พิธีสวดเทศกาลทั้งหมดประกอบด้วยบทสวดอีสเตอร์พิเศษ - เพลงสรรเสริญพระคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ การบริการนี้มาพร้อมกับการร้องเพลงอย่างต่อเนื่องเกือบตลอดเวลาซึ่งแสดงถึงความสุขอันไม่สิ้นสุดของผู้ศรัทธา เพลงสวดอีสเตอร์มีความสง่างามและเคร่งขรึมเป็นพิเศษเนื่องจากเป็นการเชิดชูเหตุการณ์สำคัญของโลกคริสเตียนทั้งหมด - ชัยชนะของพระคริสต์เหนือความตาย พวกเขามักจะร้องโดยนักบวชร่วมกับคณะนักร้องประสานเสียงและไม่เพียง แต่ในช่วงกลางคืนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงช่วงวันหยุดอีสเตอร์ด้วย
ข้าแต่พระคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดทรงฟื้นคืนพระชนม์ / เหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงในสวรรค์ / และประทานพวกเราบนโลก / ด้วยใจที่บริสุทธิ์ / เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์
Troparion แห่งอีสเตอร์
พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย / ทรงเหยียบย่ำความตายด้วยความตาย / และทรงประทานชีวิตแก่ผู้ที่อยู่ในอุโมงค์ฝังศพ
ข้าแต่ผู้เป็นอมตะแม้ว่าคุณจะลงไปในหลุมศพ / แต่คุณทำลายพลังแห่งนรก / และคุณก็ฟื้นคืนชีพอีกครั้งในฐานะผู้ชนะพระเจ้าของพระคริสต์ / บอกกับผู้หญิงที่มีมดยอบว่า: จงชื่นชมยินดี! / และประทานสันติสุขแก่อัครสาวกของท่าน / ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ผู้ที่ตกสู่บาป
วันนี้อีสเตอร์ / ศักดิ์สิทธิ์ปรากฏต่อเรา / อีสเตอร์เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ใหม่ / อีสเตอร์เป็นเรื่องลึกลับ / สุขสันต์วันอีสเตอร์อันทรงเกียรติ / อีสเตอร์พระคริสต์ผู้ปลดปล่อย; / อีสเตอร์ไม่มีที่ติ; / อีสเตอร์ที่ยิ่งใหญ่; / อีสเตอร์ของผู้ศรัทธา / อีสเตอร์เปิดประตูสวรรค์ให้เรา / อีสเตอร์ ชำระให้ผู้ศรัทธาทุกคนศักดิ์สิทธิ์
ทูตสวรรค์ร้องออกมาด้วยความสง่างามมากขึ้น: / บริสุทธิ์ ชื่นชมยินดี! / และแม่น้ำอีกครั้ง: ชื่นชมยินดี! / พระบุตรของท่านฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / สามวันจากหลุมศพ / และทรงให้คนตายฟื้นขึ้น / ผู้คนจงชื่นชมยินดี
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / ให้เรานมัสการพระเยซูเจ้าผู้บริสุทธิ์ / ผู้ไม่มีบาปเพียงผู้เดียว / เรานมัสการไม้กางเขนของพระองค์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนชีพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเรา / จงทำ เราไม่รู้จักพระองค์อื่นใด / เราเรียกชื่อของพระองค์ / มาเถิดผู้ซื่อสัตย์ทั้งหลาย / ให้เรานมัสการการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / ดูเถิด ความยินดีได้ผ่านไม้กางเขนไปทั่วโลก / ถวายพระพรแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ / เราร้องเพลงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / ทนต่อการตรึงกางเขน / ทำลายความตายด้วยความตาย
คลื่นแห่งทะเล / ซ่อนผู้ข่มเหงในสมัยโบราณ / ผู้ทรมานซ่อนตัวอยู่ใต้พื้นดิน / เยาวชนที่ได้รับความรอด; / แต่พวกเราเหมือนหญิงสาว / ดื่มถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า / เพราะเราได้รับพระสิริรุ่งโรจน์
ตอนนี้เพลงอะไรกำลังเล่นอยู่รอบตัวเรา? บางทีนี่อาจเป็นเสียงเพลงสมัยใหม่ที่ร้องเพลงเกี่ยวกับความรักทางโลกให้เราฟัง ความงามของผู้หญิงและความเสน่หา บางทีเราอาจฟังเสียงนกร้องด้วยความยินดีในฤดูใบไม้ผลิ เสียงพึมพำของน้ำที่ละลาย ให้เราฟังเพลงแห่งธรรมชาติอีกครั้งหนึ่งสำหรับข้าพเจ้าดูเหมือนว่าเธอจะร้องเพลงเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ในฤดูใบไม้ผลิของเธอเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของผู้ทรงสร้างเธอด้วย “ ขอให้พระเจ้าฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง” ขณะนี้ล้นอยู่ในวิหารของพระเจ้าตอนนี้อยู่ในวิหารแห่งธรรมชาติในคนแรกถวายเกียรติแด่พระเจ้าในส่วนที่สอง - สิ่งทรงสร้างทั้งหมด คำเหล่านี้ร้องโดยผู้ที่เคยพูดเป็นครั้งแรก - เดวิดผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้เผยพระวจนะและนักดนตรีฝ่ายวิญญาณ
สดุดี 67
ข้อพระคัมภีร์สดุดี 67 มักได้ยินบ่อยมากในช่วงเทศกาลอีสเตอร์จนใครๆ ก็สามารถเรียกมันว่าเพลงสดุดีอีสเตอร์หรือเพลงสดุดีแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ได้อย่างปลอดภัย อีสเตอร์สทิเชรา ทรอปาเรีย และเพลงสวดอื่นๆ เป็นเหมือนคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทเพลงสดุดี
ขอให้ศัตรูของพระองค์ลุกขึ้นและกระจัดกระจาย และขอให้ผู้ที่เกลียดชังพระองค์หนีไปจากพระพักตร์ของพระองค์
ดาวิดคาดการณ์การฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ด้วยสายตาเชิงพยากรณ์ ศัตรูของพระเจ้าตามการตีความของนักบุญอธานาเซียสมหาราชคือปีศาจ ผู้แต่งสดุดีมั่นใจว่าด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเจ้าพวกเขาจะกระจัดกระจายและสลายไปเหมือนควัน แต่สำหรับคนชอบธรรมสิ่งนี้จะเป็นไปในทางตรงข้าม ความยินดีอย่างยิ่งต่อพระพักตร์พระเจ้า เพลงสดุดีนี้บรรยายถึงขบวนแห่อันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าไปยังภูเขาซีนาย โดยผ่านภาพนี้ ดาวิดจึงระลึกถึงการอพยพของผู้ที่ถูกเลือกออกจากอียิปต์ ความเชื่อมโยงอันน่าทึ่งระหว่างเหตุการณ์อพยพและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ได้รับการอธิบายไว้ที่นี่ด้วยความยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ ธีมเดียวกันนี้ถูกทำซ้ำใน prokeimnas ของ Bright Week ดูเหมือนว่าอะไรคือความเชื่อมโยงระหว่างการอพยพของชาวยิวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์?
พระเจ้าสำหรับเราคือพระเจ้าเพื่อความรอด ประตูแห่งความตายอยู่ในอำนาจของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
นี่คือการเชื่อมโยง - ในอำนาจของพระเจ้าคือการปลดปล่อยผู้คนที่ถูกเลือกครั้งหนึ่งในอำนาจของพระองค์คือการปลดปล่อยจากความตายของมวลมนุษยชาติ
ชัยชนะของพระคริสต์เหนือความตายเป็นแก่นกลางของบทสดุดี ความคิดของข้อนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยอัครสาวกยอห์นผู้ศักดิ์สิทธิ์ในคติ - ในมือของพระคริสต์เขาเห็นกุญแจสู่นรกและความตาย พระคริสต์จะทรงเอาชนะความตายโดยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ และเวลาอยู่ไม่ไกลเมื่อความตายและนรกจะถูกล็อคให้ลืมเลือนไปตลอดกาล
ดูเหมือนว่าเพลงสดุดีนี้จะถูกเขียนเกี่ยวกับเรา โดยเดินขบวนเป็นขบวนบนไม้กางเขน เหมือนกับที่ชาวยิวโบราณจากอียิปต์เดินขบวนเหมือนเรา เรา “ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้เห็นขบวนแห่ของพระองค์ ขบวนแห่ของพระเจ้าและกษัตริย์ของเราในสถานบริสุทธิ์”(สดุดี 67:25) เมื่อพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย เมื่อพระองค์ทรงปรากฏแก่บรรดาอัครสาวก เมื่อพระองค์ทรงสนทนากับลูกาและคลีโอพัส และเราจะติดตามพระองค์ซึ่งเป็นถ้อยคำอันร้อนแรงของอัครสาวกของพระองค์ ในขบวนแห่ “นักร้องอยู่ข้างหน้า ผู้เล่นที่อยู่ข้างหลังเล่นเครื่องดนตรี และตรงกลางเป็นหญิงสาวถือทิมปานี”(สดุดี 67:26) ทะเลแห่งชีวิตแยกจากกันรอบตัวเรา และรถม้าศึกของอียิปต์จมอยู่ข้างหลังเรา ข้างหน้าพวกเราคือมิเรียมและสตรีที่มีมดยอบ เราจะไปที่พระคูหาของพระองค์เพื่อดูผ้าห่อศพ และคุกเข่า ณ ที่ที่พระศพของพระองค์นอนอยู่ “อาณาจักรของโลก! จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า ผู้ทรงดำเนินอยู่ในสวรรค์แห่งสวรรค์ตั้งแต่นิรันดร์กาล”(สดุดี 67:33) และเราตะโกนว่า “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว!” เราเข้าไปในพระวิหารของคุณด้วยเพลงสวด “ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงยำเกรงในสถานบริสุทธิ์ของพระองค์” พระองค์ทรงเหยียบย่ำความตายด้วยความตาย “พระองค์ทรงจับเชลยไปเป็นเชลย” (ข้อ 19) พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมา!
สดุดี 117
วันนี้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างไว้ เราจะชื่นชมยินดีและยินดีกับวันนั้น
“วันนี้เป็นวันอะไรนอกจากวันอาทิตย์ของพระเจ้า? วันนี้เป็นวันอะไรนอกจากวันแห่งความรอดของมวลประชาชาติ ซึ่งศิลาที่ถูกทิ้งร้างจะอยู่ที่หัวมุมนั้น วันนี้แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ซึ่งได้รับชื่อที่ยืมมาจากพระองค์และเรียกว่าวันของพระเจ้า มีความหมายในที่นี้ด้วยพระวจนะ” นักบุญอาทานาซีอุสมหาราชเขียน
เพลงสดุดีบทนี้น่าสนใจเพราะมีข้อความอ้างอิงจำนวนมากในพระคัมภีร์ใหม่ พระเจ้าพระเยซูคริสต์เองทรงอ้างถ้อยคำจากศิลานั้นว่า "ศิลาซึ่งช่างก่อสร้างปฏิเสธ..." โดยถือว่าความสมบูรณ์ของถ้อยคำในบทสดุดีเป็นของพระองค์เอง และด้วยถ้อยคำจากบทสดุดีนี้พระคริสต์ทรงพรรณนาถึงการยอมรับว่าพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอด : : “สาธุการแด่พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามของพระเจ้า”(ข้อ 26)
มาถึงวันที่บทสดุดีกล่าวถึง วันแห่งความรอด วันแห่งการสร้างโลกใหม่ “ให้เราชื่นชมยินดีและยินดีกับมัน” ศักดิ์สิทธิ์ช่วยอีสเตอร์! จงชื่นชมยินดีเถิด ดาวิด เราได้ยินเสียงเรียกของพระองค์แล้ว คุณเคยเห็นวันไหนที่คุณควรจะชื่นชมยินดี? คุณเห็นพระผู้ช่วยให้รอดเสด็จมาเป็นเครื่องบูชาต่อการสังหาร: “มัดเครื่องบูชาด้วยเชือก นำไปถึงเชิงงอนแท่นบูชา”(สดุดี 117:27) ที่นี่พระองค์ถูกทุกคนปฏิเสธ สิ้นพระชนม์ แต่ฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้งและประกาศพระราชกิจของพระบิดาของพระองค์ (สดุดี 117:17) จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้เผยพระวจนะโยนาห์ เพราะว่าคุณได้พรรณนาถึงการฟื้นคืนชีพโดยอยู่ในท้องปลาวาฬ โมเสส จงชื่นชมยินดี เพราะบัดนี้ทางเข้าดินแดนแห่งพันธสัญญาได้เปิดไว้สำหรับคุณแล้ว จงชื่นชมยินดี พระนางมารีอาผู้บริสุทธิ์ “พระบุตรของท่านฟื้นจากความตายแล้ว มีอายุได้สามวันจากหลุมศพ”
ข้อพระคัมภีร์อีสเตอร์ โทน 5:
ขอให้พระเจ้าฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง / และปล่อยให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจาย
วันนี้อีสเตอร์ / ศักดิ์สิทธิ์ปรากฏต่อเรา / อีสเตอร์เป็นวันศักดิ์สิทธิ์ใหม่ / อีสเตอร์เป็นเรื่องลึกลับ / สุขสันต์วันอีสเตอร์อันทรงเกียรติ / อีสเตอร์พระคริสต์ผู้ปลดปล่อย; / อีสเตอร์ไม่มีที่ติ; / อีสเตอร์ที่ยิ่งใหญ่; / อีสเตอร์ของผู้ศรัทธา / อีสเตอร์เปิดประตูสวรรค์ให้เรา / อีสเตอร์ ชำระให้ผู้ศรัทธาทุกคนศักดิ์สิทธิ์
การแปล: ให้พระเจ้าลุกขึ้น / และปล่อยให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจาย ในวันนี้อีสเตอร์อันศักดิ์สิทธิ์ปรากฏต่อเรา / – อีสเตอร์ใหม่อันศักดิ์สิทธิ์ / อีสเตอร์ลึกลับ อีสเตอร์ที่ทุกคนนับถือ / อีสเตอร์ – พระคริสต์ผู้ไถ่; / อีสเตอร์ที่ไม่มีที่ติ / อีสเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ / อีสเตอร์ของผู้ศรัทธา / อีสเตอร์ที่เปิดประตูสวรรค์ให้เรา / อีสเตอร์ที่ชำระให้ผู้ศรัทธาทุกคนบริสุทธิ์
เหมือนควันหายไป / ปล่อยให้มันหายไป
มา / จากนิมิตของภรรยาแห่งข่าวประเสริฐ / และร้องถึงศิโยน: / รับ / จากเราด้วยความยินดีในการประกาศการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์: / อวดอ้าง, ชื่นชมยินดี / และชื่นชมยินดี, โอ เยรูซาเล็ม, / ได้เห็น กษัตริย์คริสต์เสด็จจากหลุมฝังศพ / เหมือนเจ้าบ่าวเสด็จมา
การแปล: เมื่อควันหายไป / ปล่อยให้มันหายไป ไปตามนิมิตภรรยาของพระกิตติคุณ / และตะโกนบอกศิโยน: /“ รับความยินดีในข่าวประเสริฐแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์จากเรา!” จงชื่นชมยินดี จงชื่นชมยินดีเถิด เยรูซาเล็ม / ได้เห็นกษัตริย์คริสตเจ้าเหมือนอย่างเจ้าบ่าว / ออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ
ดังนั้นขอให้คนบาปพินาศไปจากพระพักตร์ของพระเจ้า / และให้สตรีที่ชอบธรรมชื่นชมยินดี
สตรีมีมดยอบ / ในเวลาเช้าตรู่ / ปรากฏที่หลุมศพของผู้ให้ชีวิต / พบเทวดา / นั่งอยู่บนก้อนหิน / และบอกพวกเขา / กล่าวว่า: / ว่าคุณแสวงหาผู้มีชีวิตด้วย ที่ตายแล้ว; / ทำไมคุณถึงร้องไห้เพราะเพลี้ยอ่อน? ไปเทศนาในฐานะสาวกของพระองค์
การแปล: ดังนั้นให้คนบาปพินาศไปจากที่ประทับของพระเจ้า / และให้คนชอบธรรมชื่นชมยินดี บรรดาสตรีที่ถือมดยอบ / ในเวลาเช้าตรู่ / ปรากฏตัวที่หลุมศพของผู้ประทานชีวิต / พบเทวดาองค์หนึ่งนั่งอยู่บนก้อนหิน / และเขาก็หันไปหาพวกเขาแล้วประกาศว่า: / “ ทำไมคุณถึงมองหา มีชีวิตอยู่ท่ามกลางความตายเหรอ? เหตุใดท่านจึงคร่ำครวญถึงพระองค์ผู้ไม่เสื่อมสลายเหมือนผู้ได้เสื่อมทรามไป? / เมื่อท่านกลับมาจงบอกเหล่าสาวกของพระองค์!”
นี่คือวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง / ให้เราชื่นชมยินดีและยินดีกับมัน
อีสเตอร์สีแดง / อีสเตอร์ อีสเตอร์ของพระเจ้า! /อันทรงเกียรติอีสเตอร์ / โอกาสสำหรับเรา อีสเตอร์ / ให้เราโอบกอดกันด้วยความยินดี / โอ้อีสเตอร์! / การปลดปล่อยความโศกเศร้า / เพราะในวันนี้จากหลุมศพ / ดังที่พระคริสต์ / ทรงลุกขึ้นจากวัง / เติมเต็มผู้หญิงด้วยความยินดีโดยกล่าวว่า / ประกาศในฐานะอัครสาวก
การแปล: นี่คือวันที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง / ให้เราชื่นชมยินดีและยินดีในวันนั้น! อีสเตอร์ที่สนุกสนาน / อีสเตอร์, อีสเตอร์ของพระเจ้า, / อีสเตอร์อันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดได้เกิดขึ้นเพื่อเรา / อีสเตอร์! กอดกันอย่างมีความสุขกันเถอะ / โอ้อีสเตอร์ - การปลดปล่อยจากความเศร้าโศก! / เพราะในวันนี้จากหลุมฝังศพ / ราวกับว่าพระคริสต์ทรงส่องสว่างจากห้องเจ้าสาว / ทำให้ผู้หญิงเต็มไปด้วยความยินดีด้วยถ้อยคำ: / “ จงบอกอัครสาวก!”
ความรุ่งโรจน์และตอนนี้:
วันฟื้นคืนพระชนม์ / และเราจะสว่างไสวด้วยชัยชนะ / และเราจะโอบกอดกัน / พี่น้องทั้งหลาย ให้เราร้องไห้ / และให้อภัยทุกคนที่เกลียดชังเรา / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ / และดังนั้นเราจึงร้องไห้ / พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย / เหยียบย่ำความตายด้วยความตาย / และประทานชีวิตแก่ผู้ที่อยู่ในโลก สุสาน
การแปล: สง่าราศี และตอนนี้: วันแห่งการฟื้นคืนชีพ! / และเราจะเปล่งประกายด้วยชัยชนะ / และกอดกัน; / สมมติว่า: "พี่น้อง!" / และแก่ผู้ที่เกลียดชังเรา / เราจะให้อภัยทุกสิ่งเพื่อการฟื้นคืนพระชนม์ / และเราจะประกาศว่า: / “พระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย / ทรงเหยียบย่ำความตายด้วยความตาย / และทรงประทานชีวิตแก่ผู้ที่อยู่ในโลก สุสาน!”
เอคาเทรินา ซากูเลียเอวา
การแปล: อักษรอียิปต์โบราณ AMVROSY (TIMROT)
