Румунська мова - romania_durm. Правила читання румунською. Алфавіту. Наголос Привіт румунською мовою

Для початківців вивчати румунську в цьому розділі розглянемо:

1) Алфавіт;

2) Правила читання;

3) Розстановка наголосів

Алфавіт

Румунський алфавіт - це латинський алфавіт, у якому є кілька особливих літер з діакритичними знаками(Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

У румунському алфавіті 31 буква (7 голосних, 4 напівголосних і 35 приголосних). Літери K, Q, Y, W використовуються для написання слів іншомовного походження (kilogram, quasar, week-end).

Літера	Вимова російською
A a	а
Ă ă	Між А та Е
 â	ы (у середині слова)
B b	б
C c	до год (перед e, i)
D d	д
Ee	е, е
F f	ф
G g	г дж (перед e, i)
H h	х
I i	і (в ударному положенні-і, в ненаголошеному-й або ь)
Î î	ы(на початку чи наприкінці слова)
J j	ж
K k	до (використовується рідко)
L l	л
M m	м
N n	н
O o	о
P p	п
Q q	до (тільки у запозичених словах)
R r	р
S s	з
Ş ş	ш
T t	т
Ţ ţ	ц
U u	у
V v	в (використовується рідко)
W w	в (тільки у запозичених словах)
X x	кс
Y y	й, і (використовується лише у запозичених словах)
Z z	з

Пропонуємо подивитися відеоролик для найкращого освоєння

Правила читання румунською

У румунській мові всі слова вимовляються чітко і важко, так що іноді може здатися, що в одному слові є багато наголосів. Хоча румунська мова і звучить швидкозате всі слова звучать чітко.

На початку навчання не варто гнатися за швидкістю або за "здається правильним" румунським акцентом! Дуже важливо навчитися всі слова вимовляти чітко! В іншому випадку вас просто не розумітимуть.

Румунська мова використовує латинську абетку. Знаючи хоч трохи англійську, можна сказати, що Ви вже вмієте читати румунською! Так як в основі читання лежить основний принцип- "Як бачимо, так і вимовляємо всі букви без перепусток!"*

*Це основний принцип. Дрібні нюанси будуть розглянуті нижче.

Тепер візьмемо слова з відеоролика вище і докладно розберемо правила читання!

A Autobuz Apă Avion

Літера "а" читається як російська "а", літера "з" звучить дзвінко як "з" (не як "с"). Всі дзвінкі згодні в румунському вимовляються дзвінко, як написано, а голосна "про"-завжди вимовляється як "про"(не як "а").

Особлива румунська буква "ă" вимовляється між "а" і "е", звук формується не на зубах, а в гортані. Щось схоже є в англійській мові наприкінці слів, наприклад better

B Baloane Bebe Bomboane

Літера "в" відповідає російській "б", дифтонг (поєднання 2-х голосних) "оa" вимовляється як "оа" (не коротшає), "е" звучить як м'яка "е"

C Căţel Cană Cocoş

Літера "з" читається як "до". Ця буква читається, як "ч" у поєднанні: "сe, сi", в інших випадках - як "к". Поєднання “сhe” та “сhi” читається як “ке” та “кі” відповідно. (Cheie-кейє, China-кіна).

Літера “ţ” відповідає російській “ц”.

D Delfin Doi Dinozaur

Літера "d" відповідає російській "д", "i" -читається як м'який знак. Якщо "i" стоїть наприкінці слова і якщо на неї не падає наголос, читається як "ь" або "й". Наприклад, pisici-писич, poliţişti-поліцішть, maşini-машина.

У невизначеній формі дієслова наголос падає на останній склад (крім дієслів, що закінчуються на "е") і "i" читається, як "і": a locui – а локуї, a citi- а чіті, a şti- а шті.

Часто в середині слова перед голосною “i” читаємо як “ь”, наприклад, câine, pâăne, situaţie, piaţă.

Літера “z” завжди читається як “з”

E Elefant Evantai Elicopter

Відповідає російській пом'якшеній "е", наприкінці слова завжди читається, як "е". Спочатку в словах Eu, Ești, El, Este, Ei, Eleчитається, як російська "e".

Літера "t" це "т", а "n" це "н", "v" це "в"

F Flori Furnică Fluturi

Літера "f" відповідає російській "ф". Літера "u" звучить завжди як "у". Дифтонг “iu” вимовляється як “ю”. Наприклад, iubire-юбіре

G Girafă Gărgăriţă Găină

Літера “g” у поєднанні”ge” та “gi” читається як “дже” та “джі” відповідно. В інших випадках це літера "г". Поєднання “ghe” та “ghi” читається як “ге” та “гі” відповідно, тобто буква “h” не вимовляється. Наприклад, ghiozdan- гіоздан, îngheţată- інгецате.

H Harpă Hamac Halat

Літера "н" читається як російська "х", літера "r" звучить як "р", але виразніше і напруженіше.

I iepuraş inel iaurt

Літера “ş” відповідає російській “ш”, “iau” вимовляємо “йау”

Î înger îngheţată împărat

Літери “â” та “î” позначають той самий звук – “и”. Різниця лише у місці написання! На початку та в кінці слова слід писати “î”, як і після приставок, а в середині слова пишеться “â”.

J joben jeleu jucării

Літера "j" завжди читається як російська "ж", наприклад, дружина, наречений.

K kiwi koală kilogram

Це літера "к", але вона застосовується досить рідко, тільки в запозичених словах.

L leu lapte leagăn

Літера "л" завжди звучить м'яко. Наприклад, щоб вимовити La piaţă, для “l” язик повинен упертись своїм кінчиком у передні зуби, сформувавши шляхетний звук саме на передніх зубах, на відміну від російського “ла”, що формується середньою частиною язика.

Літери K, Q, W, Y використовуються лише в словах, запозичених з інших мов. Наприклад, kilometru, week-end, Quebek, hobby.

Літера "х" у поєднанні "їх" вимовляється як "гз", в інших випадках - як "кс".
Наприклад, examen – езамен, ехerciţiu – егзерчиціу або piх – пікс.

Поєднання "еа" чується в швидкій мові як російське "я", але слід намагатися вимовляти з цих 2-х голосних коротко "е" і довше "а", щоб на кінці чувся звук "а". Наприклад, Cafea- кафеяа

Наголос у румунській мові

Як правило, наголос у румунській мові падає на останній склад , якщо слово закінчується на приголосну або на U або на передостанній склад , якщо слово закінчується на голосну.

Наприклад,

Băi a t, cai e t, tabl o u, bir o u, calculat o r, telef o n, crei o n, televiz o r, or aş, stră i n

(наголос підкреслено)

F a tă, fem e ie, c a rte, stud e nţi, pis i că, pis i ci, so a re….

У словах, що закінчуються на А (слова з невизначеним артиклем), наголос падає на кінець слова:

Pijam a, perde a(Штору!!!), ste a, cafe a.. .

Наголос у невизначеній формі дієслова, крім групи дієслів, що закінчуються на "е", також падає на останній склад:

A f i, a cit i, a cânt a, a locu i, a lucr a…..

Крім того, відступи від цих норм зустрічаються дуже часто:

Fl u tură, dr a goste, a isberg, p a gină, mec a nic, c a ngur

Висновок: наголос на румунській мові падає ближче до кінця слова в більшості випадків!

Руминська мова(На рум. limba română/român) відноситься до романських мов і налічує близько 24 млн. носіїв у Румунії, Молдові та Україні. У румунській мові зберігається ряд особливостей латинської мови, включаючи відмінки іменників, які вже давно були втрачені іншими романськими мовами. Румунська мова містить багато слів, запозичених зі слов'янських мов сусідніх країн, а також із французької, давньослов'янської, німецької, грецької та турецької мов.

Перші писемні пам'ятки румунської мови з'явилися у XVI ст. і є переважно релігійні тексти та інші документи. Найдавніший текст румунською мовою датується 1521 - це лист боярина Някшу з Кимпулунга градоначальнику Брашова. Лист написаний крилічним шрифтом, схожим на давньослов'янський, який використовувався у Валахії та Молдові до 1859 року.

З кінця XVI ст. для письма румунською мовою у Трансільванії використовувався варіант латинського алфавіту з угорськими особливостями. Наприкінці XVIII ст. було прийнято систему правопису з урахуванням італійської мови.

Кирилічний лист використовувався в Молдавській РСР до 1989 р., коли його замінив румунський варіант латинського алфавіту.

Давньорумунський алфавіт

Цей варіант латинського алфавіту використовувався під час переходу від кириличного шрифту до латинського. Нині він усе ще використовується, переважно, у церковних текстах.

Кирилічний алфавіт румунської мови (1600-1860 рр.)

Примітки

Деякі літери мали особливу форму, яка використовувалася на початку слова:

Літери Ѯ, Ψ, Ѳ і Ѵ використовувалися у грецьких запозиченнях.

Сучасний алфавіт румунської мови

A a

Ă ă

 â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

I i

Î î

J j

K k

a

ă

â

ru

ce

de

e

ef

ge

has

i

î

jî

ca

L l

M m

N n

O o

P p

R r

S s

Ș ș

T t

Ț ț

U u

V v

X x

Z z

el

em

en

o

pe

er

es

șî

te

țî

u

ve

ics

zet

Літери Q (chiu), W (dublu ve) та Y (i grec) використовуються, головним чином, в іноземних запозичених словах.

Фонетична транскрипція румунської мови

Голосні, дифтонги та трифтонги

Згідні

Примітки

• c= [ ʧ ] перед i або e, але [ k ] у будь-якій іншій позиції
• g= [ ʤ ] перед i або e, але [ g ] у будь-якій іншій позиції
• ch= [k] перед i або e
• gh= [g] перед i або e
• i= [ i ̯] перед голосними, але [ i ] у будь-якій іншій позиції. Коли буква iстоїть наприкінці складного слова, вона не вимовляється, але пом'якшує попередню приголосну. Наприклад, vorbiţi (ви кажете) = . Виняток становлять слова, які закінчуються приголосним + r + i, а також інфінітивні форми дієслів, напр. "a vorbi" (говорити).
  Для передачі повного звуку [i] наприкінці слова використовується диграф "ii", напр. "copii" (діти) = [kopi].
  iiiнаприкінці слова вимовляється [iji], напр. "copiii" (ці діти) = [kopiji].
• u= [ u̯ ] перед голосними, але [ u ] у будь-якій іншій позиції
• k, q, w і y вживаються лише у запозичених словах

Руминська мова(він же дако-румунська, молдавська, волоська) формально відноситься до романських мов, тобто є "родичем" італійської, французької та іспанської. Але треба розуміти, що з часів Дакії і Траяна цими землями прокотилися ще й гуни, і готи, і булгари... Так що реально сучасна румунська являє собою феєричну мішанину з дацької (зокрема, збереглося багато дацьких географічних назв, наприклад та ж Арджеш), латині, слов'янських мов та пізніших запозичень із західноєвропейських мов. У результаті словниковий запас від західноєвропейських мов відрізняється дуже сильно, знайомих коренів у румунській дуже мало, зате слов'янських неабияк.

Вчити мову всерйоз ми, зрозуміло, не здолаємо, але можливо варто зробити деякі зусилля для того, щоб надати нашому мовленню певний відомий колорит - тим більше, що ті ж поляки чи серби це сто пудів уже зробили. Можливо, для румунів це теж уже робилося на ХС раніше, тому якщо хтось висловить якісь розумні ідеї, буде дуже круто. Я ж поки що пропоную зупинитися на двох речах – фонетиці та маленькому розмовнику.

Фонетика

Румунська мова використовує латиницю. "Кирилізації" румунських слів у ряді випадків зроблено не цілком фонетично точно - вони звучать логічно для російської людини, але не цілком відображають румунський колорит (наприклад, більш правильно вимовляти - Дракулешть і Данешть). Ми можемо змінити це для себе. Отже, як читати румунську латиницю?

Більшість букв читаються цілком звично, як у латині чи німецькій.
- Ненаголошені голосні редукуються набагато слабше, ніж ми звикли, варто всі голосні намагатися вимовляти, як ударні.
- В електронних текстах та на листі діакритичні знаки часто опускаються, але невелика практика дозволяє вгадувати, де вони мали бути, і читати правильно.
- Неочевидні читання букв: ă /е(насправді, щось середнє між аі е), î /ы, â /ы, з/до, g/г, j/ж, ș /ш, ţ /ц.
- Неочевидні поєднання літер: ci/чи(російською мовою часто пишуть чи), ce/че, chi/кь(російською мовою часто пишуть кі), che/ке, gi/джі, ge/дже, ghi/гі, ghe/ге.
- Дзвінкі приголосні b/б, d/д, g/г, j/ж, v/в, z/зне приголомшуються і не замінюються парними глухими.
- Звуки ţ /ц, ș /ш, j/жпом'якшуються наступними голосними i/і, e/е, тобто перетворюються на "ць", "ш", "ж".

Розмовник

У моєму розмовнику для мандрівників корисних нам слів дуже мало. Але Google Translate відмінно перекладає і на румунську, і з румунську (хоча його робото-румунська вимова годиться тільки на смітник). Також є дуже корисний румунсько-дакско-англійський словник (і ось ще трошки). Якщо хтось зрозуміє, які слова можуть бути нам корисні та допише – буде здорово.

Модифікації вимови

Що робити зі звичайними російськими словами, щоб сформувати характерний акцент – поки що не знаю. Можна, наприклад, зна шміняти буде досить характерно. Дурмштранг і Штефан, наприклад. І ще Роминія, роминський. Пропонуйте.

Румунський алфавіт побудований на основі латиниці з діакритичними знаками ( ă , î , ş , ţ ). Літери q, w, x, yзустрічаються лише в іменах та назвах іноземного походження.

2. Транслітерація

Частина румунських літер передається російською мовою однозначно:

ă	→ е		k	→ до		p	→ п		t	→ т
b	→ б		l	→ л		q	→ до		ţ	→ ц
d	→ д		m	→ м		r	→ р		v	→ в
f	→ ф		n	→ н		s	→ з		w	→ в
j	→ ж		o	→ о		ş	→ ш		z	→ з

3. C, G, H

Перед голосними переднього ряду ( iі e) c → год, g → дж. Часто iі eслужать виключно для того, щоб показати пом'якшення cі g. Зокрема, cea (cia) → ча, cio → чо, ciu → чу, gea (gia) → джа, geo (gio) → джо, giu → джу. Наприкінці слова ci → год.

Пом'якшення не відбувається, якщо після gі cслід h: ch → до, gh → г, th → т.

В інших випадках c → до, g → г, h → х.

Так, Tecuci → Текуч, Gheorghe → Георге.

4. X, Y

Літера xзустрічається тільки в іменах та назвах іноземного походження і може передаватися як ксабо як гз, в залежності від вимови у відповідній мові: Alexandru → Олександру.

Літера yтакож зустрічається лише у запозиченнях і може передаватися як іабо й, Залежно від вимови.

"Транскриптор" завжди перекладає x → кс, y → і.

5. Голосні та їх поєднання

Дифтонгу eaу транскрипції відповідає я(за винятком поєднань cea, gea).

Дифтонги виду i + голоснапередаються таким чином:

Наприкінці слова ia → і я, ie → іє, iu → ію;

На початку слова та після голосних ia → я, ie → е, io → йо, iu → ю;

У середині слова після приголосних ia → я, ie → е, io → йо, iu → ью.

У дифтонгах виду голосна + iпрацює правило i → й: Băicoi → Бейкой.

Подвоєне iiв кінці слів передається за допомогою однієї літери i.

На початку слова î → і, в інших позиціях î → ы.

В іменах іноземного походження на початку слова і після голосних можливо e → е, у власне румунських словах завжди e → е.

6. Непрямі форми

У румунській мові є певний постпозитивний артикль, який пишеться разом зі словом, до якого належить. При транскрипції він зберігається своєму місці.

Якщо слово в румунському тексті стоїть у непрямій формі, для транскрипції його потрібно перевести у вихідну форму, тобто поставити певний артикль у називний відмінок.

"Транскриптор" не схиляє румунські імена.

7. Дореформена орфографія

У 1950-х роках було проведено реформу румунської орфографії. Зокрема, букву â всюди замінили на î і замість sперед звавими приголосними b, d, g, mтепер пишеться z. Крім того, опущено німе uнаприкінці слів. Ці зміни не завжди відображаються в написанні власних назв.