Rumın dili - romania_durm. Rumın dilində oxumaq qaydaları. Əlifba. Vurğu Rumın dilində Salam

Rumın dilini öyrənməyə yeni başlayanlar üçün bu fəsildə baxacağıq:

1) Əlifba;

2) Oxu qaydaları;

3) Stressin yerləşdirilməsi

Əlifba

Rumın əlifbası diakritikləri olan bir neçə xüsusi hərfdən (Ăă, Ââ, Îî, Șș, țț) olan Latın əlifbasıdır.

Rumın əlifbasında 31 hərf var (7 sait, 4 yarımsait və 35 samit). K, Q, Y, W hərfləri xarici mənşəli sözləri (kiloqram, kvazar, həftə sonu) yazmaq üçün istifadə olunur.

Məktub	Rus dilində tələffüz
A a	A
Ă ă	A və E arasında
Â â	ы (sözün ortasında)
B b	b
C c	Kimə h (e, i-dən əvvəl)
D d	d
Ee	e, e
F f	f
G g	G j (e, i-dən əvvəl)
H h	X
mən i	və (vurğulanmış vəziyyətdə-i, vurğulanmamış-ci və ya b)
Î î	ы (sözün əvvəlində və ya sonunda)
J j	və
K k	(nadir hallarda istifadə olunur)
Ll	l
Mm	m
Nn	n
O o	O
P p	P
Q q	to (yalnız alınma sözlərlə)
R r	R
Ss	ilə
Ş ş	w
T t	T
Ţ ţ	ts
U u	saat
Vv	(nadir hallarda istifadə olunur)
W w	in (yalnız götürülmüş sözlərlə)
X x	ks
Y y	й, и (yalnız alınma sözlərdə istifadə olunur)
Z z	h

Daha yaxşı başa düşmək üçün videoya baxmağı təklif edirik.

Rumın dilində oxumaq qaydaları

Rumın dilində bütün sözlər aydın və ağır tələffüz olunur, ona görə də bəzən bir sözdə çoxlu vurğu varmış kimi görünə bilər. Baxmayaraq ki, rumın nitqi səslənir sürətli, lakin bütün sözlər səslənir aydın.

Öyrənmənin əvvəlində siz sürəti və ya “düzgün görünən” rumın aksentini təqib etməməlisiniz! Bütün sözləri tələffüz etməyi öyrənmək çox vacibdir aydın! Əks təqdirdə, sadəcə başa düşülməyəcəksiniz.

Rumın dili latın əlifbasından istifadə edir. Ən azı bir az ingilis dilini bilməklə deyə bilərik ki, siz artıq Rumın dilini necə oxumağı bilirsiniz! Oxumaq əsas prinsipə əsaslandığı üçün - "Gördüyümüz kimi, bütün hərfləri boşluqlar olmadan tələffüz edirik!"*

*Bu, əsas prinsipdir. Kiçik nüanslar aşağıda müzakirə olunacaq.

İndi yuxarıdakı videodan sözləri götürək və oxuma qaydalarına ətraflı baxaq!

A Avtobus Apă Avion

“A” hərfi rusca “a” kimi oxunur, “z” hərfi “z” kimi yüksək səslə səslənir (“s” kimi deyil). Rumın dilində bütün səslənən samitlər yazılı şəkildə tələffüz edilir və “o” saiti həmişə “o” (“a” deyil) tələffüz olunur.

Rumın dilində xüsusi “ă” hərfi “a” və “e” arasında tələffüz olunur, səs dişlərdə deyil, qırtlaqda əmələ gəlir. İngilis dilində sözlərin sonunda oxşar bir şey var, məsələn - daha yaxşıdır

B Baloane Bebe Bomboane

“V” hərfi rusca “b” hərfinə uyğundur, diftonq (2 saitlərin birləşməsi) “oa” “oa” kimi tələffüz olunur (qısaldılmamış), “e” yumşaq “e” kimi səslənir.

C Căţel Cană Cocoş

“S” hərfi “k” kimi oxunur. Bu hərf birləşmədə “ç” kimi oxunur: “ce, ci”, digər hallarda “k” kimi. “She” və “shi” birləşmələri müvafiq olaraq “ke” və “ki” kimi oxunur. (Cheie-key, China-kina).

“ţ” hərfi rusca “ts” hərfinə uyğundur.

D Delfin Doi dinozavr

“D” hərfi rusca “d” hərfinə uyğundur, “i” yumşaq işarə kimi oxunur. Əgər “i” sözün sonundadırsa və ona vurğu yoxdursa, “b” və ya “th” kimi oxunur. Misal üçün, pisici-pisiç, polişişti-siyasət, maşini-maşın.

Felin qeyri-müəyyən formasında vurğu sonuncu hecaya düşür (“e” ilə bitən feillərdən başqa) və “i” “və” kimi oxunur: a locui - lokui, citi - çiti, şti - şti.

Çox vaxt sözün ortasında “i” saitindən əvvəl onu “b” kimi oxuyuruq, məsələn, câine, pâăne, situaţie, piaţă.

“Z” hərfi həmişə “z” kimi oxunur.

E Elefant Evantai Elikopteri

Rus dilində yumşaldılmış “e”yə uyğundur, sözün sonunda həmişə “e” kimi oxunur. Sözlərin əvvəlində Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele rusca “e” kimi oxunur.

“t” hərfi “t”, “n” isə “n”, “v” “v” hərfidir.

F Flori Furnică Fluturi

“f” hərfi rusca “f” hərfinə uyğun gəlir. “U” hərfi həmişə “y” kimi səslənir. “iu” diftongu “yu” kimi tələffüz olunur. Misal üçün, iubire- yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

“Ge” və “gi” birləşməsindəki “g” hərfi müvafiq olaraq “je” və “ji” kimi oxunur. Digər hallarda bu "g" hərfidir. “Ghe” və “ghi” birləşmələri müvafiq olaraq “ge” və “gi” kimi oxunur, yəni “h” hərfi tələffüz edilmir. Misal üçün, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpă Hamac Cübbəsi

“N” hərfi rusca “x” kimi oxunur, “r” hərfi “r” kimi səslənir, lakin daha ifadəli və gərgindir.

I iepuraş inel iaurt

“Ş” hərfi rusca “sh” hərfinə uyğundur, “iau” “yau” kimi tələffüz olunur.

Î înger îngheţată împărat

“â” və “î” hərfləri eyni səsi – “s”i ifadə edir. Fərq yalnız yazı yeridir! Sözün əvvəlində və sonunda önlüklərdən sonra olduğu kimi “î”, sözün ortasında isə “â” yazılmalıdır.

J joben jeleu jucării

“j” hərfi həmişə rusca “zh” kimi oxunur, məsələn, arvad, kürəkən.

K kivi koala kiloqram

Bu "k" hərfidir, lakin olduqca nadir hallarda, yalnız alınma sözlərdə istifadə olunur.

L leu lapte leagăn

“l” hərfi həmişə yumşaq səslənir. Məsələn, La piaţă tələffüz etmək üçün, "l" üçün dil ucu ön dişlərə söykənməlidir, orta hissədən əmələ gələn rusca "la" dan fərqli olaraq, ön dişlərdə nəcib bir səs meydana gətirməlidir. dil.

K, Q, W, Y hərfləri yalnız başqa dillərdən götürülmüş sözlərdə işlənir. Misal üçün, kilometr, həftə sonu, Kvebek, hobbi.

“ex” birləşməsindəki “x” hərfi “gz”, digər hallarda “ks” kimi tələffüz olunur.
Misal üçün, examen - imtahan, ехerciţiu - egzerchitsiu və ya piх - pix.

Sürətli nitqdə “ea” birləşməsi rusca “ya” kimi eşidilir, lakin siz bu 2 saitdən qısa “e” və uzun “a” səsini tələffüz etməyə çalışmalısınız ki, “a” səsi səslənsin. son. Misal üçün, Kafe

Rumın dilində vurğu

Bir qayda olaraq, rumın dilində stress düşür son heca , söz ilə bitərsə samit və ya U ya da sondan əvvəlki heca , söz ilə bitərsə sait.

Misal üçün,

Băi a t,cai e t, cədvəl o u, bir o u, hesabla o r, telef o n, crei o n, televiziya o r, və ya aş, küç i n

(vurğu vurğulanır)

F a tă, fem e yəni c a rte, damazlıq e nţi, pis i că, pis i ci, belə a yenidən….

Sonu A ilə bitən sözlərdə (qeyri-müəyyən artikli olan sözlərdə) vurğu sözün sonuna düşür:

Pijama a,pərdə a(pərdə!!!), ste a, kafe a.. .

Sonu “e” ilə bitən fel qrupu istisna olmaqla, felin qeyri-müəyyən formasında vurğu da sonuncu hecaya düşür:

Af i, bir şəhər i, ola bilməz a, bir yer i, bir lucr a…..

Bütün bunlara əlavə olaraq, bu normalardan sapmalar çox yaygındır:

Fl u tură, dr a goste, a isberg, səh a gină, mec a nic, c a ngur

Nəticə: Rumın dilində vurğu əksər hallarda sözün sonuna doğru düşür!

rumın dili(romda. limba română/român) Roman dillərinə aiddir və Rumıniya, Moldova və Ukraynada təxminən 24 milyon danışan var. Rumın dili bir sıra latın xüsusiyyətlərini, o cümlədən digər roman dillərində çoxdan itirilən isim hallarını saxlayır. Rumın dilində qonşu ölkələrin slavyan dillərindən, həmçinin fransız, qədim slavyan, alman, yunan və türk dillərindən götürülmüş çoxlu sözlər var.

Rumın dilinin ilk yazılı abidələri 16-cı əsrdə yaranmışdır. və ilk növbədə dini mətnlər və digər sənədlərdir. Rumın dilindəki ən qədim mətn 1521-ci ilə aiddir - bu, Campulungdan boyar Neaksunun Brasov merinə yazdığı məktubdur. Məktub 1859-cu ildən əvvəl Wallachia və Moldoviyada istifadə olunan köhnə slavyan dilinə bənzər kril qrafikası ilə yazılmışdır.

16-cı əsrin sonlarından. Transilvaniyada rumın dilini yazmaq üçün latın əlifbasının macar xüsusiyyətlərinə malik variantından istifadə edilib. 18-ci əsrin sonlarında. İtalyan dilinə əsaslanan orfoqrafiya sistemi qəbul edildi.

Kiril qrafikası Moldova SSR-də 1989-cu ilə qədər istifadə olunub, sonra isə latın əlifbasının rumın versiyası ilə əvəz olunub.

Qədim rumın əlifbası

Latın əlifbasının bu variantı kiril qrafikasından latın qrafikasına keçid zamanı istifadə olunub. Hal-hazırda o, əsasən kilsə mətnlərində istifadə olunur.

Rumın dilinin kiril əlifbası (1600-1860)

Qeydlər

Bəzi hərflərin sözün əvvəlində istifadə olunan xüsusi forması var idi:

Ѯ, Ψ, Ѳ və Ѵ hərfləri yunan sözlərində istifadə edilmişdir.

Rumın dilinin müasir əlifbası

A a

Ă ă

Â â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

mən i

Î î

J j

K k

olmaq

məs

var

jî

təxminən

O o

P p

R r

Ș ș

T t

Ț ț

U u

X x

Z z

șî

țî

ics

zet

Q (chiu), W (dublu ve) və Y (i grec) hərfləri əsasən xarici alınma sözlərdə istifadə olunur.

Rumın dilinin fonetik transkripsiyası

Saitlər, diftonglar və triftonglar

samitlər

Qeydlər

c= [ʧ] i və ya e-dən əvvəl, lakin hər hansı digər mövqedə [k]
g= [ʤ] i və ya e-dən əvvəl, lakin [g] hər hansı digər mövqedə
ch= [k] i və ya e-dən əvvəl
gh= [g] i və ya e-dən əvvəl
i= [i ̯] saitlərdən əvvəl, lakin hər hansı digər mövqedə [i]. Məktub gələndə içoxhecalı sözün sonunda durur, tələffüz olunmur, əvvəlki samiti yumşaldır. Məsələn, vorbiţi (siz deyirsiniz) = . İstisna, məsələn, samit + r + i ilə bitən sözlər, eləcə də fellərin məsdər formalarıdır. “a vorbi” (danışmaq).
Məsələn, sözün sonundakı [i] səsini tam çatdırmaq üçün “ii” diqrafından istifadə olunur. "copii" (uşaqlar) = [kopi].
iii sözün sonunda [iji] tələffüz olunur, məs. "copiii" (bu uşaqlar) = [kopiji].
u= [u̯] saitlərdən əvvəl, lakin hər hansı başqa mövqedə [u]
k, q, w və y yalnız alınma sözlərdə işlənir

rumın dili(aka Dako-Rumın, Moldova, Wallachian) rəsmi olaraq Roman dillərinə aiddir, yəni italyan, fransız və ispan dillərinin "qohumudur". Amma biz başa düşməliyik ki, Dakiya və Trayan dövründən bəri hunlar, qotlar və bulqarlar da bu torpaqları süpürüblər... Beləliklə, əslində müasir rumın dili Daçyanın (xüsusən də bir çox Daçya coğrafi adları) ən füsunkar mismashıdır. qorunub saxlanılmışdır, məsələn, eyni argeş), latın, slavyan dilləri və daha sonra Qərbi Avropa dillərindən alınma. Nəticədə, lüğət Qərbi Avropa dillərindən çox fərqlənir; Rumın dilində tanış köklər çox azdır, lakin kifayət qədər slavyan kökləri var.

Əlbəttə ki, biz dili ciddi şəkildə öyrənə bilməyəcəyik, amma bəlkə də nitqimizə tanınan bir ləzzət vermək üçün bir az səy göstərməyə dəyər - xüsusən də eyni polyaklar və ya serblər bunu yüz funt sterlinq edib. Ola bilsin ki, rumınlar üçün bu, XC-də əvvəllər də edilib, ona görə də kimsə ağıllı ideyalar irəli sürsə, çox gözəl olacaq. Hələlik mən iki şeyə diqqət yetirməyi təklif edirəm - fonetika və kiçik danışıq kitabçası.

Fonetika

Rumın dili latın əlifbasından istifadə edir. Bir sıra hallarda rumın sözlərinin "kirilizasiyası" fonetik cəhətdən tam dəqiq deyil - onlar rus insanı üçün məntiqli səslənir, lakin rumın ləzzətini tam əks etdirmir (məsələn, Drakulesti və Danesti tələffüz etmək daha düzgündür). Bunu özümüz üçün dəyişə bilərik. Beləliklə, Rumıniya Latın dilini necə oxumaq olar?

Hərflərin əksəriyyəti latın və ya alman dillərində olduğu kimi olduqca tanış oxunur.
- Vurğusuz saitlər bizim adət etdiyimizdən qat-qat zəif azalır, bütün saitləri vurğulanmış kimi tələffüz etməyə çalışmalıyıq.
- Elektron mətnlərdə və yazıda diakritik işarələr çox vaxt buraxılır, lakin bir az məşq etməklə onların harada olması lazım olduğunu təxmin edə və düzgün oxuya bilərsiniz.
- Məktubların aydın olmayan oxunuşları: ă /uh(əslində arasında bir şey A Və uh), î /s, â /s, ilə/Kimə, g/G, j/və, ș /w, ţ /ts.
- Hərflərin aydın birləşmələri: ci/kimin(rus dilində tez-tez yazırlar chi), ce/nə, chi/ky(rus dilində tez-tez yazırlar ki), che/ke, gi/ji, Ge/je, ghi/gi, ghe/Ge.
- Səsli samitlər b/b, d/d, g/G, j/və, v/V, z/h kar deyil və qoşalaşmış karlarla əvəz olunmur.
- Səslər ţ /ts, ș /w, j/və sonrakı saitlərlə yumşaldılır i/Və, e/e, yəni “ts”, “sh”, “zh”-ə çevrilirlər.

Danışıq kitabçası

Səyahətçilər üçün danışıq kitabçamda bizim üçün faydalı olan çox az söz var. Lakin Google Tərcümə həm Rumın dilinə, həm də Rumın dilindən tərcümədə əla iş görür (baxmayaraq ki, onun robot-rumın tələffüzü yalnız zibil qutusu üçün yaxşıdır). Çox faydalı Rumın-Dacian-İngilis lüğəti də var (və burada bir az daha var). Hər kəs hansı sözlərin bizim üçün faydalı ola biləcəyini anlayıb əlavə edə bilsə, əla olar.

Tələffüz dəyişiklikləri

Xarakterik vurğu yaratmaq üçün adi rus sözləri ilə nə edəcəyimi hələ bilmirəm. Siz, məsələn, ilə haqqında w dəyişiklik olduqca tipik olacaq. Məsələn, Durmstrang və Stefan. Həm də Rumıniya, Rumıniya. Təklif.

Rumın əlifbası diakritik işarəli latın əlifbasına əsaslanır ( ă , î , ş , ţ ). Məktublar q, w, x, y yalnız xarici mənşəli adlarda və başlıqlarda rast gəlinir.

2. Transliterasiya

Bəzi rumın hərfləri birmənalı şəkildə rus dilinə ötürülür:

ă	→ uh	k	→ Kimə	səh	→ P	t	→ T
b	→ b	l	→ l	q	→ Kimə	ţ	→ ts
d	→ d	m	→ m	r	→ R	v	→ V
f	→ f	n	→ n	s	→ ilə	w	→ V
j	→ və	o	→ O	ş	→ w	z	→ h

3. C, G, H

Ön saitlərdən əvvəl ( i Və e) c → h, g → j. Tez-tez i Və e yalnız yumşalma göstərmək üçün xidmət edir c Və g. Xüsusilə, cea (cia) → cha, cio → Heyrət! Vay, ciu → çu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Sözün sonunda ci → h.

Bundan sonra azalma baş vermir g Və c etməlidir h: ch → Kimə, gh → G, ci → T.

Digər hallarda c → Kimə, g → G, h → X.

Belə ki, Tecuci → Maye, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

Məktub x yalnız xarici mənşəli ad və başlıqlarda olur və kimi ötürülə bilər ks və ya necə gz, müvafiq dildə tələffüzdən asılı olaraq: Aleksandru → Aleksandru.

Məktub y həm də yalnız borclarda olur və kimi göstərilə bilər Və və ya ci, tələffüzdən asılı olaraq.

"Transkriptor" həmişə tərcümə edir x → ks, y → Və.

5. Saitlər və onların birləşmələri

Diftong e transkripsiyada uyğun gəlir I(kombinasiyalar istisna olmaqla cea, gea).

Formanın diftongları i + sait aşağıdakı kimi ötürülür:

Sözün sonunda ia → və mən, yəni → yox, iu → Iyu;

Sözün əvvəlində və saitlərdən sonra ia → I, yəni → e, io → yo, iu → Yu;

Sözün ortasında samitlərdən sonra ia → bəli, yəni → ye, io → yo, iu → yu.

Formanın diftonglarında sait + i qayda işləyir i → ci: Băicoi → Beyköy.

İkiqat ii sözlərin sonunda bir hərflə çatdırılır i.

Sözün əvvəlində î → Və, digər vəzifələrdə î → s.

Xarici mənşəli adlarda sözün əvvəlində və saitlərdən sonra mümkündür e → uh, rumın dilində düzgün, həmişə e → e.

6. Dolayı formalar

Rumın dilində müəyyən postpozitiv artikl var ki, istinad etdiyi sözlə birlikdə yazılır. Transkripsiya zamanı öz yerində qalır.

Rumın mətnindəki söz dolayı formadadırsa, transkripsiya üçün onu orijinal formasına çevirmək lazımdır, yəni nominativ halda müəyyən artikl qoymaq lazımdır.

"Transkriptor" rumın adlarını dəyişdirmir.

7. İslahatdan əvvəlki orfoqrafiya

1950-ci illərdə Rumıniya orfoqrafiyasında islahat aparıldı. Xüsusilə, məktub â hər yerdə ilə əvəz olunur î və əvəzinə s səsli samitlərdən əvvəl b, d, g, m indi yazılıb z. Bundan əlavə, səssiz buraxılmışdır u sözlərin sonunda. Bu dəyişikliklər heç də həmişə xüsusi adların yazılışında əks olunmur.