Di mana monster tinggal Maurice Sendak. Buku itu adalah tempat tinggal para monster. Buku lain dengan topik serupa

Di setiap keluarga di mana ada anak-anak hidup "gambar ketakutan"). Mereka menunggu Anda dari balik pintu, dari sudut, dari bawah tempat tidur ...
“Malam itu, Max berpakaian seperti serigala dan mengadakan shurum burum. Dan kemudian boom-shurum. Dan ibuku berkata: "Oh, kamu monster!" Dan Max berkata: "Aku adalah gambar ketakutan, dan aku akan memakanmu!" Ibu menyuruhnya tidur. Tidak ada makan malam."
Situasi ini tampaknya akrab bagi jutaan orang tua di seluruh dunia. Seorang anak yang sangat nakal sehingga dia tidak bisa berhenti. Dan seorang ibu yang tidak mau menanggung ketidaktaatan dan ketidaksopanan. Apa yang akan terjadi selanjutnya? Terapi untuk orang dewasa, bagaimana menunjukkan daya tahan dan kesabaran dalam situasi stres? Kisah instruktif untuk seorang anak, bagaimana tidak berperilaku dan apa yang terjadi padanya?
Maurice Sendak menceritakan kisah yang sangat berbeda. Di dalamnya, Max pergi ke negeri ajaib yang dihuni oleh gambar-gambar Horor dengan berbagai ukuran dan warna. Di sana, tentu saja, gambar ketakutan yang paling berani dan tak kenal takut adalah seorang anak kecil. Dia bersenang-senang dari hati dan ketakutan. Sampai dia bosan dan kembali ke rumahnya yang nyaman, yang baunya seperti pai ibu. Lagipula, tidak ada seorang ibu pun di dunia ini yang akan meninggalkan anaknya, meskipun itu adalah Gambar Raja Horor, tanpa makan malam.
Ketika buku ini, yang dirancang dan digambar oleh Maurice Sendak, pertama kali terungkap, banyak orang tua, pustakawan, dan guru yang marah: “Di halaman pertama, seorang anak bertengkar dengan ibunya, dan penulis tidak mengutuknya karena hal buruk. perilaku!"
Tetapi anak-anak langsung menyukai buku ini. Mungkin untuk percakapan jujur ​​\u200b\u200btentang emosi yang dijalani anak-anak. Ya, dunia anak terkadang dihuni oleh gambaran ketakutan yang mengerikan, dan tidak selalu orang dewasa dapat dan harus mengontrol semua yang ada di dalamnya. Anak-anak perlu belajar untuk hidup dengan perasaan yang paling kuat dan paling kejam untuk mengatasi situasi kehidupan yang sulit.
Tidak hanya anak-anak yang jatuh cinta dengan buku "Where the Monsters Live". Pada tahun 1964, setahun setelah publikasi, ia menerima Medali Caldecott yang prestisius untuk Buku Gambar Terbaik untuk Anak-Anak. Kisah Sendak berkali-kali masuk dalam daftar buku anak-anak terbaik yang disusun oleh pustakawan, pendidik, guru sekolah, dan orang tua.
Bagi para seniman, "Where the Wild Things Are" menjadi tolok ukur ilustrasi buku. Sejak diterbitkan, buku tersebut telah terjual 19 juta eksemplar, telah diterjemahkan ke dalam 13 bahasa, telah diadaptasi menjadi opera dan film layar lebar.
Di Rusia, buku Sendak yang paling terkenal (namun, seperti buku-bukunya yang lain) tidak pernah diterbitkan. Pada tahun 1988, terjemahan Rusia dari "Monsters" dengan salah satu ilustrasinya diterbitkan di majalah "Funny Pictures", pada tahun 1989 diterbitkan di Estonia dalam bahasa Estonia. Untuk The Pink Giraffe, buku Where the Monsters Live diterjemahkan dengan cemerlang oleh Evgenia Kanishcheva, salah satu penerjemah terbaik bacaan anak-anak.

"Malam itu, Max berpakaian seperti serigala dan membuat shurum-burum. Dan kemudian burum-shurum. Dan ibuku berkata:" Oh, kamu monster! "Dan Max berkata:" Aku orang-orangan sawah, dan aku akan memakanmu! makan malam."
Situasi ini tampaknya akrab bagi jutaan orang tua di seluruh dunia. Seorang anak yang sangat nakal sehingga dia tidak bisa berhenti. Dan seorang ibu yang tidak mau menanggung ketidaktaatan dan ketidaksopanan. Apa yang akan terjadi selanjutnya? Terapi untuk orang dewasa, bagaimana menunjukkan daya tahan dan kesabaran dalam situasi stres? Kisah instruktif untuk seorang anak, bagaimana tidak berperilaku dan apa yang terjadi padanya?
Maurice Sendak menceritakan kisah yang sangat berbeda. Di dalamnya, Max pergi ke negeri ajaib yang dihuni oleh gambar-gambar Horor dengan berbagai ukuran dan warna. Di sana, gambaran ketakutan yang paling berani dan tak kenal takut, tentu saja, adalah seorang anak laki-laki. Dia bersenang-senang dari hati dan ketakutan. Sampai dia bosan dan kembali ke rumahnya yang nyaman, yang baunya seperti pai ibu. Lagipula, tidak ada seorang ibu pun di dunia ini yang akan meninggalkan anaknya, meskipun itu adalah Gambar Raja Horor, tanpa makan malam.
Ketika buku ini, yang dirancang dan digambar oleh Maurice Sendak, pertama kali terungkap, banyak orang tua, pustakawan, dan guru yang marah: "Di halaman pertama, anak itu bertengkar dengan ibunya, dan penulis tidak mengutuknya karena hal buruk. perilaku!" Tetapi anak-anak langsung menyukai buku ini. Mungkin untuk percakapan jujur ​​\u200b\u200btentang emosi yang dijalani anak-anak. Ya, dunia anak-anak terkadang dihuni oleh gambaran ketakutan yang mengerikan, dan tidak selalu orang dewasa dapat dan harus mengontrol semua yang ada di dalamnya. Anak-anak perlu belajar untuk hidup dengan perasaan yang paling kuat dan paling kejam untuk mengatasi situasi kehidupan yang sulit.
Tidak hanya anak-anak yang jatuh cinta dengan buku "Where the Monsters Live". Pada tahun 1964, setahun setelah publikasi, ia menerima Medali Caldecott yang prestisius untuk Buku Gambar Terbaik untuk Anak-Anak. Kisah Sendak berkali-kali masuk dalam daftar buku anak-anak terbaik yang disusun oleh pustakawan, pendidik, guru sekolah, dan orang tua. Bagi seniman, "Where the Monsters Live" telah menjadi standar ilustrasi buku. Sejak diterbitkan, buku tersebut telah terjual 19 juta eksemplar, telah diterjemahkan ke dalam 13 bahasa, telah diadaptasi menjadi opera dan film layar lebar.
Di Rusia, buku Sendak yang paling terkenal (namun, seperti buku-bukunya yang lain) tidak pernah diterbitkan. Pada tahun 1988, terjemahan Rusia dari "Monsters" dengan salah satu ilustrasinya diterbitkan di majalah "Funny Pictures", pada tahun 1989 diterbitkan di Estonia dalam bahasa Estonia. Untuk The Pink Giraffe, buku Where the Monsters Live diterjemahkan dengan cemerlang oleh Evgenia Kanishcheva, salah satu penerjemah terbaik sastra anak-anak.
Untuk usia sekolah dasar.

Pertanyaan yang mungkin harus dijawab oleh penerbit, toko buku, dan (saya harap) pustakawan mudah untuk dicantumkan karena merupakan pertanyaan yang cukup standar. Pertanyaan yang persis sama muncul ketika The Gruffalo muncul (mengapa ada monster di sampulnya), dan tentang berbagai buku bergambar terkenal (mengapa ada sedikit teks di buku itu). Dan pertanyaan tentang "baik" secara umum secara tradisional muncul sehubungan dengan literatur terjemahan mana pun.

Karena saya sangat suka buku ini - saya suka sampulnya dengan monster, dan gambar di dalamnya, dan teks yang menyertainya, dan selain itu, semua ini, menurut saya, memiliki makna yang agak dalam - saya ingin menjelaskan bagaimana saya mengerti ini.

Pertama-tama, buku itu memiliki "teks yang sangat sedikit".

Dalam dekade terakhir, kami telah menerbitkan banyak sekali buku terjemahan, dan kami telah menemukan berbagai fenomena budaya buku, banyak di antaranya ternyata sama sekali baru bagi kami. Salah satu inovasi tersebut adalah buku bergambar. Tidak dapat dikatakan bahwa anak-anak (dan orang dewasa) di era Soviet sama sekali tidak mengenal buku bergambar. Misalnya, ada buku karton, atau "kulit kerang": di setiap halaman ada gambar besar, di bawahnya ada puisi kecil atau dua atau tiga kalimat dongeng. Tetapi buku-buku ini, secara halus, tidak dihormati. Sebagai anak "tipikal" tahun 60-an, saya punya buku seperti itu. Dan saya ingat betul bagaimana, pada usia empat tahun, saya membangun pagar dari mereka. Artinya, "cangkang kerang" karton ini sangat terkait dengan anak-anak usia pispot. Tentu saja, ada majalah Funny Pictures. Tapi dia juga ada di ceruk usia yang ditentukan secara ketat - prasekolah. Ada juga Suteev (baca dan baca ulang berkali-kali), dan ada juga "The Adventures of Pif" yang dipuja, yang keluar di tahun 60-an tanpa menyebutkan nama penulis dan artisnya. Tetapi mereka juga ditujukan kepada anak-anak berusia antara empat dan sekitar delapan tahun.

Secara alami, di masa kanak-kanak Soviet kita yang jauh, ada buku bergambar "dengan huruf kapital dan gambar yang bagus." Tapi ada perbedaan besar antara buku bergambar dan buku bergambar. Dalam buku bergambar, "bahasa" utama adalah bahasa ilustrasi. Atau teks dan gambar tidak bisa terpisah satu sama lain, teks “disolder” ke dalam gambar dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan. Dengan kata lain, teks ini tidak dapat dibayangkan dalam seri ilustratif lainnya (seperti dalam buku Suteev dan Petualangan Pif).

Jadi, buku bergambar yang sama ini mewakili arah independen yang kuat dalam penerbitan buku Barat, yang, dalam hal variasi dan kompleksitas topik, jauh melampaui usia prasekolah. Misalnya, perkembangan besar ada buku bergambar untuk remaja. Saya dapat berasumsi bahwa perkembangan genre buku bergambar sangat difasilitasi oleh budaya komik, di mana bahasa komunikasi utama dengan pembaca adalah bahasa gambar. Tapi buku bergambar bukanlah buku komik. Ini adalah sesuatu yang terpisah.

Memang ada lebih sedikit kata di buku bergambar daripada di buku teks yang kita kenal. Genre buku bergambar sendiri membutuhkan teks yang ringkas. Tetapi singkatnya hanya berarti bahwa penulis akan memilih kata-kata dengan sangat hati-hati dan menuntut. Pada saat yang sama, gambar harus membawa bagian penting dari makna, yang tanpanya pernyataan pengarang tidak hanya tidak lengkap, tetapi bahkan terdistorsi. Dengan kata lain, buku bergambar melibatkan membaca secara bersamaan dalam dua bahasa - verbal dan grafis.

Bagi kami, ini tidak biasa. Untuk beberapa alasan, kami tidak dapat memperlakukan kata dan gambar dengan rasa hormat yang sama. Misalnya, saya menemukan dengan ngeri bahwa saya tidak bisa "membaca" komik - saya melihat dan tidak melihat. Ternyata saya tidak tahu bagaimana menggerakkan mata saya secara konsisten dari satu gambar ke gambar lainnya. Ini adalah cara yang tidak biasa bagi saya untuk memahami informasi. Artinya, saya adalah perwakilan tipikal dari generasi sebelumnya dari budaya logosentris Soviet. Dan logosentris, tentu saja, adalah "menghormati kata tercetak". Namun, rasa hormat ini dapat memiliki konsekuensi yang sangat berbeda. Di satu sisi, secara tradisional "seorang penyair di Rusia lebih dari seorang penyair". Di sisi lain, sekitar 60 tahun yang lalu, masyarakat kita mengalami kekuatan menakutkan dari kata seperti itu, ketika sebuah artikel kritis yang diterbitkan di surat kabar utama Soviet, Pravda, benar-benar dapat membunuh.

Anak cucu kita tumbuh di lingkungan yang sama sekali berbeda, di mana bahasa budaya visual memainkan peran besar. Minimnya fanatisme terhadap kata tersebut membuat mereka jauh lebih bebas dalam persepsi bahasa grafis. Karena itu, mereka akan menyukai dan menghargai buku bergambar. Dan, mungkin, buku bergambar akan sangat memperluas jangkauan pembaca anak-anak.

Dengan kata lain, dalam buku "Where the Monsters Live", yang teksnya lebih sedikit daripada yang biasa kita lihat, anak-anak memiliki sesuatu untuk dibaca. Hanya membaca yang "berbeda".

Sekarang tentang monster itu sendiri, tentang "apa yang diajarkan dongeng ini kepada kita" dan di mana perlu, dari sudut pandang orang dewasa, kebaikan.

Kisah yang diceritakan oleh Maurice Sendak adalah episode sehari-hari dari kehidupan seorang anak kecil. Dilihat dari gambarnya, "makhluk" ini berumur lima sampai tujuh tahun. Yaitu, seorang anak pada usia "bermain peran", ketika anak-anak suka berdandan dengan kostum dan memperkenalkan diri kepada seseorang. Max (itulah nama pahlawan dalam cerita) suatu malam yang indah mengenakan kostum serigala, yah, dan mulai berperilaku sesuai dengan "aturan berpakaian" - yaitu, bertindak keterlaluan. Mengapa dipusingkan? Rupanya karena serigala adalah binatang buas yang sama sekali tidak wajib mematuhi aturan masyarakat manusia. Dan jika Anda berpakaian seperti serigala, maka Anda (dan ini wajar untuk anak berusia lima atau tujuh tahun) benar-benar masuk ke dalam gambar, secara harfiah "hidup dalam posisi orang lain" dan, seolah-olah, mendapatkan hak penuh (dibenarkan secara internal) untuk berperilaku seperti serigala.

Namun motivasi untuk berjudi ini ternyata sama sekali tidak meyakinkan bagi orang dewasa, khususnya bagi ibu Max. Ibu menariknya dan memanggilnya "monster" (makhluk liar). Max, bagaimanapun, telah bermain terlalu banyak, dan ucapan ibunya tidak menenangkannya, tetapi memprovokasi dia untuk aib "serigala" baru: "Aku akan memakanmu!" dia menjawab ibunya. Dan akibatnya, dia dihukum: dia disuruh tidur tanpa makan malam. Ya, itu terjadi. Rupanya, ibu tidak lagi memiliki sarana untuk menenangkannya.

Malu Max? Memalukan. Seorang anak selalu tersinggung ketika dia dihukum. Dan meskipun tidak ada sepatah kata pun tentang kebencian dalam teks tersebut, itu "tertulis" di wajah Max si serigala (lagipula, dia tidak pernah melepas setelan naasnya).

Situasinya khas. Orang dewasa marah dan menghukum anak itu. Anak itu tersinggung (sama sekali tidak perlu mengharapkan "objektivitas" dan bahkan pertobatan darinya). Dan kebencian adalah hal yang tidak mungkin untuk ditanggung. Dan Anda perlu mencari cara untuk mengatasi kebencian ini, secara umum, melakukan sesuatu untuk keluar dari situasi “dihukum”. Jika ini tidak mungkin dalam kenyataan, Anda perlu melakukannya dalam imajinasi Anda (saya ingatkan Anda bahwa setelan itu belum dilepas).

Secara alami, tidak ada sepatah kata pun tentang ini di dalam teks. Teks itu mengatakan bahwa hutan tiba-tiba tumbuh di kamar Max. Dan gambar itu menunjukkan betapa Max menyukai "keputusan" ini, gagasannya ini - untuk "menumbuhkan" hutan di dalam ruangan. Dan bagaimana dia membawanya ke "kesempurnaan", akibatnya dinding ruangan menghilang, menghilang, tetapi lautan tak berujung muncul, dan Max, dengan perahu yang muncul dengan sukses, berlayar ke suatu tempat ke negeri yang tidak diketahui. Melarikan diri dari rumah, dari orang dewasa yang mengganggu dan tuntutan mereka yang tak ada habisnya - impian abadi dari seorang anak yang tersinggung.

Dan kemudian kesenangan dimulai. Max berlayar "tempat tinggal monster". Artinya, di mana ada banyak orang seperti dia. Sama seperti dia - artinya. Lagi pula, apa yang ibu katakan? Dia memberi tahu Max: kamu monster! Makhluk liar.

Tapi gambar-gambar itu menunjukkan monster yang begitu mengerikan, makhluk bergigi bertaring, bercakar, dan bertanduk, masing-masing sepuluh kali lebih besar dari Max, yang perlu kita semua pahami: Max sama sekali bukan monster yang paling mengerikan. Dia hanyalah anak baik dalam setelan serigala di samping makhluk-makhluk mimpi buruk ini. Dan mereka semua ingin menyerangnya juga. Tetapi meskipun Max lebih kecil dari monster, dan meskipun dia tidak memiliki cakar dan taring yang mengerikan, dia mampu menjinakkannya. Cukup baginya untuk mengatakan: baiklah, diamlah! - dan lihat tanpa berkedip ke mata kuning mereka.

Pria kecil bersetelan serigala benar-benar mengetahui nilai dari semua "trik mengerikan" ini, dia mengetahuinya "dari bagian dalam setelan", yang masih memberinya kekuatan (imajinasi adalah alat magis yang hebat). Dan bagaimana dengan monster? Mereka segera dijinakkan. Mereka mengakui Max sebagai raja. (Tetap saja! Karena mereka memanggilnya monster, dia tidak hanya akan menjadi monster, tapi yang paling penting. Ini tidak terlalu menghina.) Nah, kemudian Max memberi sinyal pada monster untuk mengamuk secara kolektif. Atas perintahnya, mereka mulai melompat dengan liar, melompati pepohonan, goggle, menggeram, menjerit - secara umum, mereka melakukan semua yang dilakukan Max sebelumnya dalam kesendirian dan untuk itu dia dikirim ke tempat tidur tanpa makan malam. Dan meskipun raja monster tampaknya senang dengan apa yang terjadi, untuk beberapa alasan dia tidak bisa melupakan bahwa dia telah dihukum. Oleh karena itu, ketika dia bosan dengan semua amarah ini, ketika dia bosan, Max mengirim monster (mereka juga lelah) untuk tidur, dan tidur tanpa makan malam. Tidak jelas apa kesalahan monster itu, tetapi tidak ada waktu untuk keadilan. Ini dilakukan untuk Max, dan dia akan melakukan ini untuk mereka yang dia kuasai - demi mengalami kepenuhan kekuatan ini. Dan apa? Orang dewasa bisa menghukum, tetapi anak-anak tidak bisa? Max mengirim monster untuk tidur tanpa makan malam, karena dia juga seperti orang dewasa ... Seperti seorang ibu ... Dan kemudian ... Kemudian perasaan kesepian yang mengerikan menyelimuti anak malang itu. Tidak ada penyesalan, tidak. Dan keinginan untuk dibelai. Untuk berada di samping seseorang yang akan mencintainya lebih dari siapa pun di dunia.

Anda dapat "menumbuhkan" hutan dan melarutkan dinding ruangan, tetapi Anda masih terlalu kecil untuk menanggung diri sendiri dan monster yang telah dibiakkan dalam jumlah seperti itu tanpa henti. Tampaknya Anda kuat, dan menerima konfirmasi tentang ini, tetapi begitu baunya sampai ke Anda makanan enak(ternyata, ibu berubah pikiran dan memutuskan untuk mengurangi hukuman) - itu saja! Kamu harus Pulang". Kita harus kembali ke kenyataan. Dunia imajiner juga melelahkan. Dan pada akhirnya, semuanya sudah terjadi di sini. Semua yang Anda inginkan. Anda telah menjadi raja makhluk mengerikan, Anda telah menikmati kekuatan imajiner. Dan Max naik ke perahu dan berangkat dalam perjalanan pulang (lagipula, permainan tidak boleh melanggar aturan). Monster-monster itu bergegas ke pantai, memohon Max untuk tetap tinggal, mereka sangat mencintainya sehingga mereka ingin memakannya (sangat wajar bagi monster), tetapi Max bersikeras. Lebih tepatnya, dia sangat ingin pulang. Dan mungkin dia bahkan sedikit menyesal karena dia melakukan kesalahan. Setidaknya, dia berenang kembali, menutup matanya, "melihat" ke dalam dirinya sendiri. Dan yang jelas, jelas dia lelah menjadi monster! Sangat menyenangkan berada di kamar Anda sendiri - sangat menyenangkan sehingga setelan itu, kulit yang buas, perlahan mulai "meluncur". Dan monster serigala itu jelas ingin kembali ke wujud manusia - lagipula, ada bau seperti itu di ruangan itu! Makan malam belum dingin.

Itu saja.

Saya pikir ada sesuatu untuk dibaca di sini. Menurut saya, teks pendek Sendak sangat luas isinya. Luas dan secara psikologis tipis dan tepat.
Sendak pernah memberikan wawancara dan menjelaskan ciri-ciri karyanya. Untuk memahami “Where the Monsters Live”, menurut saya, ini penting: ““Saya tidak suka gambar sentimental anak-anak, anak-anak kecil yang lucu ... Saya ingin menunjukkan kepada anak-anak apa adanya - tetapi dengan cinta ... Lagi pula, anak-anak tidak ingin menyakiti siapa pun. Mereka hanya belum tahu apa artinya "benar". Atau menerima sebagai benar apa yang salah. Kekacauan yang mengerikan menguasai dunia anak-anak!

Pandangan terhadap anak yang demikian penting bagi anak itu sendiri. Karena itu penting bagi seorang anak untuk dipahami. Perasaan bahwa mereka "menembus" dapat Anda selamatkan, karena dalam hal ini tidak perlu berbohong. Setiap kebohongan itu merusak.

Namun bukan berarti seorang anak, ketika membaca dan melihat buku Sendak, mampu menjelaskan secara rasional emosinya tentang peristiwa yang terjadi di dalamnya, terlebih lagi mengungkapkan dengan kata-kata "pengakuan" yang menimpanya. Saat membaca, banyak hal terjadi pada kita di tingkat bawah sadar. Tapi itu tidak kalah berharga.

"Malam itu, Max berpakaian seperti serigala dan membuat shurum-burum. Dan kemudian burum-shurum. Dan ibuku berkata:" Oh, kamu monster! "Dan Max berkata:" Aku orang-orangan sawah, dan aku akan memakanmu! makan malam."
Situasi ini tampaknya akrab bagi jutaan orang tua di seluruh dunia. Seorang anak yang sangat nakal sehingga dia tidak bisa berhenti. Dan seorang ibu yang tidak mau menanggung ketidaktaatan dan ketidaksopanan. Apa yang akan terjadi selanjutnya? Terapi untuk orang dewasa, bagaimana menunjukkan daya tahan dan kesabaran dalam situasi stres? Kisah instruktif untuk seorang anak, bagaimana tidak berperilaku dan apa yang terjadi padanya?
Maurice Sendak menceritakan kisah yang sangat berbeda. Di dalamnya, Max pergi ke negeri ajaib yang dihuni oleh gambar-gambar Horor dengan berbagai ukuran dan warna. Di sana, gambaran ketakutan yang paling berani dan tak kenal takut, tentu saja, adalah seorang anak laki-laki. Dia bersenang-senang dari hati dan ketakutan. Sampai dia bosan dan kembali ke rumahnya yang nyaman, yang baunya seperti pai ibu. Lagipula, tidak ada seorang ibu pun di dunia ini yang akan meninggalkan anaknya, meskipun itu adalah Gambar Raja Horor, tanpa makan malam.
Ketika buku ini, yang dirancang dan digambar oleh Maurice Sendak, pertama kali terungkap, banyak orang tua, pustakawan, dan guru yang marah: "Di halaman pertama, anak itu bertengkar dengan ibunya, dan penulis tidak mengutuknya karena hal buruk. perilaku!" Tetapi anak-anak langsung menyukai buku ini. Mungkin untuk percakapan jujur ​​\u200b\u200btentang emosi yang dijalani anak-anak. Ya, dunia anak-anak terkadang dihuni oleh gambaran ketakutan yang mengerikan, dan tidak selalu orang dewasa dapat dan harus mengontrol semua yang ada di dalamnya. Anak-anak perlu belajar untuk hidup dengan perasaan yang paling kuat dan paling kejam untuk mengatasi situasi kehidupan yang sulit.
Tidak hanya anak-anak yang jatuh cinta dengan buku "Where the Monsters Live". Pada tahun 1964, setahun setelah publikasi, ia menerima Medali Caldecott yang prestisius untuk Buku Gambar Terbaik untuk Anak-Anak. Kisah Sendak berkali-kali masuk dalam daftar buku anak-anak terbaik yang disusun oleh pustakawan, pendidik, guru sekolah, dan orang tua. Bagi seniman, "Where the Monsters Live" telah menjadi standar ilustrasi buku. Sejak diterbitkan, buku tersebut telah terjual 19 juta eksemplar, telah diterjemahkan ke dalam 13 bahasa, telah diadaptasi menjadi opera dan film layar lebar.
Di Rusia, buku Sendak yang paling terkenal (namun, seperti buku-bukunya yang lain) tidak pernah diterbitkan. Pada tahun 1988, terjemahan Rusia dari "Monsters" dengan salah satu ilustrasinya diterbitkan di majalah "Funny Pictures", pada tahun 1989 diterbitkan di Estonia dalam bahasa Estonia. Untuk The Pink Giraffe, buku Where the Monsters Live diterjemahkan dengan cemerlang oleh Evgenia Kanishcheva, salah satu penerjemah terbaik sastra anak-anak.
Untuk usia sekolah dasar.

Maurice Sendak

Dia mengilustrasikan novel karya Harper Collins "Teddy Bear", pada tahun 1996, berdasarkan ilustrasinya, sebuah serial animasi dengan nama yang sama (39 episode) difilmkan di Kanada. Ia berperan sebagai aktor dalam serial "Angels in America" ​​​​(). Pada tahun 2009, pemutaran perdana film berdasarkan dongeng "Where the Monsters Live" direncanakan.

Tautan

Buku lain dengan topik serupa:

Lihat juga kamus lainnya:

- Where the Wild Things Are: Where the Wild Things Are (buku) buku bergambar anak-anak karya penulis dan seniman Amerika Maurice Sendak (1963) Where the Wild Things Are (kartun) "film animasi ... ... Wikipedia