Sebelum menyajikan kamus pinjaman bahasa Polandia yang sangat singkat dan dangkal dalam kosakata bahasa Ukraina, saya ingin sekali lagi menarik perhatian pembaca pada inkonsistensi ilmiah sepenuhnya dari teori modern para filolog Ukraina tentang asal usul bahasa Ukraina. Sebenarnya, tidak ada teori seperti itu. Yang ada hanyalah pernyataan bahwa bahasa Ukraina selalu ada, setidaknya pada awal zaman kita, itu adalah “bahasa antar suku”. Dengan kata lain, Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi dan Radimichi berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Ukraina. Dan para filolog Ukraina menjelaskan ketidakhadiran misterius monumen tertulis kuno dalam bahasa Ukraina dengan fakta bahwa sejak awal penulisan dalam bahasa Rus, diskriminasi terhadap bahasa Ukraina diduga muncul: juru tulis, penulis sejarah, dan orang-orang “kutu buku” lainnya tidak pernah mau menggunakan bahasa tersebut. bahasa asli mereka, Ukraina, merasa malu olehnya. Mereka tidak menghargai, bisa dikatakan, “bahasa asli”. Mereka menjelaskan keberadaan banyak Polonisme dalam bahasa Ukraina modern bukan dengan pemolesan yang mendasar dan jelas, tetapi dengan dana leksikal yang diwarisi secara paralel dengan bahasa Polandia dari bahasa Polan kuno.
Semua pandangan ini, bahkan sampai batas terkecil sekalipun, tidak sesuai dengan realitas sejarah.
Faktanya, kata-kata yang sekarang kita sebut Polonisme tidak pernah ada dalam bahasa Rusia, sama seperti kata-kata tersebut tidak ada dalam bahasa nenek moyang orang Polandia - orang Polandia: orang Polandia kemudian berbicara dalam bahasa Slavia yang sama dengan orang Polan dan Novgorod Slovenia. , dan Radimichi, dan Vyatichi, dan suku Slavia lainnya. Hanya beberapa waktu kemudian, bahasa Slavia di Polandia kuno, yang dipengaruhi oleh bahasa Latin dan Jerman, menjadi bahasa Polandia yang kita kenal sekarang. Akibatnya, semua Polonisme yang tak terhitung jumlahnya yang ada dalam bahasa Ukraina modern kita merambah ke dalamnya relatif baru-baru ini, pada masa pemerintahan Polandia di negeri tersebut. masa depan Ukraina. Dan justru Polonisme inilah yang membuat bahasa Ukraina saat ini sangat berbeda dengan bahasa Rusia. Seorang filolog yang teliti tidak akan pernah membantah pendapat yang menulis bahwa " Bahasa Rusia Kuno jauh dari kekhasan dialek Ukraina modern, dan oleh karena itu harus diakui bahwa kosakata bahasa Rusia Kuno dalam semua hal penting, yang membedakannya dari dialek Rusia Besar, dibentuk pada Akhir-akhir ini
". Akhir-akhir ini, tuan-tuan adalah nasionalis Ukraina, dan bukan “di awal kronologi kita”, pada masa Ovid atau bahkan Nuh dalam Alkitab, seperti yang Anda klaim. Akhir-akhir ini, ini berada di bawah kekuasaan Polandia!
Perlukah dibuktikan bahwa dalam bahasa Polandia tidak ada dan tidak mungkin ada kata-kata Polandia-Ukraina modern seperti payung, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, meludah, mogok, papir, valiza, cravatka, videlka, vibukh, harmata, putih, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati, dll., dll.? Tidak, Tuan-tuan, bahasa Slavia-Rusia penduduk Rus selatan kuno, seiring waktu, menjadi dialek Rusia-Polandia, yaitu bahasa Ukraina, karena bahasa tersebut menyerap banyak jenis Polonisme. Tanpa pemerintahan Polandia, tidak akan ada bahasa Ukraina saat ini.
Perlu juga dicatat bahwa banyak Polonisme diperkenalkan ke dalam bahasa kita secara artifisial, sengaja, dengan tujuan memperdalam perbedaan antara bahasa Ukraina dan Rusia. Dari sekian banyak kata tersebut, mari kita ambil salah satu contohnya: “guma” (karet). Karet diciptakan pada saat Ukraina telah lama kembali ke dalam satu negara yang seluruhnya Rusia, oleh karena itu, zat baru yang berguna dalam segala hal baik dalam bahasa Rusia maupun Ukraina seharusnya disebut dengan kata yang sama “karet ”. Timbul pertanyaan: bagaimana karet bisa disebut dalam bahasa Ukraina persis sama dengan dalam bahasa Polandia – guma? Jawabannya jelas: sebagai akibat dari kebijakan Polandiaisasi yang disengaja dan disengaja dengan nama palsu “derussifikasi.” Ada banyak contoh seperti itu.
Patut dicatat bahwa proses “derussifikasi” telah berkobar dengan semangat baru akhir-akhir ini. Secara harfiah setiap hari, media Ukraina, alih-alih menggunakan kata-kata yang sudah mengakar dan biasa, menyajikan kepada kita kata-kata baru yang konon aslinya berasal dari Ukraina: “sportovets” bukan olahragawan, “polisi” bukan polisi, “agensi” bukan agensi, “ naklad” alih-alih sirkulasi, “bolіvat” alih-alih nyeri olahraga, “rozvoy” alih-alih rozvitok – tidak mungkin untuk mencantumkan semuanya! Tentu saja, semua kata “Ukraina” ini diambil langsung dari bahasa Polandia: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Jadi, harus jelas bahwa di Ukraina konsep “derussifikasi” dan “Polanisasi” adalah sinonim.
Namun, ada beberapa kasus ketika Anda ingin menghapus kata yang terdengar sangat “Moskow”, tetapi kata dalam bahasa Polandia yang sesuai tidak cocok. Berikut adalah dua contoh tipikal. Untuk mengganti kata “salah” dengan derusifiers Bandara Kata Polandia jelas tidak cocok, karena bunyinya persis sama: Bandara. Saya harus menciptakan kata yang benar-benar baru dan belum pernah ada sebelumnya, yaitu “letovishche”. Atau untuk panggung Ukraina, penunjukan ansambel vokal-instrumental yang sebelumnya diterima secara umum dengan kata "grup" (dalam bahasa Ukraina "grup") tampaknya tidak dapat diterima oleh para de-Russifiers. Tapi kata Polandia yang mirip terdengar terlalu Moskow - grupa. Dan sekali lagi kami harus puas dengan sumber daya kami sendiri: menggunakan istilah pastoral “kawanan” (herd). Biarlah, kata mereka, istilah baru itu dikaitkan dengan kawanan domba, asalkan tidak terlihat seperti istilah Rusia! Selain itu, sulit untuk menyebut transkripsi baru dari banyak judul dan nama yang diterapkan saat ini selain karikatur gila dari bahasa Ukraina: gurun Sagara, piramida Geops, Sherlock Holmes, Ny. Hudson, dll. dari “derussifikasi”!
Tentu saja, penciptaan kata semacam ini sama sekali tidak dapat diterima oleh sebagian besar warga Ukraina. Mungkin semua kata-kata baru “Ukraina” ini menyenangkan telinga penduduk di beberapa wilayah barat, yang terbiasa hidup di bawah dominasi Polandia, tetapi bagi mereka yang belum pernah mengalami Polandiaisasi yang berkepanjangan, kata-kata tersebut tampak tidak wajar dan benar-benar asing.
Khususnya bagi mereka yang mencoba mengubah bahasa kami ke bahasa Polandia, saya menyatakan: tinggalkan bahasa Ukraina kami sendiri! Ingatlah baik-baik bahwa Polandiaisasi gila-gilaan Anda terhadapnya dapat mengarah pada fakta bahwa “pembicaraan surat kabar” yang jelek ini akan menjadi asing bagi kita dan sebagian besar warga Ukraina harus meninggalkannya demi bahasa Rusia, yang lebih mudah dipahami dan lebih dekat dengan kita. . Sadarlah, Tuan-tuan, sebelum terlambat!
Kamus singkat pinjaman bahasa Polandia berikut ini menunjukkan sejauh mana Polandiaisasi bahasa Slavia Rusia di Rusia selatan, yang sekarang disebut bahasa Ukraina, telah berjalan.
Kamus berisi sejumlah kata yang berasal dari non-Slavia (non-Polandia), tetapi bentuknya yang jelas dalam bahasa Polandia dengan jelas menunjukkan bahwa kata-kata tersebut masuk ke dalam bahasa Ukraina secara eksklusif melalui bahasa Polandia.
Di Ukraina Dalam Bahasa Polandia Dalam Bahasa Rusia
1. aby aby andai saja
2. lembaga lembaga
3. bir bir tapi
4. ale z ale z namun
5. gazebo altanka gazebo
6. amatir amatir
7. kedutaan ambasada
8. arkush arkusz lembar (kertas)
9. bagnet bagnet bayonet
10. rawa bagno bagno
11. dongeng bajka dongeng
12. balamut balamut pita merah, garu
13. bak balia balia (untuk mencuci)
14. cat barwa barwa
15. cambuk batog batog
16. menara bashta baszta
17. gangguan perselisihan bezlad
18. belkotanie belkotanie bergumam
19. linen bielizna putih
20. pelawak yang menyala-nyala
21. biru hitam
22. petir blyskawica
23. kaleng blazanka
24. bo bo sejak, karena
25. regu bojowka
26. hutang borg borg
27. Kurangnya rem pernikahan
28. gerbang gerbang brama
29. persaudaraan saudaradua persaudaraan
30. brila bryla benjolan
31. brud brud kotoran
32. brutal brutalny kasar
33. rumah budynok budynek
34. bursztyn bursztyn amber
35. berat waga waga
36. wada wada kekurangan
37. wapno wapno jeruk nipis
38. warta warta penjaga
39. biaya wartosc
40. wielki yang bagus, besar
41. velmishanovny wielceszanowny sayang
42. lapisan warstwa verst, lapisan
43. mendayung wioslowanie
44. pertemuan malam wieczornica
45. alasan vibachati wybaczat
46. viborczy wyborczy selektif
47. ledakan wybuch wybuch
48. wydatny luar biasa
49. terlihat lingkaran cakrawala widnokrag
50. tontonan Vidovisko Widowisko
51. Vikonati wykonac mengeksekusi
52. coretan wykreslic
53. vikriti wykryc mengekspos
54. permintaan wymagati wymagac
55. pengukuran wymiar
56. vinishuvati wyniszczaс memusnahkan
57. winny winny berhutang (mis. uang)
58. pengecualian vinyatok wyjatek
59. kasus wypadek
60. tes viprobowanie wyprobowanie
61. vir wir pusaran air, angin puyuh
62. virushati wyruszaс untuk tampil, untuk pergi
63. pementasan wistava wystawa
64. vitrimati wytrwaс bertahan
65. tarik keluar
66. pendidikan wychowanie
67. Wieden Wina
68. vidomo wiadomo dikenal
69. penggantian biaya vіdshkoduvaty odszkodowac
70. abad wiek umur
71. Kekuatan Vlad wlada
72. vloch wloch Italia
73. Manusia serigala Vovkulak wilkolak
74. air terjun air terjun wodospad
75. wojowniczy yang suka berperang suka berperang
76. pengaruh besar
77. benar wrawny cekatan, terampil
78. wprowaditi wprowadzic masuk
79. kemampuan dipengaruhi wrazliwosc
80. wreshti wreczcie pada akhirnya
81. menyerah pada wtracac sie ikut campur
82. tahanan elm wiazien
83. hutan cowok gaj
84. gawron gawron gagak
85. kait hak kait
86. halas halas galdezh
87. cabang galuz galaz
88. ganek serambi ganek
89. ganba ganba malu
90. meriam armata armata
91. hart hart pengerasan
92. slogan haslo padam
93. Varietas gatunok gatunek
94. gwalt kekerasan gwalt
95. generasi generacia generasi
96. ginuti ginasc binasa
97. martabat yang mulia
98. glod glod hawthorn
99. gnobiti gnebic menindas
100. kotoran nanah gnoj
101. penyakit gondok sembuh
102. pencukuran golit golic
103. glosno keras dengan keras
104. holota holota orang miskin
105. kekuasaan perekonomian gospodarka
106. gotowka gotowka tunai (uang)
107. mendayung bendungan grobla
108. soba hreczkociej provinsi
109. komunitas masyarakat gromada, kolektif
110. sikat grono grono, ikat
111. dada grudzien Desember
112. kehancuran gubic kalah
113. tombol guzik guzik
114. karet guma guma
115. hurkit hurkot bergemuruh
116. daremno nadaremnie tidak berguna
117. darma darmo dengan sia-sia
118. bel dzvin dzwon
119. paruh dziob dziob
120. gadis gadis dziewczyna
121. dzhka dzieza kashnya
122. kesejahteraan dobrobyt dobrobyt
123. membawa mahar bukti
124. dokola panjang keliling
125. teguran dogana nagana
126. terbakar habis, berdarah-darah
127. tambah dodawasc tambah
128. dodomu melakukan domu pulang
129. penasehat doradnik doradza
130. cukup dosyc, cukup
131. baris lain drugsorzedny sekunder
132. kesatuan jednosc kesatuan
133. keinginan zhadati pozadac
134. keluhan zaloba berduka
135. lelucon zart zart
136. zwawo kenyal hidup, lincah
137. Pengemis zebra
138. damar zywica damar
139. makanan zhiwienya zywienie
140. umpan hidup zywcem hidup
141. zyto gandum hitam
142. kehidupan zycie kehidupan
143. tunggul zniwa panen
144. joden zoden tidak ada
145. terak zhuzhil zuzel
146. permen karet zujka permen karet
147. z z dari, dengan
148. karena zza karena
149. membunuh zabic membunuh
150. takhayul zabobon zabobon
151. lupakan'yazati zobowiazac mewajibkan
152. larangan zabraniac
153. pengembangan zabudowa zabudowa
154. monumen kuno zabutok zabutek
155. gangguan zawada zawada
156. zawsze selalu
157. zawziety gigih
158. segera zawczasu terlebih dahulu
159. kunjungan zawitac
160. zagarbati zagarnac sesuai
161. pengerasan zahartowany mengeras
162. mati zaginac mati
163. zagoit zagoik menyembuhkan
164. kehancuran zgubic kalah
165. permintaan zazadat zazadac
166. rasa iri yang terlambat
167. pengalaman zaznac yang arogan
168. zaznaczyc menekankan
169. kata ganti peminjam zaimek
170. perusahaan zaklad hipotek
171. zaklopotany zaklopotany sibuk
172. zakochany zakochany jatuh cinta
173. sekrup obeng zakretka
174. zakuty zakuty dibelenggu
175. deposit zalezec tergantung
176. zalecac sie peduli
177. kru zaloga agunan
178. mengisi zaludniac
179. upaya pembunuhan ayunan zamach
180. tutup kunci zamknac
181. ordo zamowic zamowic
182. zamozny zamozny sejahtera
183. moncong Zamordowac membunuh
184.zamulik
185. zamiast bukannya
186. zanadto terlalu banyak
187. zaniedbany zaniedbany diluncurkan
188. zanotowati zanotowac tuliskan
189. zanuryati zanurzac membenamkan
190. ingin menginduksi zachecic
191. memupuk semangat zapal
192. peradangan zapalenie
193. asap zapalik ringan
194. zapalniczka lebih ringan lebih ringan
195. celemek zapaska roda cadangan
196. zapewnik meyakinkan
197. dipanggang dengan sangat ganas
198. menanyakan pertanyaan zapytanie
199. berenang zaplaw tumpah, banjir
200. zapobiegliwy zapobiegliwy bijaksana
201. tawaran zaproponowac
202. zapchac
203. kancing zapiaty
204. saran zaraditi zaradzic
205. sekaligus zaraz sekarang
206. dapatkan penghasilan zarobic
207. prinsip penyergapan zasada, dasar
208. pergi tidur zaspiewac bernyanyi
209. zastosowac berlaku
210. wakil syafaat zastepca
211. panggilan zatelefonuvati zatelefonowac
212. Teluk Zatoka
213. penahanan zatrimat zatrzimac
214. zatulit zatulic dekat, tidak jelas
215. sikap keras kepala zacietosc
216. hormati pemberitahuan zauwazyc
217. menangkap kesenangan zachwyt
218. zakhid zachod barat
219. bunga zatsikawiti zaciekawiac
220. kerusakan zashkoditi zaszkodzic
221. zbankrutowac zbankrutowac bangkrut
222. zboczyc zboczyc tersesat
223. senjata zbroja zbroja
224. bangun zbudzic bangun
225. zbuduvati zbudowac membangun
226. pertemuan zbieg zbieg, kebetulan
227. roti zbizhzhia zboze, sereal
228. panggilan zwazac memperhitungkan
229. kebinatangan kekuatan zwierchnosc, kontrol
230. zwykly zwykly kebiasaan
231. zwyrodnialy merosot
232. panggil zwyczaj adat
233. zvolіkannya penundaan zwloczenie
234. sgasly sgasly punah
235. zgvaltuvannya zgwalcenie pemerkosaan
236. perjanjian zgoda zgoda
237. bakar z berdarah dari atas
238. zgraja zgraja kawanan, rakyat jelata
239. kemampuan zdatnosc
240. sepertinya zdaje sie
241. ekstraksi zdobycz zdobycz
242. zdolati zdolac mengatasi
243. zdryapati zdrapac mengikis
244. sangat hancur
245. zysk zysc untung, untung
246. jahat zle buruk, buruk
247. penjahat zlodziej pencuri
248. penjahat zloczynca
249. konspirasi zmowa zmowa
250. kerut zmarszczka kerut
251. zmusitas zkekuatan musik
252. ubah zmiana ganti
253. variabel zmienny yang dapat diubah, dapat diubah
254. znajda znajda anak terlantar
255. ilmu yang sangat terkenal
256. znevaga zniewaga hinaan, hinaan
257. benci kebencian znienawidzic
258. znienacka znienacka tiba-tiba
259. znikati znikac menghilang
260. Aku tahu lagi, lagi
261. znecac sie mengejek
262. zobowiazati zobowiazac mewajibkan
263. zewnetszny eksternal
264. kepuasan zadowalniac
265. buku catatan zoshit zeszyt
266. pengkhianatan zrada zdrada
267. zranu z ranu di pagi hari, di pagi hari
268. zreshtoyu zreszta namun
269. zrobiti zrobik lakukan
270. zrozumialy zrozumialy dapat dimengerti
271. zrujnowac zrujnowac menghancurkan
272. zsuwati zsuwac bergerak
273. pemiskinan gigi zubozenie
274. zuchwale dengan berani, kurang ajar
275. Kalkun Indyk Indyk
276. lainnya inny lainnya
277. kopi kawa kawa
278. kafe kawiarnia
279. belenggu kajdany kajdany
280. sofa kanapa
281. topi kashket kaszkiet
282.kwiecien April
283. gelas kelich kielich
284. keruvati kierowac mengelola
285. saku kishenya kieszen
286. knur knur babi
287. buaian kolysanka kolysanka
288. lingkaran kolo kolo
289. kolo kolo tentang
290. Dapur komora komora
291. keranjang kucing koszyk
292. harta karun permata kosztownosc
293. dasi krawat
294. penjahit krawiec
295. pencurian pencurian kradziez
296. jatuhkan kropla jatuhkan
297. kursi berlengan batu krzesiwo
298. langkah krok krok
299. kasau krokva krokiew
300. kruk kruk gagak
301. kudlaty kudlaty berbulu lebat
302. bola kulka bola
303. peluru kula kula
304. kupa kupa tumpukan, tumpukan
305. ayam kurcze
306. sudut kut kat
307. mug kuhol kufol
308. lagodny lembut, lembut
309. mandi lazne laznia
310. ladang lan lan, ladang jagung
311. belaian laska rahmat
312. gonggongan lajac
313. ledwie nyaris
314. unsur ratapan melolong
315. lipen lipiec Juli
316. terkenal licho masalah, jahat
317. tempat tidur lizhko lozko
318. loboda loboda quinoa
319. bersifat basa lugowy
320. luska luska sekam, sisik
321. lupati lupa berpisah
322. Perkebunan Majetok Majatek
323. kue makukha makuchy
324. lukisan lukisan malarstwo
325. peta peta peta
326. penduduk mieszkaniec
327. tempat kota miasto
328. pembicaraan moviti mowic
329. mozliwie mungkin
330. mruzyc mruzyc
331. bagal mul
332. dinding batu murowany
333.
334. kain muslin kain muslin
335. biaya naboj
336. nakolo naokolo keliling
337. sangat nadzwyczajne
338. kelebihan nadmiar
339. najblizczy terdekat
340. mempekerjakan Najmita sebagai buruh tani
341. peredaran naklad
342. nalezne jatuh tempo
343. minum minuman napoj
344. kata keterangan pengantin pria narzeczony
345. inspirasi natchnienie
346. niedorzeczny yang tak terucapkan konyol, tidak masuk akal
347. minggu niedzeiela Minggu
348. niezliczony yang tidak diobati tak terhitung jumlahnya
349. nieludzki tidak manusiawi tidak manusiawi
350. kurangnya pengetahuan ketidaksadaran nieswiadomosc
351. tak pernah berakhir nieskonczony tak ada habisnya
352. niespodziewany secara tiba-tiba, tanpa disangka-sangka
353. catatan notatka
354. membebani usungan hidung
355. oburitisya oburzyc sie marah
356. ohidny ohydny jahat
357. tanda tanda oznaka
358. mata oko mata
359. oksamit aksamit beludru
360. melawan perlawanan
361. oprich oprocz kecuali
362. pagar keledai oslona
363. sisa ostatecznie final
364. umbi pagorb pagorek
365. pazur pazur cakar
366. istana istana istana
367. bahan bakar palivo paliwo, bahan bakar
368. Asap Palic
369. pan pan tuan
370. panik panikz barchuk
371. Panna Panna nona muda
372. aturan panuvati panowac
373. panschina pansczyzna corvée
374. kertas kertas
375. payung payung payung
376. pagar parkan parkan
377. Makanan Pasha pasza
378. neraka pieklo neraka
379. kuas penzel pedzel (untuk menggambar)
380. pereshkoditi przeszkodzic mencegah
381. mutiara perly
382. hati pieczen panggang
383. pertanyaan tentang makanan
384. piha pycha kesombongan, kesombongan
385. subjek podmiot subjek
386. mendekati podsteny secara berbahaya
387. simpulkan
388. sarung pochwa pochwa
389. tempat plama
390. dekat poblizu dekat
391. powienien bersalah harus
392. menginformasikan pemberitahuan powiadomic
393. beri tahu powiadomiac, beri tahu, informasikan
394. meniup udara
395. pemberontakan powstanie pemberontak
396. lihat posenang lihat, lihat
397. hadiah podarunek hadiah
398. dengan cara yang berbeda untuk menjadi obat kedua
399. gores podrapac
400. berpose poza di luar
401.pozyczac
402. pokladac
403.
404. bersalin pologowy
405. perburuan polowac poluvati
406. permintaan popit popyt
407. nasehat porada porada
408. kekalahan porazka kekalahan
409. pembuat tembikar porac sie potter
410. porselen porselen
411. posada posisi posada
412. lahan kering posucha kekeringan
413. potylica potylica tengkuk
414. mendorong kekuatan potega
415. mungkin masuk akal prawdopodobnie
416. pragnienie haus, hasrat
417. panji proporzec spanduk, bendera
418. prasuvati prasowac besi (linen)
419. hadiah pryzba zavalinka
420. menutupi kekesalan przykrosc
421. pemaksaan primus przymus
422. setidaknya terimalah przynajmniej
423. tumor puchlina puchlina
424. bersama-sama razem bersama-sama
425. rapt raptem tiba-tiba
426. tertawa terbahak-bahak
427. saldo reshta reszta, ubah
428. sifat nasi rys
429. cairan rzadki langka
430. tahun rik rok
431. robiti robic lakukan
432. rozwaga rozwaga kehati-hatian
433. percakapan rozmova rozmova, percakapan
434. rozpacz keputusasaan
435. pesta pora rozpusta rozpusta
436. Rosyiski Rusia Rusia
437. Rudy Rudy Merah
438. gerakan ruch ruch
439. olesi gorengan smazy
440. harta benda skarb perbendaharaan, harta karun
441. keluhan skarga skarga
442. skorystac manfaatkan
443. candi kulit
444. skubati skubac mencubit
445. nikmatilah rasa smak
446. smaragd smaragd zamrud
447. pohon smereka smereka
448. galau smutek kesedihan, kesedihan
449. snack sarapan snidanie
450. daftar spisa tombak
451. pengakuan spowiedz pengakuan
452. spodziewc sie harapan
453. sigap sigap lincah
454. promosi spizyjac
455.
456. melawan perlawanan sprzeciw
457. spizh spiz perunggu
458. stajnia stabil
459. pemerasan stiskati scieskac
460. kursi mencuri
461. strava strawa makanan, makanan, masakan
462. serang strajk serang
463. hati nurani sumienie
464. pipa surma surma (sinyal)
465. langkah shodek
466. jadi begitu ya
467. tukang kayu tesla ciesla
468. tas torba torba, ransel
469. torturi penyiksaan penyiksaan, penyiksaan
470. trimati trzymac tahan
471. peti mati truna trumna
472. tutejszy lokal, lokal
473. hargai perhatian uwaga
474. penjara (ke penjara)
475. mohon persetujuan ugoda
476. jelek sekali jeleknya
477. perjanjian umowa umowa
478. unikati unikac hindari
479. jenis keindahan uroda
480. cat farba farba
481. tirai firanka fieranka
482. benteng forteca
483. supir furman furman
484. chwila chwila menit
485. gerbang furtka
486. Penyakit Choroba
487.
488. hiba chyba mungkin
489. anjing greyhound grafik pendek
490. pemakaman cwentarz
491. batu bata cegla cegla
492. cibula cebula bawang bombay (sayuran)
493. Calkowicie yang menyehatkan
494. permen tsukerka cukierek
495. bangau chaplya czapla
496. penyihir charіvnik czarownik
497. jam waktu czas
498.
499. cekati czekac tunggu
500. cacing czerwiec Juni
501. chervony czerwony merah
502. sepatu trzewik
503. chi czy atau
504. akting chinny czynny (misalnya, hukum)
505. kenapa czemu kenapa
506. rambut chupryna czupryna
507. selendang szal kegilaan, kegilaan
508. tiang gantungan šibienica szubienica
509. kaca jendela shibka szyba
510. kedai kedai szynk
511. lemari pakaian szkapa cerewet
512. kulit szkora kulit
513. Skoda szkoda membahayakan
514. pernikahan slub slub (perkawinan)
515. szlachetny mulia mulia
516. cambuk shmagati smagat
517. shchokhvilini co chwyla setiap menit
518. Rumah Sakit Spital szpital
519. potongan sztuczny buatan
520. pencarian szukat
521. tombak szczupak tombak
522. tikus schur szczur
523. yak jak bagaimana
524. apa jaki apa
525. sejenis jaki
526. kecerahan kualitas jakosc
527. jakos jakos entah bagaimana (sekali)
Sebuah anekdot, bukan sebuah prasasti.
Seorang Ukraina dan Rusia berdebat tentang siapa yang bahasanya lebih bodoh.
Rusia: - Saya tidak mengerti "nezabar" Anda - apakah itu di belakang bar atau di depan bar?
Orang Ukraina: - Dan "bandingkan" Anda - bukan srav, bukan?
Bahasa Ukraina tentu saja tidak bisa menahan senyum dengan kreativitas frasa filologisnya.
Selain itu, tokoh-tokoh bahasa Ukraina tidak pernah berhenti “menyenangkan” kami dengan inovasi rutin dan kata-kata baru.
Orang Ukraina - jangan tersinggung, di sini kami hanya akan memposting beberapa kata-kata Ukraina yang lucu dan keren, dan apakah itu lucu atau tidak, semua orang akan memutuskan sendiri.
PS. Mungkin di antara kata-kata dalam topik ini ada beberapa terjemahan yang tidak sepenuhnya benar, tapi tidak apa-apa.
Saya mengingatkan Anda:
Huruf Ukraina "i" dibaca seperti "y" dalam bahasa Rusia;
Huruf Ukraina "e" dibaca seperti "e" Rusia;
Jadi, ini dia:
Seorang ginekolog adalah orang yang suka mengintip;
Penerjun payung adalah pemulung;
Lebih ringan - kantong tidur;
Kupu-kupu - tukik;
Hitung - persetan;
Horor - horor;
Lift - drotochid permukaan tengah;
Koschey yang abadi adalah seorang lancer yang abadi;
Seorang maniak seksual adalah penjahat yang pemarah;
Cermin - menatap pico;
Kejutan yang lebih ramah - telur-spodivaiko;
pembuat jus - pembuat jus;
Helikopter - guintocryl;
Gearboxnya kacau;
Bajingan - bajingan;
Bola Basket - Koshykivka;
Fotografi - svitlina;
Polihedron - granchak;
Tegak lurus - cuci;
Cheburashka - teluk;
Tekan-tekan - sobek-sobek;
Berdesir, mengeluarkan suara - shishirkhnuti;
Dompet - pulares;
Sebotol vodka - bir;
Setengah abu-abu - spackling;
Panik, kesombongan - seorang pengecut;
Tempatnya kabur;
Telinga - woohoo;
Handset adalah lubang suara;
Penyedot debu - smoktopil;
Jarum suntik - pukulan;
kaus kaki - syal;
Anda benar - Anda sedang berbicara; (dan aku seorang kulemet:hahaha :)
Dia menatapku - dia menatapku;
Alexander Pushkin - Sashko Garmatniy;
Mungkin sudah banyak yang membaca Ilf dan Petrov. Adakah yang mencoba membacanya diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraina?
Terjemahan dari bahasa Rusia oleh M. Pilinskaya dan Y. Mokreev; penerbit fiksi "Dnepro" 1989
ROZDIL VI BERLIAN DIM
Ipolit Matviyovich mengambil tetes jarak dari kepalanya, menggaruk rambutnya, sekawanan bunga api listrik terbang dari dotiknya, dan, dengan tegas berdeham, memberi tahu Ostapov Bender, yang pertama kali menempuh jalan hidupnya. Jadi, semua yang saya tahu tentang berlian dari ibu mertua yang sudah meninggal.
Saat Ostap berbaring, dia melompat berdiri beberapa kali dan, membuat dirinya sendiri menjadi kasar, berteriak keras:
Kriga telah menyeberang, tuan-tuan juri! Kriga menyeberang.
Dan setahun kemudian mereka duduk di meja yang jahat dan, sambil mengistirahatkan kepala, membaca daftar panjang harta karun yang mereka hiasi dengan jari, leher, telinga, payudara, dan rambut ibu mertua mereka.
P.S. Atas nama saya sendiri, sebagai penduduk Ukraina, saya akan menambahkan bahwa beberapa arti kata Ukraina bukanlah bahasa Ukraina, tetapi campuran dialek Polandia-Austria-Ukraina Barat yang buruk. (A.Danilov)
menonjolkan - akzentuiren - menekankan, menyorot, memberi tanda aksen
gazebo - Altan, der, Balkon mit Unterbau (dalam bahasa Jerman dari Italia alt - tinggi) - gazebo, gazebo. Pada awalnya, ini adalah nama untuk balkon besar, kemudian - platform, tepian, dan gazebo tempat Anda dapat mengagumi pemandangan sekitarnya.
bavovna - Baumwolle, mati - kapas
bagnet - Bajonett, das - bayonet
bajingan - Bajingan, der, (dalam bahasa Jerman dari Perancis) - bajingan, anak haram
blakitniy - blau - biru, warna langit
plak - Blech, das - timah
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - timah (atap seng)
borg - Borg, der - hutang, pinjaman
brakuvati (chogos) - brauchen - kebutuhan (sesuatu), kekurangan (sesuatu);
Saya kekurangan (sesuatu) - es braucht mir (etwas) - Saya kekurangan (sesuatu), saya butuh (sesuatu);
Saya membuang-buang uang - es braucht mir Geld - Saya tidak punya cukup uang, saya butuh uang; Saya melewatkan waktunya - es braucht mir Zeit - Saya tidak punya cukup waktu, saya tidak punya waktu
pembuat bir - Brauer, der - pembuat bir (nama pusat distrik di wilayah Kyiv Brovary berasal dari kata "brovar")
tempat pembuatan bir - Brauerei, mati - tempat pembuatan bir, tempat pembuatan bir
pembuatan bir - Brauerei, mati - pembuatan bir
brutal - brutal - kasar
brucht - Bruch, der - skrap, besi tua
buda, stan - Bude, mati - Jerman. toko, kios, penginapan;
buduvati - Bude, die (toko Jerman, kios, penginapan) - membangun
booth - Bude, die (toko Jerman, kios, pos jaga) - gedung, rumah
burnus - Burnus, der, -nusse, - Jubah Arab dengan tudung
bursa - Burse, die - bursa, sekolah abad pertengahan dengan asrama
bursak - Burse, der, - mahasiswa bursa
wabiti - Wabe, die (sarang lebah Jerman) - menarik
ragu - vage (Jerman tidak jelas, goyah) - ragu, ragu
vagina (wanita) - waegen (Jerman untuk menimbang) - hamil (“menambah berat badan”)
wagi - Waage, die - timbangan;
penting - Waage, die (timbangan Jerman) - berbobot, penting;
vazhiti - Waage, die (timbangan Jerman), waegen (timbangan Jerman) - timbang, timbang;
warta - Wart, der (penjaga Jerman, wali) - penjaga;
vartovy - Wart, der (penjaga Jerman, penjaga) - penjaga;
vartuvati - warten (Jerman: menunggu, merawat anak atau orang sakit, melakukan tugas resmi) - berjaga-jaga; penjaga, penjaga
jam tangan - Wache, mati, Wachte, mati, - keamanan, penjaga militer, jaga laut, shift;
vvazhati - waegen (Jerman berani, berani, mengambil risiko) - mempunyai pendapat
vizerunok - (dari bahasa Jerman Visier, das - visor) - pola
vovna - Wolle, mati - wol
wogky - feucht - basah
pria - Hain, der - hutan, hutan, semak belukar, hutan ek
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (dari bahasa Hongaria hajduk - pengemudi) (prajurit tentara bayaran Hongaria Jerman, partisan, punggawa Hongaria) - prajurit sewaan, pelayan, bujang keliling
kail - haken, der - kail, kail, kail
halmo - Halm, der (dalam bahasa Jerman: batang, jerami, jerami, mungkin orang Ukraina memperlambat gerobak dengan seikat jerami?) - rem
galmuvati - Halm, der (dalam bahasa Jerman: batang, jerami, jerami, mungkin orang Ukraina memperlambat gerobak dengan seikat jerami?) - memperlambat
garth - Haertung, mati - pengerasan, pengerasan
gartuvati - haerten - harden (di desa Bobrik, distrik Brovary, wilayah Kyiv, digunakan kata dialek yang berasal dari gartuvati - gartanachka, yang berarti kentang yang dipanggang dalam panci di atas api)
gas - Gas, das (gas Jerman) - minyak tanah
gatunok - Gattung, die - grade, jenis, variasi, kualitas
keriuhan - Gewalt, mati (kekerasan Jerman, kekuasaan) - seruan nyaring
gvaltuvati - Gewalt, die (kekerasan Jerman, kekuasaan), jemandem Gewalt antun (Jerman untuk memperkosa seseorang) - memperkosa
gendlyuvati - handeln - berdagang (di Ukraina lebih sering digunakan dalam arti yang ironis dan mengutuk)
hetman (kata hetman masuk ke bahasa Ukraina melalui bahasa Polandia) - Hauptmann, der (kapten Jerman, perwira, kepala) - hetman
gesheft - Gescheft, das (bisnis Jerman, pekerjaan, bisnis, toko) - bisnis perdagangan
sayang! (seru) - Hop, der, hop!, hopsassa! (di dalamnya - lompat, lompat) - lompat!
hopak - Hop, der, hop!, hopsassa! (Jerman melompat, melompat) - hopak, tarian Ukraina
grati (jamak, jamak) - Gitter, das - bar (penjara atau jendela)
tanah - Grund, der, (tanah Jerman, dasar, tanah) - tanah, pondasi, pembenaran
gruendlich - secara menyeluruh,
gruendlich - padat
to ground, to ground - grueden (Jerman: untuk meletakkan dasar bagi sesuatu, untuk membenarkan) - untuk membenarkan
gukati - gucken, kucken, qucken (tampilan Jerman) - memanggil seseorang dari kejauhan, memanggil dengan keras
guma - Gummi, der - karet, karet
humovium - Gummi- - karet, karet
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, jamak gurka - Gurke, mati, - mentimun (dialek terdengar di Gogolev, wilayah Kiev)
dakh - Dach, das - atap
raja - Damespiel, der - catur
drit - Draht, der, Draehte - kawat
mabuk - mabuk, der - tekanan; percetakan (buku, koran, dll)
druckerei - Druckerei, die - percetakan
drukar - Drucker, der - pencetak
drukuvati - druecken - cetak
dyakuvati - danken - berterima kasih
pendidikan (usang) - Pendidikan, mati - pendidikan, pengasuhan; Dari kata Latin ini muncul kata sifat Ukraina “edukovaniy” - berpendidikan, santun. Dari kata sifat ini muncullah ironi rakyat biasa yang terdistorsi “midikovany” (orang sombong yang berpura-pura berpendidikan) dan ungkapan: “midikovany, tilki ne drukaniy” (dengan berpura-pura berpendidikan, tetapi masih belum dipublikasikan)
zhovnir (usang) - Soeldner, der (dalam bahasa Jerman dari Soldo Italia - unit moneter, lat. Solidus) - prajurit tentara bayaran
zaborguvati - borgen - berhutang, meminjam
istota - ist (Jerman adalah, ada - orang ketiga tunggal present tense dari kata kerja sein - menjadi) - menjadi (organisme)
kapelukh - Kappe, mati - topi
kapel - Kapelle, mati (itu juga berarti kapel) - kapel
Karafka - Karaffe, die - wadah kaca berperut buncit dengan sumbat, untuk air atau minuman, sering kali berbentuk segi, botol
karbovanets - kerben (dalam bahasa Jerman, untuk membuat takik, takik tetapi dengan sesuatu) - rubel, yaitu dicetak, dengan takik
karbuvati - kerben - takik, mint (uang)
kvach - di dalamnya. quatsch - bahasa sehari-hari tamparan!, bam!, tepuk!, tidak masuk akal; kata benda Quatsch, der (omong kosong, sampah, bodoh) - sepotong kain untuk mengoles penggorengan, dan dalam permainan anak-anak - orang yang berkewajiban mengejar pemain lain dan menyampaikan peran kvach dengan sentuhannya, nama permainan ini, seruan saat menyampaikan peran kvach
kwitansi - Quittung, die (kwitansi, kwitansi menerima sesuatu) - tiket (masuk, perjalanan)
pick - Keil, der (Baji Jerman, kunci, sudut dihedral) - pick, alat penambangan genggam untuk memecahkan batuan rapuh, baji runcing baja panjang yang dipasang pada gagang kayu
kelech - Kelch, der - cangkir, mangkuk, bejana dengan kaki
kermach - Kehrer, der - juru mudi, juru mudi
kermo - Kehre, mati, (belok Jerman, tikungan jalan) - roda kemudi
keruvati - kehren (dalam bahasa Jerman artinya berbalik) - mengelola, memimpin
klejnodi - Kleinod, das - harta karun, perhiasan (melalui klejnot Polandia - permata, benda berharga), regalia, yang merupakan lambang militer hetman Ukraina (gada, ekor kuda, spanduk, segel, dan drum ketel)
pangsit - Knoedel, der (dalam bahasa Jerman Knoedel = Kloss - pangsit tanpa isi, terbuat dari banyak bahan: telur, tepung, kentang, roti dan susu) - pangsit tanpa isi atau dengan isian
warna - Couleur, die (dalam bahasa Jerman ini adalah kata asal Perancis) - warna
koma - Komma, das - koma
kohati - kochen (Jerman mendidih) - untuk mencintai
kost (untuk kosht Anda) - Kost, die (makanan Jerman, meja, makanan, makanan) - tagihan (dengan biaya sendiri)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - perkiraan
koshtuvati (berapa koshtuє?) - kosten (apakah kostet?) - biaya (berapa biayanya?)
tempat tidur - Krawatte, mati - dasi
kram - Kram, der - barang
kramar - Kraemer, der - penjaga toko, pedagang kecil, pedagang
kramnica - Kram, (produk Jerman) - toko, toko
kride - Kreide, mati - kapur
kriminal - kriminell - kriminal
kriza - Krise, mati - krisis
krumka (roti) - Krume, die (Jerman (roti) remah, pl. remah, tanah lapisan atas) - bongkahan, potongan roti
kushtuvati - kosten - secukupnya
kshtalt (melalui bahasa Polandia dari bahasa Jerman) - Gestalt, die - sampel, jenis, bentuk
kilim - Kelim, der - karpet (dalam bahasa Jerman dan Ukraina ini adalah kata yang berasal dari Turki)
kitsya - Kitz, das, Kitze, mati - kucing
lan - Tanah, das (negara Jerman, tanah, tanah) - ladang jagung, ladang
lantukh - Leintuch (syal linen Jerman, linen) - baris, gelendong (kain goni atau pakaian kasar), tas besar berisi baris atau benang (“ponitok” - setengah kain tenunan rumah petani), goni untuk ban gerobak, untuk mengeringkan roti gandum, dll. Kata itu masuk ke dalam bahasa Ukraina dari Jerman hingga Polandia (lantuch - rag, flap).
lanzug - Langzug (Tarik panjang Jerman, garis panjang) - tali
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - Ratapan (keluhan, menangis) - percakapan yang sangat keras; menjerit, ratapan.
lementuvati (berbicara lebih keras; galasuvati; berteriak kesakitan, menderita, atau melolong minta tolong; membuat gamir, berteriak sekaligus (tentang manusia); berteriak (tentang makhluk, burung, dll); dengan tidak hormat: menunjukkan kemajuan dalam minat kepada sampai batas tertentu nya, secara aktif mendiskusikannya, memberi penghormatan baru terhadap besarnya; - lamentieren (mengeluh, meratap, mengungkapkan ketidakpuasan seseorang dengan keras) - berbicara sangat keras, berteriak, meratap; berteriak kesakitan atau meminta bantuan; membuat keributan (tentang orang ); berteriak (tentang binatang, burung, dll.); meremehkan: menunjukkan minat pada masalah apa pun, mendiskusikannya secara aktif, menarik perhatian masyarakat umum terhadapnya.
lizhko - liegen (kebohongan Jerman) - tempat tidur
likhtar—dari dia. Licht, das light, api - lentera
menghilangkan, menghilangkan - darinya. lassen (dalam bahasa Jerman - kata kerja ini berarti "pergi" dan banyak arti lainnya) - meninggalkan, meninggalkan
padang rumput - dari dia. Lauge, die - alkali, alkali
lyoh - dari dia. Loch, das (Lubang Jerman, lubang, lubang, saku, lubang es, lubang intip, lubang) - ruang bawah tanah
lyusterko - dari dia. Luest, die (kegembiraan Jerman, kesenangan) - cermin
lyada - dari dia. Lade, die (peti Jerman, laci) - penutup yang dapat digerakkan, pintu yang menutupi lubang di dalam sesuatu, penutup peti
kecil - malen - menggambar
sayang - malen (menggambar) - menggambar
pelukis - Maler, der - pelukis, artis
manierny - manierlich (Jerman: sopan, santun, santun) - sangat sopan, imut
matir - Bergumam, mati - ibu
molase - Molase, die - molase (sirup coklat kental manis, yang merupakan produk limbah dalam produksi gula)
kepingan salju - Schmetterling, der - kupu-kupu (serangga), ngengat
kamar mayat - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - satuan luas tanah; 0,5 ha (dialek Ukraina Barat)
mur - Mauer, die - dinding batu (bata).
musiti - muessen - wajib, berhutang
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (Jerman "Sensus", "Sinn" - artinya; Ukraina "sens" - artinya - berasal dari bahasa Latin "sensus") - omong kosong, absurditas, absurditas, absurditas, omong kosong
nirka - Niere, die - ginjal (organ manusia atau hewan)
olia - Oel, das (minyak sayur atau mineral cair Jerman, minyak bumi) - minyak sayur cair
otset (dalam bahasa Ukraina dari bahasa Latin acetum) - Azetat, das (Jerman asetat, garam asam asetat) - cuka
merak betina - Pfau, der - merak
istana - Palast, der - istana
kertas - Kertas, das - kertas
pasuvati - passsen - untuk mendekati sesuatu (ke wajah, dll.), tepat waktu
penzel - Pinsel, der - kuas (untuk menggambar atau melukis)
perlina (mutiara) - Perle, mati - mutiara, mutiara
peruka - Peruecke, mati - wig
peruecke - Peruecke, die (wig Jerman) - penata rambut
pilav - Pilaw (baca pilaf), (dalam varian Jerman: Pilaf, Pilau), der - pilaf, hidangan oriental berupa daging domba atau hewan buruan dengan nasi
pinzel - Pinsel, der - kuas (untuk menggambar)
syal - Platte, die - plate, record
lapangan parade - Platz, der - area (di area berpenduduk)
plundruvati - pluendern - menjarah, menjarah, menghancurkan
menari - Flasche, mati - botol
pump - Pumpe, die - pump, pump (dalam bahasa Rusia kata "pump" lebih jarang digunakan)
porselen - Porzellan, das - porselen
pohaptsem - terjadi (nach D), haeppchenweise - tergesa-gesa, ambil (sesuatu dengan gigi, mulut, makan tergesa-gesa, menelan makanan berkeping-keping)
proposisi - poponieren (menawarkan) - proposal
proponuvati - poponieren - menawarkan
rada - Tikus, der - dewan (instruksi atau badan kolegial); Kata-kata Ukraina dengan akar kata yang sama: radnik - penasihat; narada—pertemuan
ransum (dalam Vistula: ti maєsh ration) - Rasio, mati (alasan Jerman, pemikiran logis) - kebenaran (dalam ungkapan: Anda benar)
rahuvati - rechnen - menghitung (uang, dll.)
rakhunok - Rechnung, mati - menghitung, menghitung
reshta - Istirahat, der - sisa
robotar - Roboter, der - robot
rizik - Risiko, das - risiko
parit - Rohr, das - selokan, alur
rura ( kata usang) - Rohr, das - (air) pipa
ryatuvati - retten - simpan
seledri - Sellerie, der oder die - seledri
sense - Sensus, der, Sinn, der - artinya (kata ini berasal dari bahasa Jerman dan Ukraina dari bahasa Latin)
skorbut - Skorbut, der - penyakit kudis
nikmati - Geschmack, der - rasa
nikmati - schmecken - rasa
gurih - schmackhaft - enak, enak
daftar - Spiess, der - tombak
tarif - Stau, Stausee, der - kolam
undang-undang - Statut, das - piagam
mogok - Streik, der - mogok, mogok (dari bahasa Inggris)
stroh - Stroh, das (jerami); Strohdach, das (atap jerami) – atap jerami
strum - Strom, der - arus listrik
strumok - Strom, der (sungai Jerman, aliran) - aliran
berserabut - Strunk, der (batang Jerman, batang) - ramping
stribati - streben (Jerman berusaha) - melompat
spanduk - kembali ke Skandinavia Lama. stoeng (Swedia kuno - stang) "tiang, tiang" - bendera, spanduk
tukang kayu - Tischler, der - tukang kayu
torturi (dalam bahasa Ukraina hanya digunakan dalam bentuk jamak) - Penyiksaan, mati - penyiksaan
tremtiiti - Trema, das (Jerman gemetar, ketakutan) - gemetar
Ugorshchina - Ungarn, das - Hongaria
Fainy (dialek Ukraina Barat) - fein (Jerman kurus, kecil, anggun, mulia, kaya, baik, luar biasa, lemah, pendiam, cantik) - cantik (dalam dialek Ukraina Barat kata ini berasal dari bahasa Inggris)
fakh - Fach, das - spesialisasi
fahivets - Fachmann, der - spesialis
benteng - Benteng, das, -s, -s - benteng, benteng
jointer - Fugebank, mati, pl. Fugebaenk - tukang kayu
gerobak - Fuhre, mati - gerobak
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter
hapati - terjadi (nach D) (dalam bahasa Jerman - ambil sesuatu dengan gigi, mulut, makan tergesa-gesa, telan makanan berkeping-keping) - ambil
pondok - Huette, mati (pondok Jerman, pondok, pondok, kabin) - rumah
pondok - Huette, mati (pondok Jerman, pondok, pondok, kabin) - pondok
pertanian - Huette, die (gubuk Jerman, gubuk, gubuk, kabin) - pertanian
tsvirinkati - zwitschen - twitter, menciak
tsvyakh - Zwecke, die (dalam bahasa Jerman: paku pendek dengan kepala lebar, kancing) - paku
tsegla - Ziegel, der - batu bata
treadmill - Ziegelei, mati - pabrik batu bata
tseber - Zuber, der - bak mandi, bak mandi dengan telinga
cil - Ziel, das - gol
cibul - Zwiebel, mati - bawang (tanaman)
sipil - sipil - sipil, sipil
zina (usang) - Zinn, das - timah
tsitska (kasar) - Zitze, mati - payudara wanita
zukor - Zucker, der - gula
suksesi - Herde, mati - kawanan, kawanan, kawanan, kawanan
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - menyakitkan untuk menarik rambut atau kulit seseorang - menyentuh, menyakiti seseorang
cek - Schachspiel, das - catur
shakhray - Schacherei, die (perdagangan kecil-kecilan Jerman, berbisnis, pedagang asongan) - penipu
shibenik - schieben schieben (Jerman: pindah, dorong) - orang yang digantung, hooligan
shibenitsa - schieben (Jerman: pindah, dorong) - tiang gantungan
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - kaca jendela
betis - Schincken, der oder die - ham, sepotong ham
shinkar - Schenk, der - pemilik penginapan
kedai - Schenke, der - kedai, kedai
cara - dari Schlagen Jerman - untuk mengalahkan, kompak - jalan, jalan
shopa (dialek Ukraina Barat), - Schuppen, der - bagian halaman atau gudang yang dipagari, paling sering dengan dinding yang terbuat dari papan (terutama untuk menyimpan gerobak dan peralatan lainnya)
shukhlade - Schublade, die - laci
Scherbatiy - Scherbe, die, (dalam bahasa Jerman shard, fragment) - dengan satu gigi rontok, copot atau patah (kata ini juga dalam bahasa Rusia)
adil - Jahrmarkt, der, (dalam bahasa Jerman, pasar tahunan) - adil (kata ini juga dalam bahasa Rusia)
Orang-orang Ukraina berkembang di perbatasan dengan Great Stepa. Awalnya, terdapat pengaruh Turki yang kuat pada jenis etnis dan budayanya. Suku Hun, Avar, Bulgar, Khazar, Pecheneg, Polovtsia meninggalkan jejak yang dalam di sini... Pengaruh Khazar meluas hingga pangeran Kyiv pertama menyandang gelar kagan.
Seorang Cossack sama dengan seorang Kazakh adalah orang yang bebas
Beberapa sejarawan percaya bahwa kata "Cossack" berasal dari suku Khazar. Sebagian besar sejarawan, meskipun tidak setuju dengan hal ini, masih mengakui asal usul kata “Cossack” dalam bahasa Turki. Ini identik dengan nama diri orang Kazakh – Kazakh – yang di kalangan orang Turki berarti orang bebas.
Secara historis, suku Cossack kembali ke pemukiman Torks, Berendeys, Kovuys, Black Klobuks, dan suku Turki lainnya di pinggiran selatan kerajaan Kyiv, Pereyaslav, dan Chernigov. Di sini mereka melakukan tugas jaga untuk melindungi perbatasan dari Polovtsians (nama kolektif yang digunakan di Rus kuno untuk menyebut semua orang yang tinggal di padang rumput - di "Lapangan"). Di sinilah juga orang-orang Slavia pengembara, yang disebut pengembara, melarikan diri dari pajak dan bea feodal. Di sini, dari campuran masyarakat dan budaya, komunitas sejarah baru terbentuk - Cossack - yang banyak meminjam dari Turki. Selain itu, ini tidak hanya berlaku untuk orang Ukraina, tetapi juga untuk semua Cossack lainnya. Karena kenyataan bahwa Cossack mulai dianggap sebagai elemen utama dalam pembentukan kewarganegaraan dan kenegaraan Ukraina, pengaruh Turki dalam budaya Ukraina terlihat jelas.
Melalui mediasi Turki, Cossack bersentuhan dengan budaya timur lainnya. Kelompok etnis lain yang mengambil bagian penting dalam pembentukan Cossack adalah orang Sirkasia (lebih luas lagi: masyarakat kelompok bahasa Adyghe di Kaukasus Barat). Bukan tanpa alasan bahwa Cossack selalu memiliki nama lain – Cherkassy. Di Rus kuno, orang Sirkasia disebut Kasog. Pada nama ini, ada juga yang melihat asal usul nama “Cossack”.
Cossack Mamai
Tokoh utama cerita rakyat Ukraina pada abad 18-19 adalah seorang Cossack bernama Mamai. Itu adalah semacam gambaran kolektif Cossack yang puitis dan nostalgia, yang mewujudkan impian kebebasan Ukraina di masa lalu. Gambar yang menggambarkan Mamai dengan seekor keledai di kepalanya, memainkan bandura, disalin dengan tangan dan berdiri di hampir setiap gubuk Ukraina. Asal usul nama tersebut cukup transparan dan hampir tidak memerlukan penjelasan.
Sejumlah nama keluarga Ukraina, menurut beberapa ahli bahasa, memiliki jejak Turki. Misalnya, Karachenko, Gerashchenko (dari "kara" - hitam), Garmyza, Chepurko (dari bentuk dialek kata "merah", "cantik"), Golchenko, Goluenko (dari "gol" - tangan), Ishchenko (dari “isch” " – perut), dll. Akhiran karakteristik dari banyak nama keluarga Ukraina dengan –uk/-yuk (-chuk/-chuk), -ak (-chak), yang tidak biasa bagi masyarakat Slavia lainnya, juga dianggap oleh banyak orang sebagai nama Turki (lih. Nama sejarah Turki : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak, dll.).
Kuren, Maidan dan lainnya
Ada juga banyak kata asal Turki dalam bahasa Rusia. Oleh karena itu, bahasa Turki yang hanya ditemukan dalam bahasa Ukraina, serta bahasa yang dipinjam ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Ukraina, menjadi sangat menarik.
Yang pertama misalnya garbuz, kavun, tyutyun, kazan, kanchuk, koliba, tavern, chobot, maidan. Bahasa Turki pada dasarnya adalah kata kerja “bachiti”, kata sifat “chepurniy”, partikel “hai” dan “chi”. Banyak kata yang melekat dalam kehidupan Cossack murni dan sekarang dianggap sebagai arkaisme: bunuk, haidamak, sagaydak, ataman, kosh, kurin. Jumlah Turkisme yang diadopsi oleh Rusia melalui Ukraina mungkin termasuk babi hutan, gembala, kawanan domba, yar. Secara total, ahli bahasa menghitung hingga 4.000 leksem asal Turki dalam bahasa Ukraina, yang dipinjam dari zaman kuno hingga akhir abad ke-18.
Beberapa kata bisa saja berasal dari bahasa Turki ke bahasa Rusia dan Ukraina secara paralel dan independen, atau bahkan ke bahasa Rusia Kuno (kuda(d), kabut, kurgan, san, atau “shana” dalam bahasa Ukraina). Yang menarik adalah kata-kata yang bunyinya sama, namun memiliki arti berbeda dalam kedua bahasa, seperti “(g)semangka”, atau, khususnya, “zucchini”, yang di kalangan orang Ukraina merupakan sinonim untuk semangka (labu), dan di kalangan orang Rusia sinonimnya adalah semangka (labu). artinya air minum institusi.
Kehidupan nasional
Cossack Mamaia yang legendaris kemungkinan besar tidak hanya dicirikan oleh nama yang berasal dari Turki, tetapi juga oleh penampilan Cossack di buku teks. Pakaian tradisional Cossack - celana panjang berwarna lebar, selempang lebar, dan topi domba tinggi - merupakan ciri khas atribut oriental yang umum dalam budaya Turki, Tatar Krimea, dan banyak masyarakat Kaukasia. Di sini mereka bergabung bersama. Gaya rambut tempur Cossack pertama kali dijelaskan dalam kronik oleh pangeran Rusia kuno Svyatoslav, tetapi ada pendapat bahwa mode ini bahkan berasal dari padang rumput - dari suku Avar, Bulgar, dan bahkan lebih awal, dari suku Hun atau bahkan Sarmatians.
Kebiasaan lama orang Ukraina untuk memasak kaldu daging kental dengan banyak lemak memiliki kesamaan yang jelas dengan masakan tradisional masyarakat Turki - shurpa Kazakh yang terkenal, dll. Benar, dalam masakan nasional Ukraina, daging domba digantikan oleh daging babi, yang disebabkan oleh perkembangan peternakan babi yang dominan pada abad ke-15-17. (Tatar Krimea, ketika mereka melakukan penggerebekan, sebagai Muslim, tidak mengincar daging babi), tetapi cara memasaknya tetap sama. Hal yang sama berlaku untuk hidangan yang terbuat dari adonan rebus dengan isian (orang Rusia juga meminjamnya dalam bentuk pangsit, tetapi melalui orang Finno-Ugric).
Gubuk Ukraina itu sendiri (walaupun kata ini bukan berasal dari bahasa Turki, tetapi berasal dari Ugric atau Iran) juga menunjukkan contoh khas dari teknologi konstruksi masyarakat stepa selatan - terbuat dari batu bata yang belum dipanggang dicampur dengan jerami dan kotoran (pupuk kandang; sebuah kata yang dipinjam dari bahasa Turki). Menurut legenda, ibu kota Golden Horde, Sarai, misalnya, dibangun dari bahan yang berumur pendek, sehingga tidak ada jejak yang tersisa.
Artikel ini hanya berfokus pada unsur-unsur budaya tradisional Ukraina yang berasal dari Turki dan, lebih luas lagi, berasal dari selatan dan timur. Sama sekali tidak berarti bahwa unsur-unsur budaya inilah yang mendominasi citra nasional orang Ukraina, atau karena banyaknya unsur-unsur ini, orang Ukraina menonjol di antara bangsa Slavia lainnya.
Memiliki akar yang sama, bahasa Rusia dan Ukraina pada pandangan pertama tampak sangat mirip. Tapi itu tidak benar. Faktanya, mereka memiliki lebih banyak perbedaan daripada persamaan.
Beberapa akar
Seperti yang Anda ketahui, bahasa Ukraina dan Rusia termasuk dalam kelompok bahasa Slavia Timur yang sama. Mereka memiliki alfabet yang sama, tata bahasa yang serupa, dan keseragaman leksikal yang signifikan. Namun, kekhasan perkembangan budaya masyarakat Ukraina dan Rusia telah menyebabkan perbedaan mencolok dalam sistem bahasa mereka.
Perbedaan pertama antara bahasa Rusia dan Ukraina sudah terdapat pada alfabetnya. Dalam alfabet Ukraina, yang terbentuk pada akhir abad ke-19, tidak seperti alfabet Rusia, huruf Ёё, Ъъ, ыы, Ее tidak digunakan, tetapi ada , , , yang tidak dalam bahasa Rusia .
Akibatnya, pengucapan beberapa bunyi bahasa Ukraina menjadi tidak biasa bagi orang Rusia. Jadi, huruf "Ї", yang tidak ada dalam bahasa Rusia, terdengar kira-kira seperti "YI", "CH" diucapkan lebih tegas, seperti dalam bahasa Belarusia atau Polandia, dan "G" menyampaikan suara parau dan frikatif.
Bahasa serupa?
Penelitian modern menunjukkan bahwa bahasa Ukraina lebih mirip dengan bahasa Slavia lainnya – Belarusia (29 fitur umum), Ceko dan Slovakia (23), Polandia (22), Kroasia dan Bulgaria (21), dan hanya memiliki 11 kesamaan dengan bahasa Rusia.
Berdasarkan data tersebut, beberapa ahli bahasa mempertanyakan penyatuan bahasa Rusia dan Ukraina menjadi satu kelompok bahasa.
Statistik menunjukkan bahwa hanya 62% kata yang umum digunakan dalam bahasa Rusia dan Ukraina. Menurut indikator ini, bahasa Rusia dalam kaitannya dengan bahasa Ukraina hanya menempati urutan kelima setelah bahasa Polandia, Ceko, Slovakia, dan Belarusia. Sebagai perbandingan, Anda dapat mencatat bahwa bahasa Inggris dan Belanda memiliki 63% kesamaan dalam komposisi leksikal - lebih banyak daripada bahasa Rusia dan Ukraina.
Perpisahan
Perbedaan antara bahasa Rusia dan Ukraina sebagian besar disebabkan oleh kekhasan pembentukan kedua negara tersebut. Bangsa Rusia dibentuk secara terpusat di sekitar Moskow, yang menyebabkan berkurangnya kosa kata dengan kata-kata Finno-Ugric dan Turki. Bangsa Ukraina dibentuk dengan menyatukan kelompok etnis Rusia selatan, dan oleh karena itu bahasa Ukraina sebagian besar tetap mempertahankan basis bahasa Rusia kuno.
Pada pertengahan abad ke-16, bahasa Ukraina dan Rusia memiliki perbedaan yang signifikan.
Namun jika teks-teks pada masa itu dalam bahasa Ukraina kuno umumnya dapat dimengerti oleh orang Ukraina modern, maka, misalnya, dokumen-dokumen dari era Ivan the Terrible sangat sulit untuk “diterjemahkan” oleh penduduk Rusia saat ini.
Perbedaan yang lebih mencolok antara kedua bahasa tersebut mulai terlihat dengan dimulainya pembentukan bahasa sastra Rusia pada paruh pertama abad ke-18. Banyaknya kata-kata Slavonik Gereja dalam bahasa Rusia yang baru membuatnya sulit untuk dipahami oleh orang Ukraina.
Sebagai contoh, mari kita ambil kata “terima kasih” dalam bahasa Slavonik Gereja, yang darinya muncul kata “terima kasih” yang terkenal. Sebaliknya, bahasa Ukraina tetap mempertahankan bahasa lama kata Rusia"dákuyu", yang sekarang ada sebagai "dyakuyu".
Sejak akhir abad ke-18, bahasa sastra Ukraina mulai terbentuk, yang sejalan dengan proses pan-Eropa, secara bertahap menghilangkan hubungannya dengan bahasa Rusia.
Secara khusus, ada penolakan terhadap Slavonisme Gereja - sebaliknya, penekanannya diberikan pada dialek rakyat, serta meminjam kata-kata dari bahasa lain, terutama bahasa-bahasa Eropa Timur.
Tabel berikut dapat dengan jelas menunjukkan seberapa dekat kosakata bahasa Ukraina modern dengan sejumlah bahasa Eropa Timur dan seberapa jauh jaraknya dari bahasa Rusia:
Ciri penting bahasa Ukraina adalah keragaman dialektisnya. Ini adalah konsekuensi dari fakta bahwa wilayah tertentu di Ukraina Barat adalah bagian dari negara lain - Austria-Hongaria, Rumania, Polandia, Cekoslowakia. Jadi, ucapan penduduk wilayah Ivano-Frankivsk tidak selalu dapat dimengerti oleh penduduk Kiev, sedangkan orang Moskow dan Siberia berbicara dalam bahasa yang sama.
Permainan makna
Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Rusia dan Ukraina memiliki cukup banyak kata yang sama, dan bahkan lebih banyak kata yang mirip bunyi dan ejaannya, seringkali keduanya memiliki konotasi semantik yang berbeda.
Ambil contoh, kata Rusia “lainnya” dan kata terkait dalam bahasa Ukraina “inshiy”. Jika kata-kata ini serupa bunyi dan ejaannya, maka maknanya memiliki perbedaan yang mencolok.
Pertandingan yang lebih akurat Kata Ukraina"inshiy" dalam bahasa Rusia adalah "lainnya" - ini lebih formal dan tidak membawa ekspresi emosional dan artistik seperti kata "lainnya".
Kata lain – “maaf” – identik dalam kedua bahasa dalam hal ejaan dan pengucapan, tetapi berbeda dalam arti semantik. Dalam bahasa Rusia, kata ini ada sebagai kata keterangan predikatif. Tugas utamanya adalah mengungkapkan penyesalan terhadap sesuatu, atau rasa kasihan pada seseorang.
Dalam bahasa Ukraina, digunakan sebagai kata keterangan, kata “maaf” memiliki arti serupa. Namun, itu juga bisa menjadi kata benda, dan kemudian nuansa semantiknya diperkaya secara nyata, menjadi selaras dengan kata-kata seperti kesedihan, kepahitan, kesakitan. “Oh, sayang sekali sekarang di seluruh Ukraina.” Dalam hal ini kata yang diberikan tidak digunakan dalam bahasa Rusia.
gaya barat
Anda sering mendengar dari pelajar asing bahwa bahasa Ukraina lebih mirip dengan bahasa Eropa daripada bahasa Rusia. Telah lama diketahui bahwa terjemahan dari bahasa Prancis atau bahasa Inggris Dalam beberapa hal, menulis ke dalam bahasa Ukraina lebih mudah dan nyaman daripada menulis ke dalam bahasa Rusia.
Ini semua tentang struktur tata bahasa tertentu. Para ahli bahasa mempunyai lelucon berikut: dalam bahasa-bahasa Eropa “pendeta mempunyai seekor anjing” dan hanya dalam bahasa Rusia “pendeta mempunyai seekor anjing”. Memang, dalam bahasa Ukraina, dalam kasus seperti itu, bersama dengan kata kerja “adalah”, kata kerja “memiliki” digunakan. Misalnya, frasa bahasa Inggris “Saya punya adik laki-laki” dalam bahasa Ukraina dapat berbunyi seperti “Saya punya adik laki-laki” dan “Saya punya adik laki-laki”. 
Bahasa Ukraina, tidak seperti bahasa Rusia, mengadopsi kata kerja modal dari bahasa-bahasa Eropa. Jadi, dalam frasa “I may tse zrobiti” (“Saya harus melakukannya”), modalitas digunakan dalam arti kewajiban, seperti dalam bahasa Inggris – “Saya harus melakukannya.” Dalam bahasa Rusia, fungsi serupa dari kata kerja “memiliki” sudah lama tidak digunakan lagi.
Indikator lain dari perbedaan tata bahasa adalah bahwa kata kerja Rusia “menunggu” bersifat transitif, sedangkan “chekati” dalam bahasa Ukraina tidak, dan akibatnya, kata kerja tersebut tidak digunakan tanpa preposisi: “Aku menunggumu” ("Aku sedang menunggumu"). Sebagai perbandingan dalam bahasa Inggris – “menunggumu”.
Namun, ada kalanya bahasa Rusia menggunakan pinjaman dari bahasa-bahasa Eropa, tetapi bahasa Ukraina tidak. Jadi, nama-nama bulan dalam bahasa Rusia adalah sejenis kertas kalkir dari bahasa Latin: misalnya March - martii (Latin), März (Jerman), march (Inggris), mars (Prancis). Bahasa Ukraina di sini tetap mempertahankan hubungannya dengan kosakata Slavia - “berezen”.
