se razvija: odvajanje izvornog... Kategorija: Filološke znanosti općenito. Posebne filologije Izdavač:
