การแนะนำ

ตลอดห้าศตวรรษที่ผ่านมานับตั้งแต่เริ่มตั้งอาณานิคมของประเทศต่างๆ ในทวีปอเมริกา ลักษณะเฉพาะหลายประการได้เกิดขึ้นในภาษาสเปนของอเมริกา ซึ่งทำให้ภาษาสเปนแตกต่างจากภาษาสเปนในยุโรป ประเทศในละตินอเมริกาได้พัฒนาประเพณีทางภาษาของตนเอง นโยบายภาษาของตนเอง มีการกำหนดโครงสร้างการพูดทางสังคมและภูมิศาสตร์พิเศษ และความสัมพันธ์ที่เป็นเอกลักษณ์ได้ก่อตัวขึ้นระหว่างระดับภาษาถิ่นและวรรณกรรมของภาษา

ทั้งหมดนี้ต้องอาศัยการพิจารณาและทำความเข้าใจอย่างละเอียด จนถึงปัจจุบันคลังแสงของวิภาษวิทยาภาษาสเปน - อเมริกันได้สะสมเนื้อหาจำนวนมหาศาลซึ่งไม่สม่ำเสมอทั้งในด้านความน่าเชื่อถือตามข้อเท็จจริงและคุณค่าทางวิทยาศาสตร์ ในงานของเรา ในตอนแรกเราใช้ผลงานของ Academician G.V. Stepanov ซึ่งมีส่วนช่วยอย่างมากในการพัฒนาความแปรปรวนทางภาษาโดยอิงจากเนื้อหาของภาษาสเปนเช่นเดียวกับ N.M. ในทางกลับกัน Firsova ก็มีพื้นฐานมาจากแนวคิดของ Stepanov สำหรับการวิเคราะห์เชิงลึกมากขึ้น เราจะหันไปหาแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษและภาษาสเปนที่กล่าวถึงประเด็นความแปรปรวนในภาษาสเปน เพื่อพิจารณามุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการแบ่งเขตวิภาษวิทยา

มีความคิดเห็นเกี่ยวกับ "ความด้อยกว่า" ของเวอร์ชันละตินอเมริกาเนื่องจากการเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐาน Castilian แบบคลาสสิก เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มีการต่อสู้ (และในบางกรณีการส่งเสริม) ความเชื่อของสเปนไอบีเรียและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างการล่าอาณานิคมและดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้เนื่องจากอิทธิพลของปัจจัยหลายประการที่จะกล่าวถึงในงานนี้ . เราตั้งเป้าหมายในการทำความเข้าใจปัญหานี้และขจัดความเชื่อผิดๆ ที่มีอยู่เกี่ยวกับความไม่สมบูรณ์ของภาษาสเปนในละตินอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชันเม็กซิกัน เพื่อแสดงพร้อมตัวอย่างว่าภาษาสเปนมีสิทธิที่จะมีอยู่ เนื่องจากเป็นภาพสะท้อนของประวัติศาสตร์และ ชีวิตสมัยใหม่ของประชากรส่วนใหญ่ของประเทศต่าง ๆ รวมเป็นหนึ่งภาษาแม้ว่าจะแตกต่างกันไปในแต่ละดินแดนก็ตาม ในการทำเช่นนี้ในส่วนที่สองของงานเราจะแบ่งคำศัพท์เม็กซิกันออกเป็นบล็อกความหมายรวมทั้งคำง่ายๆและสำนวนคงที่โดยสังเกตว่ามีคำศัพท์นี้อยู่ในพจนานุกรมของ Royal Academy of the Spanish Language (DRAE)

ภาษา คำศัพท์ ความหมาย ภาษาสเปน

ภาษาสเปนในละตินอเมริกา

แนวคิดเรื่องความแปรปรวนและตัวแปรละตินอเมริกา

นักวิชาการ G.V. สเตฟานอฟ กำหนดความแปรปรวนของภาษาเป็นคุณสมบัติพื้นฐานประการหนึ่ง ซึ่งรับประกันความสามารถของภาษาในการทำหน้าที่เป็นวิธีในการสื่อสาร การคิด การแสดงออก และการคัดค้านของมนุษย์ในการแสดงออกถึงชีวิตจริง [สเตฟานอฟ, 2004: 3]

การพิจารณาความแปรปรวนโดยใช้ตัวอย่างของพื้นที่ที่พูดภาษาสเปน (สเปนและละตินอเมริกา) มีข้อได้เปรียบ เนื่องจากเป็นพื้นที่นี้ที่แสดงถึงปรากฏการณ์ที่เป็นเอกลักษณ์ในฐานะเป้าหมายของการวิจัยทางภาษา ความยาวของดินแดนอเมริกาที่พูดภาษาสเปนเพียงลำพังจากเหนือจรดใต้ยาวกว่า 12 ล้านกิโลเมตร (ทางอากาศ) พื้นที่โซนนีโอสเปนทั้งหมดกำหนดไว้ที่ 10.5 ล้านตารางเมตร กม. ภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก (มีผู้พูดประมาณ 329 ล้านคน ไม่รวมผู้พูดรอง) เห็นได้ชัดว่าปัญหาความแปรปรวนทางภาษาภายนอกสมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ นอกจากสเปนแล้ว ภาษาสเปนยังแพร่หลายในละตินอเมริกา ซึ่งประชากรในเม็กซิโกและประเทศส่วนใหญ่ในอเมริกากลางใช้ (ปานามา คอสตาริกา กัวเตมาลา เอลซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส นิการากัว) แอนทิลลิส (คิวบา เปอร์โตริโก สาธารณรัฐโดมินิกัน) อเมริกาใต้ (โบลิเวีย โคลอมเบีย เอกวาดอร์ เปรู เวเนซุเอลา ชิลี) และภูมิภาคริโอปลาตา (อาร์เจนตินา อุรุกวัย ปารากวัย)

การขยายตัวของภาษาสเปนนอกเหนือจากการจำหน่ายดั้งเดิมทำให้เกิดเงื่อนไขสำหรับการก่อตัวของแต่ละสายพันธุ์ (คำว่า "ความหลากหลาย" ถูกใช้โดย Firsova เป็นแนวคิดทั่วไปเพื่อระบุรูปแบบการดำรงอยู่ของภาษาสเปน)

การพัฒนาปัญหาที่ซับซ้อนของรูปแบบการดำรงอยู่ของภาษาสเปนไม่เพียงพอทำให้เกิดความแตกต่างและความสับสนอย่างมากในคำศัพท์เกี่ยวกับสถานะของภาษาสเปนแต่ละภาษานอกสเปน ในบรรดานักภาษาศาสตร์สเปนและลาตินอเมริกา คุณสมบัติที่แตกต่างของการจำแนกประเภทยังไม่ได้รับการพัฒนา ส่วนใหญ่มักจะอยู่ในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับอันดับของภาษาสเปนที่ใช้ในประเทศละตินอเมริกามีการใช้คำศัพท์ต่อไปนี้: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + ชื่อผู้อยู่อาศัยของประเทศ el idioma nacional de + ชื่อของประเทศที่มีประชากรอาศัยอยู่, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + ชื่อประเทศ, lengua + คำจำกัดความที่ได้มาจากชื่อของประเทศ

ในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์ในประเทศเมื่อระบุสถานะของภาษาสเปนในประเทศต่าง ๆ ของละตินอเมริกาเรามักจะพบความสับสนในแนวคิดของภาษาวรรณกรรมและภาษาถิ่นในเวอร์ชันระดับชาติ นอกจากนี้ยังมีคำจำกัดความเช่น "ภาษาสเปนเวอร์ชันละตินอเมริกา" (เกี่ยวกับภาษาของชาวเวเนซุเอลา) "ภาษาสเปนเวอร์ชันท้องถิ่น" (เกี่ยวกับภาษาของชาวโบลิเวีย) ในภาษาศาสตร์รัสเซียและภาษาศาสตร์สังคมขอบคุณผลงานของ G. , V. Stepanova, A.I. Home A.D., Schweitzer และนักวิทยาศาสตร์คนอื่น ๆ อีกหลายคนมีมุมมองที่แน่ชัดว่าภาษาข้ามชาติที่หลากหลายระดับชาติเป็นระบบย่อยที่มีอันดับสูงกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่น ในการศึกษาภาษาสเปนของรัสเซียตาม G.V. Stepanov กำหนดสถานะของภาษาสเปนในประเทศแถบละตินอเมริกาว่าเป็น "ตัวแปรประจำชาติ" ของภาษาสเปน น.เอ็ม. Firsova เห็นด้วยอย่างเต็มที่กับมุมมองของ G.V. Stepanov ผู้เขียนว่า "มีข้อผิดพลาดด้านระเบียบวิธี และเนื่องจากสถานการณ์พัฒนาขึ้นภายในรัฐ จึงไม่ถูกต้องทางการเมืองและไม่มีไหวพริบในการรวมโครงสร้างแบบลำดับชั้นโดยนำเข้ามาไว้ในระดับการแบ่งชั้นเดียว ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ภาษาล้วนๆ หรือเหตุผลอื่น ๆ ตัวเลือกอาณาเขตที่เกี่ยวข้อง สถานการณ์ที่แตกต่างกัน และถือว่าโปรตุเกสแบบบราซิลเป็นภาษาถิ่นของภาษาโปรตุเกส ฝรั่งเศสแบบแคนาดาเป็นภาษาถิ่นของฝรั่งเศส ฝรั่งเศส และสเปนอาร์เจนตินาเป็นภาษาถิ่นของภาษาสเปนแบบยุโรปหรือในทางกลับกัน" [สเตฟานอฟ 1976: 59] ภาษาสเปนประจำชาติมีภาษาถิ่นเป็นของตัวเอง

สำหรับลักษณะความแตกต่างทางภาษาระหว่างภาษาสเปนในแต่ละประเทศนั้น ข้อสังเกตแสดงให้เห็นว่าในปัจจุบันมีความแตกต่างที่มองเห็นได้ชัดเจนในแง่ของบรรทัดฐานทางวรรณกรรมของภาษาสเปนในทุกระดับทางภาษา (อย่างน้อยที่สุดก็ในระดับไวยากรณ์) ไม่ต้องสงสัยเลยว่า “บรรทัดฐานทางภาษาประจำชาติ (ระดับชาติ) ของสเปนนั้นไม่ใช่บรรทัดฐานเดียวสำหรับทุกประเทศที่พูดภาษาสเปน” [Stepanov, 1963: 8] ในกรณีนี้เราไม่ได้พูดถึงการเบี่ยงเบนส่วนบุคคลจากบรรทัดฐานของภาษามาตรฐานทางวรรณกรรมของอดีตมหานคร แต่เกี่ยวกับการเบี่ยงเบนที่มีอยู่ในกลุ่มคนที่พูดภาษาสเปนทั้งหมดซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนต่าง ๆ ของการจำหน่ายและเป็นของวัฒนธรรมประจำชาติที่แตกต่างกัน ชุมชน. มุมมองที่ตามมาจากแนวคิดนี้ "เกี่ยวกับความเท่าเทียมกันของบรรทัดฐานของคำพูดประจำชาติของละตินอเมริกาและไอบีเรียดูเหมือนจะมีคุณค่าเนื่องจากอย่างหลังการเป็น" จุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ "ไม่ได้รวบรวมอุดมคติที่ไม่มีเงื่อนไขของสามัญในสถานะปัจจุบัน ภาษาสเปน” [Stepanov, 1966: 20]

ดังนั้นจากการวิจัยของ N.M. โดยทั่วไปแล้ว Firsova สามารถจำแนกรูปแบบการดำรงอยู่ของภาษาสเปนได้ดังต่อไปนี้:

1. ทางเลือกระดับชาติภาษาสเปนซึ่งมีลักษณะเฉพาะเช่น: 1) ภาษาสเปนมีระดับภาษาราชการ (รัฐ) 2) การมีอยู่ของบรรทัดฐานวรรณกรรมระดับชาติ 3) ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ของจำนวนผู้อยู่อาศัยที่แน่นอนหรือส่วนแบ่งของประชากรที่พูดภาษาสเปนมากกว่า 50% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ 4) ภาษาสเปนทำหน้าที่ทางสังคมอย่างเต็มรูปแบบ 5) ภาษามีลักษณะเฉพาะทางภาษาวัฒนธรรมบางอย่าง ภาษาสเปนทุกรูปแบบในละตินอเมริกามีสัญญาณของรูปแบบประจำชาติ ยกเว้นภาษาไอบีเรีย ภาษาสเปนประจำชาติละตินอเมริกามีความแตกต่างกัน โดยหลักอยู่ที่จำนวนผู้อยู่อาศัยที่มีต้นกำเนิดจากอินเดียและคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของประชากรที่พูดภาษาสเปน

2. ตัวเลือกอาณาเขตภาษาสเปนซึ่งมีลักษณะดังต่อไปนี้: 1) ภาษาสเปนมียศอย่างเป็นทางการ (รัฐ); 2) ขาดบรรทัดฐานวรรณกรรมระดับชาติ 3) ภาษาสเปนไม่ใช่ ฉันเข้าแล้วมีถิ่นกำเนิดในจำนวนผู้อยู่อาศัยที่แน่นอน และส่วนแบ่งของประชากรที่พูดภาษาสเปนน้อยกว่า 50% ของประชากรทั้งหมดของประเทศ 4) มีลักษณะเฉพาะทางภาษาวัฒนธรรมที่รู้จักกันดี ลักษณะเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสเปนในประเทศอิเควทอเรียลกินี

3. ภาษาถิ่นภาษาสเปน. คุณสมบัติหลัก: 1) แพร่กระจายไปนอกรัฐซึ่งสถานะทางสังคมภาษาศาสตร์ของภาษาสเปนถูกกำหนดให้เป็นตัวแปร (ระดับชาติหรือดินแดน); 2) ไม่มีบรรทัดฐานทางวรรณกรรมของภาษาเป็นของตัวเอง 3) ไม่มียศภาษาราชการ (รัฐ) 4) ไม่ได้มีถิ่นกำเนิดในประชากรส่วนใหญ่ของประเทศ 5) ให้บริการประชากรกลุ่มเล็ก ๆ บางกลุ่ม; 6) ใช้ในพื้นที่การสื่อสารที่จำกัด; 7) ภาษามีลักษณะเฉพาะของท้องถิ่นบางอย่าง ลักษณะเหล่านี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสเปนในโมร็อกโก ซาฮาราตะวันตก อันดอร์รา และฟิลิปปินส์

4. ภาษาถิ่นภาษาสเปนซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นในลักษณะแรก กล่าวคือ โดยทั่วไปจะมีการกระจายภายใน (ไม่ใช่ภายนอก) ประเทศซึ่งสถานะทางภาษาศาสตร์ทางสังคมของภาษาสเปนถูกกำหนดให้เป็นตัวแปร (ระดับชาติหรือดินแดน) การใช้ภาษาถิ่นนั้นจำกัดอยู่เพียงการสนทนาในชีวิตประจำวันและศาสนาเท่านั้น จำนวนภาษาถิ่นของภาษาสเปนมีจำนวนมาก การศึกษาภาษาถิ่นในประเทศที่พูดภาษาสเปนจำนวนหนึ่ง (นอกสเปน) อยู่ในช่วงเริ่มต้นของการพัฒนา ในสเปนยุคใหม่ ภาษาถิ่นเช่นอันดาลูเซีย (อันดาลุซ), อาราโกเนส, อัสตูเรียส-ลีโอนีส (มูร์เซียโน) และเอกซ์เตรมาดูรัน มักจะมีความโดดเด่น (สุดขีด).

ในการศึกษาภาษาสเปน-อเมริกัน มุมมองภาษาสเปนของอเมริกาเป็นภาษาถิ่นเดียวแพร่หลายมานานแล้ว ซึ่งทำให้เกิดความคิดที่ผิดพลาดว่าข้อสรุปที่ได้รับจากการวิเคราะห์ปัจจัยทางภาษาในพื้นที่จำกัดสามารถนำมาประยุกต์ใช้กับ ทั่วทั้งพื้นที่ของอเมริกาโดยรวม

นักวิภาษวิทยาชาวอเมริกันเชื้อสายสเปนคนแรกๆ ที่ระบุโครงร่างการจำแนกภาษาถิ่นตามโซนตามขนาดของพื้นที่ในอเมริกาทั้งหมดคือ P. E. Ureña ในงานถัดไปของฉัน ฉันจะพิจารณาการแบ่งประเภทภาษาสเปนแบบละตินอเมริกาตามโซนต่างๆ

ภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก วันนี้ภาษาดังกล่าวครองตำแหน่งหนึ่งในสามภาษาชั้นนำอย่างมั่นใจ และอาจจะได้รับวิทยากรใหม่เพิ่มมากขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้ “โทษ” สำหรับสิ่งนี้ในอดีตคือผู้พิชิตและผู้พิชิตชาวสเปน ในปัจจุบันจำนวนผู้คนในประเทศละตินอเมริกาที่พูดภาษาสเปนเพิ่มขึ้นอย่างแข็งขัน

ทุกอย่างเกี่ยวกับภาษาสเปน

หากคุณกำลังเริ่มเรียนรู้ ควรระวังว่าคุณกำลังเรียนภาษาสเปนและฉบับวรรณกรรมจริงๆ หรือไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นกับคนที่พูดภาษารัสเซียว่าเฉพาะในสเปนเท่านั้นที่มีภาษาถิ่นหลายภาษาซึ่งแตกต่างกันค่อนข้างจริงจังจากกัน เฉพาะทางตอนเหนือของประเทศเท่านั้นที่มีสำเนียงสามสำเนียงและหนึ่งภาษาถิ่นซึ่งมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันไปโดยเฉพาะการออกเสียง
เรากำลังพูดถึงภาษาอารากอน ลีโอนีส และคาสติเลียน รวมถึงภาษาแอสเทอร์ลีโอนีส แต่ละภาษามีภาษาถิ่นของตัวเองซึ่งมีการแปลตามภูมิศาสตร์ ทางตอนใต้ของรัฐนี้ ภาษาถิ่นอันดาลูเซียแพร่หลาย

สเปนเม็กซิกัน

เมืองหลวงของภาษาเม็กซิกันและเม็กซิโกก็คือเม็กซิโกซิตี้ ในภูมิภาคอื่น ๆ ของประเทศ ภาษาถิ่นนั้นอยู่ใกล้กับเมืองหลวง แต่มีเพียงบางดินแดนเท่านั้นที่มีลักษณะเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น ภาษาถิ่นของยูคาทานและเชียปัสมีความแตกต่างกันบ้าง แต่ก็ไม่มากจนทำให้ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่างๆ ไม่เข้าใจกัน
โปรดทราบว่าภาษาสเปนเป็นภาษาเม็กซิกันซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการจำลองภาษาสเปนในสหรัฐอเมริกา ความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่งของภาษาถิ่นนี้คือการออกเสียงพยัญชนะที่หนักแน่นและการลดสระซึ่งไม่พบในภาษาสเปนรูปแบบอื่น

ภาษาสเปนแบบอาร์เจนตินา

ไม่ทราบ, ? อย่าลืมว่าในภาษานี้ในเวอร์ชันอาร์เจนตินาทุกอย่างจะง่ายกว่าภาษาสเปนคลาสสิกมาก ภาษาสเปนของอาร์เจนตินาเรียกว่า "castesciano" บรรพบุรุษของมันคือภาษา Castilian ซึ่งทำให้ง่ายขึ้นอย่างเห็นได้ชัด สัทศาสตร์มีการเปลี่ยนแปลง ภาษาอาร์เจนตินาชวนให้นึกถึงภาษาโปรตุเกสมากกว่าภาษาสเปนในหลาย ๆ ด้าน มันเป็นภาษาของแรงงานอพยพซึ่งในที่สุดก็ยึดครองประชากรที่เหลือ ในภาษาอาร์เจนตินา j จะออกเสียงเหมือน [sh] สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกคำ รวมถึงชื่อหรือหัวเรื่อง

ภาษาเปรูของภาษาสเปน

ภาษาถิ่นเปรูมีคุณสมบัติลักษณะดังต่อไปนี้: เสียง [z] ผสมกับเสียง [s] ซึ่งแสดงถึงการผสมผสานระหว่างสองเสียงนี้ พยัญชนะบางตัวออกเสียงเบากว่าภาษาสเปนแบบดั้งเดิม

ภาษาสเปน “เป็นกลาง” – คืออะไร

ภาษาสเปนที่ไม่ใช่วรรณกรรมถือว่าเป็นกลาง ลักษณะการออกเสียงของภาษาสเปนที่ "เป็นกลาง" นำมาจากการออกเสียงของโคลอมเบียซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุดอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม เจ้าของภาษาสับสนเพียงจังหวะการพูดซึ่งเร็วเกินไปใน "ต้นฉบับของโคลอมเบีย" และไม่สามารถเข้าใจได้เสมอไปสำหรับผู้พูดภาษาถิ่นอื่น ดังนั้นจึงใช้คุณสมบัติการออกเสียงของภาษาถิ่นแคริบเบียนซึ่งสามารถเรียกได้ว่าค่อนข้างวัดได้อย่างปลอดภัยสำหรับละตินอเมริกา
“ภาษาสเปนที่เป็นกลาง” ขาดน้ำเสียง คำพูด อัตราการพูด และคุณสมบัติอื่นๆ ของเม็กซิกันและอาร์เจนตินาโดยสิ้นเชิง สามารถใช้ได้เฉพาะเมื่อจำเป็นต้องเน้นที่มาของบุคคลใดบุคคลหนึ่งเท่านั้น ซีรีส์ทางทีวี เพลง และผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมอื่นๆ ของละตินอเมริกาในปัจจุบันถูกนำเสนอต่อโลกผ่านการใช้ "ภาษาสเปนที่เป็นกลาง" ดังกล่าว ซึ่งจริงๆ แล้วได้รับการดัดแปลงเพื่อให้ผู้พูดภาษาสเปนและชาวต่างชาติทุกคนสามารถค้นพบจุดยืนที่เหมือนกันและเข้าใจซึ่งกันและกัน
นักเรียนที่พูดภาษารัสเซียและตัดสินใจทำความรู้จักภาษาสเปนควรทำอย่างไรดี? ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้เริ่มต้นด้วยภาษาวรรณกรรมมาตรฐานที่จะช่วยให้คุณสามารถเจรจาธุรกิจ โต้ตอบ และอื่นๆ ได้ การเรียนรู้ภาษาถิ่นนั้นขึ้นอยู่กับเป้าหมายของคุณ หากคุณกำลังวางแผนการเดินทางไปยังประเทศในละตินอเมริกา ให้ขอความช่วยเหลือโดยตรงจากเจ้าของภาษาซึ่งจะสอนคุณถึงความซับซ้อนทั้งหมดของภาษาถิ่นที่คุณสนใจ

ความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนจากละตินอเมริกาและสเปน

เรามักถูกถามเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนที่พูดในสเปนและละตินอเมริกา อย่างไรก็ตาม แม้ว่าประเภทของภาษาสเปนจะแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ก็จำเป็นต้องเน้นย้ำว่าผู้พูดภาษาสเปนทุกคนเข้าใจซึ่งกันและกัน ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากที่ใด: กาดิซหรือกุสโก ซาลามังกาหรือบัวโนสไอเรส

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ภาษาสเปนจากสเปนและละตินอเมริกามีความแตกต่างกัน ภาษาสเปนยังมีประเภทย่อยอีกด้วย ขึ้นอยู่กับภูมิภาคของละตินอเมริกาหรือสเปน!

ขั้นแรกให้เราคิดถึงที่มาของชื่อภาษานั้นก่อน ในละตินอเมริกา มักเรียกว่า Castilian (ตามชื่อแคว้น Castile) แทนที่จะเป็นภาษาสเปน ในเวลาเดียวกันในบางภูมิภาคของสเปนที่มีการพูดภาษาอื่นเช่นกาลิเซียและคาตาลันภาษาสเปนถือเป็นภาษาราชการ

เหตุใดจึงมีความแตกต่าง?

เมื่อผู้พิชิตชาวสเปนเดินทางไปทั่วโลกเพื่อเผยแพร่ "ลัทธิคาทอลิก" เพื่อแลกกับโลหะมีค่า พวกเขาถือภาษาที่ได้รับการแก้ไขในเวลาต่อมาในบ้านเกิดของพวกเขา

นักภาษาศาสตร์ชื่อ Marquardt บัญญัติคำว่า "retraso Colonial" หรือ "การเก็บรักษาอาณานิคม" เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ที่ภาษาของประเทศอาณานิคมยังคงไม่เปลี่ยนแปลงตรงกันข้ามกับภาษาของประเทศต้นทาง ตัวอย่างคือการใช้คำว่า "Fall" ในสหรัฐอเมริกา และ "Autumn" ในสหราชอาณาจักร เมื่ออาณานิคมของอังกฤษเดินทางไปยังสหรัฐอเมริกา "ฤดูใบไม้ร่วง" เป็นเรื่องปกติมากกว่าในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแบบละติน ต่อมาคำว่า "ฤดูใบไม้ร่วง" กลายเป็นคำล้าสมัยในบริเตนใหญ่ แต่ยังคงใช้ในสหรัฐอเมริกาต่อไป กระบวนการนี้ไม่เพียงเกิดขึ้นกับคำศัพท์ของภาษาเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นกับไวยากรณ์ด้วย

ต่อมา กลุ่มผู้อพยพจากส่วนต่างๆ ของยุโรปได้นำประเพณีทางภาษาของตนมาสู่ละตินอเมริกา ในทางกลับกัน กลุ่มเหล่านี้ได้พบกับคุณลักษณะทางภาษาท้องถิ่นที่ผสมผสานกันเพื่อสร้างภาษาถิ่น

สรรพนาม vos

อาณานิคมก่อตั้งขึ้นโดยกลุ่มชาวสเปนจากภูมิภาคต่างๆ ของสเปน นอกจากนี้พวกเขาทั้งหมดพูดภาษาถิ่นของตนเองซึ่งถูกย้ายไปยังอาณานิคม เมื่อเวลาผ่านไป เนื่องจากการสื่อสารที่ จำกัด กับสเปน (การประดิษฐ์โทรศัพท์ใช้เวลาหลายศตวรรษ) ภาษาจึงเริ่มพัฒนาและรับลักษณะของอาณานิคมในท้องถิ่น . องค์ประกอบบางส่วนของภาษาสเปน "ดั้งเดิม" ที่นำเข้าได้รับการเก็บรักษาไว้ ส่วนองค์ประกอบอื่น ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

ตัวอย่างหนึ่งที่ชัดเจนของกระบวนการนี้คือการใช้สรรพนาม vos โดยเฉพาะในอาร์เจนตินา โบลิเวีย ปารากวัย และอุรุกวัย เดิมที vos เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 พหูพจน์ ("คุณ") แต่มาใช้เป็นคำกล่าวที่สุภาพในบุรุษที่ 2 เอกพจน์ ("คุณ") และต่อมาใช้เป็นที่อยู่ของเพื่อนสนิท ("คุณ") คำสรรพนามนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในสเปนในเวลาที่ภาษามาถึงอเมริกาใต้ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นานมันก็เลิกใช้เป็นภาษาสเปน แต่ยังคงได้รับความนิยมในหมู่ชาวเมืองรีโอเดลาปลาตา ทุกวันนี้ เช่นเดียวกับเมื่อ 150 ปีที่แล้ว ในร้านกาแฟที่มีเสียงดังในอาร์เจนตินา โบลิเวีย ปารากวัย หรืออุรุกวัย คุณมักจะได้ยินคำว่า “¿de dónde sos?” แทนที่จะพูดว่า “¿de donde eres?” (คุณมาจากที่ไหน?)

การใช้ vos และรูปแบบการผันคำกริยาต่างๆ กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในบางพื้นที่ในละตินอเมริกา เนื่องจากมีการใช้งานในกลุ่มคนเล็กๆ ในโบลิเวีย ชิลี นิการากัว กัวเตมาลา และคอสตาริกา

สิ่งสำคัญคือต้องเน้นว่าทั้งสองรูปแบบของสรรพนาม tú หรือ vos (คุณ) จะเป็นที่เข้าใจของผู้พูดภาษาสเปนทั่วโลก การเลือกสรรพนามอย่างใดอย่างหนึ่งจะระบุเฉพาะประเทศต้นทางของคุณหรือการเรียนรู้ภาษาสเปนเท่านั้น

คุณเป็นคนขี้เหนียว

ความแตกต่างอีกประการระหว่างภาษาสเปนในละตินอเมริกาคือการใช้ ustedes (เป็นทางการมากขึ้น) แทนสรรพนาม vosotros (คุณ พหูพจน์ ไม่เป็นทางการ) ซึ่งหมายความว่าเมื่อมาสเปน นักเรียนจะต้องจำการผันกริยาอีกหนึ่งคำ

ตัวอย่างเช่น ในสเปน คุณสามารถพูดว่า ¿Cuál fue la última película que visteis? (ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่คุณดูคืออะไร) ให้เพื่อนของคุณฟัง แต่คุณอาจจะบอกปู่ย่าตายายของคุณว่า ¿Cuál fue la última película que vieron? (ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่คุณเห็นคืออะไร) ในละตินอเมริกา จะใช้รูปแบบที่สองในทั้งสองกรณี

Ustedes (คุณ) ใช้ในหมู่เกาะคะเนรีด้วย มีเพียงหมู่เกาะแบลีแอริกและสเปนเท่านั้นที่ใช้ vosotros (คุณ) หากคุณใช้เฉพาะเวอร์ชันละตินอเมริกา คุณจะเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ในสเปน และพวกเขาจะถือว่าคุณสุภาพมากด้วยซ้ำ!

คำพิเศษ

Computadora (คอมพิวเตอร์ในละตินอเมริกา) – ordenador (คอมพิวเตอร์ในสเปน)

คำภาษาสเปนส่วนใหญ่เป็นคำสากล แต่ก็มีกรณีพิเศษด้วย เช่น teléfono móvil/celular (โทรศัพท์มือถือ) และ ordenador/computadora (คอมพิวเตอร์) ซึ่งคำที่สองนำมาจากภาษาสเปนละตินอเมริกา นอกจากนี้ยังมีคำอื่นๆ อีกมากมายที่ใช้แตกต่างกันไปตามภาษาถิ่น ตัวอย่างเช่น ในสเปน พวกเขาพูดว่า bolígrafo (ที่จับ) ในพาสต้าลาปาซของชิลี ในอาร์เจนตินา lapicera และอื่นๆ

โดยทั่วไปแล้ว ความแตกต่างด้านคำศัพท์ไม่มากไปกว่าภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน

อย่างไรก็ตาม: บางคำยังคงใช้อย่างระมัดระวังที่สุด ตัวอย่างเช่น ในสเปน คำกริยา coger หมายถึง หยิบ จับ นำมา ในละตินอเมริกา coger เป็นคำภาษาถิ่นที่มักใช้เพื่ออธิบาย... การกระทำแห่งความรัก

การออกเสียง

ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดในภาษาสเปนอยู่ที่การออกเสียง แต่สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ใช่พื้นฐานขนาดนั้น ตัวอย่างเช่น ในหลายพื้นที่ของอเมริกากลาง ตัวอักษร s ไม่ได้ออกเสียงที่ท้ายคำเสมอไป และพยางค์อื่นบางพยางค์ก็อาจถูกละทิ้ง ในอาร์เจนตินา ตัว l (ll) สองตัวซึ่งมักจะออกเสียงว่า "ya" จะมีเสียง "sh"

บางทีความแตกต่างที่สำคัญที่สุดระหว่างการออกเสียงในสเปนและละตินอเมริกาก็คือแนวคิดของ "ceceo" (การออกเสียงเสียงระหว่างฟัน) ซึ่งเป็นเรื่องปกติในกรุงมาดริดและพื้นที่อื่น ๆ ของสเปน ตามตำนานการออกเสียงลักษณะนี้คัดลอกโดยขุนนางชาวสเปนจากกษัตริย์เฟอร์นันโด ดังที่มักเกิดขึ้น ตำนานยังคงเป็นเพียงการคาดเดาเพียงครั้งเดียว คำอธิบายอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้อาจเป็นที่มาของเสียงเหล่านี้จากชาว Castilian โบราณ

อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้อธิบายว่าทำไมองค์ประกอบการออกเสียงเหล่านี้จึงไม่มาที่อาณานิคม การเปลี่ยนแปลงภาษาไม่ได้ทั้งหมดมีเหตุผล... เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ

โดยปกติแล้ว คุณจะซึมซับสำเนียงของภูมิภาคที่คุณเรียนภาษาสเปน แต่จะไม่กลายเป็นปัญหาสำหรับความเข้าใจร่วมกันอย่างแน่นอน เราทุกคนต่างก็มีนิสัยในการออกเสียงเป็นของตัวเอง และไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้หรือแย่ไปกว่านั้นอีกแล้ว! หากคุณพัฒนาสำเนียงเฉพาะในขณะที่เรียนภาษาสเปนหรือภาษาอื่น ๆ สำเนียงนั้นจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของคุณและสะท้อนถึงประสบการณ์และไลฟ์สไตล์ของคุณ ภาษาสเปนตัวไหนดีกว่าที่จะเรียนรู้: จากสเปนหรือละตินอเมริกา

บางคนเชื่อว่าภาษาสเปนในโคลอมเบียเป็นภาษาที่บริสุทธิ์และสวยงามที่สุด บางคนบอกว่าภาษาสเปนเซ็กซี่ที่สุดในอาร์เจนตินา และยังมีคนอีกหลายคนเชื่อว่าภาษาสเปนในมาดริดนั้นถูกต้องที่สุดเพราะเป็นที่ตั้งของ Royal Academy of the Spanish Language ดังนั้นในการเลือกสถานที่เรียนภาษาสเปนคุณต้องพิจารณาว่าคุณต้องการเรียนที่ไหน อาศัยอยู่ สถานที่ที่น่าไปเยี่ยมชม และแน่นอน งบประมาณของคุณ มั่นใจได้ว่าไม่ว่าคุณจะพูดภาษาสเปนประเภทใดก็ตาม จะถูกเข้าใจไปทั่วโลกที่พูดภาษาสเปน

สิบเก้าประเทศในละตินอเมริกา สิบเจ็ดภูมิภาคของสเปน - ในแต่ละโซนภาษามีลักษณะที่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทางภาษาและภาษาพิเศษ ในบทความนี้เราจะทำความคุ้นเคยกับภาษาสเปนเวอร์ชันเม็กซิกันและสรุปคุณลักษณะที่แตกต่างจากพันธุ์และภาษาถิ่นอื่น ๆ

เหตุผลในการเกิดภาษาสเปนเม็กซิกัน

เม็กซิโกเป็นที่ตั้งของอารยธรรมโบราณมากมาย ซึ่งบางแห่งยังคงรักษาภาษาและภาษาถิ่นเอาไว้ นอกจากนี้ เม็กซิโกยังเป็นประเทศที่อยู่เหนือสุดในอเมริกากลางซึ่งมีพรมแดนติดกับสหรัฐอเมริกา สถานการณ์ทั้งสองนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาสเปนเวอร์ชันเม็กซิกัน เมื่อผู้พิชิตซึ่งนำโดยเฟอร์นันโด คอร์เตซ พิชิตเม็กซิโกทางตะวันออกเฉียงใต้ได้ในศตวรรษที่ 16 พวกเขาได้พบกับชนเผ่าหลายร้อยเผ่า โดยแต่ละเผ่าพูดภาษาถิ่นโดยมีลักษณะการออกเสียงและไวยากรณ์ของแต่ละบุคคล สถานการณ์ทางสังคมการเมืองในปัจจุบันในประเทศเกี่ยวข้องโดยตรงกับภาษาอังกฤษซึ่งมีอิทธิพลต่อคำพูดของชาวเม็กซิกันที่พูดภาษาสเปนด้วย

เนื่องจากภาษาโบราณเป็นพื้นฐานสำหรับ "การแนะนำ" ของภาษาสเปนในทุกระดับและภาษาสเปนในเม็กซิโกนั้นติดต่อกับภาษาอังกฤษเฉพาะทางสัทศาสตร์และคำศัพท์เท่านั้นจึงมีเหตุผลที่จะต้องพิจารณาคุณสมบัติของตัวแปรเม็กซิกันแยกกันในแต่ละระดับทางภาษา เพื่อทำความเข้าใจคุณลักษณะของชาวเม็กซิกันและที่มาของสิ่งที่เกิดขึ้น

ระดับการออกเสียงของตัวแปรเม็กซิกัน

เริ่มจากคุณลักษณะการออกเสียงที่ใช้กันทั่วไปในประเทศแถบละตินอเมริกา เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าภาษาสเปนไม่ได้พัฒนาตามธรรมชาติในทวีปอเมริกา แต่ถูกนำเข้ามาและนำมาใช้อย่างผิด ๆ จึงมีการปรับให้เข้าใจง่ายขึ้นซึ่งแพร่กระจายไปทั่วทุกประเทศในละตินอเมริกา ที่สำคัญที่สุด:

การผสมผสานของเสียง: เสียงระหว่างฟัน /θ/ (ตัวอักษร c, z) และเสียง /s/ ออกเสียงว่า /s/;
การผสมผสานของเสียง: เป็นเสียงเดียว /ʝ/ (ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย / й/), สระครึ่งสระ /y/ และเสียงที่ระบุโดยการหลอมรวมของพยัญชนะ /ll/ ผสาน

ในสาขาวิทยาศาสตร์เรียกปรากฏการณ์เหล่านี้ว่า เซเซโอและ ใช่แล้ว. ผลของการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวคือการรวมคำเข้าด้วยกัน คาซ่า(บ้าน) และ คาซ่า(การล่าสัตว์), ลันตา(ยาง) และ หยานต้า(ของว่างยามบ่าย). อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เกิดปัญหาในการทำความเข้าใจคำพูดของชาวละตินอเมริกาโดยชาวสเปน

คุณลักษณะการออกเสียงของเวอร์ชันเม็กซิกันดังที่เราได้กล่าวไว้ข้างต้นคือเสียง ยืมมาจากภาษาอังกฤษ,การติดต่อซึ่งได้รับการดูแลรักษาในเม็กซิโกมาหลายศตวรรษ ในเมืองใหญ่และทางตอนเหนือของประเทศ ชาวเม็กซิกันใช้เสียงที่ไม่สั่นแบบอเมริกัน /r/ แทนเสียงภาษาสเปน /r/ และ /rr/:
การรวมเสียงเข้าเป็นเสียงเดียวที่ยืมมา: /pe§o/ แทน /pero/ และแทน /perro/;

ดังนั้น เมื่อคุณมาถึงเม็กซิโกและพูดภาษาสเปนกับประชากรในท้องถิ่น คุณจะรู้สึก (หรือค่อนข้างจะได้ยิน) ถึงความใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกาทันที

ลักษณะการออกเสียงอีกอย่างหนึ่งของภาษาสเปนเม็กซิกันก็คือ โทนเสียงที่หลากหลายในภูมิภาค พวกเขาได้รับการศึกษาโดยวิทยาศาสตร์พิเศษของวิภาษวิทยาเนื่องจากเรากำลังพูดถึงภาษาถิ่นต่างๆของภาษาสเปนในเม็กซิโกซึ่งเกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นของชาวอินเดียโบราณ เมื่ออเมริกาถูกยึดครองโดยชาวสเปน ชนพื้นเมืองได้นำภาษาใหม่มาใช้ แต่หลอมรวมเป็นภาษาของบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมภาษาสเปนจึงฟังดูแตกต่างออกไปทางตอนใต้ของเม็กซิโกที่ซึ่งชาวอินเดียนแดงมายาอาศัยอยู่หรือทางตอนเหนือ. มันเกิดขึ้นที่ชาวเม็กซิกันตอนเหนือเดินทางมาทางใต้และมีปัญหาในการทำความเข้าใจเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา แม้ว่าคุณสมบัติของคำศัพท์ซึ่งเราจะพูดถึงด้านล่างมักจะมีบทบาทใหญ่กว่าที่นี่

สัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ของตัวแปรเม็กซิกัน

ทั้งภาษาอังกฤษและภาษา Amerindian ไม่คิดว่ามีอิทธิพลอย่างมากต่อสัณฐานวิทยาของภาษาสเปนเม็กซิกัน อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลง-การทำให้เข้าใจง่ายในเวอร์ชันเม็กซิกันซึ่งเกี่ยวข้องกับความเป็นจริงของการพัฒนาภาษาสเปนในประเทศละตินอเมริกา ดังนั้นในภาษาอินเดียโบราณจึงมีเสียงพยัญชนะมากมาย (โดยวิธีการใกล้กับเสียงรัสเซีย /ch/, /sh/, /sch/) เนื่องจากความแตกต่างของสระที่เน้นเสียงมากเกินไปในเวอร์ชันเม็กซิกันไม่มี ชัดเจนอีกต่อไป หากชาวสเปนพูดว่า โดยออกเสียงสระแต่ละตัว ชาวเม็กซิกันจะพูดว่า “eating” ตอนจบของคำภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับที่ชาวอเมริกัน “eating” ตอนจบของคำภาษาอังกฤษ:

การลดเสียงสระ: แทน ;

อีกหนึ่งเทรนด์ที่เกี่ยวข้องกับ การสร้างความคล้ายคลึงในการผันกริยา. ในระหว่างการพัฒนาภาษาสเปนในเม็กซิโก พยัญชนะตัวสุดท้าย /s/ ในรูปของกริยาเอกพจน์บุรุษที่ 2 ของกาลปัจจุบัน (tu hablas) มีความเข้มแข็งในตำแหน่งเดียวกันในอดีตที่เรียบง่าย จากที่รูปแบบ estuvistes, hablastes ฯลฯ ปรากฏขึ้น

การสร้างความคล้ายคลึง: แทน, แทน;

ในด้านไวยากรณ์ คุณลักษณะทั่วไปในละตินอเมริกาก็มีความสำคัญเช่นกัน:
ใช้แบบฟอร์ม Ustedes แทน vosotros: “- ¿Adónde van? ¡เอสเปเรนเม! " แทน " - ¿Adónde vais? ¡เอสเปราดเม!”;
การใช้กาลอดีตที่เรียบง่ายอย่างแพร่หลาย(Pretérito Perfecto Simple) และการใช้อย่างแพร่หลายแทนการใช้คำผสมในอดีต (Pretérito Perfecto Compuesto): “Hoy estuvimos en casa” แทน “Hoy hemos estado en casa”;

คุณลักษณะเหล่านี้ไม่ได้แยกแยะภาษาสเปนของเม็กซิโกจากพันธุ์ละตินอเมริกาอื่นๆ แต่มีความสำคัญเนื่องจากมีอคติอย่างมากในบรรทัดฐานภาษาสเปนของสเปน

คุณสมบัติคำศัพท์ของตัวแปรเม็กซิกัน

คุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดของภาษาสเปนเม็กซิกันนั้นสัมพันธ์กับคำศัพท์ระดับภาษาที่เคลื่อนที่และเปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด อิทธิพลของภาษาอังกฤษที่อยู่ใกล้เคียงและภาษาอินเดียโบราณเป็นสิ่งสำคัญอีกครั้งที่นี่ คำศัพท์ภาษาสเปนเม็กซิกันเต็มไปด้วยการยืมจากภาษาอังกฤษ:

กางเกงขาสั้น (กางเกงขาสั้นภาษาอังกฤษ)– กางเกงขาสั้น (แทน Castilian pantalón corto);
ค่าเช่า) - ค่าเช่า/ค่าเช่า (แทน Castilian alquilar);
checar (เช็คภาษาอังกฤษ)– ตรวจสอบ ค้นหา (แทนนักสืบ Castilian)
อาหารกลางวัน (อาหารกลางวันแบบอังกฤษ)– ของว่างยามบ่าย อาหารกลางวัน (แทน Castilian almuerzo) ฯลฯ

ภาษาสเปนจำนวนมากได้แพร่กระจายไปยังประเทศต่างๆ ผ่านตัวแปรเม็กซิกัน ชนพื้นเมือง(indígenaจากภาษาสเปน - พื้นเมือง, ชาวพื้นเมือง):
อะโวคาโด ช็อคโกแลต ชิลีฯลฯ

คำภาษาอินเดียที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงของชาวเม็กซิกันจะถูกเก็บรักษาไว้ในฉบับภาษาเม็กซิกันเท่านั้น:
โพโซเล่(จานข้าวโพด) จิคารา(ชามทาสี) ทูรัช(เครื่องใช้ของชาวมายัน) เป็นต้น

ในเวลาเดียวกัน ภาษาพูดของชาวเม็กซิกันอุดมไปด้วยนวัตกรรมที่เกิดขึ้นเองซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับอิทธิพลของภาษาอื่น. สำนวนยอดนิยมในเม็กซิโก:

บ๊วย- อะนาล็อกของคำปราศรัยภาษาสเปน tio: “Buey ¡espera!”;
¡ โปโก!– “มาเลย!” ซึ่งเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติต่อข้อมูลใหม่: “-La biblioteca está cerrada. “ poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
ไม่มีเมส!- “มาเลย!” คล้ายกับสำนวนก่อนหน้า: “¡ No mames buey, como puede ser posible!”
¡ เฮโว!- อะนาล็อกของเครื่องหมายอัศเจรีย์ภาษาอเมริกัน "ใช่!", "เอ่อ!" (ภาษารัสเซีย “yuhu!”) ใช้โดยชาวเม็กซิกันในสถานการณ์ที่สนุกสนาน: “¡ No hay clases mañana! “¡ ฮูเอโว!”;
คาง– การใช้คำนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการใช้คำว่า “ปีศาจ” ในภาษารัสเซีย: “Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...”

คำปราศรัย วลี คำอุทาน และคำสาปในภาษาพูดดังกล่าวได้รับการพัฒนาโดยเฉพาะในแต่ละประเทศ และสำหรับเยาวชนของประเทศในละตินอเมริกา ดูเหมือนว่าสิ่งเหล่านั้นจะน่าสนใจและมีความสำคัญมากที่สุดในบริบทของการกำหนดใจตนเองทางภาษาศาสตร์หรือคำจำกัดความของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคอื่น ชาวลาตินอเมริกาก็เหมือนกับชาวสเปนที่ภูมิใจในลักษณะภาษาพูดของภาษาที่แตกต่างกัน ดังนั้นเมื่อคุณวางแผนที่จะไปเม็กซิโก อย่าลืมเรียนรู้วลีดังกล่าวเพื่อจะได้รู้จักเพื่อนใหม่ทันที ¡ เยี่ยมมาก!

ข้อความ: อนาสตาเซีย ลุคยาโนวา

ประเทศ:	เม็กซิโก โคลอมเบีย อาร์เจนตินา และประเทศอื่นๆ ในละตินอเมริกา แคริบเบียน และสหรัฐอเมริกา
สถานะอย่างเป็นทางการ:	อาร์เจนตินา โบลิเวีย เวเนซุเอลา กัวเตมาลา ฮอนดูรัส สาธารณรัฐโดมินิกัน สหภาพยุโรป ซาฮาราตะวันตก สเปน โคลอมเบีย คอสตาริกา คิวบา เม็กซิโก นิการากัว นิวเม็กซิโก (สหรัฐอเมริกา) ปานามา ปารากวัย เปรู เปอร์โตริโก (สหรัฐอเมริกา) เอลซัลวาดอร์, อุรุกวัย, ชิลี, เอกวาดอร์, อิเควทอเรียลกินี
จำนวนสื่อทั้งหมด:	385 ล้านคน (430-450 ล้านคน รวมผู้ที่พูดภาษาสเปนเป็นภาษาที่สอง)

เพื่อให้เว็บไซต์และนักแปลออนไลน์ทำงานได้อย่างถูกต้อง คุณต้องเปิดใช้งานการสนับสนุนในเบราว์เซอร์ของคุณ จาวาสคริปต์.

ระบบ olfativo และระบบการใช้งานทางประสาทสัมผัสสำหรับ la olfatibilidad Este sistema es con frecuencia พิจารณา, junto con el sistema gustativo.

สเปนหรือ Castilian(ภาษาสเปน: español o castellano) เป็นภาษาอิเบโร-โรมานซ์ที่มีต้นกำเนิดในอาณาจักรกัสติยายุคกลาง ซึ่งรวมถึงดินแดนสมัยใหม่ของจังหวัดบูร์โกส และแคว้นลารีโอคาและกันตาเบรีย

เป็นของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน (กลุ่มโรมานซ์, กลุ่มย่อยอิเบโร-โรมานซ์) การเขียนตามอักษรละติน

สเปนลาตินอเมริกาภาษาค่อนข้างแตกต่างจากภาษาสเปนทั่วไป ได้รับอิทธิพลจากภาษาและภาษาท้องถิ่นของละตินอเมริกา อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่สามารถเข้าใจความหมายทั่วไปของข้อความได้

ภาษาสเปนเป็นภาษาแม่ของประชากร 358 ล้านคน (World Almanac, 1999) และหากคุณคำนึงถึงผู้ที่ภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองด้วยตัวเลขนี้จะเพิ่มขึ้นเป็นประมาณ 430-450 ล้านคน ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในทวีปอเมริกาใต้

สเปนมีความไม่แน่นอนมากและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ภาษาสเปนมีหลายภาษา: สเปนเปอร์โตริโก, สเปนเวเนซุเอลา, สเปน Murcian, สเปนเม็กซิกัน และอื่นๆ เช่นเดียวกับอนุพันธ์จากภาษาสเปน: Ladino (Sephardic), Chabacano (ฟิลิปปินส์), Papiamentu (แคริบเบียน) และ Palenquero

ตัวอักษรภาษาสเปน

ภาษาสเปนใช้อักษรละติน + ตัวอักษรเพิ่มเติม "ñ" ([ɲ])

จดหมาย	การออกเสียง (ภาษาสเปน)	การออกเสียง (ภาษารัสเซีย)
อ่า	ก	ก
BB	เป็น	เป็น
สำเนาถึง	ซีอี	เซ
ว	เดอ	เดอ
เอ๋	จ	จ
เอฟ	อีฟ	อีฟ
จีจี	ge	xe
ฮ	ปวด	ปวด
ครั้งที่สอง	ฉัน	และ
เจเจ	โชตะ	โฮตะ
เคเค	แคลิฟอร์เนีย	คะ
ล	เอเล	เอเล่
มม	อีมี	อีมี
เลขที่	ene	ene
Ññ	ene	ใช่แล้ว
อู้	โอ	โอ
พีพี	วิชาพลศึกษา	ne
คิวคิว	ลูกบาศ์ก	คุ
ร	ที่นี่	ยุค
สส	เหล่านี้	เหล่านี้
ตท	เต้	เหล่านั้น
อู๋	ยู	ที่
Vv	ได้เลย	อู๋
ว	คุณเป็นสองเท่า	คุณทำได้สองครั้ง
เอ็กซ์	เทียบเท่า	เอคิส
เย้	ฉันดีใจมาก	และกรีก้า
ซ	ซีดา	ผมสีเทา

ก่อนปี 1994 ch, ll และ rr ถือเป็นตัวอักษรแยกกัน

ในคำภาษาสเปน เน้นที่พยางค์สุดท้ายถ้าคำนั้นลงท้ายด้วยพยัญชนะ (นอกเหนือจาก n หรือ s) หากคำลงท้ายด้วยเสียงสระหรือพยัญชนะ n หรือ s การเน้นเสียงจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้าย

นักแปลออนไลน์ภาษาสเปนลาตินอเมริกา

สเปน-อังกฤษ สเปน-บัลแกเรีย สเปน-เวลส์ สเปน-ฮังการี สเปน-ดัตช์ สเปน-กรีก สเปน-เดนมาร์ก สเปน-ไอซ์แลนด์ สเปน-สเปน สเปน-อิตาลี

สเปน-ละติน สเปน-เยอรมัน