Bez daljnjeg, smisao. Značenje bez daljnjeg je u frazeološkom priručniku. Iz dječjih izreka

Bez daljnjega, iz tragedije “Boris Godunov” (1825.) A. S. Puškina (1799.-1837.). Riječi kroničara Pimena (scena “Noć. Ćelija u čudotvornom samostanu”): Opišite, bez daljnjega, Sve čemu ćete svjedočiti u životu. Alegorijski: iznositi događaje bez vlastitog komentara,

Riječ o proroku Danielu i svetim trima mladima, kao odgovor onima koji tvrde: “vrijeme je zlo, ja se ne mogu spasiti”

Riječ o proroku Danielu i svetoj trojici mladih, kao odgovor onima koji tvrde: “vrijeme je zlo, ne mogu se spasiti.” Razmislimo o onome što se govori o proroku Danielu i svetim mladićima Ananiji, Azariji i Misail. Ti su pravednici živjeli u danima kada je Gospodin izdao

Što je "BEZ ELIZACIJE"? Kako se ova riječ pravilno piše. Pojam i interpretacija.

Bez daljnjega, to je Zlo učiniti što Bez kompliciranja; bez nepotrebnih misli, nepotrebnih poduhvata. To znači da osoba, skupina osoba (X) zamišlja stvar jednostavnom i jasnom. Izgovoreno s odobravanjem. govor standard. ? X čini nešto. bez daljnjega. unizam. U ulozi obst. ili ulazni dizajn Redoslijed sastavnih riječi je fiksan. Prvo su postojali prevoditelji amateri, a zatim su se pojavili profesionalci. Isprva su prevodili bez daljnjega, zatim su se pojavile teorije prevođenja. D. Zhukov, Mi smo prevoditelji.Nešto mi odjednom pada na pamet... Zapisao sam to bez daljnjega. V. Ketlinskaja, Večer, Prozori, Ljudi. Računovodstvo mu je, bez daljnjega, uz odbitak amortizacije za poodmakle [Kukla - ime konja] godine, objesilo oko vrata tisuću i pol rubalja. V. Murzakov, Već hodamo, mama. I vrijedi se, bez daljnjega, osvrnuti na one drame u kojima se ljudske sudbine, strasti i ljudske brige na ovoj zemlji iskazuju u doživljajima i osjećajima razumljivim svakome. Večernja Moskva, 1992. Kažu: "Nije važno." Ali "esencija" je oblik trećeg lica množine glagola "biti" - kakve to veze ima s tim? Trebalo bi reći "nije važno", ali to više ne zvuči dobro. Možda, bez daljnjega, možemo reći "nije važno" ili "nije u tome poanta"? NG, 2001. kulturološki komentar: “Izraz iz tragedije A. S. Puškina “Boris Godunov” (1825), riječi kroničara Pimena: “Opišite, bez daljnjega, sve čemu ćete svjedočiti u životu.” (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rječnik ruske frazeologije. Povijesni i etimološki priručnik. St. Petersburg, 2001. P. 389.) Slika frazeologije. vraća se na opoziciju “složeno – jednostavno”, kao i na promišljenu opoziciju “prljavo – čisto”; oženiti se prostim (čistim) srcem, prostim (čistim) mislima (mislima), prljavim mislima (mislima). Filozofirati - "raditi nešto, biti pametan, mudar." (Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika. M., 1981. P. 322.) Zlo (usp. i nečisto) jedno je od imena đavla - utemeljitelja i krivca grijeha, neprijatelja istine. (Sklyarevskaya G.N. Rječnik pravoslavne crkvene kulture. St. Petersburg, 2000., str. 133.) Frazeolska komponenta. mudro korelira s antropičnim, tj. zapravo ljudskim kodom kulture; sastavnica je lukava – s religioznim, a u slici frazeologije. - s antropičkim kodom kulture. U obliku frazeologa. odražava simboličko značenje odstupanja od izravnih misli i postupaka; oženiti se lukave misli (misli), ne treba biti lukav; oženiti se također pretjerati. vidjeti u folkloru, gdje se pojam “zlo” poistovjećuje s pojmovima “pokvareno”, “prijevarno”: Jednostavan kao svinja, a lukav kao zmija; On maše umom kao pas repom; Govori pravo, ali se ponaša krivo. O jednostavnosti kao čistim, ljubaznim, istinitim mislima osobe, također vidi u folkloru: Istinoljubiv muž nema potrebe za prijevarom; Gdje je jednostavno, ima sto anđela, gdje je lukavo (gdje je lukavo), nema ni jednog; Sve su laži od Zloga. vidi u Evanđelju: „Ali vaša riječ neka bude: „da, da“, „ne, ne“, a što je više od toga, od Zloga je“ (Matej 5,37). frazeol. općenito služi kao standard, tj. kvalitativna mjera, jednostavnost i jasnoća nekoga. akcije, odsutnost nepotrebne zamršenosti, složenost planova.

U ruskom govoru postoje mnoge riječi koje su iz prošlosti došle u moderni jezik, ali ih mnogi ljudi iz neznanja koriste u pogrešnom smislu. Na primjer, izraz "bez daljnjeg" frazeološka je jedinica čije značenje nije svima jasno. U većoj mjeri ova se izjava odnosi na mlađu generaciju.

Iz dječjih izreka

Jednog dana djevojčica je zamolila svoju majku na tako smiješan način: "Mama, molim te napravi salatu bez daljnjeg!" Frazeologija, čije značenje beba nije razumjela, zvučala je s njezinih usana toliko smiješno i neprikladno da se majka jedva suzdržala od smijeha i upitala: "Kako to?" Na pitanje, moja kći je odgovorila konkretnije: "Samo ne stavljajte luk u to!"

Mama je svakako znala što znači "bez daljnjeg". Ali djevojka je mislila da je riječ "lukav" povezana s riječi "luk", što znači vrtna biljka. I zbog toga je situacija ispala anegdotalna.

Što znači biti mudar?

Da biste razjasnili opće značenje izraza, trebate razumjeti značenje svake leksičke jedinice zasebno. Možda će tada fraza "bez daljnjeg" - frazeološka jedinica čije značenje treba odrediti - postati razumljivija.

Lingvisti vjeruju da korijen ove riječi "mudra" seže u staroindijsku medha, gdje znači razumijevanje, um, misao. Prema tome, filozofirati znači misliti, razumjeti, rasuđivati.

U modernom razumijevanju ovaj je glagol dobio dodatnu boju. Ova akcija se počela doživljavati ne kao obična, već kao dublja. Riječ "filozofirati" mnogi razumiju na sljedeći način: udubljivati ​​se u apstraktne sudove, filozofirati.

Usput, mnogi lingvisti vjeruju da je "bez daljnjeg" frazeološka jedinica čije značenje upravo otkriva izraz "apstraktno razmišljati". Neprimjereno je koristiti ga u odnosu na osobu koja se izražava sasvim konkretno, govori malo i točno.

Značenje riječi "lukav"

Da biste razumjeli značenje ovog priloga, morate pogledati Povijest podrijetla riječi seže do korijena "luk". A to znači savijanje. Može se koristiti za opisivanje riječnog korita.

Volga se na ovom mjestu okrenula i formirala luk.

Tako se naziva i zakrivljeni dio određene vrste oružja.

Stavio je strijelu na luk samostrela i naciljao.

Riječ se također koristi kao definicija dijela sedla.

I iako je njegova majka stajala u blizini, dječak je zgrabio vršku sedla - za svaki slučaj.

Zatim je iz ovog korijena nastao još jedan. Taj je pridjev već imao figurativno značenje. Riječ "lukavstvo" imala je slično značenje, označavajući atribut "uvijanje", ali se mogla koristiti u odnosu ne samo na predmete, već i na karakter ljudi. Radilo se o onome koji je imao snalažljivosti, lukavstva, prijevare, koji je znao svojim govorima dovesti sugovornika u slijepu ulicu i time prevariti, tako se govorilo.

Vasilij je bio lukav: lako je mogao povući svoje riječi i okriviti susjeda.

Uz pomoć ove riječi, bogobojazni kršćani pronašli su izlaz iz izgovaranja imena đavla. U dobro poznatoj molitvi postoji čak i takav izraz: "i oslobodi me od zloga." Jasno je o kome je ovdje riječ.

Danas je riječ “zlo” dobila dodatnu pozitivnu konotaciju. Na primjer, koristi se kada je netko dirnut lukavošću bebe ili voljenog kućnog ljubimca.

“Samo natoči sok u čašu i idi u sobu!” - kaže moja kći lukavo me gledajući.

Korištenje krilatice u govoru

Ova nova moderna nijansa riječi i mnoge. Budući da je izgubljeno negativno značenje, zaboravljeno je i izvorno značenje, koje ukazuje na vijugavost i snalažljivost. Posljedično, neki ljudi ne razumiju samu frazeološku jedinicu.

S jedne strane, situacija se može riješiti ovako: ako je nejasno, onda se o tome nema što razgovarati. Ali tada moramo zaboraviti na tragediju “Borisa Godunova”! Puškin je koristio ovu frazeološku jedinicu u svom besmrtnom djelu, ne sumnjajući da njegovi potomci neće moći razumjeti njezino značenje.

Da, izraz danas nije svima jasan. No, unatoč tome, još uvijek živi u ruskom jeziku. Rečenicu s frazeološkom jedinicom "bez daljnjeg" mogu izraziti i naši suvremenici, iako u prilično ironičnom kontekstu. To je razumljivo: arhaizmi se danas koriste za pojačavanje sarkazma.

Vrijednost izraza

Što je kroničar Pimen mislio kad je izgovorio ovu frazu u tragediji "Boris Godunov"? Puškin je uveo frazeološke jedinice u tekst upravo zato što je tih godina bio na usnama obrazovanih i kulturnih ljudi. A ako to danas odbacimo i ne zavirimo u povijest njezina nastanka, onda ćemo, posljedično, priznati svoju nekulturu.

Rječnici navode da se fraza lako zamjenjuje riječima "bezumno", "nepretenciozno", "nekomplicirano", "jednostavno", "nesofisticirano". Zato se u modernom pisanju ova frazeološka jedinica ne bi trebala odvajati zarezima, poput Puškina. U njegovo se vrijeme ovaj izraz doživljavao kao priloška fraza. A danas ga definiramo kao idiomatski prilog.

Iako postoji drugo značenje ove frazeološke jedinice. Ponekad to znači i brzina donošenja odluka. Uostalom, za filozofiranje treba vremena.

Zato prestanite razmišljati, odlučite brzo! Nema potrebe za filozofiranjem! Otvorite rječnik frazeoloških jedinica i samo počnite čitati - bit će ga nemoguće ostaviti, vjerujte mi na riječ!

Pa, nekako se prirodno dogodilo da upotrijebim taj izraz. A netko je tamo tvrdio da je to zastarjelo, da to treba zaboraviti i ne čepati po kojekakvim starim spisima. Ispostavilo se da ipak nije toliko zastario!