Sebuah komedi tata krama dan sindiran tentang masyarakat bangsawan Inggris abad ke-18. Inti ceritanya adalah hubungan antara seorang wanita provinsial baru-baru ini (sekarang Lady Teazle) dan anggota salon Lady Sneerwell yang lebih berpengalaman. Drama “School of Scandal”, yang dipentaskan di Teater Seni Moskow yang dinamai M. Gorky, pernah dijuluki oleh para kritikus sebagai “mahakarya keanggunan dan ironi”.
Sebuah penggalan kata pengantar oleh Mikhail Lozinsky, diterbitkan dalam buku “School of Scandal” (1953):
“Richard Brinsley Sheridan, salah satu orang paling cemerlang pada masanya, naik ke puncak ketenaran dan meninggal dalam kemiskinan, tercatat dalam sejarah sebagai tokoh politik terkemuka, perwakilan liberalisme Inggris, dan sebagai komedian yang luar biasa. School of Scandal, ciptaannya, secara umum diakui sebagai komedi tata krama terhebat, sebuah mahakarya yang mengembalikan komedi Inggris ceria di saat melodrama sentimental masih mendominasi panggung Inggris, memberinya kilau baru. Selama lebih dari dua abad, intrik Lady Sneerwell, Sir Joseph Surface, Mrs. Candair, dan Sir Benjamin Backbite telah menghibur penonton teater di seluruh dunia, dan dialog yang cemerlang dan jenaka tidak hanya menghiasi komedi Sheridan, tetapi juga semua sastra Inggris. Di masa mudanya, Lady Sneerwell sendiri menjadi korban fitnah dan sekarang tidak merasakan kesenangan yang lebih besar daripada merendahkan reputasi orang lain hingga setara dengan dirinya sendiri. Dalam lingkaran sejenisnya, dia mengolok-olok kekurangan orang lain, menyebarkan rumor palsu dan dengan cerdik membesar-besarkan rumor yang sebenarnya. Biasanya perusak nama baik ini memfitnah demi kesenangan, tapi sekarang dia juga mengejar keuntungan pribadi.”
Fragmen buku karya Yuri Kargalitsky “Sheridan R.B. Karya dramatis" (1956):
"The School of Scandal" membutuhkan kerja keras dan panjang dari penulis naskahnya. Di halaman terakhir naskah, Sheridan menulis, alih-alih “akhir” tradisional, “Saya sudah selesai, terima kasih Tuhan!” Pembicara Teater Drewry, yang telah lama menunggu komedi baru sutradaranya, menulis di bawah ini dengan rasa lega: “Amin.” Harapan rombongan tidak sia-sia.
Penggalan artikel karya Roman Dolzhansky “Novel Teater karya Mikhail Yanshin”, diterbitkan di surat kabar Kommersant (11/02/2002):
<...>“Kebanyakan orang mungkin akan mengingat Mikhail Yanshin ketika dia terekam dalam rekaman televisi dari pertunjukan terkenal “Solo for a mencolok jam”: seorang lelaki tua yang tenang, sedikit mengesankan dengan wajah bulat yang menyenangkan dan suara dalam yang agak serak, seorang yang bijaksana dan orang yang sensitif, kesepian, menyentuh dan sedikit bingung karena hidup telah berlalu, tetapi baik hati dan nyaman, tidak membangkitkan kasih sayang, tetapi kepercayaan. Tampaknya bukan tanpa alasan bahwa para anggota besar Teater Seni Moskow, di antaranya Mikhail Yanshin, secara resmi disebut orang tua: mereka semua secara organik mengalami berlalunya masa muda, mengubah pengalaman dan usia menjadi kebajikan, secara harmonis membangun biografi panggung mereka. .<...>
Apa pun yang terjadi, para aktor muda akan selalu diberitahu tentang apa yang disebut Teater Seni generasi kedua, siswa studio kedua Teater Seni Moskow, yang pada tahun 1924 mendeklarasikan diri mereka di “Days of the Turbins” dan kemudian menjadi aktor utama. dari Teater Seni Moskow Soviet dinamai Gorky. Mereka akan selalu membicarakan Yanshin,<...>ia memainkan beberapa lagu klutze yang menyentuh atau lucu, tentu saja diwarnai dengan nada liris, yang secara tak terduga mempertemukan, misalnya, pedagang dari drama Ostrovsky dan bangsawan dari “School of Scandal” karya Sheridan. Mikhail Yanshin selalu memainkan hal yang sama di film. Film dan pertunjukannya sukses, terkadang gagal, tetapi jelas bahwa pesona aktornya tetap mahakuasa. Dan saat ini tidak masuk akal untuk membahas misteri bakat para aktor hebat ini: ada karya alam yang begitu unik dan organik, dan itu saja. Anda tidak dapat menambah atau mengurangi apa pun.”<...>
Drama ini dibuka dengan adegan di salon intrik masyarakat kelas atas Lady Sneerwell, yang sedang berdiskusi dengan orang kepercayaannya, Snake, tentang pencapaian terbaru di bidang intrik aristokrat. Pencapaian ini diukur dari jumlah reputasi yang hancur, pernikahan yang kacau, rumor luar biasa yang disebarkan, dan sebagainya. Salon Lady Sneerwell adalah tempat maha suci di sekolah fitnah, dan hanya segelintir orang terpilih yang diterima di sana. Dia sendiri, yang “terluka di masa mudanya karena sengatan fitnah yang beracun,” pemilik salon sekarang tidak tahu “kesenangan yang lebih besar” selain mencemarkan nama baik orang lain.
Kali ini lawan bicara memilih salah satu keluarga terhormat sebagai korban. Sir Peter Teazle adalah wali dari dua saudara laki-laki Surface dan pada saat yang sama membesarkan putri angkatnya Maria. Adik laki-lakinya, Charles Surface, dan Maria saling jatuh cinta. Persatuan inilah yang ingin dihancurkan oleh Lady Sneerwell, mencegah masalah tersebut dilanjutkan dengan pernikahan. Menanggapi pertanyaan Snake, dia menjelaskan latar belakang masalah ini: Serfes tertua, Joseph, jatuh cinta dengan Maria - atau maharnya, dan dia menggunakan bantuan seorang pemfitnah yang berpengalaman, setelah bertemu dengan saingan yang bahagia dalam diri saudaranya. Lady Sneerwell sendiri menyukai Charles dan siap berkorban banyak untuk memenangkannya. Dia memberikan karakteristik sadar kepada kedua saudara laki-lakinya. Charles adalah seorang "orang yang suka bersuka ria" dan "orang yang boros". Joseph adalah "pria yang licik, egois, pengkhianat", "bajingan berlidah manis", yang orang-orang di sekitarnya melihat keajaiban moralitas, sementara saudaranya dikutuk.
Segera "bajingan berlidah manis" Joseph Surface sendiri muncul di ruang tamu, diikuti oleh Maria. Berbeda dengan nyonya rumah, Maria tidak mentolerir gosip. Oleh karena itu, dia hampir tidak tahan jika ditemani oleh ahli fitnah terkenal yang datang berkunjung. Ini Ny. Candair, Sir Backbite, dan Mr. Crabtree. Tidak diragukan lagi, pekerjaan utama karakter ini adalah mencuci tulang tetangganya, dan mereka menguasai praktik dan teori seni ini, yang langsung mereka tunjukkan dalam obrolan mereka. Tentu saja, hal itu juga terjadi pada Charles Surface, yang situasi keuangannya sangat menyedihkan.
Sir Peter Teazle, sementara itu, mengetahui dari temannya, mantan kepala pelayan ayah Surfaces, Rowley, bahwa paman Joseph dan Charles, Sir Oliver, seorang bujangan kaya, yang warisannya diharapkan oleh kedua saudara laki-lakinya, berasal dari Hindia Timur.
Sir Peter Teazle sendiri menikah hanya enam bulan sebelum kejadian tersebut diceritakan kepada seorang wanita muda dari provinsi tersebut. Dia cukup tua untuk menjadi ayahnya. Setelah pindah ke London, Lady Teazle yang baru dibentuk segera mulai mempelajari seni sekuler, termasuk rutin mengunjungi salon Lady Sneerwell. Joseph Surface melimpahinya dengan banyak pujian di sini, mencoba meminta dukungannya dalam perjodohannya dengan Mary. Namun, Lady Teazle salah mengira pemuda itu sebagai pengagum setianya. Menemukan Joseph berlutut di hadapan Mary, Lady Teazle tidak menyembunyikan keterkejutannya. Untuk memperbaiki kesalahan tersebut, Joseph meyakinkan Lady Teazle bahwa dia jatuh cinta padanya dan hanya takut dengan kecurigaan Sir Peter, dan untuk menyelesaikan percakapan dia mengundang Lady Teazle ke rumahnya untuk “melihat ke perpustakaan.” Bagi dirinya sendiri, Joseph kesal karena dia mendapati dirinya “dalam situasi yang berbahaya.”
Sir Peter benar-benar iri pada istrinya - tetapi tidak pada Joseph, yang pendapatnya paling tersanjung, tetapi pada Charles. Sekelompok pemfitnah mencoba merusak reputasi pemuda tersebut, sehingga Sir Peter bahkan tidak ingin bertemu Charles dan melarang Mary untuk bertemu dengannya. Setelah menikah, dia kehilangan kedamaian. Lady Teazle menunjukkan kemandirian penuh dan sama sekali tidak menyisihkan dompet suaminya. Lingkaran kenalannya juga sangat membuatnya kesal. “Perusahaan yang bagus! - dia berkomentar tentang salon Lady Sneerwell. “Tidak ada orang malang lainnya, yang digantung di tiang gantungan, yang sepanjang hidupnya melakukan kejahatan sebanyak para penjaja kebohongan, ahli fitnah dan perusak nama baik.”
Jadi, pria terhormat itu berada dalam kebingungan perasaan ketika Sir Oliver Surface mendatanginya, ditemani oleh Rowley. Dia belum memberi tahu siapa pun tentang kedatangannya di London setelah absen selama lima belas tahun, kecuali Rowley dan Teasle, teman lama, dan sekarang dia terburu-buru menanyakan kepada mereka tentang dua keponakan, yang sebelumnya dia bantu dari jauh.
Pendapat Sir Peter Teazle tegas: dia “menjamin dengan kepalanya” untuk Joseph, sedangkan bagi Charles, dia adalah “orang yang tidak bermoral.” Rowley, bagaimanapun, tidak setuju dengan penilaian ini. Dia mendesak Sir Oliver untuk membuat penilaiannya sendiri tentang Surface bersaudara dan “menguji hati mereka.” Dan untuk melakukan ini, gunakan sedikit trik...
Jadi, Rowley menyusun sebuah tipuan, di mana dia memperkenalkan Sir Peter dan Sir Oliver. Surface bersaudara memiliki kerabat jauh, Tuan Stanley, yang sekarang sangat membutuhkan. Ketika dia meminta bantuan kepada Charles dan Joseph dengan surat, yang pertama, meskipun hampir menghancurkan dirinya sendiri, melakukan semua yang dia bisa untuknya, sementara yang kedua lolos dengan jawaban yang mengelak. Sekarang Rowley mengundang Sir Oliver untuk datang sendiri ke Joseph dengan menyamar sebagai Mr. Stanley - untungnya tidak ada yang tahu wajahnya. Tapi itu belum semuanya. Rowley memperkenalkan Sir Oliver kepada seorang rentenir yang meminjamkan uang kepada Charles dengan bunga, dan menyarankan dia untuk datang ke keponakannya yang lebih muda dengan rentenir tersebut, berpura-pura bahwa dia siap bertindak sebagai pemberi pinjaman atas permintaannya. Rencananya telah diterima. Benar, Sir Peter yakin bahwa pengalaman ini tidak akan memberikan sesuatu yang baru - Sir Oliver hanya akan menerima konfirmasi atas kebajikan Joseph dan pemborosan Charles yang sembrono. Sir Oliver melakukan kunjungan pertamanya ke rumah kreditur palsu Tuan Primyam kepada Charles. Kejutan segera menantinya - ternyata Charles tinggal di rumah tua ayahnya, yang dia beli dari Joseph, tidak membiarkan rumah asalnya dilelang. Di sinilah masalahnya dimulai. Kini praktis tidak ada yang tersisa di rumah kecuali potret keluarga. Inilah yang ingin dia jual melalui rentenir.
Charles Surface pertama kali muncul di hadapan kita bersama teman-teman ceria yang menghabiskan waktu sambil minum sebotol anggur dan bermain dadu. Di balik pernyataan pertamanya, kita dapat melihat seorang pria yang ironis dan gagah: “...Kita hidup di era kemerosotan. Banyak dari kenalan kami adalah orang-orang yang cerdas dan duniawi; tapi sialnya mereka tidak minum!” Teman-teman bersedia mengambil topik ini. Saat ini rentenir datang dengan membawa “Tuan Primyam”. Charles mendatangi mereka dan mulai meyakinkan mereka tentang kelayakan kreditnya, merujuk pada seorang paman kaya di India Timur. Saat dia meyakinkan pengunjung bahwa kesehatan pamannya telah melemah “akibat iklim di sana”, Sir Oliver menjadi sangat marah. Ia semakin geram dengan kesediaan keponakannya untuk berpisah dengan potret keluarga. “Ah, boros!” - dia berbisik ke samping. Charles hanya terkekeh melihat situasi tersebut: “Ketika seseorang membutuhkan uang, dari mana dia bisa mendapatkannya jika dia mulai mengadakan upacara dengan kerabatnya sendiri?”
Charles dan temannya melakukan pelelangan tiruan di depan para “pembeli”, menaikkan harga kerabat yang sudah meninggal dan masih hidup, yang potretnya dengan cepat dijual. Namun, jika menyangkut potret lama Sir Oliver sendiri, Charles dengan tegas menolak untuk menjualnya. “Tidak, pipa! Orang tua itu sangat baik padaku, dan aku akan menyimpan fotonya selama aku punya ruangan untuk melindunginya.” Sikap keras kepala seperti itu menyentuh hati Sir Oliver. Ia semakin mengenali dalam diri keponakannya ciri-ciri ayahnya, mendiang saudara laki-lakinya. Dia menjadi yakin bahwa Charles adalah seorang yang karminatif, tetapi pada dasarnya baik hati dan jujur. Charles sendiri, yang baru saja menerima uangnya, bergegas memberi perintah untuk mengirimkan seratus pound kepada Tuan Stanley. Setelah dengan mudah menyelesaikan perbuatan baik ini, playmaker muda itu sekali lagi duduk dengan tulangnya.
Sementara itu, situasi pedas sedang berkembang di ruang tamu Joseph Surface. Sir Peter datang kepadanya untuk mengeluh tentang istrinya dan Charles, yang dia curigai berselingkuh. Hal ini sendiri tidak akan menakutkan jika Lady Teazle, yang datang lebih awal dan tidak sempat pulang tepat waktu, tidak bersembunyi di ruangan ini di balik layar. Joseph mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk membujuknya agar “mengabaikan konvensi dan opini dunia,” tetapi Lady Teazle mengetahui pengkhianatannya. Di tengah percakapan dengan Sir Peter, pelayan tersebut melaporkan kunjungan baru – Charles Surface. Kini giliran Sir Peter yang bersembunyi. Dia hendak bergegas ke belakang layar, tetapi Joseph buru-buru menawarinya sebuah lemari, dengan enggan menjelaskan bahwa ruang di belakang layar telah ditempati oleh seorang pembuat topi tertentu. Percakapan saudara-saudara terjadi di hadapan pasangan Teazle yang tersembunyi di berbagai sudut, itulah sebabnya setiap ucapan diwarnai dengan nuansa komik tambahan. Sebagai hasil dari percakapan yang terdengar, Sir Peter sepenuhnya meninggalkan kecurigaannya terhadap Charles dan sebaliknya, yakin akan cintanya yang tulus kepada Mary. Bayangkan keheranannya ketika, pada akhirnya, saat mencari "pembuat topi", Charles membalikkan layar, dan di belakangnya - oh, sial! - Lady Teazle menampakkan dirinya. Setelah adegan hening, dia dengan berani memberi tahu suaminya bahwa dia datang ke sini, menyerah pada “bujukan berbahaya” dari pemiliknya. Joseph sendiri hanya bisa mengoceh sesuatu untuk membela dirinya sendiri, menyerukan semua seni kemunafikan yang tersedia baginya.
Segera pukulan baru menanti si perencana - dalam perasaan kesal, dia dengan berani mengusir pemohon yang malang, Tuan Stanley, dari rumah, dan setelah beberapa saat ternyata Sir Oliver sendiri bersembunyi di balik topeng ini! Sekarang dia yakin bahwa Yusuf “tidak mempunyai kejujuran, tidak ada kebaikan, tidak ada rasa terima kasih.” Sir Peter melengkapi karakterisasinya, menyebut Joseph dasar, pengkhianat dan munafik. Harapan terakhir Joseph ada pada Snake, yang berjanji akan bersaksi bahwa Charles bersumpah cintanya kepada Lady Sneerwell. Namun, di saat yang menentukan, intrik ini meledak. Snake dengan malu-malu mengungkapkan di depan semua orang bahwa Joseph dan Lady Sneerwell "membayar sangat mahal untuk kebohongan ini, tapi sayangnya" dia kemudian "ditawari dua kali lipat untuk mengatakan yang sebenarnya." “Penipu sempurna” ini menghilang untuk terus menikmati reputasinya yang meragukan.
Charles menjadi satu-satunya pewaris Sir Oliver dan menerima tangan Mary, dengan riang berjanji bahwa dia tidak akan lagi tersesat dari jalan yang benar. Lady Teazle dan Sir Peter berdamai dan menyadari bahwa mereka menikah dengan cukup bahagia. Lady Sneerwell dan Joseph hanya bisa bertengkar satu sama lain, mencari tahu siapa di antara mereka yang menunjukkan “keserakahan akan kejahatan” yang lebih besar, itulah sebabnya seluruh bisnis yang direncanakan dengan baik hilang. Mereka mengikuti nasihat Sir Oliver yang mengejek untuk menikah: "Minyak sayur dan cuka - demi Tuhan, keduanya akan bekerja sama dengan baik."
Adapun "kumpulan gosip" lainnya yang diwakili oleh Mr. Backbite, Lady Candair, dan Mr. Crabtree, mereka pasti terhibur oleh banyaknya makanan untuk gosip yang diberikan oleh keseluruhan cerita kepada mereka. Saat menceritakan kembali, Sir Peter ternyata menemukan Charles bersama Lady Teazle, mengambil pistol - "dan mereka saling menembak... hampir bersamaan." Sekarang Sir Peter terbaring dengan peluru di dadanya dan, terlebih lagi, tertusuk pedang. “Tetapi yang menakjubkan, peluru itu mengenai patung Shakespeare perunggu kecil di rak perapian, memantul pada sudut kanan, menembus jendela dan melukai tukang pos, yang baru saja mendekati pintu dengan membawa surat terdaftar dari Northamptonshire!” Dan tidak masalah jika Sir Peter sendiri, dalam keadaan hidup dan sehat, menyebut para penggosip sebagai orang yang marah dan ular beludak. Mereka berkicau, mengungkapkan simpati terdalam mereka kepadanya, dan membungkuk dengan bermartabat, mengetahui bahwa pelajaran fitnah mereka akan bertahan lama.
Diceritakan kembali
?? ?????????Anda, pengasuh Sekolah Fitnah,
?? ?????????Mereka membawa fitnah pada keindahan,
?? ?????????Benarkah tidak ada satu pun di dunia ini,
?? ?????????Sangat manis dan sangat berbeda,
?? ????????? Sehingga Anda pun memberinya pujian
?? ?????????Dengan diam dan iri hatimu?
?? ?????????Sekarang sampelnya akan tampak hidup
?? ??????? Atas penilaian keras Anda hati yang jahat.
?? ?????????Putuskan sendiri apakah potretnya benar,
?? ?????????Atau apakah Cinta dan Muse hanya mengigau ringan.
?? ?????????Di sini, oh, suku gadis yang banyak bijaksana.
?? ?????????Wahai tuan rumah, yang murkanya tanpa ampun,
?? ?????????Yang tatapan tajam dan fitur cemberutnya
?? ?????????Mereka tidak mentolerir masa muda dan kecantikan;
?? ????????? Anda, pada dasarnya, kedinginan;
?? ?????????Dalam keperawananmu yang panjang, kamu ganas seperti ular, -
?? ?????????Di sini, oh, para perajin menenun fitnah,
?? ?????????Buat bukti jika tidak ada rumor!
?? ?????????Wahai kamu yang ingatannya adalah penjaga keburukan,
?? ?????????Dia hafal segalanya kecuali faktanya!
?? ?????????Di sini, hai para pemfitnah, tua dan muda,
?? ?????????Berjalan fitnah, berdiri berjajar,
?? ????????? Agar ada penyeimbang dari topik kita,
?? ?????????Seperti himne - fitnah, seperti orang suci - setan.
?? ?????????Kamu, Amoretta (itu nama kami
?? ????????? Sudah familiar dari puisi lain),
?? ?????????Datanglah dan kamu; biarkan sayang bersinar
?? ?????????Senyummu akan memudar dengan malu-malu,
?? ?????????Dan, dengan wajah lembut yang tidak yakin,
?? ?????????Layani saya sebagai model yang diinginkan.
?? ?????????Oh Muse, andai saja kamu bisa berkreasi
?? ?????????Setidaknya sketsa lemah dari alis ini,
?? ?????????Selamat memanggil kuda-kuda
?? ?????????Meskipun warna pucat dari ciri-ciri menakjubkan ini telah memudar,
?? ?????????Penyair akan menyanyikan kejeniusanmu,
?? ????????? Dan Reynolds 1
Reynolds adalah seniman Inggris terkenal pada akhir abad ke-18, terutama terkenal karena potretnya, beberapa di antaranya disebutkan di baris berikutSaya akan menundukkan kepala
?? ?????????Dia, yang dalam seninya terdapat lebih banyak keajaiban,
?? ?????????Apa sih keajaiban Alam dan Surga,
?? ?????????Dia memberi tatapan baru pada Devon,
?? ????????????Pipi nenek - pesona mantra baru!
?? ?????????Memberikan penghormatan berupa pujian bukanlah hal yang mudah
?? ?????????Kecantikan, yang pikirannya membenci sanjungan!
?? ?????????Tetapi, memuji Amoretta, seluruh dunia benar:
?? ?????????Di hadapannya, seperti di hadapan langit, tidak ada sanjungan,
?? ?????????Dan, karena takdir, dia sendirian
?? ?????????Kami cenderung mengingkari kebenaran kami!
?? ?????????Fashion tidak membuatnya lebih cantik, lukislah sendiri,
?? ?????????Hanya dengan daya tarik rasa dan pikiran,
?? ?????????Gerakannya sederhana, benar-benar menyendiri
?? ?????????Dan kekeringan, dan perasaan kekerasan dalam gelombang,
?? ?????????Dia tidak berjalan-jalan sambil mengenakan
?? ?????????Wajah dewi atau penampilan ratu.
?? ????????Pesonanya yang hidup, setiap saat,
?? ?????????Tidak membuat takjub, tapi memikat hati kita;
?? ?????????Bukan kehebatannya, tapi fiturnya
?? ?????????Kita tidak bisa mengukur keindahan!
?? ?????????Warna alami pipinya begitu hidup,
?? ?????????Apa, menciptakan keajaiban yang menakjubkan ini,
?? ?????????Seorang pencipta ilahi mungkin saja
?? ?????????Taruh warna merah pada mereka lebih pucat,
?? ????????????Saya memerintahkan pertapa dari tembok yang indah -
?? ?????????Kesopanan yang Memalukan - untuk melayani sebagai balasannya.
?? ?????????Dan siapa yang akan menyanyikan anggur dari bibir ini?
?? ?????????Hilangkan senyuman mereka – itu tidak masalah!
?? ????????Cinta itu sendiri sepertinya sedang mengajari mereka
?? ?????????Gerakan, meskipun bagi mereka tidak terdengar;
?? ?????????Anda yang melihat tanpa mendengar ucapan ini,
?? ?????????Jangan menyesal karena suaranya tidak bisa mengalir;
?? ?????????Lihatlah...Berikut adalah bagian pendahuluan dari buku tersebut.
Hanya sebagian teks yang terbuka untuk dibaca gratis (pembatasan pemegang hak cipta). Jika Anda menyukai bukunya, teks lengkapnya dapat diperoleh di situs mitra kami.
Sekolah fitnah
Drama ini dibuka dengan adegan di salon intrik masyarakat kelas atas Lady Sneerwell, yang sedang berdiskusi dengan orang kepercayaannya, Snake, tentang pencapaian terbaru di bidang intrik aristokrat. Pencapaian ini diukur dari jumlah reputasi yang hancur, pernikahan yang kacau, rumor luar biasa yang disebarkan, dan sebagainya. Salon Lady Sneeral adalah tempat maha suci di sekolah fitnah, dan hanya segelintir orang terpilih yang diterima di sana. Dia sendiri, yang “terluka di masa mudanya karena sengatan fitnah yang beracun,” pemilik salon sekarang tidak tahu “kesenangan yang lebih besar” daripada mencemarkan nama baik orang lain.
Kali ini lawan bicara memilih salah satu keluarga terhormat sebagai korban. Sir Peter Teazle adalah wali dari dua saudara laki-laki Surface dan pada saat yang sama membesarkan putri angkatnya Maria. Adik laki-lakinya, Charles Surface, dan Maria saling jatuh cinta. Persatuan inilah yang ingin dihancurkan oleh Lady Sneerwell, mencegah masalah tersebut dilanjutkan dengan pernikahan. Menanggapi pertanyaan Snake, dia menjelaskan latar belakang masalah ini: Serfes tertua, Joseph, jatuh cinta dengan Maria - atau maharnya, yang menggunakan bantuan seorang pemfitnah berpengalaman, setelah bertemu dengan saingan yang bahagia dalam diri saudaranya. Lady Sneerwell sendiri menyukai Charles dan siap berkorban banyak untuk memenangkannya. Dia memberikan karakterisasi yang bijaksana kepada kedua saudara laki-lakinya. Charles adalah seorang "orang yang suka bersuka ria" dan "orang yang boros". Joseph adalah "pria yang licik, egois, pengkhianat", "bajingan berlidah manis", yang orang-orang di sekitarnya melihat keajaiban moralitas, sementara saudaranya dikutuk.
Segera "bajingan berlidah manis" Joseph Surface sendiri muncul di ruang tamu, diikuti oleh Maria. Berbeda dengan nyonya rumah, Maria tidak mentolerir gosip. Oleh karena itu, dia hampir tidak tahan jika ditemani oleh ahli fitnah terkenal yang datang berkunjung. Ini Ny. Candair, Sir Backbite, dan Mr. Crabtree. Tidak diragukan lagi, pekerjaan utama karakter ini adalah mencuci tulang tetangganya, dan mereka menguasai praktik dan teori seni ini, yang langsung mereka tunjukkan dalam obrolan mereka. Tentu saja, hal itu juga terjadi pada Charles Surface, yang situasi keuangannya sangat menyedihkan.
Sir Peter Teazle, sementara itu, mengetahui dari temannya, mantan kepala pelayan ayah Surfaces, Rowley, bahwa paman Joseph dan Charles, Sir Oliver, seorang bujangan kaya, yang warisannya diharapkan oleh kedua saudara laki-lakinya, berasal dari Hindia Timur.
Sir Peter Teazle sendiri menikah hanya enam bulan sebelum kejadian tersebut diceritakan kepada seorang wanita muda dari provinsi tersebut. Dia cukup tua untuk menjadi ayahnya. Setelah pindah ke London, Lady Teazle yang baru dibentuk segera mulai mempelajari seni sekuler, termasuk rutin mengunjungi salon Lady Sneerwell. Joseph Surface memberikan banyak pujian padanya di sini, mencoba meminta dukungannya dalam perjodohannya dengan Mary. Namun, Lady Teazle salah mengira pemuda itu sebagai pengagum setianya. Menemukan Joseph berlutut di hadapan Mary, Lady Teazle tidak menyembunyikan keterkejutannya. Untuk memperbaiki kesalahan tersebut, Joseph meyakinkan Lady Teazle bahwa dia jatuh cinta padanya dan hanya takut dengan kecurigaan Sir Peter, dan untuk menyelesaikan percakapan dia mengundang Lady Teazle ke rumahnya untuk “melihat-lihat perpustakaan.” Joseph secara pribadi merasa kesal karena dia mendapati dirinya berada dalam “situasi yang berharga.”
Sir Peter benar-benar iri pada istrinya - tetapi tidak pada Joseph, yang pendapatnya paling tersanjung, tetapi pada Charles. Sekelompok pemfitnah mencoba merusak reputasi pemuda tersebut, sehingga Sir Peter bahkan tidak ingin bertemu Charles dan melarang Mary untuk bertemu dengannya. Setelah menikah, dia kehilangan kedamaian. Lady Teazle menunjukkan kemandirian penuh dan sama sekali tidak menyisihkan dompet suaminya. Lingkaran kenalannya juga sangat membuatnya kesal. “Teman yang baik!” komentarnya tentang salon Lady Sneerwell. “Tidak ada orang malang lainnya, yang digantung di tiang gantungan, yang pernah melakukan kejahatan sebanyak ini sepanjang hidupnya seperti para penjaja kebohongan, ahli fitnah dan perusak nama baik. ”
Jadi, pria terhormat itu berada dalam kebingungan perasaan ketika Sir Oliver Surface mendatanginya, ditemani oleh Rowley. Dia belum memberi tahu siapa pun tentang kedatangannya di London setelah absen selama lima belas tahun, kecuali Rowley dan Teasle, teman lama, dan sekarang dia bergegas bertanya kepada mereka tentang dua keponakan yang sebelumnya dia bantu dari jauh.
Pendapat Sir Peter Teazle tegas: dia "menjamin dengan kepalanya" untuk Joseph, sedangkan bagi Charles, dia adalah "orang yang tidak bermoral". Rowley, bagaimanapun, tidak setuju dengan penilaian ini. Dia mendesak Sir Oliver untuk membuat penilaiannya sendiri tentang Surface bersaudara dan "menguji hati mereka". Dan untuk melakukan ini, gunakan sedikit trik...
Jadi, Rowley menyusun sebuah tipuan, di mana dia memperkenalkan Sir Peter dan Sir Oliver. Surface bersaudara memiliki kerabat jauh, Tuan Stanley, yang sekarang sangat membutuhkan. Ketika dia meminta bantuan kepada Charles dan Joseph dengan surat, yang pertama, meskipun hampir menghancurkan dirinya sendiri, melakukan semua yang dia bisa untuknya, sementara yang kedua lolos dengan jawaban yang mengelak. Sekarang Rowley mengundang Sir Oliver untuk datang sendiri ke Joseph dengan menyamar sebagai Mr. Stanley - untungnya tidak ada yang tahu wajahnya. Tapi itu belum semuanya. Rowley memperkenalkan Sir Oliver kepada seorang rentenir yang meminjamkan uang kepada Charles dengan bunga, dan menyarankan dia untuk datang ke keponakannya yang lebih muda dengan rentenir tersebut, berpura-pura bahwa dia siap bertindak sebagai pemberi pinjaman atas permintaannya. Rencananya telah diterima. Benar, Sir Peter yakin bahwa pengalaman ini tidak akan memberikan sesuatu yang baru - Sir Oliver hanya akan menerima konfirmasi atas kebajikan Joseph dan pemborosan Charles yang sembrono. Sir Oliver melakukan kunjungan pertamanya ke rumah kreditur palsu Tuan Primyam kepada Charles. Kejutan segera menantinya - ternyata Charles tinggal di rumah tua ayahnya, yang dia beli dari Joseph, tidak membiarkan rumah asalnya dilelang. Di sinilah masalahnya dimulai. Kini praktis tidak ada yang tersisa di rumah kecuali potret keluarga. Inilah yang ingin dia jual melalui rentenir.
Charles Surface pertama kali muncul di hadapan kita perusahaan yang menyenangkan teman-teman yang menghabiskan waktu sambil minum sebotol anggur dan bermain dadu. Di balik pernyataan pertamanya, kita dapat melihat seorang pria yang ironis dan gagah: "...Kita hidup di era kemunduran. Banyak kenalan kita adalah orang-orang yang cerdas dan sekuler; tapi, sialnya, mereka tidak minum alkohol!" Teman-teman bersedia mengambil topik ini. Kali ini rentenir datang dengan membawa “Tuan Primyam”. Charles mendatangi mereka dan mulai meyakinkan mereka tentang kelayakan kreditnya, merujuk pada seorang paman kaya di India Timur. Saat dia meyakinkan pengunjung bahwa kesehatan pamannya telah melemah “akibat iklim di sana”, Sir Oliver menjadi sangat marah. Ia semakin geram dengan kesediaan keponakannya untuk berpisah dengan potret keluarga. "Oh, pria yang boros!" - dia berbisik ke samping. Charles hanya terkekeh melihat situasi tersebut: “Ketika seseorang membutuhkan uang, dari mana dia bisa mendapatkannya jika dia mulai mengadakan upacara dengan kerabatnya sendiri?”
Charles dan temannya melakukan pelelangan tiruan di depan para “pembeli”, menaikkan harga kerabat yang sudah meninggal dan masih hidup, yang potretnya dengan cepat dijual. Namun, jika menyangkut potret lama Sir Oliver sendiri, Charles dengan tegas menolak untuk menjualnya. "Tidak, pipa! Orang tua itu sangat baik padaku, dan aku akan menyimpan potretnya selama aku punya ruang untuk melindunginya." Sikap keras kepala seperti itu menyentuh hati Sir Oliver. Ia semakin mengenali dalam diri keponakannya ciri-ciri ayahnya, mendiang saudara laki-lakinya. Dia menjadi yakin bahwa Charles adalah seorang yang karminatif, tetapi pada dasarnya baik hati dan jujur. Charles sendiri, yang baru saja menerima uangnya, bergegas memberi perintah untuk mengirimkan seratus pound kepada Tuan Stanley. Setelah dengan mudah menyelesaikan perbuatan baik ini, playmaker muda itu sekali lagi duduk dengan tulangnya.
Sementara itu, situasi pedas sedang berkembang di ruang tamu Joseph Surface. Sir Peter datang kepadanya untuk mengeluh tentang istrinya dan Charles, yang dia curigai berselingkuh. Dengan sendirinya, ini tidak akan menakutkan jika Lady Teazle, yang telah tiba lebih awal dan tidak berhasil berangkat tepat waktu, tidak bersembunyi di sini, di ruangan di balik layar. Joseph mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk membujuknya agar “mengabaikan konvensi dan opini dunia,” tetapi Lady Teazle mengetahui pengkhianatannya. Di tengah percakapan dengan Sir Peter, pelayan tersebut melaporkan kunjungan baru – Charles Surface. Kini giliran Sir Peter yang bersembunyi. Dia hendak bergegas ke belakang layar, tetapi Joseph buru-buru menawarinya sebuah lemari, dengan enggan menjelaskan bahwa ruang di belakang layar telah ditempati oleh seorang pembuat topi tertentu. Percakapan saudara-saudara terjadi di hadapan pasangan Teazle yang tersembunyi di berbagai sudut, itulah sebabnya setiap ucapan diwarnai dengan nuansa komik tambahan. Sebagai hasil dari percakapan yang terdengar, Sir Peter sepenuhnya meninggalkan kecurigaannya terhadap Charles dan sebaliknya, yakin akan cintanya yang tulus kepada Mary. Bayangkan keheranannya ketika, pada akhirnya, saat mencari "pembuat topi", Charles membalikkan layar, dan di belakangnya - oh, sial! - Lady Teazle menampakkan dirinya. Setelah adegan hening, dia dengan berani memberi tahu suaminya bahwa dia datang ke sini, menyerah pada “bujukan berbahaya” dari pemiliknya. Joseph sendiri hanya bisa mengoceh sesuatu untuk membela dirinya sendiri, menyerukan semua seni kemunafikan yang tersedia baginya.
Segera pukulan baru menanti si perencana - dalam perasaan kesal, dia dengan berani mengusir pemohon yang malang, Tuan Stanley, dari rumah, dan setelah beberapa saat ternyata Sir Oliver sendiri bersembunyi di balik topeng ini! Sekarang dia yakin bahwa Yusuf “tidak mempunyai kejujuran, tidak ada kebaikan, tidak ada rasa terima kasih.” Sir Peter melengkapi karakterisasinya, menyebut Joseph dasar, pengkhianat dan munafik. Harapan terakhir Joseph ada pada Snake, yang berjanji akan bersaksi bahwa Charles bersumpah cintanya kepada Lady Sneerwell. Namun, di saat yang menentukan, intrik ini meledak. Snake dengan malu-malu mengungkapkan di depan semua orang bahwa Joseph dan Lady Sneerwell "membayar sangat mahal untuk kebohongan ini, tapi sayangnya" dia kemudian "ditawari dua kali lipat untuk mengatakan yang sebenarnya." “Penipu sempurna” ini menghilang untuk terus menikmati reputasinya yang meragukan.
Charles menjadi satu-satunya pewaris Sir Oliver dan menerima tangan Mary, dengan riang berjanji bahwa dia tidak akan lagi tersesat dari jalan yang benar. Lady Teazle dan Sir Peter berdamai dan menyadari bahwa mereka menikah dengan cukup bahagia. Lady Sneerwell dan Joseph hanya bisa bertengkar satu sama lain, mencari tahu siapa di antara mereka yang menunjukkan “keserakahan akan kejahatan” yang lebih besar, itulah sebabnya seluruh bisnis yang direncanakan dengan baik hilang. Mereka mengikuti nasihat Sir Oliver yang mengejek untuk menikah: "Minyak sayur dan cuka - demi Tuhan, keduanya akan bekerja sama dengan baik."
Adapun "kumpulan gosip" lainnya yang diwakili oleh Mr. Backbite, Lady Candair, dan Mr. Crabtree, mereka pasti terhibur oleh banyaknya makanan untuk gosip yang diberikan oleh keseluruhan cerita kepada mereka. Saat menceritakan kembali, Sir Peter ternyata menemukan Charles bersama Lady Teazle, mengambil pistol - "dan mereka saling menembak... hampir bersamaan." Sekarang Sir Peter terbaring dengan peluru di dadanya dan, terlebih lagi, tertusuk pedang. “Tetapi yang menakjubkan, peluru itu mengenai patung Shakespeare perunggu kecil di rak perapian, memantul pada sudut kanan, menembus jendela dan melukai tukang pos, yang baru saja mendekati pintu dengan membawa surat terdaftar dari Northamptonshire!” Dan tidak masalah jika Sir Peter sendiri, dalam keadaan hidup dan sehat, menyebut para penggosip sebagai orang yang marah dan ular beludak. Mereka berkicau, menyatakan simpati terdalam mereka kepadanya, dan membungkuk dengan hormat, mengetahui bahwa pelajaran mereka dalam fitnah akan bertahan lama.
Drama ini dibuka dengan adegan di salon intrik masyarakat kelas atas Lady Sneerwell, yang sedang berdiskusi dengan orang kepercayaannya, Snake, tentang pencapaian terbaru di bidang intrik aristokrat. Pencapaian ini diukur dari jumlah reputasi yang hancur, pernikahan yang kacau, rumor luar biasa yang disebarkan, dan sebagainya. Salon Lady Sneeral adalah tempat maha suci di sekolah fitnah, dan hanya segelintir orang terpilih yang diterima di sana. Dia sendiri, yang “terluka di masa mudanya karena sengatan fitnah yang beracun,” pemilik salon sekarang tidak tahu “kesenangan yang lebih besar” selain mencemarkan nama baik orang lain.
Kali ini lawan bicara memilih salah satu keluarga terhormat sebagai korban. Sir Peter Teazle adalah wali dari dua saudara laki-laki Surface dan pada saat yang sama membesarkan putri angkatnya Maria. Adik laki-lakinya, Charles Surface, dan Maria saling jatuh cinta. Persatuan inilah yang ingin dihancurkan oleh Lady Sneerwell, mencegah masalah tersebut dilanjutkan dengan pernikahan. Menanggapi pertanyaan Snake, dia menjelaskan latar belakang masalah ini: Serfes tertua, Joseph, jatuh cinta dengan Maria - atau maharnya, yang menggunakan bantuan seorang pemfitnah berpengalaman, setelah bertemu dengan saingan yang bahagia dalam diri saudaranya. Lady Sneerwell sendiri menyukai Charles dan siap berkorban banyak untuk memenangkannya. Dia memberikan karakterisasi yang bijaksana kepada kedua saudara laki-lakinya. Charles adalah seorang "orang yang suka bersuka ria" dan "orang yang boros". Joseph adalah "pria yang licik, egois, pengkhianat", "bajingan berlidah manis", yang orang-orang di sekitarnya melihat keajaiban moralitas, sementara saudaranya dikutuk.
Segera "bajingan berlidah manis" Joseph Surface sendiri muncul di ruang tamu, diikuti oleh Maria. Berbeda dengan nyonya rumah, Maria tidak mentolerir gosip. Oleh karena itu, dia hampir tidak tahan jika ditemani oleh ahli fitnah terkenal yang datang berkunjung. Ini Ny. Candair, Sir Backbite, dan Mr. Crabtree. Tidak diragukan lagi, pekerjaan utama karakter ini adalah mencuci tulang tetangganya, dan mereka menguasai praktik dan teori seni ini, yang langsung mereka tunjukkan dalam obrolan mereka. Tentu saja, hal itu juga terjadi pada Charles Surface, yang situasi keuangannya sangat menyedihkan.
Sir Peter Teazle, sementara itu, mengetahui dari temannya, mantan kepala pelayan ayah Surfaces, Rowley, bahwa paman Joseph dan Charles, Sir Oliver, seorang bujangan kaya, yang warisannya diharapkan oleh kedua saudara laki-lakinya, berasal dari Hindia Timur.
Sir Peter Teazle sendiri menikah hanya enam bulan sebelum kejadian tersebut diceritakan kepada seorang wanita muda dari provinsi tersebut. Dia cukup tua untuk menjadi ayahnya. Setelah pindah ke London, Lady Teazle yang baru dibentuk segera mulai mempelajari seni sekuler, termasuk rutin mengunjungi salon Lady Sneerwell. Joseph Surface memberikan banyak pujian padanya di sini, mencoba meminta dukungannya dalam perjodohannya dengan Mary. Namun, Lady Teazle salah mengira pemuda itu sebagai pengagum setianya. Menemukan Joseph berlutut di hadapan Mary, Lady Teazle tidak menyembunyikan keterkejutannya. Untuk memperbaiki kesalahan tersebut, Joseph meyakinkan Lady Teazle bahwa dia jatuh cinta padanya dan hanya takut dengan kecurigaan Sir Peter, dan untuk menyelesaikan percakapan dia mengundang Lady Teazle ke rumahnya untuk “melihat-lihat perpustakaan.” Joseph secara pribadi merasa kesal karena dia mendapati dirinya “dalam situasi genting.”
Sir Peter benar-benar iri pada istrinya - tetapi tidak pada Joseph, yang pendapatnya paling tersanjung, tetapi pada Charles. Sekelompok pemfitnah mencoba merusak reputasi pemuda tersebut, sehingga Sir Peter bahkan tidak ingin bertemu Charles dan melarang Mary untuk bertemu dengannya. Setelah menikah, dia kehilangan kedamaian. Lady Teazle menunjukkan kemandirian penuh dan sama sekali tidak menyisihkan dompet suaminya. Lingkaran kenalannya juga sangat membuatnya kesal. “Perusahaan yang bagus! - dia berkomentar tentang salon Lady Sneerwell. “Tidak ada orang malang lainnya, yang digantung di tiang gantungan, yang sepanjang hidupnya melakukan kejahatan sebanyak para penjaja kebohongan, ahli fitnah dan perusak nama baik.”
Jadi, pria terhormat itu berada dalam kebingungan perasaan ketika Sir Oliver Surface mendatanginya, ditemani oleh Rowley. Dia belum memberi tahu siapa pun tentang kedatangannya di London setelah absen selama lima belas tahun, kecuali Rowley dan Teasle, teman lama, dan sekarang dia bergegas bertanya kepada mereka tentang dua keponakan yang sebelumnya dia bantu dari jauh.
Pendapat Sir Peter Teazle tegas: dia “menjamin dengan kepalanya” untuk Joseph, sedangkan bagi Charles, dia adalah “orang yang tidak bermoral.” Rowley, bagaimanapun, tidak setuju dengan penilaian ini. Dia mendesak Sir Oliver untuk membuat penilaiannya sendiri tentang Surface bersaudara dan “menguji hati mereka.” Dan untuk melakukan ini, gunakan sedikit trik...
Jadi, Rowley menyusun sebuah tipuan, di mana dia memperkenalkan Sir Peter dan Sir Oliver. Surface bersaudara memiliki kerabat jauh, Tuan Stanley, yang sekarang sangat membutuhkan. Ketika dia meminta bantuan kepada Charles dan Joseph dengan surat, yang pertama, meskipun hampir menghancurkan dirinya sendiri, melakukan semua yang dia bisa untuknya, sementara yang kedua lolos dengan jawaban yang mengelak. Sekarang Rowley mengundang Sir Oliver untuk datang sendiri ke Joseph dengan menyamar sebagai Mr. Stanley - untungnya tidak ada yang tahu wajahnya. Tapi itu belum semuanya. Rowley memperkenalkan Sir Oliver kepada seorang rentenir yang meminjamkan uang kepada Charles dengan bunga, dan menyarankan dia untuk datang ke keponakannya yang lebih muda dengan rentenir tersebut, berpura-pura bahwa dia siap bertindak sebagai pemberi pinjaman atas permintaannya. Rencananya telah diterima. Benar, Sir Peter yakin bahwa pengalaman ini tidak akan memberikan sesuatu yang baru - Sir Oliver hanya akan menerima konfirmasi atas kebajikan Joseph dan pemborosan Charles yang sembrono. Sir Oliver melakukan kunjungan pertamanya ke rumah kreditur palsu Tuan Primyam kepada Charles. Kejutan segera menantinya - ternyata Charles tinggal di rumah tua ayahnya, yang dia beli dari Joseph, tidak membiarkan rumah asalnya dilelang. Di sinilah masalahnya dimulai. Kini praktis tidak ada yang tersisa di rumah kecuali potret keluarga. Inilah yang ingin dia jual melalui rentenir.
Charles Surface pertama kali muncul di hadapan kita bersama teman-teman ceria yang menghabiskan waktu sambil minum sebotol anggur dan bermain dadu. Di balik pernyataan pertamanya, kita dapat melihat seorang pria yang ironis dan gagah: “...Kita hidup di era kemerosotan. Banyak dari kenalan kami adalah orang-orang yang cerdas dan duniawi; tapi sialnya mereka tidak minum!” Teman-teman bersedia mengambil topik ini. Saat ini rentenir datang dengan membawa “Tuan Primyam”. Charles mendatangi mereka dan mulai meyakinkan mereka tentang kelayakan kreditnya, merujuk pada seorang paman kaya di India Timur. Saat dia meyakinkan pengunjung bahwa kesehatan pamannya telah melemah “akibat iklim di sana”, Sir Oliver menjadi sangat marah. Ia semakin geram dengan kesediaan keponakannya untuk berpisah dengan potret keluarga. “Ah, boros!” - dia berbisik ke samping. Charles hanya terkekeh melihat situasi tersebut: “Ketika seseorang membutuhkan uang, dari mana dia bisa mendapatkannya jika dia mulai mengadakan upacara dengan kerabatnya sendiri?”
Charles dan temannya melakukan pelelangan tiruan di depan para “pembeli”, menaikkan harga kerabat yang sudah meninggal dan masih hidup, yang potretnya dengan cepat dijual. Namun, jika menyangkut potret lama Sir Oliver sendiri, Charles dengan tegas menolak untuk menjualnya. “Tidak, pipa! Orang tua itu sangat baik padaku, dan aku akan menyimpan fotonya selama aku punya ruangan untuk melindunginya.” Sikap keras kepala seperti itu menyentuh hati Sir Oliver. Ia semakin mengenali dalam diri keponakannya ciri-ciri ayahnya, mendiang saudara laki-lakinya. Dia menjadi yakin bahwa Charles adalah seorang yang karminatif, tetapi pada dasarnya baik hati dan jujur. Charles sendiri, yang baru saja menerima uangnya, bergegas memberi perintah untuk mengirimkan seratus pound kepada Tuan Stanley. Setelah dengan mudah menyelesaikan perbuatan baik ini, playmaker muda itu sekali lagi duduk dengan tulangnya.
Sementara itu, situasi pedas sedang berkembang di ruang tamu Joseph Surface. Sir Peter datang kepadanya untuk mengeluh tentang istrinya dan Charles, yang dia curigai berselingkuh. Dengan sendirinya, ini tidak akan menakutkan jika Lady Teazle, yang telah tiba lebih awal dan tidak berhasil berangkat tepat waktu, tidak bersembunyi di sini, di ruangan di balik layar. Joseph mencoba dengan segala cara yang mungkin untuk membujuknya agar “mengabaikan konvensi dan opini dunia,” tetapi Lady Teazle mengetahui pengkhianatannya. Di tengah percakapan dengan Sir Peter, pelayan tersebut melaporkan kunjungan baru – Charles Surface. Kini giliran Sir Peter yang bersembunyi. Dia hendak bergegas ke belakang layar, tetapi Joseph buru-buru menawarinya sebuah lemari, dengan enggan menjelaskan bahwa ruang di belakang layar telah ditempati oleh seorang pembuat topi tertentu. Percakapan saudara-saudara terjadi di hadapan pasangan Teazle yang tersembunyi di berbagai sudut, itulah sebabnya setiap ucapan diwarnai dengan nuansa komik tambahan. Sebagai hasil dari percakapan yang terdengar, Sir Peter sepenuhnya meninggalkan kecurigaannya terhadap Charles dan sebaliknya, yakin akan cintanya yang tulus kepada Mary. Bayangkan keheranannya ketika, pada akhirnya, saat mencari "pembuat topi", Charles membalikkan layar, dan di belakangnya - oh, sial! - Lady Teazle menampakkan dirinya. Setelah adegan hening, dia dengan berani memberi tahu suaminya bahwa dia datang ke sini, menyerah pada “bujukan berbahaya” dari pemiliknya. Joseph sendiri hanya bisa mengoceh sesuatu untuk membela dirinya sendiri, menyerukan semua seni kemunafikan yang tersedia baginya.
Segera pukulan baru menanti si perencana - dalam perasaan kesal, dia dengan berani mengusir pemohon yang malang, Tuan Stanley, dari rumah, dan setelah beberapa saat ternyata Sir Oliver sendiri bersembunyi di balik topeng ini! Sekarang dia yakin bahwa Yusuf “tidak mempunyai kejujuran, tidak ada kebaikan, tidak ada rasa terima kasih.” Sir Peter melengkapi karakterisasinya, menyebut Joseph dasar, pengkhianat dan munafik. Harapan terakhir Joseph ada pada Snake, yang berjanji akan bersaksi bahwa Charles bersumpah cintanya kepada Lady Sneerwell. Namun, di saat yang menentukan, intrik ini meledak. Snake dengan malu-malu mengungkapkan di depan semua orang bahwa Joseph dan Lady Sneerwell "membayar sangat mahal untuk kebohongan ini, tapi sayangnya" dia kemudian "ditawari dua kali lipat untuk mengatakan yang sebenarnya." “Penipu sempurna” ini menghilang untuk terus menikmati reputasinya yang meragukan.
Charles menjadi satu-satunya pewaris Sir Oliver dan menerima tangan Mary, dengan riang berjanji bahwa dia tidak akan lagi tersesat dari jalan yang benar. Lady Teazle dan Sir Peter berdamai dan menyadari bahwa mereka menikah dengan cukup bahagia. Lady Sneerwell dan Joseph hanya bisa bertengkar satu sama lain, mencari tahu siapa di antara mereka yang menunjukkan “keserakahan akan kejahatan” yang lebih besar, itulah sebabnya seluruh bisnis yang direncanakan dengan baik hilang. Mereka mengikuti nasihat Sir Oliver yang mengejek untuk menikah: "Minyak sayur dan cuka - demi Tuhan, keduanya akan bekerja sama dengan baik."
Adapun "kumpulan gosip" lainnya yang diwakili oleh Mr. Backbite, Lady Candair, dan Mr. Crabtree, mereka pasti terhibur oleh banyaknya makanan untuk gosip yang diberikan oleh keseluruhan cerita kepada mereka. Saat menceritakan kembali, Sir Peter ternyata menemukan Charles bersama Lady Teazle, mengambil pistol - "dan mereka saling menembak... hampir bersamaan." Sekarang Sir Peter terbaring dengan peluru di dadanya dan, terlebih lagi, tertusuk pedang. “Tetapi yang menakjubkan, peluru itu mengenai patung Shakespeare perunggu kecil di rak perapian, memantul pada sudut kanan, menembus jendela dan melukai tukang pos, yang baru saja mendekati pintu dengan membawa surat terdaftar dari Northamptonshire!” Dan tidak masalah jika Sir Peter sendiri, dalam keadaan hidup dan sehat, menyebut para penggosip sebagai orang yang marah dan ular beludak. Mereka berkicau, menyatakan simpati terdalam mereka kepadanya, dan membungkuk dengan hormat, mengetahui bahwa pelajaran mereka dalam fitnah akan bertahan lama.
