Ringkasan Faust Charles Gounod. Opera Gounod "Faust". sejarah penciptaan, fakta menarik, aria dan artis favorit. Aria dari Margarita dengan mutiara. Dilakukan oleh Anna Netrebko

Judul asli: Faust.

Sebuah opera dalam empat babak oleh Charles Gounod dengan libretto (dalam bahasa Prancis) oleh Jules Barbier dan Michel Carré, berdasarkan bagian pertama Faust karya Goethe.

Karakter:

FAUST, Ph.D. (tenor)
MEPHISTOPHELES, penggoda (bass)
VALENTIN, prajurit (bariton)
MARGARITA, saudara perempuannya (soprano)
SIBEL, pemuda yang jatuh cinta pada Margarita (mezzo-soprano atau soprano)
MARTA, tetangga Margarita (mezzo-soprano)
WAGNER, pelajar (bariton)

Periode waktu: abad XVI.
Lokasi: Wittenberg, Leipzig dan Pegunungan Harz.
Pertunjukan pertama: Paris, Grand Opera, 19 Maret 1859.

Legenda Dokter Faustus tampaknya menjadi subjek ideal yang menarik perhatian penulis naskah drama dan komposer. Marlowe dan Goethe menulis tragedi besar berdasarkan plot ini. Jumlah ini belum termasuk sekitar tiga puluh penulis drama tingkat rendah yang menciptakan drama berdasarkan drama tersebut. Suatu ketika Beethoven terpikat oleh ide untuk membuat opera berdasarkan plot ini. Wagner menyusun Faust Overture. Daftar - kantata. Dan Berlioz, Boito, dan Gounod masing-masing menciptakan opera indah mereka sendiri berdasarkan plot ini. Yang kurang populer adalah opera Spohr dan Busoni. Bahkan ada rara avis (Latin - burung langka), seperti opera karya komposer wanita Louise Bertin. Perlakuan Gounod terhadap plot ini adalah yang paling populer dari semua yang sudah ada, dan dalam banyak hal adalah yang terbaik. Hal ini didasarkan - lebih dari yang diakui sebagian besar kritikus - pada bagian pertama tragedi Goethe, dan temanya, tentu saja, adalah tentang seorang ilmuwan-filsuf Jerman kuno yang menjual jiwanya kepada iblis demi kembalinya masa mudanya.

Perkenalan

Pengenalan orkestra dimulai dengan musik pelan dan tenang dalam kunci minor dan gaya polifonik, dengan terampil menciptakan kembali suasana studi suram seorang ilmuwan abad pertengahan. Dengan suara ini tirai terangkat. Kemudian, dengan gaya yang sama sekali berbeda, melodi cavatina Valentin “Tuhan Yang Maha Kuasa, Dewa Cinta!” terdengar. Perkenalan diakhiri dengan beberapa bar musik “religius”.

Babak I

Adegan 1 (dalam banyak produksi digunakan sebagai prolog - A.M.). Kantor ilmuwan abad pertengahan. Di kedalaman, di bawah lengkungan, terdapat perpustakaan yang dikelilingi rak-rak dengan berbagai instrumen ilmiah. Di dekat jendela Gotik yang besar ada sebuah meja yang dipenuhi buku dan manuskrip. Aksinya terjadi di Wittenberg abad pertengahan. Faust membuat kesepakatan dengan iblis Mephistopheles. Perkenalannya berbunyi. Seorang ilmuwan tua yang duduk di kantornya menyesali bahwa semua pengetahuannya tidak memberinya apa-apa. Dia siap meminum racun untuk mati. Saat ini, di luar jendela kantornya, dia mendengar gadis-gadis memuji Tuhan. Dalam keputusasaan, Faust memanggil iblis (Setan) dan, yang membuat Faust sangat takjub, Mephistopheles muncul, berpakaian seperti pria abad ke-16. Pada saat pertama, Faust berpaling darinya, tetapi ketika Mephistopheles menawarkan untuk memberikan semua yang dia inginkan, Faust meneriakkan keinginannya agar masa mudanya yang bahagia dapat dikembalikan kepadanya!

Tidak ada yang lebih mudah bagi Mephistopheles. Dia menunjukkan kepada lelaki tua itu gambaran tentang seorang gadis muda yang cantik, Margarita, dan segera sang filsuf siap menandatangani kontrak. Di bumi, Mephistopheles akan melayaninya dalam segala hal. Namun di dunia bawah, dia, si iblis, akan menjadi penguasanya. Penandatanganan perjanjian dengan cepat, ramuan ajaib yang bertindak cepat, dan... Faust berubah menjadi pria muda yang sedang mekar dalam setelan elegan. Adegan diakhiri dengan duet yang penuh inspirasi, yang mereka nyanyikan saat mereka mencari petualangan - tentu saja, cinta.

Adegan 2 (dalam banyak produksi bertindak sebagai babak pertama. - A.M.) membawa kita ke pameran di gerbang kota di Leipzig pada abad ke-16. Di sebelah kiri adalah ruang bawah tanah dengan tanda yang menggambarkan tong anggur dan dewa anggur Bacchus. Kegembiraan meriah. Warga kota, wanita kota, tentara dan pelajar berpesta dengan riang. Valentin, saudara laki-laki Margarita, sedang dalam suasana hati yang lebih serius. Dia pergi berperang, dan dia khawatir dengan nasib saudara perempuannya: siapa yang akan merawatnya, siapa yang akan melindunginya? Dia menyanyikan cavatina yang terkenal `Dieu clement, o Dieu d`amour!` (`Tuhan mahakuasa, dewa cinta!`; Omong-omong, Gounod menulis cavatina ini, awalnya menggunakan teks bahasa Inggris untuk itu). Di akhir cavatina, Margarita mendekati Valentin dan menyerahkan medalinya; dia menggantungkannya di lehernya dan pergi ke teman-temannya. Sekarang Wagner, seorang siswa, memulai sebuah lagu tentang seekor tikus, atau lebih tepatnya seekor tikus (“Un rat plus poltron que bold” - “Ada seekor tikus di dunia”), tetapi Mephistopheles masuk dan menyela dia, menyatakan bahwa dia mengetahui lagu lebih baik. Ini adalah `Couplets` Mephistopheles yang terkenal `Le veau d`or est toujours debout!` (`Di bumi seluruh umat manusia...`), begitu berirama sehingga semua orang menyanyikannya dalam paduan suara, karena belum ada yang menyadarinya bass brilian ini adalah iblis. Kemudian Mephistopheles menusuk tong anggur yang dilukis pada tanda itu dengan pedangnya, dan dari situ secara ajaib menuangkan anggur yang luar biasa, jauh lebih baik daripada yang mereka semua minum. Lalu dia mengusulkan bersulang untuk Margarita. Valentin geram karena nama adiknya disebut-sebut. Dia menyerang orang asing itu, tetapi pada saat itu pedangnya patah. Mephistopheles menggambar lingkaran di sekelilingnya dengan pedangnya, dan kemudian kekuatan tak dikenal menahan semua orang yang menyerangnya. Sekarang semua orang tahu dengan siapa mereka berhadapan.

Dipimpin oleh Valentin, setiap orang mengangkat gagang pedang berbentuk salib di atas kepala, yang melambangkan salib suci yang menyelamatkan mereka dari neraka. Mereka menyanyikan lagu paduan suara mereka tentang keselamatan melalui salib suci. Mephistopheles, yang segera kehilangan kekuatannya, mendapati dirinya tergeletak di tanah.

Ketika semua orang kecuali Mephistopheles telah pergi, Faust muncul; dia menuntut pertemuan dengan Margarita, dan iblis menjadi dirinya sendiri lagi. Suara waltz yang terkenal. Di tengah tarian, Margarita tampil di atas panggung. Faust menawarkan tangannya; Margarita dengan malu-malu menghindari lamarannya dan pergi. Faust terpesona dan kesal: gadis itu menolaknya... Adegan ini diakhiri dengan waltz yang berputar.

Babak II

Babak kedua dimulai dengan adegan terkenal di taman Margarita. Di latar belakangnya ada tembok dengan gerbang. Di sebelah kiri adalah paviliun dengan kanopi, di bawahnya digambarkan Madonna dan semangkuk air. Segala sesuatu di sekitarnya dikelilingi oleh tanaman hijau dan bunga. Adegan tersebut terjadi pada malam yang sama dengan peristiwa babak pertama. Melodi terkenal yang terdengar dari taman ini dapat dengan aman disebut sebagai karangan halus arias dan nomor konser yang megah. Pertama-tama, ini adalah “Couplets” Siebel “Faiteslui mes aveux” (“Katakan padanya, bungaku”). Siebel adalah seorang pemuda yang jatuh cinta dengan Margarita. Sambil bernyanyi, dia memetik bunga yang langsung layu - akibat kutukan iblis. Akhirnya Siebel mencuci tangannya dengan air suci, dan kutukan itu pun hilang. Dia segera memetik bunganya (tidak lagi layu) dan meletakkan karangan bunga di depan pintu Margarita, di mana dia tidak bisa tidak melihatnya, setelah itu dia segera pergi. Aria terkenal berikutnya dari adegan ini adalah cavatina Faust `Salute! demeure chaste et pure` (“Halo, tempat perlindungan yang tidak bersalah”). Di dalamnya, ia mengungkapkan kekagumannya terhadap keindahan dan kesederhanaan lingkungan tempat tinggal Margarita tercinta. Segera setelah Cavatina, Mephistopheles muncul - dia membawa peti mati berisi perhiasan. Dia meletakkan peti mati itu di sebelah buket Siebel. Ini adalah persaingan yang tidak adil - menurut saya selalu -. Saat kedua pria itu pergi, Margarita memasuki taman. Dia duduk di bangku di dekat roda pemintal dan menyanyikan lagu balada lama tentang raja Ful. Dia menyela narasi balada setiap kali dia mengingat pemuda asing yang menyambutnya di pesta dansa. Segera setelah balada, dia pertama kali menemukan karangan bunga Siebel, lalu peti mati berisi perhiasan. Dia membuka peti mati (saat ini bunga-bunga jatuh dari tangannya), dan inilah kesempatan untuk aria terkenal `Ah! Je ris de me voir si belle en ce miror` (“Ah! Lucu, lucu bagiku melihat diriku sendiri!”), di mana dia mencoba dan mengagumi perhiasan itu.

Kini Margarita bergabung dengan tetangganya, Martha yang banyak bicara, dan sesaat kemudian Faust dan Mephistopheles muncul di taman. Dan saat Mephistopheles menggoda Martha, Faust dan Margarita semakin mengenal dan mengenal satu sama lain. Kuartet yang indah adalah ekspresi musik alami dari apa yang terjadi. Senja tiba, dan Mephistopheles mengucapkan `Alamat ke malam` yang khidmat - `O nuit` (`Oh, malam`). Ia berharap Margarita yang malang tidak menolak mantra cinta. Mephistopheles menjauh dan menghilang ke dalam panggung. Faust dan Margarita masuk. Mereka ditinggal sendirian untuk melakukan duet besar. Sementara dia bertanya-tanya apakah dia mencintai atau tidak, memetik kelopak bunga, sementara dia menolak kencan karena sudah terlambat, sampai dia akhirnya mengakui bahwa dia sangat mencintainya sehingga dia akan mati untuknya, Gounod melukis seperti itu. gambaran cinta yang tumbuh, yang hanya bisa diciptakan oleh sedikit komposer. Faust, yang merasa menyesal, menyadari bahwa dia sedang merayu seorang gadis lugu, akhirnya setuju untuk pergi, hanya untuk kembali keesokan harinya. Tetapi iblis mengetahui urusannya dengan sangat baik. Tepat pada saat Faust meninggalkan taman, dia menghentikannya dan menunjuk ke jendela Margarita. Di sana dia, memandang ke taman, bernyanyi untuk bintang-bintang tentang dirinya cinta baru. Ini adalah salah satu momen paling mempesona di seluruh adegan. Faust bergegas ke jendela dan memeluk Margarita dengan penuh semangat. Dia berjuang dengan dirinya sendiri, mundur, lalu menyandarkan kepalanya di bahu Faust. Tujuan Mephistopheles telah tercapai. Dia meninggalkan taman sambil tertawa sinis. Orkestra bergemuruh, menggemakan tawa jahatnya, lalu suaranya memudar, menggambarkan cinta Faust dan Margarita.

Babak III

Adegan 1. Adegan ini, meskipun didasarkan pada sebuah episode tragedi Goethe, hampir selalu dihilangkan dalam produksi opera modern, mungkin karena temanya - yaitu seorang wanita yang ditinggalkan - sama dengan adegan yang lebih dramatis dan kuat setelahnya. dia.

Margarita sendirian di kamarnya. Dia mendengar wanita melewati jendelanya menertawakannya karena ditinggalkan oleh orang asing yang berkunjung. Dia duduk di depan roda pemintal dan menyanyikan aria `Il ne rerevient pas!..` (`Mengapa dia tidak datang?`) tentang bagaimana dia menyesali bahwa dia tidak datang kepadanya. Siebel mendatangi Margarita: hanya saja dia masih memperlakukannya dengan hangat. Dia kesal karena Margarita masih mencintai Faust. Dia menyanyikan romannya "Quand tes journees furent de joie et d'ivresse" ("Ketika Anda menikmati hidup dengan sembarangan"), yang tetap menjadi balada populer, ditampilkan di ruang gambar musik lama setelah para impresario menganggap yang terbaik adalah menghapus seluruh adegan dari produksi opera ini.

Adegan 2 juga sama pendeknya. Alun-alun di depan candi. Margarita berdoa di pintu masuk kuil, meskipun dia sendiri yakin bahwa dosanya tidak dapat diampuni. Doanya diinterupsi oleh iblis, yang, dari balik tiang, dengan mengejek mengingatkannya akan hari-hari dia tidak bersalah. Paduan suara setan menggemakan Mephistopheles dengan seruan: "Margarita!" Margarita!` Sementara itu, di dalam gereja itu sendiri, sebuah kebaktian sedang berlangsung dengan suara organ, dan ketika paduan suara jamaah mengibarkan `Dies Irae` (`Hari Murka`) yang khusyuk, suara Margarita terdengar di atasnya, dengan penuh semangat memohon pengampunan atas dosanya. Tapi Mephistopheles berseru: `Marguerite! Benar sekali! a toi l`enfer!` (`Margarita! Tidak ada pengampunan! Kamu mati!`). Terkejut, Margarita terjatuh, kehilangan kesadaran. Para wanita yang meninggalkan kuil mengangkatnya dari tangga dan membawanya pulang. Adegan itu berakhir sebagaimana dimulainya - dengan suara organ yang tenang dan tidak memihak.

Adegan 3. Jalan di depan rumah Margarita. Mula-mula dari jauh, lalu semakin dekat terdengar suara pawai militer. Tentara yang kembali dari perang lewat di sepanjang jalan. Tentu saja mereka menyanyikan “Paduan Suara Tentara” yang terkenal itu. Di antara para veteran tersebut adalah saudara laki-laki Margarita, Valentin. Dia mengundang Siebel ke dalam rumah, tapi Siebel, karena sangat malu, menolak masuk. Curiga ada yang tidak beres, Valentin masuk sendirian, dan kali ini serenade mengejek terdengar di bawah jendela Margarita. Ini adalah nyanyian Mephistopheles, mengiringi dirinya sendiri dengan gitar. Dia membawa Faust bersamanya. Tiga oktaf `Ha! Ha! Ha! ha!`, yang mengakhiri serenade ini, membuat marah Valentin. Sekarang dia tahu apa yang terjadi saat dia pergi, dan dia segera menantang Faust untuk berduel. Saat Valentin dan Faust bersiap untuk duel, terzetto yang bersemangat terdengar. Duel dimulai. Orkestra memainkan musik yang mengkhawatirkan. Iblis diam-diam mengarahkan pedang Faust, dan itu mengenai hati Valentine. Saat penonton berkumpul, setelah mendengar suara tersebut, Mephistopheles membawa Faust turun dari panggung.

Kini kita mendapati diri kita menyaksikan kekuatan dramatis penuh dari adegan kematian Valentine. Kehilangan kekuatan, dia berlutut. Sekarat, dia dengan getir mengutuk adiknya. Semua warga kota yang berkumpul di sini kaget dan ngeri. Dan ketika tentara itu tewas di kaki mereka, suasana hening sejenak. Paduan suara yang nyaris tak terdengar (a capella) membisikkan doa singkat untuknya. Aksinya diakhiri dengan melodi sedih yang dinyanyikan oleh klarinet.

Babak IV

Adegan 1 dihilangkan dalam produksi gedung opera yang tidak memiliki grup balet terkait; teater-teater yang mampu, jangan lewatkan kesempatan untuk mementaskannya dengan kecemerlangan maksimal. Ini adalah adegan Malam Walpurgis. (Dalam produksi opera, adegan ini sering ditempatkan setelah adegan berikutnya - di sel penjara. - A.M.). Namanya didapat dari kepercayaan populer di Jerman bahwa pada malam tanggal 1 Mei (hari St. Walpurgis, seorang biarawati Inggris abad ke-8), iblis mengadakan festival di Pegunungan Harz. Mephistopheles membawa anak didiknya ke perayaan ini, membangkitkan visi keindahan kuno seperti Laisa Sisilia dan Cleopatra Mesir. Keindahan yang tidak wajar, makhluk perempuan dengan kualitas moral yang meragukan menari untuk menghibur sang filsuf dalam apa yang disebut musik balet dari Faust, yang hingga saat ini sering terdengar sebagai karya orkestra independen dalam program konser orkestra simfoni. Sekarang Mephistopheles menghadiahkan Faust secangkir nektar ajaib, dan dia siap menghabiskannya. Lagu minum terdengar. Tiba-tiba, orkestra pianissimo memainkan tema duet cinta Faust dan Margarita. Visinya muncul di hadapannya. Dengan ngeri dan menyesal, dia melihat garis merah di lehernya - "seperti bekas kapak yang mengerikan..." Penglihatan itu menghilang. Faust menuntut Mephistopheles membawanya pergi dari sini. Mephistopheles mencoba menahan Faust, tetapi Faust tidak lagi dalam kekuasaannya. Dengan tegas mendorong Mephistopheles ke samping, dia bergegas melewati roh-roh itu, membuat jalan untuk dirinya sendiri dengan pedangnya. Adegan diakhiri dengan musik yang oleh seorang pianis yang saya kenal disebut “sibuk”.

Adegan 2. Di adegan terakhir kita melihat Margarita di sel penjara, dia tidur di pojok di atas jerami. Dia membunuh anaknya dan dijadwalkan akan dieksekusi di pagi hari. Dalam kesedihan yang luar biasa, Margarita yang malang kehilangan akal sehatnya. Mephistopheles dan Faust menyusup ke penjara, dan saat Mephistopheles pergi mengambil kuda untuk melarikan diri, Faust membangunkan Marguerite yang sedang tidur. Mereka bernyanyi tentang cinta mereka satu sama lain, namun tiba-tiba pikiran Margarita menjadi gelisah. Sepertinya dia kembali berada di pekan raya, tempat dia pertama kali bertemu Faust, dan di taman, tempat mereka menyatakan cinta mereka satu sama lain. Kami mendengar musik dari adegan-adegan sebelumnya. Tiba-tiba Mephistopheles muncul kembali. Kuda-kuda sudah siap, katanya, dan kita harus bergegas. Tapi sekarang Margarita mengenali iblis. 'Iblis. le demon!` (`Iblis, iblis!`) - dia berseru dan berlutut, membisikkan doa. Terzetto terakhir yang menarik berbunyi, di mana Mephistopheles dan Faust membujuk Margarita untuk melarikan diri, dan dia dengan teguh mengulangi doanya - setiap kali dengan nada yang lebih tinggi. Kekuatannya hilang dan dia mati. Mephistopheles mengutuknya. Namun paduan suara terakhir para malaikat menyanyikan keselamatannya - jiwanya dibawa ke surga. Beginilah akhir opera ini.

Henry W. Simon (diterjemahkan oleh A. Maikapara)

Untuk pengoperasian situs lebih lanjut, diperlukan dana untuk membayar hosting dan domain. Jika Anda menyukai proyek ini, mohon dukung secara finansial.

Karakter:

Faust penyanyi tenor
Margarita sopran
Mephistopheles bas
Valentine, saudara laki-laki Margarita bariton
Wagner, teman Valentin bas
Siebel, teman Valentin mezzo-soprano
Marta, tetangga Margarita mezzo-soprano
Pelajar, tentara, warga kota, gadis, wanita, roh, dll.

Aksi tersebut terjadi di Jerman selama Abad Pertengahan.

PROLOG

(Kantor ilmuwan abad pertengahan. Di kedalaman, di bawah lengkungan, ada perpustakaan, di sekelilingnya ada rak dengan berbagai instrumen ilmiah. Di jendela besar Gotik ada meja yang penuh dengan buku dan manuskrip. Larut malam. Dokter Faustus duduk membungkuk di atas meja, tenggelam dalam pikirannya. Di depannya ada sebuah buku terbuka. Lampunya padam.)

Faust

TIDAK! Sia-sia pikiranku dengan rakus meminta jawaban
pencipta seluruh alam, tidak ada seorang pun yang berkuasa
ungkapkan kepadaku semua rahasia dunia misterius!
Dalam kemunduran hari-hari dengan duka yang mendalam
Saya menyadari ketidakberdayaan sains
dan semua pengetahuan duniawi! Saya tidak percaya mereka!
Saya tidak percaya mereka! TIDAK! TIDAK!

(Menutup buku dan bangun. Fajar mendekat. Langit di luar jendela mulai cerah. Faust pergi ke jendela dan membukanya. Sinar matahari pertama menembus ke dalam kantor.)

Hari cerah sebelum fajar baru
kegelapan malam hilang. Dan lagi hari itu
berjalan dengan caranya sendiri. Oh, jamnya! Saat kematianku!
Kapan kamu akan mengalahkanku? Dengan baik?
Jika kamu ragu, aku sendiri yang akan pergi menemuimu!

(Mengambil botol kaca kecil berisi racun dari meja.)

Halo, hari terakhir, untukmu!
Dengan patuh dan tanpa penyesalan,
tanpa rasa takut, tanpa rasa khawatir
Saya bisa menangani minuman ini
melawan takdir!

(Menuangkan isi botol ke dalam piala. Saat dia hendak mengangkat piala ke mulutnya, paduan suara gadis terdengar di belakang panggung.)

Paduan suara

(di balik layar)
Oh! Hanya malas
Di pagi hari dia tidur nyenyak.
Sinar matahari di ladang
terlihat ceria.
Di atas semak-semak hutan
burung hitam terbang,
berkilau karena embun
padang rumput dan kebun.
Air bergulung perlahan
tongkang dan kano,
semua alam memuji
senyum musim semi.

Faust

Ah, tinggalkan aku kegembiraan, kegembiraan!
Terbang, terbanglah di jalurmu! Terbang terbang!
Wahai cawan nenek moyangku, mengapa kamu gemetar?
Mengapa Anda gemetar pada saat yang menentukan ini?
ditanganku?

(Dia mendekatkan cangkir itu ke mulutnya lagi.)

Paduan suara

(di balik layar)
Fajar memanggil kita untuk bekerja di ladang.
Seekor burung layang-layang terbang bebas.
Hidup ada dimana-mana, kegembiraan ada dimana-mana,
pekerjaan adalah kunci kebahagiaan kita!
Bumi ada di dalam bunga, alam ada di ladang,
dan di mana-mana Tuhan, dan di mana-mana Tuhan!
Segala puji bagi dia! Segala puji bagi dia! Memuji!

Faust

Paduan suara

(di balik layar)
Segala puji bagi dia! Segala puji bagi dia!

Faust

(Jatuh ke kursi.)

Apakah Tuhan akan mengembalikan semuanya kepadaku?
Saya tidak bisa mendapatkan kembali keyakinan dan gairah masa muda saya!
Aku mengirimkan kutukan kepadamu, hai kebahagiaan duniawi!
Saya memutuskan rantai yang dikenakan pada kita di sini.
Aku mengutuk semua harapan!
Kamu, impianku dan haus akan ilmu!
Api cinta, kehangatan yang tulus!
Saya mengutuk kehidupan, iman dan semua ilmu pengetahuan!
Saya mengutuk kehormatan saya!
Aku mengutuk kesabaranku!
Datanglah padaku, roh jahat! Untuk saya!

Mephistopheles

(Muncul tiba-tiba.)

Saya disini!
Nah, kenapa kamu terkejut?
Sungguh, aku tidak menakutkan sama sekali!
Saya memiliki pedang dan topi dengan bulu,
dan ada banyak uang, dan jubahku sangat berharga.
Bukankah benar aku berpakaian pantas?
Terbukalah padaku! Terbukalah padaku!
Apa yang kamu inginkan? Apakah kamu ketakutan?

Faust

Mephistopheles

Apakah Anda percaya bahwa saya mahakuasa?

Faust

Mungkin!

Mephistopheles

Apakah Anda ingin menguji saya?

Faust

Mephistopheles

Faust

Kembalilah padaku
selamat masa muda,
dan menyalakannya di hatimu
keinginan untuk cinta!
Untuk keberanian yang berani
beri aku kekuatan lagi,
gairah gila
bangun dalam jiwamu!
Dan ke dunia ajaibmu,
ke dalam dunia kegembiraan yang manis,
kegembiraan hidup
bawa aku masuk lagi!
Ya, ke dunia magismu
Masukkan aku!

Mephistopheles

akan kembali padamu
selamat masa muda,
dan akan mempengaruhi jantung
keinginan untuk cinta!
Untuk keberanian yang berani
kamu akan menjadi lebih kuat,
dan nafsu yang membara
bangun di dadamu!
Anda akan bergabung dunia sihir,
ke dalam dunia kegembiraan yang manis,
Anda akan memasuki dunia ajaib
pesona manis,
dan kehidupan baru
jiwa akan hidup kembali!

BERTINDAK SATU

(Alun-alun dekat gerbang kota. Di sebelah kiri adalah ruang bawah tanah, dengan tanda yang menggambarkan tong dan dewa anggur Bacchus. Animasi meriah. Wanita kota, tentara, dan pelajar sedang bersenang-senang berpesta. Di antara yang berpesta adalah Wagner dan Siebel. Hari musim panas yang cerah.)

Siswa

Kita semua perlu minum anggur
hanya ramah, pintar!
Lingkaran kita kecil, kita punya
banyak lagu cadangan!

Wagner

Dari minuman kami selalu
Hanya air yang membahayakan.
Itu sebabnya dia datang ke meja
Kami tidak membutuhkannya sama sekali!

Siswa

Minum tidak menyakiti kita,
Kami hanya tidak minum air.
Anggur menghangatkan darah kita,
Mari kita minum untuk kemuliaan dan cinta!

(Mereka menuang dan minum.)

Tentara

Memerangi api
Hanya musuh yang takut.
Virgo tanpa perlawanan
menyerah kepada kami.
Kami pergi dan tidak tahu
kemenangan telah berakhir,
kami menang di mana pun
musuh dan hati!

Penduduk kota

Pada hari Minggu, hari yang indah
minum anggur, mengobrol dengan teman -
jauh lebih menyenangkan daripada berkelahi,
dan jauh lebih aman.
Tepian tanah kami sangat kami sayangi.
Seringkali kita, duduk di atas sungai,
menyaksikan kapal-kapal berlayar,
dan musuh tidak mengancam mereka dengan perang!

Kami mungkin akan segera menyukaimu,
jadi mengapa kita menundanya? Berani, berani, ayo pergi!
Dalam hal ini, tidak ada keraguan bahwa kami mungkin akan menang.
Tercakup dalam kemuliaan, kita kemudian akan bernyanyi tentang keberanian kita!

(Valentin masuk.)

kasih sayang

Tuhan Yang Mahakuasa, Tuhan Cinta!
Dengarkan doaku:
Aku memandikanmu untuk adikmu,
kasihanilah, kasihanilah dia!
Anda melindunginya dari kejahatan,
dari godaan
dan membawa milikmu ke dalam kerajaan,
masuklah dengan cara yang suci!
Di sana, dalam perjuangan berdarah pada saat pertempuran
Saya akan menjadi yang pertama di barisan depan.
Tapi jika takdir memutuskan demikian,
Aku akan mati dalam kemuliaan,
Aku akan jatuh cinta pada tanah airku.
Tapi pada saat kematian
Aku akan mendoakanmu,
saudari sayang.
Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan Cinta,
kamu akan mendengar doaku:
Aku berdoa untuk adikmu,
kasihanilah, kasihanilah dia,
dan lindungi dia dari bahaya,
Ya Tuhan, selamatkan dia!

(Margarita mendekati Valentin dan memberinya medalinya.)

TENTANG, malaikat cahaya! Teman terkasih, saudari!
Potret berharga Anda
Saya akan selalu menyimpannya
di sini, di dadaku!

kasih sayang

Roti panggang terakhir, dan inilah waktunya aku berangkat!

Wagner

Mengapa kamu begitu sedih dengan perpisahan kita?

Siebel

Temanmu, percayalah, akan selalu menjadi pelindungnya.

kasih sayang

Siebel

Mengandalkan saya!

Paduan suara

Siebel

Mephistopheles

Anda tidak akan merobohkannya ke Margarita.

kasih sayang

Saudari? Bagaimana kamu mengenalnya?

Mephistopheles

Dan untukmu, sayangku, aku akan memberitahumu,
bahwa aku tahu betul siapa pembunuhmu nantinya.

(Dia mengambil gelas itu dari Wagner.)

Kesehatanmu! Ugh, anggur jenis apa ini!
Apakah Anda ingin mencicipi yang lain, Tuan-tuan?

(Dia berdiri di bangku dan menusuk laras yang dilukis di papan itu dengan pedang.)

Ya Tuhan, beri aku anggur, beri aku anggur!

(Anggur mengalir dari lubang yang dibuat oleh Mephistopheles.)

Semuanya pergi dan minum untuk kesehatan Anda, Tuan-tuan!
Saya mengusulkan bersulang untuk kesehatan Margarita,
untuk Margarita!

kasih sayang

(Dia mengambil gelas dari Mephistopheles; anggur yang tumpah terbakar.)

Aku akan memaksamu, bajingan, untuk menjadi lebih rendah hati!

(Valentin dan Wagner menghunus pedang mereka.)

Wagner

Paduan suara

(Valentine menyerang Mephistopheles, tapi pedangnya langsung patah.)

Mephistopheles

Mengapa kamu gemetar?
Anda bermaksud untuk bertarung.

(Dia menghunus pedang ke sekelilingnya.)

kasih sayang

Oh keajaiban! Lagipula, pedangku patah di tanganku!

(Semua orang menginjak Mephistopheles, tetapi kekuatan tak terlihat menahan mereka dan memaksa mereka mundur.)

kasih sayang

Kami akan menghancurkan kekuatan iblis, kami akan menghancurkannya
dan kita akan bertarung dengan kekuatan kegelapan, kita akan bertarung!
Mengapa Anda datang kepada kami?

(Mereka mengelilingi Mephistopheles dan menginjaknya, mengangkat gagang pedang mereka yang berbentuk salib.)

Lihat!
Inilah salib suci, itu akan menyelamatkan kita dari neraka!

Betapa sederhananya, betapa indahnya! Dan betapa polosnya seorang anak kecil!
Kebahagiaanku, aku mencintaimu, malaikatku, aku mencintaimu!

Siebel

(Tentang diriku)
Dimana Margarita?

Mephistopheles

(Mendekati Faust.)

Faust

Hilang. Saya ditolak.

Mephistopheles

Begitulah caranya! Baiklah, dokter saya, saya mengerti
Saya harus membantu di sini juga.

(Mephistopheles dan Faust pergi.)

Kelompok wanita pertama

Apa yang terjadi?

Kelompok wanita kedua

Margarita tidak menerima uluran tangan itu dan segera pergi.

Paduan suara

Untuk waltz, untuk waltz lagi, untuk waltz lagi!
Waltz ringan, menawan dan lapang, dll.
Semoga permainan ini bertahan lebih lama
Saya siap berputar sampai pagi!
Biarkan momen gairah hidup bertahan lebih lama,
dan di malam hari aku akan memimpikan gambarmu!
Saya siap berputar sampai pagi,
Semoga game ini bertahan lebih lama!

TINDAKAN KEDUA

(Rumah dan taman Margarita. Di latar belakang ada dinding dengan gerbang. Di sebelah kiri ada paviliun dengan kanopi, di bawahnya ada gambar Madonna dan semangkuk air suci. Segala sesuatu di sekitarnya dikelilingi oleh tanaman hijau dan bunga. Siebel melewati gerbang dan berhenti di dekat semak lilac dan mawar. )

Siebel

Katakan padanya, bungaku,
betapa aku menderita, betapa aku berduka,
bahwa aku hanya mencintainya,
bahwa aku selalu bermimpi tentang dia sendirian.
Anda berbisik diam-diam, berbisik padanya
tentang desahanku
dan tentang penderitaanku,
biarkan dia tahu segalanya, sayangku.

(Memetik sekuntum bunga dan membuangnya dengan jijik.)

Itu memudar! Sayang! Pembicara sialan itu
Itulah yang dia katakan padaku saat itu.

(Dia memetik bunga lain, yang juga layu.)

Saya tidak bisa memetik bunga tanpa bunga itu langsung layu.
Saya perlu mencuci tangan dengan air suci.
Di sini Margarita berdoa kepada Sang Pencipta setiap hari!
Mari kita lihat sekarang, sesuatu akan terjadi.

(Dia mendekati bejana berisi air suci, memasukkan tangannya ke dalamnya, dan kemudian dengan cepat memetik bunganya.)

Apakah kamu sudah layu lagi? TIDAK! Penjahat, kamu dikalahkan!
Oh, katakan padanya, bungaku,
bahwa aku hanya mencintainya,
bahwa aku terbakar dengan cinta,
dan aku tidak berani mengatakan betapa aku mencintaimu.
Jika ke bibirmu sayang, bibirmu sendiri
dia tiba-tiba akan membesarkanmu,
cium aku yang seksi
katakan padanya, katakan padanya!
Ciuman panasku!

(Dia dengan cepat masuk ke dalam taman. Faust dan Mephistopheles mendekati gerbang taman.)

Faust

Kami datang?

Bukankah benar buketku sangat indah?

Mephistopheles

(Tentang diriku)
Oh ya!

Siebel

Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan!
Dan besok aku harus mengakui segalanya padanya.
Dan jika dia ingin mengetahui rahasia hatinya,
ciumanku akan menceritakan segalanya padanya, semuanya!

(Meninggalkan buket di teras dan pergi tanpa memperhatikan Faust dan Mephistopheles bersembunyi.)

Faust

Kita akan pergi!

Faust

(Melihat sekeliling taman dan rumah Margarita.)

Betapa bersemangatnya perasaanku...
Jiwa penuh dengan cinta yang penuh gairah!
Oh, Margarita, ini aku akan mati di kakimu!
Halo, tempat perlindungan yang tidak bersalah,

Semuanya di sini memberitahuku tentang cinta,
dan semuanya bernafas dengan kepolosan!
Betapa manisnya semua kesederhanaan ini bagiku!
Semua kebahagiaan, kepolosan, keindahan ada di sini!
Alam itu sendiri
alam sendiri yang melestarikannya di sini,
Dia akan memberkati mereka yang tinggal di sini.
Inilah tempatnya, tempat-tempat itu
dimana kamu, bidadari cantik,
di bawah gemerlap sinar keemasan matahari terbenam
berjalan dengan kaki yang ringan.
Di sini matahari bersinar untuknya,
di sini masa muda berkembang,
dan matamu bersinar dengan kebahagiaan surga,
oh, malaikat kecantikan! Ya ada! Ya, ya, ini!
Halo, tempat perlindungan yang tidak bersalah,
Halo untukmu, tempat perlindungan suci!
Segala sesuatu tentang cinta dan kebahagiaan di sini berbicara kepadaku,
Dia terus menceritakan jiwanya tentang kebahagiaan!
Halo, halo untukmu, tempat perlindungan suci!
Semuanya di sini menceritakan jiwaku
tentang dia, tentang dia, cantik, sayang di hati!

Mephistopheles

Lihat, aku membawanya.

(Menunjukkan Faust sekotak perhiasan.)

Nah, jika kita tidak menaklukkannya sekarang,
kemudian siap berpisah dengan kekuatannya.

Faust

Ayo lari! Saya tidak berani mencintainya!

Margarita

Oh, betapa aku berharap aku tahu
siapa pemuda yang bertemu denganku!

(Duduk di bangku dekat roda pemintal dan bernyanyi.)

Di Fula hiduplah seorang raja,
sampai kematiannya
menyimpannya untuk mengenang sayangku
Cangkir itu berharga, sayang.

(Menyela lagunya, berpikir, mengingat pertemuan baru-baru ini.)

Betapa baik sopan santunnya, betapa langsing dan cekatannya dia!

Dari kekayaanmu yang tak terhitung banyaknya,
dari kekayaan mereka yang tak terhitung jumlahnya
dia tidak mencintai apa pun lagi
dan selalu, saat dia mengambil cangkir itu,
Air mata mengalir dari matanya.
Namun ketika di usia tua
dia merasakan mendekatnya kematian,
lalu dengan tangan dingin
Aku mengambil cangkir sayangku.

(Ingat pertemuan itu lagi.)

Saya tidak dapat menemukan jawaban dan seluruh wajah saya memerah...

Untuk mengenang, untuk mengenang seorang wanita tercinta
dia minum untuk terakhir kalinya
dan, menjatuhkan cangkir yang berharga itu,
dia diam-diam, diam-diam meninggal dunia dalam kekekalan...

Jadi berbicaralah dengan sopan, sopan, seperti dia,
Hanya seorang ksatria yang bisa melakukannya. Tapi ini waktunya untuk melupakan semuanya!
Valentine saya! Ketika saya akan melihat Anda lagi!
Aku satu-satunya yang tersisa di sini!

(Dia mendekati beranda dan memperhatikan buket itu, mengambilnya. Dia memperhatikan kotaknya.)

Oh, bunga, Siebel-lah yang mungkin memberikannya kepadaku.
Apa yang kulihat? Kotak yang sangat kaya!
Bagaimana dia sampai di sini? Untuk apa?
Dan dia bahkan punya kuncinya. Haruskah saya membukanya atau tidak? Tangannya gemetar.
Yah, tidak masalah untuk membukanya, jadi kenapa aku begitu penakut?

(Membuka laci, buketnya jatuh dari tangannya.)

Tuhanku! Berapa banyak kekayaan! Berlian disembunyikan di sini
Saya tidak melihat ini dalam mimpi!
Saya bahkan takut melihat kemewahan ini!

(Dia mengagumi perhiasan itu, lalu berlari ke gerbang, melihat ke jalan dan kembali ke kotak itu lagi.)

Tidak ada... aku sendirian!
Andai saja aku bisa memakai anting-anting ini sebentar!..

(Mengeluarkan anting-anting dari laci.)

Oh! Dan cermin itu ditemukan, seolah-olah itu semua disengaja!
Bagaimana kita bisa berada di sini? Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?
Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?

(Mengenakan anting-anting dan melihat dirinya di cermin.)

Oh! Lucu, lucu melihat diriku sendiri!
Itu kamu apakah itu Margarita?
Menjawab! Menjawab! Menjawab! Jawab aku dengan cepat!
TIDAK! TIDAK! Itu bukan kamu! TIDAK! TIDAK! Segala sesuatu di masa lalu telah hilang
momen ajaib telah tiba, momen ajaib telah tiba,
momen ajaib tiba-tiba tiba,
saat yang indah telah tiba,
kamu telah menjadi seorang ratu!
Oh! Andai saja di saat seperti ini
dia akan berada di sini bersamaku!
Tidak, sungguh, itu tidak sia-sia
dia bisa menyebutnya cantik!
Oh! Kalau begitu, dia bisa saja menyebutku cantik!

(Mengeluarkan sisa perhiasan dari kotak, memakainya dan melihat ke cermin lagi.)

Ayo selesaikan transformasinya dengan cepat!
Yang tersisa untuk saya pakai sekarang hanyalah kalung dan gelang!

(Mengenakan kalung dan gelang lalu berdiri.)

Oh! Betapa bagusnya semuanya, betapa cocoknya bagiku, sungguh!
Oh! Lucu, lucu melihat diriku sendiri!
Itu kamu bukan, Margarita? Apakah itu kamu?
Menjawab! Menjawab! Jawab dengan cepat!
Oh! Andai saja di saat seperti ini
dia akan berada di sini bersamaku,
tidak, sungguh, tidak sia-sia
dia bisa menyebutnya cantik!
Ah, kalau begitu dia bisa menyebutku cantik!
Margarita, itu bukan kamu!
Segala sesuatu di masa lalu telah hilang!
Ya! Saat yang indah telah tiba, Anda telah menjadi seorang ratu!

Marta

(Masuk melalui gerbang.)

Ya Tuhan, apa yang kulihat!
Betapa cantiknya dirimu.
Katakan padaku, darimana semua ini berasal?

Apa yang terjadi?

(kepada Marta)
Siapa yang tidak senang dengan cincin kawin?
memberikannya padamu lagi?

Marta

Oh tidak! Oh tidak!

Mephistopheles

(ke samping)
Hai! Dia siap untuk apa pun!

(Martha dan Mephistopheles berbicara dengan pelan.)

Faust

(kepada Margarita)
Ayo berjalan bergandengan tangan denganku.

Margarita

Tinggalkan aku, aku mohon padamu.

Mephistopheles

(Memberikan tangannya pada Martha.)

Apakah tidak apa-apa?

Marta

(Tentang diriku)
Betapa tampannya dia!

Mephistopheles

(Tentang diriku)
Kecantikan tua ini
Bahkan tidak ada satupun yang ditemukan!

Margarita

Aku memohon padamu! Aku memohon padamu!

Faust

Betapa cantiknya dia! Betapa cantiknya dia!

Marta

Tampan sekali! Tampan sekali!
Betapa tampannya dia!

Mephistopheles

Ini bukan anugerah, ini bukan anugerah,
bukan temuan.

Ya, sudah waktunya aku menikah...

(Keduanya pergi. Margarita dan Faust kembali.)

Faust

Jadi, apakah kamu sendirian?

Margarita

Adikku sedang berperang, ibuku sudah lama berada di alam kubur.
Tapi kemudian kesedihan datang lagi: adik perempuanku meninggal,
tertidur selamanya, bidadariku terbang menjauh.
Aku sangat mencintainya, aku hidup hanya untuknya.
Oh, betapa beratnya kita berpisah, betapa beratnya kita berpisah
dengan seseorang yang kusayangi di hatiku!
Betapa beratnya berpisah dengan orang yang kamu sayangi.
Dan terkadang, di pagi hari, begitu saya bangun, saya terburu-buru menemuinya!
Dia mencintai Margarita! Oh, untuk bertemu dengannya,
Saya akan memberikan segalanya di dunia!

Faust

Betapa kasihannya aku padamu, tapi aku jamin mungkin ada saudara perempuan di dalam dirimu,
dia mungkin sama menawannya denganmu.

(Martha dan Mephistopheles kembali.)

Margarita

Kamu merayuku!

Faust

Tidak tidak! Aku mencintaimu!

Marta

Saya tidak percaya kata-katanya, apakah Anda tidak malu tertawa di depan saya?
Aku tidak bisa memahamimu.

Mephistopheles

Apakah aku yang harus disalahkan atas kenyataan bahwa aku dipanggil untuk meninggalkanmu?
tugas suciku!

Margarita

Tidak, aku tidak percaya padamu! Tidak, aku tidak percaya padamu!
Kamu menertawakanku, kamu menertawakanku,
dan aku seharusnya tidak mendengarkanmu.
Sementara itu, tanpa sadar saya harus melakukannya
Ya, saya harus mendengarkan.

Faust

Ah, tetaplah bersamaku! Ah, tetaplah bersamaku!
Tuhan, Tuhan, Tuhan sendiri yang mempertemukan kami denganmu, Margarita.
Apa yang Anda takutkan? Ah, tinggalkan semua keraguan
Percayalah, dengarkan, percayalah, dengarkan, apa yang kamu takutkan?
Oh, percayalah, ya, percayalah, percayalah!

Marta

Saya tidak percaya kata-katanya! Apakah kamu tidak malu
Tertawa di mataku, di mataku, tertawa di mataku!
Saya tidak mengerti Anda, sekarang untuk semuanya,
Sekarang Anda siap mencari kesalahan dalam segala hal.

Mephistopheles

Apakah aku yang harus disalahkan, apakah aku yang harus disalahkan?
bahwa tugasku memanggil, tugas suciku memanggilku.
Oh, percayalah, aku tidak akan pernah mau
putus denganmu.
Percayalah, aku tidak ingin meninggalkanmu,
tidak, putus denganmu!

(Senja tiba.)

Margarita

Malam telah tiba, saatnya kamu berangkat.

Faust

(Peluk Margarita.)

Teman terkasih!

Margarita

Tinggalkan saja!

(Membebaskan dirinya dari pelukan dan pergi.)

Faust

Kamu kejam! Anda sedang berlari!

(Lari mengejarnya. Mephistopheles bersembunyi di balik pohon.)

Mephistopheles

(ke samping)
Masalahnya hampir berakhir. Aku akan pergi sekarang.

Marta

Kemana dia pergi? Kamu ada di mana? Dia pergi? Kamu ada di mana?

Marta

Tuan!

(Mencari Mephistopheles; pergi.)

Mephistopheles

Cari sekarang! Ugh!
Si cantik tua ini rela berjalan menuju pelaminan
dengan semua orang, bahkan dengan Setan!

Faust

(di balik layar)
Margarita! Margarita!

Marta

(di balik layar)
Tuan! Tuan!

Mephistopheles

Hamba Mu! Hamba Mu!

(Malam akan tiba.)

Kegelapan semakin menebal, dan menjelang senja tengah malam
cinta lebih kuat dari pesona.
Aku tidak akan mengganggu kencan manis para kekasih.
Wahai malam, kenakanlah mereka dengan penutupmu,
membangunkan cinta di dada mereka dan menidurkan hati nurani mereka ke dalam tidur nyenyak!
Dan kamu, bunga, dengan racunmu yang harum dan halus
harus meracuni seluruh udara dan menggali ke dalam hati Margarita!

(Dia menjauh dan menghilang ke belakang panggung. Faust dan Margarita masuk.)

Margarita

(Bergegas ke rumah.)

Saatnya berangkat... selamat tinggal!

Faust

(Pegang dia di tangga.)

TIDAK! Aku berdoa padamu: tunggu, berikan tanganmu, bidadari, Margarita!
Oh, izinkan aku, malaikatku,
lihat dirimu!
Oh, tolong, malaikat sayang,
Lihatlah!
Dengan gemerlap bintang malam
Aku tidak ingin mataku melihatnya
oh percayalah, ayo pergi
dari matamu yang indah dan indah!

Faust

Margarita

(Merobek kelopaknya.)

Diberkati, saat yang manis! aku dicintai!

(Dia ingin pergi, tapi Mephistopheles muncul dan menghalangi jalannya.)

(meninggalkan taman sambil tertawa sinis)

TINDAK KETIGA

Adegan satu

(Kamar Margarita. Margarita sendirian di depan roda pemintal. Dia pergi ke jendela dan mendengarkan suara-suara yang datang dari jalan.)

Margarita

Mereka tertawa disana... Jadi aku tertawa terbahak-bahak...
Dan sekarang, dan sekarang!..

(Para wanita melewati jendela, berbicara satu sama lain.)

Wanita

Pendatang baru itu menghilang dalam usia muda dan belum kembali lagi sejak saat itu!

(di balik layar)
Margarita!

Margarita

Paduan Suara Setan

(di balik layar)
Margarita!

Margarita

aku takut, aku takut!
Ya Tuhanku, aku takut!
Maafkan saya atas dosa besar saya!

Mephistopheles

Ingatlah hari-hari ketika Anda tidak bersalah di hadapan langit
dan semurni bidadari. Anda bisa datang ke kuil Tuhan,
Saya berdoa di sana, memuliakan sang pencipta.
Betapa khusyuk dan murninya doa itu,
dan pencipta mendengarkannya. Tuan rumah yang penuh semangat
Mereka membawa doa mereka ke singgasananya.
Sekarang ada apa denganmu?
Anda telah jatuh dari surga dan dimasukkan ke neraka!
Ada penderitaan dan tangisan di tengah kegelapan tanpa harapan,
siksaan tidak ada habisnya!

Margarita! Tidak ada pengampunan! Matilah Kau!

Margarita

(Setelah kehilangan kesadaran, dia terjatuh. Para wanita yang meninggalkan kuil mengangkatnya dari tangga dan membawanya bersama mereka.)

Adegan ketiga

(Jalan di depan rumah Margarita. Mula-mula dari jauh, kemudian suara pawai terdengar semakin dekat. Tentara yang kembali dari perang lewat di sepanjang jalan. Di antara mereka adalah Valentin.)

Tentara

Sudah waktunya bagi kita untuk menurunkan pedang kita,
pendakian sudah berakhir,
istirahat menanti kita.
Ayo cepat pulang,
ada istri dan kerabat,
mereka sedang menunggu kita.
Kita bisa melepaskan pedang kita,
kami akhirnya sampai di rumah,
Marilah kita bergegas menuju milik kita sendiri, menuju milik kita sendiri;
di sini istri dan kerabat sedang menunggu kami.
Sudah waktunya bagi kita untuk menurunkan pedang kita!

(Siebel masuk.)

Siebel

(bijaksana dan bingung)
Ini aku, ya...

kasih sayang

Mephistopheles

Yah, aku melihat bahwa di dalam dirimu sekarang cinta lebih kuat dari pada alasan!
Dan mengapa berdiri dan menunggu dengan sia-sia,
Aku akan memberitahu kekasihmu tentangmu sekarang.

(Dia berdiri di bawah jendela dan bernyanyi, mengiringi dirinya sendiri dengan gitar.)

Keluarlah, oh temanku yang lembut,
saatnya tiba untuk selamat tinggal,
tidur kekanak-kanakanmu, tenang
mengusirnya dari matamu.
Saat kegembiraan, kegembiraan,
jangan menjauh!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Saran saya: sebelum bertunangan
jangan buka pintunya.
Saran saya: sebelum bertunangan
jangan buka pintunya.

Faust

Ke neraka! Diam!

Mephistopheles

Melalui akord dawai yang merdu
kau bisa mendengar rintihan hati,
ciumanmu yang membara
dia memohon dengan penuh semangat.
Tapi maukah kamu menerima doanya?
temanmu?
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Saran saya: sebelum bertunangan
jangan cium dia.
Saran saya: sebelum bertunangan
jangan cium dia.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

(Valentin meninggalkan rumah.)

Mephistopheles

Maafkan aku, sahabatku, maafkan aku!
Percayalah, mereka tidak memberikan serenade untuk Anda!

kasih sayang

Ya, aku tahu, demi adikku, dia menyukainya.

(Dia mematahkan gitarnya dengan pukulan pedangnya.)

Faust

Mephistopheles

(kepada Valentine)
Apakah Anda tidak puas dengan sesuatu... atau Anda tidak menyukai musik sama sekali?

kasih sayang

Tidak ada penghinaan! Diam! Aku tidak bisa mendengarkanmu lagi!
Kepada siapa di antara kalian aku berhutang aib? Siapa yang harus saya bunuh?

Mephistopheles

(kepada Faust)
Baiklah, dokterku, mereka memanggilmu untuk bertarung, mereka memanggilmu untuk bertarung!
Kemarahannya lucu bagiku, rasa hausnya akan balas dendam juga lucu.
Dia, orang malang, tidak tahu bahwa kematian begitu dekat dengannya!

Dalam puisi tragis sastra klasik dunia Johann Goethe tidak ada tokoh yang tidak penting. Masing-masing karakter berperan sebagai langkah menuju pencapaian tujuan utama – mengungkap ide utama karya. Jadi citra Margarita tidak kalah kuatnya dengan citra dirinya. Kemunculannya dalam kehidupan sang pahlawan hanyalah momen yang memberikan kebahagiaan dan berubah menjadi bencana yang mengerikan. Namun momen ini membuktikan kepada kekuatan kegelapan dan surga adanya cinta sejati di bumi dan kemampuan setiap orang untuk memiliki perasaan yang luar biasa ini.

Intrik Mephistopheles

Margarita muda yang bodoh dan Faust yang serius dan terpelajar tidak mampu menahan hasrat yang muncul di antara mereka. Seorang gadis yang dibesarkan dalam keluarga orang-orang saleh mempertaruhkan segalanya demi pertemuan rahasia dengan kekasihnya. Dia membius ibunya sendiri dengan ramuan setan untuk melarikan diri dari pengawasan terus-menerus dan tenggelam dalam pelukan orang pilihannya. Bagaimana orang miskin yang berpendidikan rendah bisa tahu bahwa obat tidur yang diberikan padanya sebenarnya adalah racun? Kebenaran yang mengerikan akan langsung menyerang Margarita - ibunya sudah meninggal. Dan semua kesalahan ada pada dirinya. Saudara laki-laki gadis yang tergoda itu mati di tangan Faust dalam duel demi kehormatan saudara perempuannya. Sang kekasih dengan cepat menghilang dari kehidupan Margarita, lolos dari hukuman atas kejahatan yang dilakukannya. Harapan gadis itu hancur, dia dipermalukan dan sama sekali tidak bahagia.

Dosa Margarita

Apa yang tersisa untuk sang pahlawan wanita? Aib dan kutukan abadi dari masyarakat Puritan. Selain itu, orang malang mengetahui apa yang menanti anak tersebut dari hubungan ilegal. Karena kegilaannya, Margarita membunuh putrinya yang baru lahir. Untuk kejahatan berat, seorang gadis yang kehilangan kepercayaan pada kehidupan dan manusia dijebloskan ke penjara. Dia menghadapi hukuman mati.

Setelah mengetahui masalah Margarita, Faust mendatangi kekasihnya yang ditinggalkan. Tentu saja, bukan tanpa bantuan Setan, ia mampu menarik gadis itu keluar dari jerat yang menjerat. Namun tersiksa oleh rasa bersalah, Margarita menolak bantuan tersebut. Dia tidak lagi membutuhkan kehidupan yang penuh dosa. Dia dengan tulus bertobat dan ingin dihukum atas kejahatan yang telah dilakukannya.

Penyelamatan

Citra pahlawan wanita itu tragis dan sekaligus menarik. Kekuatan cinta yang gila menjadi katalisator sihir hitam, mengubah seorang gadis yang baik dan lugu menjadi pelacur dan pembunuh. Tapi semua yang terjadi adalah obsesi yang tidak bisa dilawan oleh korban malang dari keadaan tersebut. Kemurnian jiwa Margarita, pertobatannya dan keputusan tegas untuk memikul salibnya sampai akhir menjamin keselamatannya (Tuhan kasihan padanya). Dan yang terpenting, pengampunan: jiwa Margarita akan masuk surga.

Kisah Dokter Faustus menjadi salah satu tema favorit dalam karya-karya komposer romantis. Keajaiban tragedi Goethe benar-benar menyelimuti pikiran para pencipta saat itu - Schubert , Berlioz, Lembaran dan banyak lainnya, terinspirasi oleh tragedi abadi, menciptakan Faust versi musik mereka sendiri. Dan dia mengusulkan versinya, dan dia berhasil menulis sebuah karya yang benar-benar romantis - sebuah drama mistis nyata, yang tidak meninggalkan panggung opera dunia selama lebih dari lima puluh tahun.

Ringkasan opera Gounod " Faust"Baca banyak fakta menarik tentang karya ini di halaman kami.

Karakter		Keterangan
Faust	penyanyi tenor	Ph.D
Mephistopheles	bas	penggoda setan
Margarita	sopran	Kekasih Faust
kasih sayang	bariton	prajurit, saudara laki-laki Margarita
Siebel	mezzo-soprano	Pengagum muda Margarita
Maria	mezzo-soprano	Tetangga Margarita
Wagner	bariton	murid
penduduk kota, pelajar, gadis, penyihir, setan, roh

Ringkasan "Faust"

Jerman, abad XVI. Seorang ilmuwan tinggal di Wittenberg abad pertengahan. Faust tersiksa oleh kekhawatiran yang menyakitkan tentang waktu yang terbuang sia-sia untuk sains. Dia ingin mendapatkan kembali masa mudanya dan menjual jiwanya kepada iblis, yang muncul dalam bentuk Mephistopheles. Karena ragu sebelum menentukan pilihan, Faust menyerah pada bujukan Mephistopheles, melihat gambar Margarita yang cantik. Karena menang atas kelemahan manusia, Setan mengadakan perayaan musim semi.

Selama liburan Paskah, Mephistopheles menyebabkan kebingungan di kalangan warga kota dengan ramalannya. Di penghujung liburan, Faust bertemu Margarita. Ilmuwan, yang terpesona oleh gadis itu, mengundangnya berkencan, tetapi Margarita menolaknya. Setelah beberapa waktu, pertemuan yang diinginkan antara Faust dan Margarita terjadi, di mana mereka tiba-tiba mengakui cinta mereka satu sama lain, tetapi gairah ini membuat mereka takut dan mereka tidak memiliki keberanian untuk sendirian. Mephistopheles membantu mereka dalam hal ini, mengejar tujuan jahatnya yang egois. Setan mendorong Faust ke pelukan Margarita. Di bawah pengaruh nafsu yang tak terkendali, kaum muda menyerahkan diri pada perasaan. Mephistopheles menang.

Setelah malam itu, Faust meninggalkan gadis itu dan tidak muncul bersamanya lagi. Margarita tersiksa oleh rasa malu. Untuk menebus dosanya, dia pergi ke gereja. Mephistopheles menemuinya di pintu masuk dan mengingatkannya akan kepolosannya yang hilang. Gadis itu tidak tahan dengan intimidasi iblis dan pingsan. Segera saudara laki-laki Margarita kembali dari perang. Valentin mencari tahu tentang apa yang terjadi. Mempertahankan kehormatannya, dia menantang Faust untuk berduel, di mana dia mati, seperti prediksi Mephistopheles. Sebelum nafas terakhirnya, Valentin mengutuk adiknya dan mendoakan kematiannya.

Mephistopheles, untuk mengalihkan perhatian Faust dari perasaan tulusnya terhadap Margarita, pergi bersama ilmuwan yang kelelahan itu ke festival kekuatan jahat, yang berlangsung pada Malam Walpurgis. Mephistopheles ingin menghibur Faust, tetapi pemuda itu memikirkan Margarita dan ingin bertemu dengannya. Sementara itu, dia, yang sudah kehilangan akal sehatnya, mendekam di penjara karena pembunuhan anaknya dan menunggu eksekusi. Mephistopheles membantu Faust melihat kekasihnya. Para kekasih membicarakan perasaan mereka dan mengingat kencan langka mereka. Faust mengajak Margarita kabur bersamanya. Tapi mereka gagal melakukan ini, karena gadis itu dibawa ke eksekusi.

Foto:

Fakta Menarik

Seluruh plot opera didasarkan pada bagian pertama dari tragedi Goethe. Tapi alur filosofis penulis Jerman Gounod ditafsirkan dalam nada liris - yang terpenting dalam cerita ini, komposernya terinspirasi oleh nasib dan pengalaman cinta Margarita. Komposer sepenuhnya mengubah karakter utama Faust, yang bereinkarnasi sebagai karakter liris. Perubahan juga menimpa Siebel yang bersuka ria, yang menjadi pelamar Margarita yang lemah lembut dan setia, dan asisten Wagner, yang menjadi teman Faust.
Drama Goethe menarik banyak orang romantis, dan mereka menggunakannya dalam karya mereka. Patut dicatat bahwa pada awalnya semua komposer ini, dan jumlahnya banyak - G.Verdi , G.Rossini, R.Schumann , F. Liszt, dan bahkan seorang pembaharu opera R.Wagner , ingin membuat karya opera tentang topik ini. Namun, hanya Gounod yang berhasil melakukan hal ini; yang lain harus meninggalkan ide ini, karena mereka tidak berani mereproduksi filosofi universal di panggung opera.
Opera ini sangat populer di AS, seperti yang dibicarakan oleh penulis Amerika Edith Wharton dalam novelnya The Age of Innocence. Sebenarnya, aksi novel ini dimulai dengan musik Gounod - di Akademi Musik New York, tempat Christina Nilsson menampilkan salah satu arias Margarita.
Penyair Argentina Estanislao del Campo menulis puisi satir pada tahun 1866 berjudul “Faust,” di mana seorang koboi lokal, atau gaucho, berbagi kesannya terhadap produksi opera Gounod di teater ibu kota.
Popularitas pertunjukan Faust telah menurun drastis sejak tahun 1950. Banyak teater menolak produksinya karena dianggap sangat mahal - manajemen tidak mampu membayar paduan suara yang besar, serta pemandangan dan kostum.

Faust Gounod disebutkan dalam novel gotik Gaston Leroux The Phantom of the Opera, serta adaptasi filmnya pada tahun 1924, 1934 dan 1936.
Dalam salah satu komik Eropa paling terkenal abad ke-20, “Petualangan Tintin”, kutipan kecil dari aria Margarita (dengan mutiara) terdengar. Dalam ceritanya, Tintin dan rekannya sering bertemu dengan penyanyi opera sombong Bianca Castafiore, yang sangat mirip dengan diva opera Prancis Emma Calvet, yang terkenal karena penampilannya sebagai Margarita. Kartu panggilnya justru adalah kutipan dari “pearl aria”, yang selalu dia nyanyikan dengan sangat keras sehingga semua orang di sekitarnya hampir harus menutup telinganya.
Musik balet dari kancah Walpurgisnacht sering kali dihilangkan dari produksi opera, tetapi terkadang muncul di panggung sebagai program balet independen. Diiringi musik Gounod koreografer terkenal George Balanchine mementaskan baletnya "Walpurgis Night".
Aria Siebel dari Babak III dikutip dua kali oleh Dorn di babak kedua lakon A.P. "Burung Camar" karya Chekhov. Ini juga digunakan sebagai dasar untuk karya piano. M.Ravel "Seperti Chabrier."
Dalam novel The Magic Mountain karya Thomas Mann, Hans Castorp memerankan "Cavatina Valentina" dalam bab "Sangat Dipertanyakan".
Dalam film Germain Dulac tahun 1923 The Smiling Madame Beudet, suami tokoh utama dan teman-temannya sering menghadiri produksi lokal Faust.

Nomor populer dari opera "Faust"

Bait Mephistopheles "Le veau d"atau est toujours debout" (dengarkan)

Cavatina Faust "Salute! demeure chaste et pure" (dengarkan)

Aria Marguerite (dengan mutiara) "Les Grands Seigneurs" (dengarkan)

Sejarah penciptaan dan produksi Faust

Penayangan perdana Faust karya Gounod berlangsung pada pertengahan Maret 1859 di panggung Paris Lyric Theatre. Namun tujuh belas tahun yang panjang telah berlalu dari ide membuat opera hingga pertunjukan pertamanya.

Ide komposer muda untuk membuat opera berasal dari Italia. Memiliki bakat sebagai seniman yang diwarisi dari ayahnya, Charles, terpesona dengan pemandangan alam Italia, melukis lukisan-lukisan kecil. Kreasi ini didedikasikan untuk Malam Walpurgis. Gounod sudah yakin bahwa sketsa tersebut akan berguna baginya dalam menulis opera Faust.

Pada tahun 1856, sebuah pertemuan yang menentukan terjadi Charles Gounod dengan pustakawan terkenal J. Barbier dan M. Carré, di mana komposer Perancis berbagi idenya untuk menciptakan Faust. Barbier dan Carré mendukung inisiatif Gounod dan mulai bekerja dengan antusias. Pada saat yang sama, Charles mengusulkan operanya kepada administrasi Lyric Theatre, yang memberikan respon positif terhadap penciptaan karya berdasarkan ciptaan Goethe. Pekerjaan yang melelahkan dan padat karya dimulai. Namun saat menulis opera, terjadi peristiwa tak terpikirkan yang menggerogoti semangat penulis. Salah satu teater drama di Paris pertama kali menampilkan pemutaran perdana melodrama berdasarkan plot Faust. Direktur Teater Lirik menolak Gounod pekerjaan selanjutnya atas opera, menyadari bahwa dalam situasi saat ini pemutaran perdana tidak akan membawa keuntungan apa pun. Namun untuk menebus kesalahannya, direktur teater menyarankan agar Charles mulai menulis pertunjukan opera lain berdasarkan karya komedi Moliere, The Reluctant Doctor. Namun kekecewaan itu hanya berumur pendek, dan keberuntungan kembali ke tangan komposernya - melodrama yang dipentaskan tidak berhasil. Direktur Teater Lyric membawa Gounod kembali bekerja, dan segera komposer mempresentasikan hasil pertamanya. Pertunjukannya dipentaskan, tetapi tidak menimbulkan sensasi apa pun. Minat terhadap produksi mulai tumbuh seiring berjalannya waktu.

Pada tahun 1862, pemutaran perdana berlangsung di panggung Grand Opera Theatre di Paris. Namun agar hal ini bisa terwujud, Charles Gounod harus mengulang versi asli karyanya, yang dibangun berdasarkan dialog. Komposer menyelesaikan bagian balet “Malam Walpurgis” dan mengganti seluruh pidato dengan nomor vokal. Dalam penafsiran plot tragedi terkenal inilah opera menjadi yang paling terkenal di antara opera yang ada. Pada tahun 1883, produksi Faust di Metropolitan Opera di New York sukses besar. Versi inilah yang sering dipertunjukkan tidak hanya di AS, tetapi di seluruh dunia.

Gambaran misterius Dokter Faustus, pahlawan legenda abad pertengahan, menjadi ikon era romantisme. Penyihir terkenal, yang menyeimbangkan antara iblis dan Ilahi, telah menjadi simbol unik jiwa romantis, terkoyak oleh kontradiksi internal. Sifat kontradiktif seperti inilah yang dianggap oleh sang komposer, dan sang komposer tidak dapat memutuskan apa yang lebih penting baginya: kehidupan duniawi atau biara. Di satu sisi, dia adalah kepribadian yang cerdas, konduktor opera yang luar biasa, dan di sisi lain, seorang seniman sederhana dengan jubah panjang, menciptakan musik religi untuk gereja... Dia, seperti Faust, bergegas antara apa yang membuatnya sangat tertarik dan apa yang dia anggap sebagai kehidupan idealnya. Mungkin itu sebabnya ia berhasil menciptakan mahakarya terhebat - sebuah drama musikal dengan keindahan yang memukau dan jiwa yang dingin “ Faust", yang tidak ada bandingannya sepanjang sejarah.

Charles Gounod "Faust"

Charles Gounod

Aksi tersebut terjadi di Jerman selama Abad Pertengahan.

Prolog. Buku-buku tebal dan instrumen ilmiah mengacaukan kantor ilmuwan.

Malam. Dokter Faustus sedang mengerjakan naskahnya. Pikirannya suram. Sepanjang hidupnya, Faust dengan keras kepala dan gigih mencoba mempelajari rahasia tersembunyi alam semesta, tetapi sekarang, di tahun-tahun kemundurannya, ilmuwan tua itu menyadari kesia-siaan pikiran manusia, sains™ “Tidak ada yang bisa mengungkapkan kepada saya semua rahasia alam semesta. dunia misterius!” - yang lebih tua mengakui dengan getir.

Mengumumkan permulaan hari, sinar matahari pertama menerobos masuk ke dalam kantor yang gelap. Namun keindahan pagi hari tidak menarik perhatian Faust. “Oh saatnya, saat kematianku! Kapan kamu akan mengalahkanku? - dia berseru putus asa. Memutuskan untuk menyerahkan nyawanya, Faust mengisi pialanya dengan racun.

Lagu ceria terdengar di luar jendela. Betapa sulitnya untuk melupakan, untuk pergi ke dunia lain... Cangkir itu bergetar di tangan Faust yang bersemangat.

Tapi sekarang, setelah mengatasi keraguan, dia memohon kepada roh jahat, mengutuk bumi, mimpi dan kehausan akan pengetahuan, mengutuk Tuhan.” Mephistopheles segera muncul di hadapan sesepuh. Faust bingung dan ketakutan. Dia mencoba mengusir Setan, tetapi sia-sia: dia tidak pergi; Dia menawarkan kekayaan, ketenaran, kekuasaan kepada orang tua itu. Tapi mengapa Faust membutuhkan kekuatan?! Mengapa kekayaan?! Hanya satu hal yang dapat menarik perhatiannya - masa muda, yang mampu menyalakan api cinta dalam jiwa dan menghidupkan kembali kegembiraan hidup yang telah lama terlupakan.

Utusan neraka setuju - Faust akan mendapatkan kembali masa mudanya. Namun dengan syarat: di bumi ini, Mephistopheles akan menjadi pelayan dokter yang patuh; di sana, di neraka, jiwa Faust pasti milik Setan.Faust ragu-ragu untuk membuat kesepakatan dengan iblis. Namun, Mephistopheles dengan cepat menghilangkan ketidakpastian dokter tersebut: dia menunjukkan kepadanya hantu Margarita yang cantik, yang segera menangkap imajinasi Faust.

Ilmuwan tua itu menandatangani kontrak. Setelah menghabiskan cangkir yang disajikan oleh Mephistopheles sampai habis, dia berubah menjadi seorang pemuda yang sedang mekar. Penuh harapan cerah, Faust berangkat: dia ingin sekali bertemu Margarita.

Bertindak satu.

Alun-alun kota kecil di Jerman dipenuhi dengan aktivitas yang menyenangkan. Sekelompok besar warga kota dan pelajar berkumpul di sini. Anda dapat mendengar tawa riang dan lelucon™ Hanya Valentin, saudara laki-laki Margarita, yang sedih. Dia pergi berperang, dan adik perempuan tercintanya ditinggalkan sendirian. Nasibnya mengkhawatirkan pemuda itu. Valentin dengan penuh semangat berpaling kepada Tuhan, berdoa untuk melindungi Margarita dari kejahatan dan godaan. Teman Valentin - Siebel dan Wagner - berjanji padanya untuk menjadi pelindung gadis itu yang dapat diandalkan.

Dan alun-alun masih penuh kegembiraan. Seorang asing menarik perhatian mereka yang berkumpul. Ini adalah Mephistopheles. Ia dengan kejam dan pedas mengolok-olok kuasa emas yang mahakuasa, sehingga ”seluruh umat manusia” mengalami kesedihan dan pertumpahan darah.

Betapa misteriusnya trik dan pidato Mephistopheles! Dia memprediksi nasib Wagner; meyakinkan bahwa Siebel tidak bisa bisa merobek tidak sekuntum bunga pun, agar tidak langsung layu™ Tanpa diduga untuk semua orang, Mephistopheles mengusulkan bersulang untuk Margarita. Teman-teman gadis itu yang marah memutuskan untuk menghukum orang asing yang kurang ajar itu. Valentin adalah orang pertama yang menghunus pedangnya, tapi pedang itu langsung patah. Para pemuda menebak: di depan mereka ada Setan. Mereka mengangkat gagang pedang mereka yang berbentuk salib tinggi-tinggi di atas kepala mereka - ini adalah cara yang pasti untuk menghancurkan kekuatan iblis.

Faust muncul. Dia sangat menantikan untuk bertemu Margarita. Melihat seorang gadis berjalan perlahan melintasi alun-alun, Faust segera mendekatinya: “Aku berani menawarkan tanganku padamu, cantik…” Jawaban Margarita menyentuh hati dan sederhana: “Aku tidak bersinar dengan kecantikan dan, sungguh, aku tidak sebanding dengan tangan seorang ksatria!” Faust terpesona dan kesal: si cantik menolaknya; Mephistopheles menyemangati pemuda itu. Dia akan membantu memenangkan hati seorang gadis yang bangga.

Babak kedua.

Di kedalaman taman, terkubur dalam bunga, adalah rumah Margarita, Sibel datang ke sini. Dia dengan hati-hati dan penuh kasih mengumpulkan bunga untuk gadis itu. Mereka akan bercerita tentang perasaan hangat dan tulus seorang kekasih. Tapi apa itu? Bunga yang dipetik tangannya langsung layu. Ini dia, kutukan Mephistopheles! Setelah mencuci tangannya dengan air suci untuk mematahkan mantra iblis, Siebel dengan cepat mengumpulkan buket itu dan, meletakkannya di dekat pintu, pergi.

Di taman - Faust dan Mephistopheles. Mereka mendengar pengakuan tulus Siebel dan melihat karangan bunga yang ditujukan untuk Margarita. Hati Faust diliputi rasa cemburu. Namun Mephistopheles menjanjikan kesuksesan bagi rekannya. Dia yakin kecantikan muda itu akan tergoda oleh hadiah luar biasa yang akan diberikan Faust padanya. Meninggalkan peti perhiasan di dekat pintu, Faust dan Mephistopheles pergi.

Dan inilah Margarita. Sambil menyiram bunga, dia menyenandungkan lagu balada lama tentang raja Ful, tetapi nyanyiannya selalu terputus: gadis itu bersemangat untuk bertemu dengan seorang pemuda asing. Di dekat rumah, Margarita memperhatikan karangan bunga Siebel, dan di sebelahnya ada kotak misterius Mephistopheles. Menyerah pada godaan

dia mencoba perhiasan. “Dan cermin itu ditemukan, seolah-olah semuanya disengaja. Bagaimana kita bisa berada di sini? Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?..”

Tetangganya Marta datang ke taman Margarita. Dia yakin perhiasan itu ditinggalkan oleh seorang kesatria yang sedang jatuh cinta. Untuk mengkonfirmasi kata-katanya, Faust dan Mephistopheles muncul.

Mephistopheles membawa kabar buruk kepada Martha: suaminya meninggal. Namun wanita sembrono itu tidak berduka lama-lama. Setelah mengetahui bahwa Mephistopheles kesepian, dia memberi isyarat kepada Setan bahwa dia siap menjadi pasangannya. Mengolok-olok orang tua genit di dalam hatinya, Mephistopheles menyeret lawan bicaranya ke kedalaman taman. Akhirnya Faust dan Margarita sendirian... Pemuda itu tak mampu lagi menyembunyikan perasaannya. Mephistopheles memerintahkan malam untuk mendandani para pecinta dengan penutup misteriusnya, dan bunga - "dengan racun halus yang harum... untuk meracuni udara." Pengakuan Faust yang penuh semangat dan lembut sangat membuat gadis itu bersemangat. Dalam kegembiraan yang menggembirakan, Margarita beralih ke bintang-bintang, mempercayakan rahasianya kepada mereka.

Babak ketiga.

Adegan satu. Cinta pada Faust membuat Margarita sangat menderita. Dia menghabiskan berhari-hari sendirian, menunggu kekasihnya, tetapi sia-sia: Faust meninggalkannya. Seluruh kota mengolok-olok gadis yang tertipu itu. Hanya Siebel yang masih setia padanya; Menghibur wanita malang itu, dia bersumpah untuk membalas dendam kejam pada Faust. Kata-kata pemuda itu membuat Margarita takut: kekasihnya yang tidak setia masih disayanginya, dan dia lebih memilih berdoa daripada membalas dendam...

Gambar dua. Suara organ yang parah dan suram... Di sini, di kuil Tuhan, Margarita mencoba menenangkan jiwanya dengan doa. Namun sebagai tanggapannya dia mendengar kata-kata mengerikan dari Mephistopheles: "Kamu telah jatuh dari surga dan dikhianati ke neraka!" Margarita bingung. Suara-suara roh neraka mencapainya. Kekuatan gadis malang itu meninggalkannya dan dia jatuh pingsan.

Gambar ketiga. Jalan di depan rumah Margarita. Para prajurit kembali dari perang dengan suara pawai yang khusyuk. Di antara para pejuang gagah berani adalah Valentin. Ia senang bisa kembali ke kampung halamannya dan senang bisa bertemu dengan teman-temannya. Tapi kenapa Siebel menolak masuk rumahnya dan meminta... untuk bersikap lebih baik kepada Margarita? Meninggalkan temannya, Valentin bergegas menuju adik kesayangannya.

Faust dan Mephistopheles mendekati rumah Margarita. Pria muda itu tersiksa oleh penyesalan: dialah yang tidak menghormati tempat perlindungan suci Margarita, membawa rasa malu dan malu ke dalam rumahnya. Mephistopheles mengolok-olok perasaannya. Mengundang Margarita berkencan dengan kekasihnya, Setan menampilkan serenade yang mengejek.

Marah karena tawa jahat itu, Valentin kehabisan tenaga. Pedang berkilau di tangannya: penggoda Margarita harus dihukum! Namun dalam pertarungan ini Faust tidak dalam bahaya. Mephistopheles akan menjaga keselamatannya.

Pertarungan tidak berlangsung lama. Faust memberikan pukulan fatal kepada Valentin dan, terbawa oleh Mephistopheles, menghilang. Kerumunan berkumpul di sekitar orang yang sekarat itu. Margarita mencoba meringankan penderitaan kakaknya, tapi dia dengan marah menolaknya. Valentin mengutuk adiknya dan meramalkan kematian yang memalukan untuknya.

Babak keempat. Gambar satu. Margarita kehilangan akal sehatnya: di saat putus asa, dia membunuh anaknya yang baru lahir. Wanita gila itu dinyatakan sebagai penjahat dan dipenjara. Dia sedang menunggu eksekusi.

Tanpa disadari oleh siapa pun, Faust dan Mephistopheles menyelinap ke sel Margarita. Gadis itu hanya bisa diselamatkan sebelum fajar - saat para penjaga sedang tidur. Faust memanggil Margarita. Menyadari suara kekasihnya, dia sadar. Mulai sekarang, dia tidak perlu takut: Faust akan membawanya pergi dari sini, menyelamatkannya dari kematian. Keduanya bahagia.

Mephistopheles yang prihatin bergegas Faust: pagi akan tiba. Tapi Margarita, lagi-lagi dilanda tekanan spiritual, menolak untuk pergi bersamanya: dia takut dengan mata setan, bersinar jahat dalam kegelapan. Mendengar mendekatnya para penjaga, Mephistopheles dan Faust bersembunyi.

Gambar dua. Tempat berbatu terpencil di pegunungan. Para penyihir berkumpul di sini pada Malam Walpurgis untuk merayakan Sabat mereka.

Tunduk pada kehendak Mephistopheles, Faust datang ke festival roh jahat. Pemandangan yang suram dan monster yang menakutkan membuatnya takut. Kemudian Mephistopheles mengganti kartu dalam sekejap mata Dengan baik: Mejanya didekorasi dengan mewah, para pelacur ceria sedang berpesta... Sambil menikmati secangkir anggur, Faust teralihkan dari pikiran suram. Tapi tidak lama. Gambaran Margarita yang jauh dan lembut muncul dalam imajinasinya. Tak mau lagi dikuasai setan, Faust kabur.” Cinta yang panas dan murni membebaskannya dari penawanan neraka