román nyelv - romania_durm. A román nyelvű olvasás szabályai. Ábécé. Accent Hello románul

A románul tanuló kezdőknek ebben a fejezetben a következőket nézzük meg:

1) ábécé;

2) Olvasási szabályok;

3) A stressz elhelyezése

Ábécé

A román ábécé egy latin ábécé, amely több speciális, diakritikus betűt tartalmaz (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

A román ábécé 31 betűből áll (7 magánhangzó, 4 félhangzó és 35 mássalhangzó). A K, Q, Y, W betűkkel idegen eredetű szavakat írnak (kilogramm, kvazár, hétvége).

Levél	Kiejtés oroszul
A a	A
Ă ă	A és E között
 â	ы (egy szó közepén)
B b	b
C c	Nak nek h (e, i előtt)
D d	d
Ee	e, e
F f	f
G g	G j (e, i előtt)
H h	x
én i	és (feszített helyzetben-i, hangsúlyozatlan-edikben vagy b)
Î î	ы (egy szó elején vagy végén)
Jj	és
K k	(ritkán használt)
L l	l
Mm	m
Nn	n
Ó o	O
P o	P
Q q	-hoz (csak kölcsönzött szavakkal)
R r	R
Ss	Val vel
Ş ş	w
T t	T
Ţ ţ	ts
u u	nál nél
Vv	-ban (ritkán használt)
W w	-ban (csak kölcsönzött szavakkal)
X x	ks
Y y	й, и (csak kölcsönszavakban használatos)
z Z	h

Javasoljuk, hogy nézze meg a videót a jobb megértés érdekében.

A román nyelvű olvasás szabályai

A román nyelvben minden szót tisztán és erősen ejtenek ki, ezért néha úgy tűnhet, hogy egy szóban sok ékezet van. Bár a román beszéd hangzik gyors, de minden szó hangzik tisztán.

A tanulás kezdetén ne hajszold a sebességet vagy a „helyesnek tűnő” román akcentust! Nagyon fontos megtanulni minden szót kiejteni tisztán! Ellenkező esetben egyszerűen nem fogják megérteni.

A román nyelv a latin ábécét használja. Ha legalább egy kicsit tud angolul, azt mondhatjuk, hogy már tud románul olvasni! Mivel az olvasás azon az alapelven alapul, "Ahogy látjuk, minden betűt hézag nélkül ejtünk ki!"*

*Ez az alapelv. A kisebb árnyalatokat az alábbiakban tárgyaljuk.

Most vegyük a fenti videó szavait, és nézzük meg részletesen az olvasási szabályokat!

A Autobuz Apă Avion

Az „a” betűt úgy olvassuk, mint az orosz „a”, a „z” betű hangosan „z”-ként hangzik (nem „s”). A román nyelvben az összes zöngés mássalhangzót úgy ejtik ki, ahogy írják, az „o” magánhangzót pedig mindig „o”-val ejtik (nem „a”).

A speciális román „ă” betűt „a” és „e” között ejtik, a hang nem a fogakon, hanem a gégeben keletkezik. Van valami hasonló az angolban például a szavak végén – jobb

B Baloane Bebe Bomboane

A „v” betű az orosz „b”-nek felel meg, a diftongus (2 magánhangzó kombinációja) „oa” úgy ejtik, mint „oa” (nem rövidítve), az „e” pedig lágy „e”-nek hangzik.

C Căţel Cană Cocoş

Az „s” betűt „k”-ként kell értelmezni. Ezt a betűt „ch”-ként olvassuk össze: „ce, ci”, más esetekben „k”-ként. A „she” és „shi” kombinációt „ke”-ként, illetve „ki”-ként értelmezzük. (Cheie-keye, Kína-kina).

A „ţ” betű az orosz „ts”-nek felel meg.

D Delfin Doi dinoszaurusz

A „d” betű az orosz „d”-nek felel meg, az „i” lágy jelként olvasható. Ha az „i” a szó végén van, és nincs rá hangsúly, akkor „b” vagy „th”-ként olvasható. Például, pisici-pisich, poliţişti-policy, maşini-car.

Az ige határozatlan alakjában a hangsúly az utolsó szótagra esik (kivéve az „e”-re végződő igéket), az „i” pedig „és”-ként olvasható: a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.

Gyakran egy szó közepén az „i” magánhangzó előtt „b”-nek olvassuk, például, câine, pâăne, situaţie, piaţă.

A „z” betű mindig „z”-ként olvasható

E Elefant Evantai helikopter

Az orosz lágyított „e”-nek felel meg, a szó végén mindig „e”-ként szerepel. Az elején szavakban Eu, Ești, El, Este, Ei, Eleúgy olvas, mint az orosz „e”.

A „t” betű „t”, az „n” pedig „n”, a „v” pedig „v”

F Flori Furnică Fluturi

Az „f” betű az orosz „f”-nek felel meg. Az „u” betű mindig „y”-ként hangzik. Az „iu” diftongus kiejtése „yu”. Például, iubire- yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

A „g” betű a „ge” ​​és „gi” kombinációban „je”-ként, illetve „ji”-ként értelmezhető. Más esetekben a „g” betű. A „ghe” és „ghi” kombinációt „ge”-ként, illetve „gi”-ként olvassuk, vagyis a „h” betűt nem ejtik ki. Például, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpă Hamac köntös

Az „n” betűt úgy olvassuk, mint az orosz „x”, az „r” betűt „r”-nek hangzik, de kifejezőbb és feszült.

én iepuraş inel iaurt

A „ş” betű az orosz „sh”-nek felel meg, az „iau”-t „yau”-nak ejtik.

Î înger îngheţată împărat

Az „â” és „î” betűk ugyanazt a hangot jelentik – „s”. Az egyetlen különbség az írás helye! A szó elejére és végére „î”-t kell írni, valamint az előtagok után, a szó közepére pedig „â”-t.

J joben jeleu jucării

A „j” betűt mindig orosz „zh”-ként olvassuk, például, feleség, vőlegény.

K kiwi koala kilogramm

Ez a „k” betű, de meglehetősen ritkán használják, csak kölcsönszavakban.

L leu lapte leagăn

Az „l” betű mindig halkan hangzik. Például a La piaţă kiejtéséhez a nyelvnek az elülső fogakra kell támaszkodnia a hegyével, nemes hangot adva pontosan az elülső fogakon, ellentétben az orosz „la”-val, amelyet a középső része alkot. a nyelv.

A K, Q, W, Y betűket csak más nyelvekből kölcsönzött szavakban használjuk. Például, kilométer, hétvége, Quebec, hobbi.

Az „x” betűt az „ex” kombinációban „gz”-ként, más esetekben „ks”-ként ejtik.
Például, examen - vizsga, ехerciţiu - egzerchitsiu vagy piх - pix.

Az „ea” kombinációt a gyors beszédben az orosz „ya” néven halljuk, de ebből a két magánhangzóból meg kell próbálni a rövid „e” és a hosszabb „a” kiejtését, hogy az „a” hang hallható legyen vége. Például, Cafea

Kiejtés románul

Általános szabály, hogy a román nyelvben a stressz ráesik utolsó szótag , ha a szó így végződik mássalhangzó vagy U vagy at utolsó előtti szótag , ha a szó így végződik magánhangzó.

Például,

Băi a t,cai e t, tabl o u, bir o u, számold ki o r, telef o n, crei o n, televízió o r, vagy aş, stră én n

(a hangsúly aláhúzva)

F a tă, fem e azaz c a rte, stud e nţi, pis én că, pis én ci, szóval aújra….

Az A-ra végződő szavakban (határozatlan névelővel rendelkező szavak) a hangsúly a szó végére esik:

Pizsamák a,perde a(függöny!!!), ste a, kávézó a.. .

Az ige határozatlan alakjában a hangsúly az „e”-re végződő igecsoport kivételével szintén az utolsó szótagra esik:

Af én,a cit én, a cant a,egy hely én, a lucr a…..

Mindezek mellett a normáktól való eltérések nagyon gyakoriak:

Fl u tură, dr a goste, a isberg, p a gină, mec a nic, c a ngur

Következtetés: a hangsúly a románban a legtöbb esetben a szó végére esik!

román nyelv(rumban. limba română/român) a romantikus nyelvek közé tartozik, és mintegy 24 millió beszélővel rendelkezik Romániában, Moldovában és Ukrajnában. A román számos latin jellemzőt megőrzött, beleértve a főnévi eseteket is, amelyek más román nyelvekben már régóta elvesztek. A román nyelv sok szót tartalmaz a szomszédos országok szláv nyelveiből, valamint a franciából, ószlávból, németből, görögből és törökből.

A 16. században jelentek meg az első román nyelvű írásos emlékek. és elsősorban vallási szövegek és egyéb dokumentumok. A legrégebbi román nyelvű szöveg 1521-ből származik – ez Neaksu bojár campulungi levele Brassó polgármesteréhez. A levél krill betűkkel van írva, hasonlóan az ószlávhoz, amelyet 1859 előtt Valachiában és Moldvában használtak.

A 16. század végétől. Az erdélyi román íráshoz a latin ábécé magyar jegyű változatát használták. A 18. század végén. Elfogadták az olasz nyelven alapuló helyesírási rendszert.

A moldvai SSR-ben 1989-ig használták a cirill írást, amikor is a latin ábécé román változata váltotta fel.

Régi román ábécé

A latin ábécé ezen változatát a cirill írásról a latinra való áttérés során használták. Jelenleg is főleg egyházi szövegekben használják.

A román nyelv cirill ábécéje (1600-1860)

Megjegyzések

Néhány betűnek különleges alakja volt, amelyet a szó elején használtak:

A Ѯ, Ψ, Ѳ és Ѵ betűket a görög kölcsönszavakban használták.

A román nyelv modern ábécéje

A a

Ă ă

 â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

én i

Î î

Jj

K k

a

ă

â

lenni

ce

de

e

ef

ge

van

én

î

jî

kb

L l

Mm

Nn

Ó o

P o

R r

Ss

Ș ș

T t

Ț ț

u u

Vv

X x

z Z

el

em

hu

o

pe

er

es

șî

te

țî

u

ve

ics

zet

A Q (chiu), W (dublu ve) és Y (i grec) betűket főleg az idegen kölcsönszavakban használják.

A román nyelv fonetikus átírása

Magánhangzók, kettőshangzók és háromhangzók

Mássalhangzók

Megjegyzések

• c= [ʧ] i vagy e előtt, de [k] bármely más helyzetben
• g= [ʤ] i vagy e előtt, de [g] bármely más helyzetben
• ch= [k] i vagy e előtt
• gh= [g] i vagy e előtt
• én= [i ̯] magánhangzók előtt, de [i] bármilyen más helyzetben. Amikor a levél én többszótagú szó végén áll, nem ejtik, hanem lágyítja az előző mássalhangzót. Például vorbiţi (mondod) = . Kivételt képeznek a mássalhangzóra + r + i végződő szavak, valamint például az igék infinitív alakjai. „a vorbi” (beszélni).
  A teljes hang [i] közvetítésére egy szó végén, például az „ii” digráfot használjuk. "copii" (gyerekek) = [kopi].
  iii szó végén [iji]-nek ejtik, pl. "copiii" (ezek a gyerekek) = [kopiji].
• u= [u̯] magánhangzók előtt, de [u] bármely más helyzetben
• k, q, w és y csak kölcsönszavakban használatosak

román nyelv(más néven dáko-román, moldvai, oláh) formailag a román nyelvek közé tartozik, vagyis az olasz, a francia és a spanyol „rokona”. De meg kell értenünk, hogy Dácia és Traianus kora óta a hunok, gótok és bolgárok is végigsöpörtek ezeken a vidékeken... Tehát a valóságban a modern román a dák (különösen sok dák földrajzi név) legelbűvölőbb keveredése. megőrizték például ugyanazt az argesh), latin, szláv nyelveket és később nyugat-európai nyelvekből származó kölcsönzéseket. Ebből kifolyólag a szókincs nagyon eltér a nyugat-európai nyelvektől, a román nyelvben nagyon kevés ismert gyök található, de szép számmal vannak szlávok.

Természetesen nem fogjuk tudni komolyan megtanulni a nyelvet, de talán érdemes némi erőfeszítést tenni azért, hogy a beszédünk valami felismerhető ízt adjon – főleg, hogy ugyanezek a lengyelek vagy szerbek ezt már száz fonttal megtették. Talán a románoknál ez is megtörtént korábban az XC-n, szóval ha valakinek eszébe jut valami okos ötlet, az nagyon menő lesz. Egyelőre azt javaslom, hogy két dologra összpontosítson - a fonetikára és egy kis kifejezéstárra.

Fonetika

A román nyelv a latin ábécét használja. A román szavak „cirillizálása” számos esetben fonetikailag nem egészen pontos - egy orosz ember számára logikusan hangzik, de nem tükrözi teljes mértékben a román ízt (például helyesebb a Drakulesti és a Danesti kiejtése). Ezen mi magunk változtathatunk. Szóval, hogyan kell román latint olvasni?

A legtöbb betűt meglehetősen ismerősen olvassák, például latinul vagy németül.
- A hangsúlytalan magánhangzókat sokkal gyengébbre redukáljuk, mint amit megszoktunk, minden magánhangzót úgy kell kiejteni, mintha hangsúlyosak lennének.
- Az elektronikus szövegekben és az írásban gyakran kimaradnak a diakritikák, de kis gyakorlással kitalálható, hol kell lennie, és helyesen olvasható.
- A betűk nem nyilvánvaló leolvasása: ă /uh(valójában valami a kettő között AÉs uh), î /s, â /s, Val vel/Nak nek, g/G, j/és, ș /w, ţ /ts.
- Nem nyilvánvaló betűkombinációk: ci/akinek(Oroszul gyakran írnak chi), ce/mit, chi/ky(Oroszul gyakran írnak ki), che/ke, GI/ji, ge/je, ghi/GI, ghe/ge.
- Hangos mássalhangzók b/b, d/d, g/G, j/és, v/V, z/h nem süketítik meg és nem helyettesítik páros süketekkel.
- Hangok ţ /ts, ș /w, j/és ezt követő magánhangzók lágyítják én/És, e/e, azaz „ts”, „sh”, „zh”-vé alakulnak.

Kifejezéstár

Az utazóknak szánt kifejezéstáramban nagyon kevés olyan szó található, amely hasznos lenne számunkra. De a Google Fordító remekül fordít románra és románról is (bár a robotos-román kiejtése csak a szemétnek jó). Van egy nagyon hasznos román-dák-angol szótár is (és itt van még egy kicsit). Ha valaki ki tudja találni, hogy milyen szavak lehetnek hasznosak számunkra, és hozzáteszi, az nagyszerű lenne.

Kiejtésmódosítások

Még nem tudom, mit kezdjek a hétköznapi orosz szavakkal, hogy jellegzetes akcentust alkossanak. Tudod pl. Val vel tovább w elég jellemző lesz a változás. Durmstrang és Stefan például. És még Románia, román. Ajánlat.

A román ábécé alapja a latin ábécé diakritikus ( ă , î , ş , ţ ). Levelek q, w, x, y csak idegen eredetű nevekben és címekben található meg.

2. Átírás

Egyes román betűket egyértelműen orosz nyelvre továbbítják:

ă	→ uh		k	→ Nak nek		p	→ P		t	→ T
b	→ b		l	→ l		q	→ Nak nek		ţ	→ ts
d	→ d		m	→ m		r	→ R		v	→ V
f	→ f		n	→ n		s	→ Val vel		w	→ V
j	→ és		o	→ O		ş	→ w		z	→ h

3. C, G, H

Az első magánhangzók előtt ( énÉs e) c → h, g → j. Gyakran énÉs e kizárólag a lágyulás kimutatására szolgál cÉs g. Különösen, cea (cia) → cha, cio → Azta, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. A szó végén ci → h.

Enyhítés nem következik be, ha azután gÉs c kellene h: ch → Nak nek, gh → G, th → T.

Más esetekben c → Nak nek, g → G, h → x.

Így, Tecuci → Folyadék, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Levél x csak idegen eredetű nevekben és címekben fordul elő, és ként továbbítható ks vagy hogyan gz, az adott nyelv kiejtésétől függően: Alexandru → Alexandru.

Levél y is csak a kölcsönzésekben található meg, és mint És vagy th, a kiejtéstől függően.

"Transcriptor" mindig lefordítja x → ks, y → És.

5. Magánhangzók és kombinációik

Kettőshangzó eaátírásban megfelel én(kivéve a kombinációkat cea, gea).

A forma diftongusai i + magánhangzó a következők szerint továbbítják:

Egy szó végén ia → és én, azaz → nem, iu → Iyu;

A szó elején és a magánhangzók után ia → én, azaz → e, io → yo, iu → Yu;

A mássalhangzók utáni szó közepén ia → igen, azaz → ti, io → yo, iu → yu.

A forma diftongusaiban magánhangzó + i működik a szabály én → th: Băicoi → Beikoy.

Megduplázva ii a szavak végén egy betű közvetíti én.

A szó elején î → És, más pozíciókban î → s.

Idegen eredetű nevekben a szó elején és a magánhangzók után lehetséges e → uh, román szóval mindig e → e.

6. Közvetett formák

A román nyelvben van egy határozott utópozitív szócikk, amelyet a hivatkozott szóval együtt írnak. Az átírás során a helyén marad.

Ha egy román szövegben egy szó közvetett formában van, akkor az átíráshoz le kell fordítani az eredeti alakjára, vagyis a határozott névelőt tegyük névelősbe.

Az "átíró" nem ragozza a román neveket.

7. Reform előtti helyesírás

Az 1950-es években végrehajtották a román helyesírás reformját. Különösen a levél â mindenhol helyette î és helyette s zöngés mássalhangzók előtt b, d, g, m most meg van írva z. Ezenkívül a csendes kimarad u a szavak végén. Ezek a változások nem mindig tükröződnek a tulajdonnevek helyesírásában.