Bez ďalších okolkov, význam. Význam bez ďalších okolkov je v referenčnej knihe frazeológie. Z detských rečí

Bez ďalších okolkov z tragédie „Boris Godunov“ (1825) od A. S. Puškina (1799-1837). Slová kronikára Pimena (scéna „Noc. Cela v zázračnom kláštore“): Opíšte bez ďalších okolkov všetko, čoho budete v živote svedkom. Alegoricky: uvádzať udalosti bez vlastných komentárov,

Slovo o prorokovi Danielovi a troch svätých mladíkoch ako odpoveď tým, ktorí tvrdia: „čas je zlý, nemôžem byť spasený“

Slovo o prorokovi Danielovi a troch svätých mladíkoch ako odpoveď tým, ktorí tvrdia: „čas je zlý, nemôžem byť spasený, zamyslime sa nad tým, čo sa hovorí o prorokovi Danielovi a svätých mladíkoch Ananiášovi, Azariášovi a Misail. Títo spravodliví ľudia žili v tých dňoch, keď Pán zradil

Čo je to „BEZ ELIZÁCIE“? Ako správne napísať toto slovo. Koncept a interpretácia.

Bez ďalších okolkov je to Zlo robiť niečo Bez toho, aby sa vec skomplikovala; bez zbytočných myšlienok, zbytočných záväzkov. To znamená, že osoba, skupina osôb (X) si vec predstavuje jednoducho a jasne. Vyslovené so súhlasom. reč štandardné. ? X niečo robí. bez ďalších rečí. unizmus. V úlohe obst. alebo vstupný dizajn Poradie slov komponentov je pevné. Najprv to boli amatérski prekladatelia, potom sa objavili profesionáli. Najprv bez ďalších okolkov prekladali, potom sa objavili prekladové teórie. D. Žukov, Sme prekladatelia, zrazu mi niečo príde na um... Bez ďalších okolkov som si to zapísal. V. Ketlinskaya, Večer, Okná, Ľudia. Účtovné oddelenie mu bez ďalších okolkov s odpočítaním amortizácie za Kuklinove pokročilé [Kukla - meno koňa] zavesilo na krk jeden a pol tisíca rubľov. V. Murzakov, Už kráčame, mami. A bez ďalších okolkov stojí za to obrátiť sa na tie hry, kde sú ľudské osudy, vášne a ľudské starosti na tejto zemi vyjadrené zážitkami a pocitmi, ktoré sú každému zrozumiteľné. Večer Moskva, 1992. Hovoria: "To nie je dôležité." Ale „esencia“ je v tretej osobe množného čísla slovesa „byť“ – čo to s tým má spoločné? Človek by mal povedať „to nie je dôležité“, ale to už neznie správne. Možno, bez ďalších okolkov, môžeme povedať „to nie je dôležité“ alebo „to nie je podstatné“? NG, 2001. kultúrny komentár: „Výraz z tragédie A. S. Puškina „Boris Godunov“ (1825), slová kronikára Pimena: „Opíšte bez ďalších okolkov všetko, čoho budete v živote svedkami.“ (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Slovník ruskej frazeológie. Historická a etymologická príručka. Petrohrad, 2001. S. 389.) Obraz frazeológie. vracia sa k opozícii „zložitá – jednoduchá“, ako aj k premyslenej opozícii „špinavá – čistá“; St s jednoduchým (čistým) srdcom, jednoduchými (čistými) myšlienkami (myšlienky), špinavými myšlienkami (myšlienky). Filozofovať - ​​„niečo robiť, byť šikovný, byť múdry“. (Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka. M., 1981. S. 322.) Zlo (porov. aj nečisté) je jedno z mien diabla – zakladateľa a vinníka hriechu, nepriateľa pravdy. (Sklyarevskaja G.N. Slovník pravoslávnej cirkevnej kultúry. Petrohrad, 2000. S. 133.) Frazeolová zložka. múdro koreluje s antropickým, teda vlastne ľudským, kódexom kultúry; zložka je prefíkaná - s náboženským a na obraz frazeológie. - s antropickým kódexom kultúry. V podobe frazeológov. odráža symbolický význam odchýlky od priamych myšlienok a činov; St ľstivé myšlienky (myšlienky), netreba byť ľstivý; St tiež preháňať. pozri vo folklóre, kde sa pojem „zlo“ stotožňuje s pojmami „krivý“, „klamlivý“: Jednoduchý ako prasa a prefíkaný ako had; Mysľou vrtí ako pes chvostom; Hovorí priamo, ale koná krivo. O jednoduchosti ako o čistých, láskavých, pravdivých myšlienkach človeka, pozri aj v ľudovej slovesnosti: Pravdivý manžel nemá núdzu o lesť; Kde je to jednoduché, tam je sto anjelov, kde je to prefíkané (kde je to záludné), nie je ani jeden; Všetky lži sú od Zlého. pozri v evanjeliu: „Ale tvoje slovo nech je: „áno, áno“, „nie, nie“ a všetko, čo je mimo toho, je od Zlého“ (Matúš 5:37). frazeol. vo všeobecnosti slúži ako štandard, t.j. kvalitatívne meranie, jednoduchosť a jasnosť niekoho. akcie, absencia zbytočnej komplikovanosti, zložitosť plánov.

V ruskej reči je veľa slov, ktoré prišli z minulosti do moderného jazyka, ale mnohí ľudia ich z nevedomosti používajú v nesprávnom zmysle. Napríklad výraz „bez ďalšieho“ je frazeologická jednotka, ktorej význam nie je každému jasný. Vo väčšej miere toto tvrdenie platí pre mladšiu generáciu.

Z detských rečí

Jedného dňa jedno dievčatko požiadalo svoju mamu takým vtipným spôsobom: "Mami, prosím, urob šalát bez ďalších okolkov!" Frazeológia, ktorej význam dieťa nerozumelo, znela z jej pier tak smiešne a nevhodne, že matka sa sotva dokázala ubrániť smiechu a spýtala sa: „Ako to? Moja dcéra na otázku odpovedala konkrétnejšie: "Len tam nedávajte cibuľu!"

Mama určite vedela, čo znamená „bez ďalších okolkov“. Dievča si však myslelo, že slovo „šikovný“ súvisí so slovom „cibuľa“, čo znamená záhradná rastlina. A z tohto dôvodu sa situácia ukázala ako neoficiálna.

Čo to znamená byť múdry?

Na objasnenie všeobecného významu výrazu je potrebné porozumieť významom každej lexikálnej jednotky samostatne. Možno sa potom výraz „bez ďalších okolkov“ - frazeologická jednotka, ktorej význam je potrebné určiť - stane zrozumiteľnejším.

Lingvisti veria, že koreň tohto slova „mudra“ siaha až do starovekej indickej medhy, kde znamená pochopenie, myseľ, myšlienku. Preto filozofovať znamená myslieť, chápať, uvažovať.

V modernom chápaní toto sloveso dostalo ďalšie sfarbenie. Táto akcia začala byť vnímaná nie ako obyčajná, ale ako hlbšia. Slovo „filozofovať“ mnohí chápu takto: ponoriť sa do abstraktných súdov, filozofovať.

Mimochodom, mnohí lingvisti veria, že „bez ďalších okolkov“ je frazeologická jednotka, ktorej význam presne odhaľuje fráza „abstraktne uvažovať“. Je nevhodné používať ho vo vzťahu k človeku, ktorý sa vyjadruje dosť konkrétne, málo hovorí a k veci.

Význam slova "premyslený"

Aby ste pochopili význam tejto príslovky, musíte sa pozrieť do História pôvodu slova siaha až ku koreňu „cibuľa“. A to znamená ohýbanie. Môže sa použiť na opis koryta rieky.

Volga sa na tomto mieste otočila a vytvorila luk.

Takto sa nazýva aj zakrivená časť určitého typu zbrane.

Položil šíp na luk z kuše a zamieril.

Toto slovo sa používa aj ako definícia sedlovej časti.

A hoci jeho matka stála neďaleko, chlapec schmatol hlavicu sedla - pre každý prípad.

Potom sa z tohto koreňa vytvoril ďalší. Toto prídavné meno už malo prenesený význam. Slovo „prefíkanosť“ malo podobný význam, označovalo atribút „krútenie“, ale mohlo sa použiť nielen vo vzťahu k predmetom, ale aj k charakteru ľudí. Išlo o toho, kto mal vynaliezavosť, prefíkanosť, klam, ktorý vedel svojimi rečami priviesť svojho partnera do slepej uličky a tým oklamať, tak sa hovorilo.

Vasilij bol prefíkaný: mohol ľahko odvolať svoje slová a viniť z toho svojho suseda.

S pomocou tohto slova našli bohabojní kresťania spôsob, ako vysloviť meno diabla. V známej modlitbe je dokonca taká veta: „a zbav ma zlého“. Je jasné, o kom tu hovoríme.

Dnes slovo „zlo“ dostalo ďalšiu pozitívnu konotáciu. Používa sa napríklad, keď sa človeka dotkne prefíkanosť bábätka alebo milovaného domáceho maznáčika.

"Len nalejte šťavu do pohára a choďte do izby!" - hovorí moja dcéra a šibalsky sa na mňa pozerá.

Používanie frázy v reči

Tento nový moderný odtieň slova a mnoho. Keďže sa stratil jeho negatívny význam, zabudlo sa aj na pôvodný význam, naznačujúci kľukatosť a vynaliezavosť. V dôsledku toho niektorí ľudia nerozumejú samotnej frazeologickej jednotke.

Na jednej strane sa situácia dá vyriešiť takto: ak je nejasná, nie je o čom hovoriť. Ale potom musíme zabudnúť na tragédiu „Boris Godunov“! Puškin použil túto frazeologickú jednotku vo svojom nesmrteľnom diele, netušiac, že ​​jeho potomkovia nebudú schopní pochopiť jej význam.

Áno, výraz dnes nie je každému jasný. Ale napriek tomu stále žije v ruskom jazyku. Vetu s frazeologickou jednotkou „bez ďalšieho“ vedia vyjadriť aj naši súčasníci, aj keď v dosť ironickom kontexte. Je to pochopiteľné: archaizmy sa dnes používajú na posilnenie sarkazmu.

Hodnota výrazu

Čo myslel kronikár Pimen, keď vyslovil túto frázu v tragédii „Boris Godunov“? Puškin zaviedol do textu frazeologické jednotky práve preto, že to bolo v tých rokoch na perách vzdelaných a kultivovaných ľudí. A ak to dnes oprášime a nepozrieme sa do histórie jeho vzniku, tak si priznáme nedostatok kultúry.

Slovníky uvádzajú, že frázu možno ľahko nahradiť slovami „neumný“, „nenáročný“, „nekomplikovaný“, „jednoduchý“, „nenáročný“. Preto by sa v modernom písaní táto frazeologická jednotka nemala oddeľovať čiarkami, ako je Puškin. V jeho dobe bola táto fráza vnímaná ako príslovková fráza. A dnes ho definujeme ako idiomatické príslovky.

Hoci existuje aj druhý význam tejto frazeologickej jednotky. Niekedy to znamená rýchlosť rozhodovania. Na filozofovanie je predsa potrebný čas.

Tak prestaňte rozmýšľať, rozhodnite sa rýchlo! Netreba filozofovať! Otvorte si slovník frazeologických jednotiek a začnite čítať – nebude sa dať odložiť, vezmite ma za slovo!

No, nejako prirodzene sa stalo, že som použil výraz. A niekto tam tvrdil, že je to zastarané, treba na to zabudnúť a nehrabať sa vo všelijakých starodávnych spisoch. Ukazuje sa, že to nie je až také zastarané!