การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลงตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-เยอรมันคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน เยอรมัน.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลภาษาและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษาเยอรมัน.
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย
หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย
ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์แปลจากภาษารัสเซีย
ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาเยอรมันคือการไม่สามารถบรรลุผลทางภาษาที่ประหยัดได้เนื่องจากภาษารัสเซียมีคำย่อและคำที่ไม่ชัดเจนบ่อยครั้งเกินไป ในเวลาเดียวกันคำพูดยาว ๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษาเยอรมันเมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซียนักแปลจำเป็นต้องใช้คำไม่เพียง แต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานเท่านั้น แต่ยังใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมายและไม่ต้องแปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - เยอรมัน- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม
การป้อนข้อความและเลือกทิศทางการแปล
ข้อความต้นฉบับเปิดอยู่ ภาษารัสเซียคุณต้องพิมพ์หรือคัดลอกไปที่หน้าต่างด้านบนและเลือกทิศทางการแปลจากเมนูแบบเลื่อนลงตัวอย่างเช่นสำหรับ รับแปลภาษารัสเซีย-เยอรมันคุณต้องป้อนข้อความเป็นภาษารัสเซียในหน้าต่างด้านบนและเลือกรายการด้วยจากเมนูแบบเลื่อนลง ภาษารัสเซีย, บน เยอรมัน.
ถัดไปคุณต้องกดปุ่ม แปลภาษาและคุณจะได้รับผลการแปลตามแบบฟอร์ม - ข้อความภาษาเยอรมัน.
พจนานุกรมเฉพาะทางภาษารัสเซีย
หากข้อความต้นฉบับสำหรับการแปลเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมใดอุตสาหกรรมหนึ่ง ให้เลือกหัวข้อของพจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียเฉพาะทางจากรายการแบบเลื่อนลง เช่น ธุรกิจ อินเทอร์เน็ต กฎหมาย ดนตรี และอื่นๆ ตามค่าเริ่มต้น พจนานุกรมคำศัพท์ภาษารัสเซียทั่วไปจะถูกนำมาใช้แป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับรูปแบบภาษารัสเซีย
ถ้า เค้าโครงของรัสเซียไม่ได้อยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ให้ใช้แป้นพิมพ์เสมือน แป้นพิมพ์เสมือนจริงช่วยให้คุณป้อนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียโดยใช้เมาส์แปลจากภาษารัสเซีย
ปัญหาภาษาหลักเมื่อแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาเยอรมันคือการไม่สามารถบรรลุผลทางภาษาที่ประหยัดได้เนื่องจากภาษารัสเซียมีคำย่อและคำที่ไม่ชัดเจนบ่อยครั้งเกินไป ในเวลาเดียวกันคำพูดยาว ๆ ของรัสเซียหลายคำได้รับการแปลเป็นหนึ่งหรือสองคำในพจนานุกรมภาษาเยอรมันเมื่อแปลข้อความจากภาษารัสเซียนักแปลจำเป็นต้องใช้คำไม่เพียง แต่จากคำศัพท์ที่ใช้งานเท่านั้น แต่ยังใช้โครงสร้างภาษาจากคำศัพท์ที่เรียกว่าคำศัพท์ที่ไม่โต้ตอบด้วย
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เมื่อแปลข้อความภาษารัสเซีย โปรดจำไว้ว่างานของคุณคือการถ่ายทอดความหมายและไม่ต้องแปลข้อความคำต่อคำ สิ่งสำคัญคือต้องค้นหาในภาษาเป้าหมาย - เยอรมัน- ความหมายเทียบเท่าแทนการเลือกคำจากพจนานุกรม
เยอรมนีที่สุขุมรอบคอบและอวดดี ประเทศที่ผู้คนหลายล้านคนจากทั่วทุกมุมโลกใฝ่ฝันที่จะไปเยือน อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ มีทุกสิ่งสำหรับช่วงเวลาดีๆ ที่นี่ สกีรีสอร์ท ไนท์คลับ ร้านอาหารชั้นเลิศ ผับ และโรงแรมหรู นอกจากนี้ในเยอรมนียังมีอาคารยุคกลางและอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมอื่น ๆ จำนวนมาก
แต่เมื่อรู้ภาษาเยอรมัน คุณจะเพลิดเพลินไปกับการท่องเที่ยวในประเทศนี้มากยิ่งขึ้น หรือคุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือวลีภาษารัสเซีย-เยอรมันได้หากคุณไม่สามารถเชี่ยวชาญภาษานี้ได้
Phrasebook ของเราสามารถพิมพ์ได้โดยตรงจากเว็บไซต์หรือดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณ ทั้งหมดนี้ฟรีทั้งหมด หนังสือวลีแบ่งออกเป็นหัวข้อต่อไปนี้
อุทธรณ์
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| สวัสดีตอนบ่าย) | กูเทนแท็ก | กูเตนเลย |
| สวัสดีตอนเช้า | กูเทน มอร์เกน | กูเทน มอร์เกน |
| สวัสดีตอนเย็น | กูเทน อาเบนด์ | กูเต็นไม่อยู่ |
| สวัสดี | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดี (ในออสเตรียและเยอรมนีตอนใต้) | กรัส ก็อตต์ | กรูสชาวเยอรมัน |
| ลาก่อน | เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน | เอาฟ์ ไวเดอร์ซีน |
| ราตรีสวัสดิ์ | กูเต้ แนชท์ | โคตรไร้สาระ |
| แล้วพบกันใหม่ | บิสหัวล้าน | บิส บาลท์ |
| ขอให้โชคดี | วีล กลุค/วิเอล เออร์โฟลก์ | ฟิล กลัค / ฟิล เออร์ฟอล์ก |
| ทั้งหมดที่ดีที่สุด | อัลเลส กูเต้ | อัลเลส กูเต้ |
| ลาก่อน | ทชูส | ชูส์ |
วลีทั่วไป
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| แสดงให้ฉันเห็น… | ไซเกน ซี เมียร์ บิตเต… | Tsaigen zi world กัด... |
| ขอสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย... | เกเบน ซี มี บิตเต ดาส | เกเบน ซี มีร์ บิตเต ดาส |
| กรุณาให้ฉัน… | เกอเบน ซี มีร์ บิตเต… | เกเบน ซี เวิลด์ บิตเต... |
| เราต้องการ… | วีร์ โมชเทน… | วีร์ มิห์เทน... |
| ฉันอยากจะ… | เอาล่ะ… | เอ่อ มายเต้... |
| ช่วยฉันด้วย! | เฮลเฟิน ซี มีร์ บิตเต | Helfeng zi world bitte |
| บอกฉันหน่อยได้ไหม...? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง? | เคียวเนน ซี เวิลด์ บิตเต โซเกน? |
| คุณช่วยฉันได้ไหม...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | เคียวเนน ซี เวิลด์ บิตเต เฮลเฟน |
| แสดงให้ฉันดูได้ไหม...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| ให้เราได้ไหม...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| คุณให้ฉันได้ไหม...? | โคเอนเน็น ซี มีร์ บิตเต…เกเบน? | Kyonnen zi world bitte...เกเบน? |
| กรุณาเขียนสิ่งนี้ | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| กรุณาทำซ้ำ | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| คุณพูดอะไร? | ไหนล่ะ? | กัดเหรอ? |
| คุณพูดช้าๆได้ไหม? | Koennen Sie bitte และ langsamer sprechen? | คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้? |
| ฉันไม่เข้าใจ | ในทางกลับกัน | อิค เฟอร์ชตี นิกต์ |
| มีใครที่นี่พูดภาษาอังกฤษได้บ้าง? | Spricht jemand ภาษาอังกฤษของคุณคืออะไร? | Shprikht ต้องการภาษาอังกฤษใช่ไหม? |
| ฉันเข้าใจ | ในทางกลับกัน | เอ่อ เฟอร์ชตี |
| คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? | สเปรเชน ซี รุสซิสช์? | คุณชอบรัสเซียไหม? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? | สเปรเชน ซี อิงลิช? | Sprechen เป็นภาษาอังกฤษ? |
| เป็นอย่างไรบ้าง | ใช่หรือไม่? | มีประตูหรือไม่? |
| เอาล่ะ แล้วคุณล่ะ? | Danke, Gut Und Ihnen? | Danke, ลำไส้และข้างใน? |
| นี่คือนางชมิดท์ | ดาส อิสท์ เฟรา ชมิดต์ | ดาส อิสท์ เฟรา ชมิท |
| นี่คือคุณชมิดท์ | ดาส อิสท์ แฮร์ ชมิดต์ | ดาส อิสท์ เฮอร์ ชมิต |
| ชื่อของฉันคือ… | อิอิอิ... | เอ่อ ฮา... |
| ฉันมาจากรัสเซีย | ฉันเข้าใจแล้วที่ Russland | Ikh komme aus ruslant |
| อยู่ไหน? | ไคร...? | ในไอสท์...? |
| พวกเขาอยู่ที่ไหน? | บาปไหม...? | อินซิน...? |
| ฉันไม่เข้าใจ | ในทางกลับกัน | อิค เฟอร์ชตี นิกต์ |
| น่าเสียดายที่ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน | ไลเดอร์, สเปรเช่ และ ดอยท์ช นิชท์ | ไลเดอ สเปรเฮอ ich Deutsch nikht |
| คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? | สเปรเชน ซี อิงลิช? | Sprechen เป็นภาษาอังกฤษ? |
| คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม? | สเปรเชน ซี รุสซิสช์? | คุณชอบรัสเซียไหม? |
| ขอโทษ | เอนต์ชูลดิเกน ซี | เอนต์ชูลดิเกน zi |
| ขออภัย (เพื่อให้ได้รับความสนใจ) | เอนต์ชูลดิกุง | เอนต์ชูลดิกุง |
| ขอบคุณมาก | ดังเกอ ชอน/วีเลน ดังก์ | Danke shön / Filen dank |
| เลขที่ | นีน | เก้า |
| โปรด | บิทเต้ | บิทเต้ |
| ขอบคุณ | ดังเก้ | ดังเก้ |
| ใช่ | จ๊ะ | ฉัน |
ที่ศุลกากร
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| การควบคุมทางศุลกากรอยู่ที่ไหน? | จะตาย zollkontrolle เหรอ? | ใน: ist di: tsolcontrolle? |
| ฉันจำเป็นต้องกรอกคำประกาศหรือไม่? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | โซล อิค ดี: tsolerkle: รูงค์ ออสฟูลเลน? |
| คุณได้กรอกคำประกาศแล้วหรือยัง? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ฮา:เบน ซี ดิ ซอลเลอเคิล:รุ่ง เอาส์เกฟุลท์? |
| คุณมีแบบฟอร์มเป็นภาษารัสเซียหรือไม่? | มีสูตรอยู่ใน der russischen sprache หรือไม่? | ฮา: สูตรเบนซี: ใหม่ใน der rusishen shpra: เขา? |
| นี่คือคำประกาศของฉัน | ที่นี่ ไมเนอ โซลเลอร์กลารุง | สวัสดี:r ฉันชื่อ zohlekrle:runk |
| กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน: | แล้ว gepäck ล่ะ? | vo:ist i:r กาเปกเหรอ? |
| นี่คือสัมภาระของฉัน | hier ist mein gepäck | สวัสดี: r ist main gapek |
| การควบคุมหนังสือเดินทาง | การควบคุมรหัสผ่าน | |
| แสดงหนังสือเดินทางของคุณ | ไวเซิน ซี่ อิห์เรน ผ่าน ว | Weizen zi i:ren pas for! |
| นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน | ที่นี่ฉัน reisepass | สวัสดี: r ist หลักเพิ่มขึ้น |
| มาถึงเที่ยวบินหมายเลข...จากมอสโกว | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ฉันคือ bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย | ich bin Burger รัสเซีย | ไอไฮ บิน เบอร์เกอร์ รัสแลนด์ |
| เรามาจากรัสเซีย | วีร์ คอมเมน ออส รัสแลนด์ | วีร์ โคเมน อุส รุสลานต์ |
| คุณได้กรอกแบบฟอร์มการสมัครแล้วหรือยัง? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| ฉันต้องการแบบฟอร์มเป็นภาษารัสเซีย | ich brauche ein Formular ใน der russischen sprache | ikh brau he ain สูตร: r ใน der rusishen shpra: เขา |
| วีซ่าออกที่แผนกกงสุลในมอสโก | das visum wurde im konsulat ใน Moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat ในมอสโคว์ออสเกสเตลต์ |
| ฉันมา... | อิช บิน...เกคอมเม็น | อิ บิน... เกะโกเมน |
| สำหรับงานสัญญา | zur vertragserbeit | เหนือสิ่งอื่นใด:xarbyte |
| เรามาตามคำเชิญของเพื่อน | วิร์ ซินด์ เอาฟ์ ไอน์ลาดุง เดอร์ ฟรอยด์ เกอคอมเมน | วีร์ ซินต์ ไอฟ ไอน์ลาดุง เดอร์ ฟรอยด์ เกโคเมน |
| ฉันไม่มีอะไรจะสำแดงในคำประกาศ | อิช ฮาเบ นิชท์ ซู เวอร์โซเลน | ih ha:be nihite tsu: แฟร์โซเลน |
| ฉันมีใบอนุญาตนำเข้า | ที่นี่คือฉันน์ ไอน์ฟือห์รังสเกอมีกุง | สวัสดี:r ist myne ainfü:rungsgene:migunk |
| เข้ามาเลย | ผู้ที่เดินผ่านไปมา | ผ่าน:เหรินจือ |
| ไปตามทางเดินสีเขียว (สีแดง) | gehen sid durch den grünen(roten) ทางเดิน | ge:en zi dorkh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| เปิดกระเป๋าเดินทาง! | มาเชนซีเดนคอฟเฟอร์ auf! | มาเฮนซีเดนโคเฟอร์แล้ว! |
| สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| เหล่านี้คือของที่ระลึก | ของที่ระลึกดาซิน | ดาส ซินท์ ซูเวนี:rs |
| ฉันจำเป็นต้องเสียภาษีสินค้าเหล่านี้หรือไม่? | ซินด์ ไดเซ่ ซาเชน โซลป์ฟลิชทิก? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
ที่สถานี
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| จากสถานีไหน...? | วอน เวลเคม บาห์นฮอฟ แฟร์ต มาน นาช...? | จากเวลเฮม ba:nho:f fe:rt ใช่ไหมล่ะ? |
| ฉันจะซื้อตั๋วรถไฟได้ที่ไหน? | ใครกันที่จะตาย fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| ฉันจะต้องไปถึงเบรเมนโดยเร็วที่สุด | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | สวัสดีทุกคน schnel nah bre:men gelyangen |
| คุณมีตารางเวลาไหม | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| รถไฟออกจากสถานีไหน? | ฟอน เวลเคม บาห์นฮอฟ เฟร์ต ซุก อับ | จากเวลเฮม ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| ตั๋วราคาเท่าไหร่? | kostet die fahrkarte หรือเปล่า? | คุณแต่งตัว fa:rkarte ไหม? |
| คุณมีตั๋วสำหรับวันนี้ (พรุ่งนี้) หรือไม่? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ฮา:เบน ซี ดิ ฟา:rkarten für hoyte (เฟอร์ มอร์แกน)? |
| ฉันต้องการตั๋วไปเบอร์ลินและกลับ | ไอน์มัล (ซไวมัล) เบอร์ลิน และซูรุค, บิตเต | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, กัด |
| ฉันชอบรถไฟที่มาถึงตอนเช้าเวลา... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| รถไฟขบวนต่อไปมาเมื่อใด | คุณคิดอย่างไรกับ nächste zug? | แวนคอมเต้เดอร์เน:x-ste tsu:k? |
| ฉันตกรถไฟ | อิช ฮาเบ เดน ซุก เวอร์พาสต์ | อิฮิ ฮา:บี เดน สึ:เค แฟร์พาส |
| รถไฟออกจากชานชาลาไหน? | ฟอน เวลเคม บาห์นชไตก์ ฟาร์ต เดอร์ ซุก อับ? | โดย เวลเฮม ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| ก่อนออกเดินทางกี่นาที? | Wieviel mintn bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten มีหรือไม่มี apfa:rt? |
| ที่นี่มีสำนักงานตัวแทนของสายการบินรัสเซียไหม | คุณคิดอย่างไรกับบูโร เดอร์ รัสซิสเชน ฟลูกลิเนียน? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen ไข้หวัดใหญ่:kli:nen |
| โต๊ะประชาสัมพันธ์อยู่ที่ไหน? | คุณทำอะไร Auskunftsbüro ได้บ้าง? | ใน: ist das auskunftsbüro? |
| รถด่วนจอดที่ไหน? | จะเกิดอะไรขึ้นกับ Zubringerbus? | ใน: เฮลท์ เดอร์ สึบริงเกอร์บัส? |
| จุดจอดแท็กซี่อยู่ที่ไหน? | มีจุดจอดแท็กซี่ไหม? | vo:ist dar Taxistant เหรอ? |
| ที่นี่มีจุดแลกเปลี่ยนเงินตราไหม? | จะตายแล้ว Wechselstelle ล่ะ? | ใน: befindet zikh di vexelstalle? |
| ฉันต้องการซื้อตั๋วเที่ยวบินหมายเลข... | อิช โมชเท ไอเน็น ฟลุก, รูทนัมเมอร์ … บูเชน | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| เช็คอินเที่ยวบินที่ไหน...? | จะตายไหม Abfer-tigung für den Flug...? | ใน: ist di apfertigunk fur den flu:k....? |
| ห้องเก็บของอยู่ที่ไหน? | Gepäckaufbewahrung จะตายไหม? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| ไม่ใช่ของฉัน... | ใช่แล้ว… | เช่น:lt…. |
| กระเป๋าเดินทาง | มีนคอฟเฟอร์ | กาแฟหลัก |
| กระเป๋า | ไมน์ ทาสเช่ | เมนทา:เธอ |
| ฉันสามารถติดต่อใครได้บ้าง? | แล้วเหวินคานน์ล่ะ มิชเวนเดนล่ะ? | อันไหน kan ikh mikh vanden? |
| ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? | ห้องน้ำจะตายไหม? | ใน: ห้องน้ำมีอะไรบ้าง? |
| บริเวณรับกระเป๋าอยู่ที่ไหน? | แล้ว gepäckaus-gabe ล่ะ? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| สามารถรับสัมภาระบนสายพานลำเลียงใดได้จากหมายเลขเที่ยวบิน...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … ตกลงไหม? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| ฉันลืมกระเป๋า (เสื้อโค้ท เสื้อกันฝน) ไว้บนเครื่องบิน ฉันควรทำอย่างไรดี? | ฉันเคยทำอย่างนั้น สบายดีไหม? | ih ha:be mainen aktenkofer (หิ้งหลัก, mainen re:genshirm) ฉัน fluktsoik ligenlya:sen. คุณโซลอิคทุนเหรอ? |
| ฉันทำป้ายห้อยกระเป๋าหาย ฉันสามารถรับกระเป๋าเดินทางโดยไม่มีแท็กได้หรือไม่? | กระท่อมอิช ฮาเบะ (den Gepäckanhänger) เวอร์ลอเรน มีใครคิดอย่างไรกับ Gepäck บ้างหรือเปล่า? | ih ha:be kabin (ถ้ำ den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
ที่โรงแรม
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| โรงแรมอยู่ที่ไหน…? | wo befindet sich das Hotel…? | ใน: โรงแรม befindet zikh das...? |
| ฉันต้องการโรงแรมที่ไม่แพงมากพร้อมบริการที่ดี | ich brauche ein hicht teueres Hotel | brauhe ของพวกเขา…. |
| คุณมีห้องว่างไหม? | ฮาเบน ซี ฟรี ซิมเมอร์? | ฮา: เบน ซี: เฟรย์ ไซเมอร์? |
| ฉันได้จองห้องพักไว้สำหรับฉันแล้ว | für mich ist ein Zimmer อ่างเก็บน้ำ | für mich ist ein cimer สำรอง:rt |
| ห้องถูกจองในชื่อ... | das Zimmer auf den Namen …เขตสงวน | das tsimer ist auf den na:men ... สำรอง:rt |
| ฉันต้องการห้องเดี่ยว | อิช เบราเช ไอน์ ไอน์เซลซิมเมอร์ (ein Einbettzimmer) | อิช เบราเชอ ไอน์ ไอน์เซลซิเมอร์ (ein einbätzimer) |
| ฉันอยากได้ห้องที่มีห้องครัว | อิช โมชเท ไอน์ ซิมเมอร์ มิท คูเค่ ฮาเบน | ฉันควรทำอย่างไรดี? |
| ฉันมาที่นี่เพื่อ... | อิก บิน เฮียร์เกอร์...เกคอมเมน | อิฮฺ บิน ฮีร์เฮ:ร ... เกะโคเมน |
| เดือน | ฟูร์ ไอเนน โมนาต | เฟอร์ ไอเนน โม:แนท |
| ปี | ฟูร์ ไอน์ จาร์ | ขนสัตว์ ya:r |
| สัปดาห์ | เฟอร์อีเนอโวเช่ | Für eine vohe |
| ในห้องมีฝักบัวไหม? | คุณคิดอย่างไรกับ Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| ฉันต้องการห้องที่มีห้องน้ำ (เครื่องปรับอากาศ) | อิช เบราเชอ ไอน์ ซิมแมร์ มิท บาด (มิต ไอเนอร์ คลีมาอันลาเกอ) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (มิต ไอเนอร์ klimaanla:ge) |
| ห้องนี้ราคาเท่าไหร่? | kostet dieses zimmer หรือเปล่า? | คุณแต่งตัวอย่างไร:zes tsimer? |
| มันแพงมาก | ดาส อิสท์ เซอร์ ทือเออร์ | das ist ze:r ทอยเออร์ |
| ฉันต้องการห้องหนึ่งวัน (สามวัน หนึ่งสัปดาห์) | อิช เบราเช่ ไอน์ ซิมเมอร์ ฟูร์ ไอเนอ นาคท์ (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (ฟูร์ เดรย์ ทาเก, für eine vohe) |
| ห้องคู่ราคาเท่าไหร่ต่อคืน? | kostet ein zweibettzimmer pro nacht คืออะไร? | คุณ kosset ein zweibetsimer pro nakht หรือเปล่า? |
| ราคาห้องพักรวมอาหารเช้าและอาหารเย็นหรือไม่? | sind das Frühsrtruck und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| อาหารเช้ารวมอยู่ในราคาห้องพักแล้ว | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| เรามีบุฟเฟ่ต์ในโรงแรมของเรา | ในโรงแรม userem คือ Schwedisches Büffet | ในโรงแรมอุนเซเรม อิสชเว: บุฟเฟ่ต์อาหาร |
| คุณต้องจ่ายค่าห้องเมื่อไหร่? | อยากขาย ish das zimmer bezahlen ไหม? | ฟาน ซอล อิค ดาส ซิเมอร์ เบตซา:เลน? |
| สามารถชำระเงินล่วงหน้าได้ | แมน คาน อิม โวเราส์ ซาห์เลน | ผู้ชาย kan im foraus tsa:len |
| เบอร์นี้เหมาะกับฉัน (ไม่เหมาะกับฉัน) | ดาเซส ซิมเมอร์ พาสต์ มีร์(นิชท์) | di:zes tsimer ผ่านโลก (niht) |
| นี่คือกุญแจห้อง | ดาส อิสท์ เดอร์ ชลุสเซล | ดาส อิสท์ เดอร์ ชลูเซล |
เดินชมรอบเมือง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ปั้มน้ำมัน | แทงค์สเตลล์ | ถังเหล็ก |
| ป้ายรถเมล์ | บูชาลเทสเทล | รถบัส-halte-shtelle |
| สถานีรถไฟใต้ดิน | ยู-บาห์นสเตชั่น | U-ban-สถานี |
| ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน... | Wo is hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหนที่นี่? | Wo is hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte ตำรวจเคารพ? |
| ธนาคาร | ไอน์แบงค์ | ไอน์แบงค์ |
| จดหมาย | ดาส Postamt | ใช่ postamt |
| ซูเปอร์มาร์เก็ต | ตายคาฟฮัลเล | ดิ คอฟ ฮัลเล |
| ร้านขายยา | ตาย Apotheke | ฉันขอโทษ |
| ชำระค่าโทรศัพท์ | ไอน์ เทเลฟองเซลล์ | aine โทรศัพท์ - เซล |
| สำนักงานการท่องเที่ยว | ดาส แวร์เคห์ซามต์ | ดาส เฟอร์เกอร์ซามท์ |
| โรงแรมของฉัน | โรงแรมไมน์ | โรงแรมหลัก |
| ฉันกำลังหา… | แบบนั้น... | เอ๊ะ จูเหอ... |
| จุดจอดแท็กซี่อยู่ที่ไหน? | มีจุดจอดรถแท็กซี่ไหม? | vo:ist dar Taxistant เหรอ? |
ในการขนส่ง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| คุณช่วยรอฉันได้ไหม? | Koennen Sie mir bitte warten? | คุณคิดอย่างไรกับ Bitte Warten? |
| ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่? | ซอล อิช ซาห์เลนเหรอ? | คุณโกรธหรือเปล่า? |
| กรุณาหยุดตรงนี้ | Halten Sie bitte ที่นี่ | Halten zi bitte hir |
| ฉันต้องกลับไป | ฉันจะต้องซูรูเอค | ฉันคงต้อง tsuryuk |
| ขวา | แนช เรชท์ | ไม่นะ รีฮิต |
| ซ้าย | ลิงค์แนช | นะ ลิงค์ครับ |
| พาฉันไปที่ใจกลางเมือง | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | ฟาเรน ซี มิค ซึม ศูนย์กลางรัฐ |
| พาฉันไปโรงแรมราคาถูก | โรงแรมฟาเรน ซี มิช ซู ไอเนม บิลลิเกน | โรงแรมฟาเรน ซี มิค ซู ไอเน็ม บิลลิแกน |
| พาฉันไปโรงแรมดีๆ | โรงแรมฟาเรน ซี มิช ซู ไอเนม กูเทน | โรงแรมฟาเรน ซี มิค ซู ไอเน็ม กูเทน |
| พาฉันไปที่โรงแรม | โรงแรมฟาเรน ซี มิช ซุม | โรงแรมฟาเรน ซี มิค สึม... |
| พาฉันไปที่สถานีรถไฟ | ฟาเรน ซี มิช ซุม บาห์นฮอฟ | ฟาเรน ซี มิช ซุม บานโฮฟ |
| พาฉันไปสนามบิน | ฟาเรน ซี มิช ซุม ฟลุกฮาเฟิน | ฟาเรน ซี มิค สึม ฟลุค-ฮาเฟิน |
| พาฉันไป | ฟาเรน ซี่ มิช… | ฟาเรน ซี มิค... |
| ตามที่อยู่นี้โปรด! | ที่อยู่ของ Diese bitte! | Diese ที่อยู่ bitte |
| เสียเงินไปเท่าไหร่ถึง...? | kostet ตาย Fahrt… | คุณผายลมหรือเปล่า...? |
| กรุณาเรียกแท็กซี่หน่อย | รูเฟน ซี่ กัดเต็ง แท็กซี่ | Rufeng zi bitte ain แท็กซี่ |
| ฉันจะไปเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน? | แล้วคุณคิดว่าแท็กซี่ล่ะ? | ใครกันที่เป็นแท็กซี่? |
ในที่สาธารณะ
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ถนน | Strasse | Strasse |
| สี่เหลี่ยม | พลัทซ์ | ลานพาเหรด |
| ศาลากลางจังหวัด | ราทเฮาส์ | ราทอส |
| ตลาด | มาร์ค | มาร์ค |
| สถานีรถไฟกลาง | เฮาพท์บานโฮฟ | เฮาพท์บานโฮฟ |
| เมืองเก่า | อัลท์สตัดท์ | อัลท์สตัดท์ |
| ดัน | สโตเซน/ดรักเค่น | สโตเซน/ดรุคเก้น |
| เพื่อตัวคุณเอง | ซีเหน | เคียน |
| ทรัพย์สินส่วนตัว | ไพรเวทเจนทัม | พริฟาไตเจนตุม |
| ห้ามจับ | ช่างเถอะ | นิชเบอรูเรน |
| ว่าง/ไม่ว่าง | ไฟร/บีเซตซ์ | ทอด/bezetzt |
| ฟรี | ไฟร | ทอด |
| คืนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ปลอดภาษี) | ขอคืนปลอดภาษี | ขอคืนปลอดภาษี |
| แลกเปลี่ยนเงินตรา | เกลด์เวคเซล | เกลด์เวคเซล |
| ข้อมูล | ออสคุนฟท์/ข้อมูล | ออสคุนฟท์/ข้อมูล |
| สำหรับผู้ชาย/สำหรับผู้หญิง | แฮร์เรน/ดาเมน | เกอร์เรน/ดาเมน |
| ห้องน้ำ | ห้องน้ำ | ห้องน้ำ |
| ตำรวจ | โพลิซี | ตำรวจ |
| ต้องห้าม | เวอร์โบเทน | คำละเอียด |
| เปิดปิด | ออฟเฟน/เกชลอสเซ่น | ออฟเฟน/เกชลอสเซ่น |
| ไม่มีสถานที่ฟรี | โวล/เบเซตซ์ | Voll/bezetzt |
| ห้องพักว่าง | ซิมเมอร์ ฟรี | ซิมเมอร์ฟรี |
| ออก | อุสกัง | อุสกัง |
| ทางเข้า | อิงกัง | อิงกัง |
กรณีฉุกเฉิน
ตัวเลข
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| 0 | โมฆะ | ศูนย์ |
| 1 | ใช่ (ใช่) | ใช่ (ใช่) |
| 2 | ทสเว (tsvo) | ทสเว (tsvo) |
| 3 | เดร | ขับ |
| 4 | เวียร์ | เฟอร์ |
| 5 | ฟู่เฟิน | สนุก |
| 6 | เชคส์ | เซกซ์ |
| 7 | ซีเบน | ซีเบน |
| 8 | สำเร็จ | อ๋อ |
| 9 | นูน | ไม่นาน |
| 10 | เซห์น | ราคา |
| 11 | เอลฟ์ | เอลฟ์ |
| 12 | ซโวเอลฟ์ | สวอลฟ์ |
| 13 | ไดรซ์ห์น | เดรเซ็น |
| 14 | เวียร์เซห์น | เฟิร์สเซน |
| 15 | ฟูเอินฟเซห์น | ฟยุนฟท์เซ่น |
| 16 | เซคเซห์น | เซคเซง |
| 17 | เซียบเซห์น | ซิปเซ่น |
| 18 | อัชเซห์น | อาทเซน |
| 19 | นึนเซห์น | คำนาม |
| 20 | ซวานซิก | ทวานซิก |
| 21 | ไอนุนด์ซวานซิก | ไม่ใช่-unt-tsvantsikh |
| 22 | ซไวอุนด์ซวานซิก | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | เดรสซิก | ดราซิก |
| 40 | เวียร์ซิก | เฟิร์ตซิก |
| 50 | ฟูเฟินซิก | ฟันท์ซิก |
| 60 | เซจซิก | เซคต์ซิก |
| 70 | เซียบซิก | ซิปซิก |
| 80 | อัคซิก | สุดยอด |
| 90 | นึนซิก | โนอินซิก |
| 100 | ล่า | ล่า |
| 101 | นักล่า | นักล่า |
| 110 | ฮันเดอร์เซห์น | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | เดรฮันแดร์ต | ล่าแห้ง |
| 400 | vierhundert | ต้นสน |
| 500 | สนุกฮันเดอร์ | ฟุนฟ-ฮุนแดร์ต |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | สำเร็จ | ah-hundert |
| 900 | นึนฮันเดอร์ต | Noin-Hundert |
| 1000 | เทาเซนด์ | พัน |
| 1,000,000 | eine ล้าน | ใช่ล้าน |
| 10,000,000 | เซห์น ล้านเนน | เซน มิลิโอเนน |
ในร้าน
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| การเปลี่ยนแปลงไม่ถูกต้อง | เดอร์ เรสต์ สติมท์ นิชท์ แกนซ์ | ส่วนที่เหลือ Dar stimmt niht ganz |
| คุณมีสิ่งที่คล้ายกัน แต่ใหญ่กว่า (เล็กกว่า) หรือไม่? | Haben Sie และ Anliches, aber ein wenig Grosser (ไคลเนอร์)? | ฮาเบน ซี เอตวาส เอนลิเชส อาเบะ ไอน์ เวนิก กรอสเซอร์ (ไคลเนอร์)? |
| มันเหมาะกับฉัน | ดาสโลกที่ผ่านมา | ดาสผ่านโลกไปแล้ว |
| มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน | ดาส อิสท์ มีร์ ซู กรอส | ดาส อิสท์ มีร์ ซู กรอส |
| นี่ไม่เพียงพอสำหรับฉัน | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| ฉันต้องการขนาด | ใช่แล้ว กรอสเซ่… | เอ่อ เบราเช่ กรอสเซ่... |
| ไซส์ของฉันคือ 44 | ไมน์ โกรส อายุ 44 ปี | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| ห้องลองชุดอยู่ที่ไหน? | ใครจะตาย Anprobekabine? | มีอยู่ในคณะรัฐมนตรีหรือไม่? |
| ฉันสามารถลองสิ่งนี้ได้ไหม? | คุณรู้หรือไม่? | คุณรู้หรือไม่? |
| ขาย | ออสเวอร์คอฟ | ออสเฟอร์คอฟ |
| แพงเกินไป | Es ist zu teuer | มันคือ zu toyer |
| กรุณาเขียนราคา | ชไรเบิน ซี บิตเต เดน พริส | ราคา Schreiben ze bitte dan |
| ฉันจะเอามัน | ฉันไม่เป็นไร | ฉันขอโทษ |
| มีค่าใช้จ่ายเท่าไร? | คือ kostet es (das)? | คุณ costet es (das)? |
| โปรดให้ฉันด้วย | เกเบน ซี มี บิตเต ดาส | เกเบน ซี มีร์ บิตเต ดาส |
| ฉันอยากจะ… | แบบนั้น... | เอ๊ะ จูเหอ... |
| กรุณาแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู | ไซเกน ซี มีร์ บิตเต ดาส | Tsaygen zi world bitte das |
| ฉันแค่กำลังมองหา | Ich schaue nur | อิคเชา นูร์ |
การท่องเที่ยว
คำทักทาย - ชาวเยอรมันเป็นมิตรและให้การต้อนรับดีมาก ดังนั้นคุณจึงต้องรู้วิธีทักทายชาวเยอรมนีด้วย นี่คือคำที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้
วลีมาตรฐานคือคำทั่วไปที่คุณสามารถใช้ในระหว่างการสนทนาเพื่อให้ดำเนินต่อไปได้
สถานี - หากคุณสับสนกับป้ายบอกทางที่สถานี หรือไม่รู้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน มีบุฟเฟ่ต์ หรือคุณต้องการชานชาลา เพียงค้นหาคำถามที่ต้องการในหัวข้อนี้แล้วถามคนที่เดินผ่านไปมาว่าจะไปได้อย่างไร ไปที่นี่หรือสถานที่นั้น
การวางแนวในเมือง - เพื่อไม่ให้หลงทางในเมืองใหญ่ของเยอรมนี ให้ใช้หัวข้อนี้เพื่อดูว่าคุณกำลังไปถูกทางหรือไม่ ฯลฯ
การเดินทาง – หากคุณไม่ทราบว่าค่าโดยสารเท่าไร หรือต้องการค้นหารถบัสที่จะไปโรงแรมหรือสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ ให้ค้นหาคำถามที่คุณสนใจในหัวข้อนี้และขอให้พวกเขาผ่านชาวเยอรมัน
โรงแรม – รายการคำถามและวลีที่เป็นประโยชน์มากมายที่มักใช้ระหว่างการเข้าพักในโรงแรม
สถานที่สาธารณะ - เพื่อชี้แจงว่าวัตถุหรือสถานที่สาธารณะที่คุณสนใจตั้งอยู่ที่ใด เพียงค้นหาคำถามที่เหมาะสมในหัวข้อนี้แล้วถามผู้ที่สัญจรไปมา รับรองว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ฉุกเฉิน - ไม่น่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณในเยอรมนีที่สงบและวัดผลได้ แต่หัวข้อดังกล่าวจะไม่มีวันฟุ่มเฟือย นี่คือรายการคำถามและคำศัพท์ที่จะช่วยคุณโทรเรียกรถพยาบาล ตำรวจ หรือแจ้งผู้อื่นว่าคุณรู้สึกไม่สบาย
ช้อปปิ้ง – อยากซื้อของที่สนใจแต่ไม่รู้ว่าชื่อในภาษาเยอรมันว่าอะไร? รายการนี้ประกอบด้วยคำแปลของวลีและคำถามที่จะช่วยให้คุณตัดสินใจซื้อได้อย่างแน่นอน
ตัวเลขและตัวเลข - นักท่องเที่ยวทุกคนควรรู้การออกเสียงและการแปล
การท่องเที่ยว – นักท่องเที่ยวมักมีคำถามหลากหลาย แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีถามเป็นภาษาเยอรมัน ส่วนนี้จะช่วยคุณในเรื่องนี้ ต่อไปนี้เป็นวลีและคำถามที่จำเป็นที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยว
นักแปลออนไลน์ฟรีTransеr®จะแปลคำวลีประโยคและข้อความขนาดเล็กจากภาษาต่างประเทศ 54 ภาษาของโลกที่นำเสนอบนเว็บไซต์อย่างถูกต้อง การใช้งานซอฟต์แวร์ของบริการนี้ใช้เทคโนโลยีการแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด Microsoft Translator ดังนั้นจึงมีข้อจำกัดในการป้อนข้อความที่มีความยาวไม่เกิน 3000 อักขระ Transёr จะช่วยเอาชนะอุปสรรคทางภาษาในการสื่อสารระหว่างผู้คนและในการสื่อสารระหว่างบริษัทข้อดีของนักแปลTransёr
นักแปลของเรากำลังพัฒนา
ทีมพัฒนา Microsoft Translator ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อปรับปรุงคุณภาพของข้อความที่แปล เพิ่มประสิทธิภาพเทคโนโลยีการแปล: พจนานุกรมได้รับการอัปเดต เพิ่มภาษาต่างประเทศใหม่ ด้วยเหตุนี้ นักแปลออนไลน์ของเราจึงดีขึ้นทุกวัน รับมือกับฟังก์ชันต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น และการแปลก็ดีขึ้น!นักแปลออนไลน์หรือบริการแปลมืออาชีพ?
ข้อได้เปรียบหลักของนักแปลออนไลน์คือใช้งานง่าย ความเร็วในการแปลอัตโนมัติ และแน่นอน ฟรี!) หากต้องการรับคำแปลที่มีความหมายอย่างสมบูรณ์อย่างรวดเร็วด้วยการคลิกเมาส์เพียงครั้งเดียวและเพียงไม่กี่วินาทีก็ไม่มีใครเทียบได้ อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นสีดอกกุหลาบมากนัก โปรดทราบว่าไม่ใช่ระบบการแปลอัตโนมัติเพียงระบบเดียว ไม่ใช่นักแปลออนไลน์สักคนเดียวที่สามารถแปลข้อความที่มีคุณภาพเช่นเดียวกับนักแปลมืออาชีพหรือตัวแทนการแปล ไม่น่าเป็นไปได้ที่สถานการณ์จะเปลี่ยนแปลงในอนาคตอันใกล้นี้ ดังนั้นเพื่อที่จะให้บริการการแปลที่มีคุณภาพสูงและเป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นบริษัทที่ได้รับการพิสูจน์ตัวเองในเชิงบวกในตลาดและมีทีมงานนักแปลและนักภาษาศาสตร์มืออาชีพที่มีประสบการณ์ตัวอักษรภาษาเยอรมันมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินพร้อมตัวกำกับเสียงสระ ( ä , ö , ü ) และจดหมาย ß ไม่ใช้ในภาษาอื่น มีการสะกดแบบอื่นสำหรับตัวอักษรเหล่านี้: เอ้, เอ่อ, อ, เอสเอสแต่เมื่อใช้แล้วความเป็นเอกลักษณ์ก็หายไป
2. การทับศัพท์
ตัวอักษรภาษาเยอรมันบางตัวถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่น่าสงสัย:
| ข | → ข | n | → n | ที | → ต | ||
| ง | → ง | พี | → ป | ว | → วี | ||
| ฉ | → ฉ | ถาม | → ถึง | x | → ks | ||
| ก | → ช | ร | → ร | ย | → และ | ||
| ม | → ม | ß | → กับ | z | → ทีเอส |
3. เจ
การรวมกัน เจ + สระถ่ายทอดมาทางนี้:
ที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระ ใช่แล้ว → ฉัน, ใช่ (เจ) → จ, โจ → โย่, โจ → โย่, จู → ยู, จู → คุณ: จาห์นส์ → เจนส์, กรกฎาคม → เทศกาลคริสต์มาส;
หลังพยัญชนะ ใช่แล้ว → ใช่แล้ว, ใช่ (เจ) → พวกคุณ, โจ → โย่, โจ → โย่, จู (จู)→ คุณ: ลิลเจ → ลิลเจ.
ก่อนพยัญชนะและท้ายคำ เจ → ไทย.
4. สระและการรวมกัน
คำควบกล้ำภาษาเยอรมันถอดความตามกฎต่อไปนี้: สหภาพยุโรป → อุ๊ย, อี๋ → อา, เช่น → และ- ประเพณีทั่วไปคือการถ่ายทอด สหภาพยุโรป (อี๋) → เฮ้ (ถึงเธอ) วันนี้ถือว่าล้าสมัยแม้ว่าจะมีการส่งชื่อและนามสกุลจำนวนมากตามกฎเหล่านี้: สำนักข่าวรอยเตอร์ → สำนักข่าวรอยเตอร์, ไกเกอร์ → ไกเกอร์.
หลังสระ จ (ä ) → เอ่อ, ฉัน → ไทย- ที่จุดเริ่มต้นของคำ จ (ä , ö ) → เอ่อ, ü → และ.
ในกรณีอื่น ๆ สระจะถูกส่งโดยการทับศัพท์: ก → ก, จ (ä ) → จ, ฉัน → และ, โอ → โอ, ö → จ, ยู → ที่, ü → ยู, ย → และ.
5. ส, ซี, เอช
การผสมตัวอักษร สช, ช, ช, ปริญญาเอก, ร, ไทยในการถอดความจะถูกส่งตามลำดับ: สช → ว, ช → เอ็กซ์จี, ช → เอ็กซ์, ปริญญาเอก → ฉ, ร → ร, ไทย → ต.
การรวมกัน เช, zschและ ชที่เป็นพยางค์เดียวทั้งหมดถ่ายทอดตามกฎ เช (zsch) → ชม., ช → ks: อัคสลัค → อัคสลาห์, ซสโคเพา → โชปา- บางครั้งส่วนประกอบของการผสมตัวอักษรเหล่านี้เป็นพยางค์ที่ต่างกัน ซึ่งในกรณีนี้จะถูกส่งแยกกัน: อัลท์ชูล → อัลท์ชูล.
หน้าสระหน้า ( ฉัน, จในการกู้ยืมด้วย ย) กับ → ทีเอส: ซิลลี → ซิลลี- ในบริบทอื่น ค → ถึง: คาร์ล → ชาร์ลส์.
ก่อนตัวอักษร พีและ ทีที่จุดเริ่มต้นของคำหรือส่วนหนึ่งของคำประสม ส → ว: สนุกสนาน → สนุกสนาน- เดี่ยวก่อนสระ ส → ชม., มิฉะนั้น ส → กับ.
ในตำแหน่งระหว่างสระกับพยัญชนะ (หรือระหว่างสระกับ จ) ชม.ละเว้นในการถอดความ ในตำแหน่งอื่น ชม. → เอ็กซ์.
ประเพณีคือการถ่ายทอดทุกที่ ชม. → ชวันนี้ถือว่าล้าสมัย แต่ชื่อและนามสกุลจำนวนมากถูกส่งอย่างแม่นยำตามกฎนี้: ทันน์ฮาวเซอร์ → ทันฮอยเซอร์, ไฮเซนเบิร์ก → ไฮเซนเบิร์ก.
“ผู้ถอดเสียง” ไม่ทราบวิธีแบ่งคำภาษาเยอรมันเป็นพยางค์และคำประสมออกเป็นส่วนๆ
6. พยัญชนะ
การผสมตัวอักษร ก.คและ ทซถ่ายทอดไปตามระเบียบ ก.ค → ช, ทซ → ทีเอส.
เพิ่มเป็นสองเท่า llถ่ายทอดแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำว่า:
ระหว่างสระ ll → ll: เอลเลอร์บัค → เอลเลอร์บัค;
ที่ท้ายคำและระหว่างพยัญชนะ ll → ll: เทลคอปเป้ → เทลคอปเป้;
ในตำแหน่งอื่น ll → ลหรือ ล.
ก่อนสระ ล → ล, หน้าพยัญชนะและท้ายคำ ล → ล.
ในชื่อและตำแหน่งภาษาเยอรมัน โวลต์ → ฉ: โวลค์มาร์ → โวลค์มาร์- แต่ในนามของชาวต่างชาติ โวลต์สามารถถ่ายทอดผ่านได้ วี: คริวิทซ์ → คริวิทซ์.
“ผู้ถอดเสียง” จะสื่อความหมายเสมอ โวลต์ยังไง ฉ.
7. ตัวอักษรคู่
สระเยอรมันสองเท่า (ยาว) จะถูกแปลงเป็นหนึ่งเสมอ: โคลไพเนอร์ซี → โคลไพเนอร์ซี.
พยัญชนะภาษาเยอรมันสองเท่ายังถูกแปลเป็นสองเท่าในการถอดเสียงหากอยู่ระหว่างสระหรือท้ายคำ ในตำแหน่งอื่น พยัญชนะภาษาเยอรมันสองเท่าสอดคล้องกับพยัญชนะตัวเดียวในการถอดความ: แบลตต์ → แบลตต์, ชาฟฟราน → สีเหลือง.
การรวมกันของตัวอักษร ซีเคสอดคล้องกัน โอเคอยู่ในตำแหน่งระหว่างสระมิฉะนั้น ซีเค → ถึง: เบกเกอร์ → เบกเกอร์, กระเจี๊ยว → กระเจี๊ยว.
