Ukrayna lüğətində polyak borclarının çox qısa və səthi lüğətini təqdim etməzdən əvvəl bir daha oxucuların diqqətini Ukrayna filoloqlarının mənşəyi haqqında müasir nəzəriyyəsinin tam elmi uyğunsuzluğuna yönəltmək istərdim. ukrayna dili. Düzünü desək, belə bir nəzəriyyə yoxdur. Yalnız belə bir fikir var ki, Ukrayna dili həmişə, ən azı, bizim xronologiyamızın əvvəlində “tayfalararası dil” olub. Başqa sözlə desək, polanlar, duleblər, dreqoviçlər, uliçlər, drevlyanlar, şimallılar, Vyatiçi və Radimiçi bir-biri ilə ukrayna dilində ünsiyyət qurublar. Ukraynalı filoloqlar isə ukrayna dilində qədim yazılı abidələrin müəmmalı olmamasını onunla izah edirlər ki, rus dilində yazının lap əvvəlindən guya ukrayna dilinə qarşı ayrı-seçkilik də yaranıb: katiblər, salnaməçilər və digər “kitabpərəst” insanlar istəməyiblər. öz doğma ukrayna dilindən hər hansı bir şey üçün istifadə etmək, ondan utanmaq. “Ridnu Mova” belə deyək, qədrini bilmədilər. Müasir Ukrayna dilində bir çox polonizmlərin mövcudluğunu elementar və aşkar Polonizasiya ilə deyil, qədim talalardan polyaklarla paralel olaraq miras qalmış leksik fondla izah edirlər.
Bütün bu baxışlar ən kiçik dərəcədə də olsa, tarixi reallıqlara uyğun gəlmir.
Əslində, indi polonizm dediyimiz sözlər polyakların əcdadlarının - polyakların dilində olmadığı kimi, rus dilində də heç vaxt mövcud olmayıb: o zaman polyaklar da polyaklarla eyni slavyan dilində danışırdılar və Novqorod slovenləri, Radimiçi, Vyatiçi və digər slavyan tayfaları. Yalnız çox sonralar qədim polyakların slavyan dili latın və german dillərinin təsirini yaşayaraq indi bildiyimiz polyak dilinə çevrildi. Beləliklə, müasir Ukrayna dilimizdə mövcud olan bütün saysız-hesabsız polonizmlər ona nisbətən yaxınlarda, Polşanın torpaqlarda hökmranlığı dövründə daxil olmuşdur. gələcək Ukrayna. İndiki Ukrayna dilini rus dilindən bu qədər fərqləndirən də məhz bu polonizmlərdir. Vicdanlı bir filoloq heç vaxt belə yazan fikrə etiraz etməz. Köhnə rus dili müasir Ukrayna dialektlərinin xüsusiyyətlərindən uzaqdır və buna görə də etiraf etmək lazımdır ki, sonuncunun lüğəti onu Böyük Rus ləhcələrindən fərqləndirən bütün əsas cəhətlərdə formalaşmışdır. Son vaxtlar
"Bu yaxınlarda pan-Ukrayna millətçiləri var və "bizim xronologiyanın əvvəlində" deyil, Ovidin və ya hətta İncil Nuhun zamanında, iddia etdiyiniz kimi. Son vaxtlar - bu, polyakların altındadır!
Sübut etmək lazımdırmı ki, polyakların dilində parasolka, zapalniçka, juyka, bagnet, jnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, kimi müasir polyak-ukrayna sözləri olmayıb və ola da bilməzdi. valіza, kravatka, videlka, vibuh, qarmata, ağlıq, lövhə, hazırlıq, bankçılıq və s. və s.? Xeyr, Panov, qədim Cənubi Rus sakinlərinin slavyan-rus dili, zaman keçdikcə rus-polyak ləhcəsinə, yəni Ukrayna dilinə çevrildi, çünki o, çoxlu polonizmləri özündə cəmləşdirir. Polşa hökmranlığı olmasaydı, indi Ukrayna dili də olmazdı.
Onu da qeyd edək ki, bir çox polonizmlər dilimizə süni, qəsdən, ancaq ukrayna və rus dilləri arasındakı fərqi daha da dərinləşdirmək məqsədi ilə daxil edilmişdir. Bu cür çoxlu sözlərdən birini misal götürək: “quma” (rezin). Kauçuk Ukraynanın çoxdan vahid ümumrusiya dövlətinin qoynuna qayıtdığı bir vaxtda yaradılmışdır, buna görə də həm rus, həm də ukrayna dillərində yeni, hər cəhətdən faydalı bir maddə eyni adlandırılmalı idi. "rezin" sözü. Sual olunur ki, rezin necə oldu ki, ukraynada polyak dilində olduğu kimi - quma (quma) adlandırıldı? Cavab aydındır: məqsədyönlü, düşünülmüş şəkildə həyata keçirilən “Rusiyadan uzaqlaşdırma” saxta adı altında polonizasiya siyasətinin nəticəsidir. Belə misallar çoxdur.
Maraqlıdır ki, “de-rusiyalaşma” prosesi indi yeni güclə alovlanıb. Sözün əsl mənasında hər gün Ukrayna KİV-ləri adi köklü sözlər əvəzinə bizə yeni, guya ilkin ukraynalı: idmançı əvəzinə “idman”, polis əvəzinə “polis”, agentlik əvəzinə “agentlik” təqdim edir. , tiraj əvəzinə "zaryad", idman ağrısı yerinə "öldür" , gül əvəzinə "gül" - hər şeyi sadalaya bilməzsən! Təbii ki, bütün bu “ukrayna” sözləri birbaşa polyak dilindən götürülüb: sportowjec, policiant, agencea, naklad, ubolivat, rozvoj... Beləliklə, aydın olmalıdır ki, Ukraynada “de-russifikasiya” və “ Cilalaşma" sinonimləridir.
Düzdür, bəzi ağrılı "Moskal" səslənən sözü silmək istəyən fərdi hallar olur, lakin müvafiq polyak sözü də uyğun gəlmir. Burada iki tipik nümunə var. "Yanlış" sözü derussifiers ilə əvəz etmək hava limanı Polyak sözü aydın şəkildə uyğun deyil, çünki eyni səslənir: hava limanı. Mən tamamilə yeni, görünməmiş "letovoysche" sözünü icad etməli oldum. Və ya Ukrayna səhnəsi üçün "qrup" (Ukraynaca "qrup") sözü ilə vokal-instrumental ansamblın əvvəllər ümumi qəbul edilmiş təyinatı derussifikatorlar üçün qəbuledilməz görünürdü. Amma polyak oxşar sözü Muskovit - qrupa çox oxşayır. Və yenə də öz resurslarımla kifayətlənməli oldum: “sürü” (sürü) terminindən istifadə etmək. Tutaq ki, deyirlər, yeni termin qoyun sürüsü ilə bağlıdır, kaş ruslara bənzəmir! Bundan əlavə, indi tətbiq edilən bir çox xüsusi adların və adların yeni transkripsiyasını Ukrayna dilinin çılğın karikaturasından başqa adlandırmaq çətindir: Saqara səhrası, Geops piramidası, Şerlok Holms, xanım Qadson və s. Acı meyvələr "Ruslaşdırmadan"!
Təbii ki, bu cür söz yaradılması Ukrayna vətəndaşlarının böyük əksəriyyəti üçün qətiyyən yolverilməzdir. Bəlkə də bütün bu yeni “ukraynalı” sözlər bəzi qərb bölgələrinin Polşa hakimiyyəti altında yaşamağa öyrəşmiş sakinlərinin qulaqlarını oxşasa da, uzunmüddətli Polonizasiyaya məruz qalmayanlar üçün qeyri-təbii və tamamilə yad görünür.
Xüsusən də dilimizi polyak dilinə çevirməyə çalışanlara bəyan edirəm: ukrayna dilimizi rahat buraxın! Yadda saxlayın ki, sizin onu dəlicəsinə cilalamağınız ona gətirib çıxara bilər ki, bu çirkin “xəbər” bizə yad olacaq və Ukrayna vətəndaşlarının əksəriyyəti ondan daha başa düşülən və bizə yaxın rus dilinin xeyrinə ondan imtina etməli olacaqlar. Çox gec olmadan ağlınıza gəlin, cənablar!
Aşağıdakı qısa Polşa borcları lüğəti, hazırda ukraynalılar adlanan cənub Rus slavyan rus dilinin polonizasiyasının nə qədər uzağa getdiyini göstərir.
Lüğətdə müəyyən sayda qeyri-slavyan (polyak olmayan) mənşəli sözlər var, lakin onların aydın polyak forması onların Ukrayna dilinə yalnız polyak dili vasitəsilə daxil olduğunu açıq şəkildə göstərir.
ukrayna dilində Polyak dilində Rus dilində
1. aby aby yalnız
2. agentlik agentlik
3. ale ale lakin
4. ale f ale z lakin
5. qazebo altanka gazebo
6. həvəskar həvəskar
7. ambasada ambasada səfirlik
8. arkuş arkusz vərəqi (kağız)
9. bagnet bagnet süngü
10. bagno bagno bataqlığı
11. bajka nağılı
12. balamut balamut qırmızı lent, dırmıq
13. balia balia çəllək (yuma üçün)
14. barwa barwa boya
15. batog batog qamçı
16. baszta qülləsi
17. pərdəsiz bezlad mess
18. belkotanie mızıldanmaq
19. bielizna alt paltarı
20. alovlu zarafatcıl
21. açıq mavi
22. blyskawica fermuar
23. blaszanka qalay
24. bo bo çünki
25. boїvka bojowka retinue
26. borg borg vəzifəsi
27. evlilik əyləci çatışmazlığı
28. brama brama qapısı
29. qardaşlıq qardaşlıq qardaşlıq
30. bryl bryla topası
31. brud brud kir
32. qəddar qəddar
33. budynek evi
34. burshtin bursztyn kəhrəba
35. waga waga çəki
36. mənfi cəhət
37. wapno əhəng
38. varta warta mühafizəsi
39. wartosc dəyəri
40. böyük wielki böyük
41. wielceszanowny əziz
42. warstwa qatı, lay
43. avarçəkmə
44. axşam partiyası wieczornica toplantıları
45. vibachati wybaczat üzr istəyirik
46. wyborczy seçici
47. wybuch wybuch partladı
48. wydatny görkəmli
49. Visiblecircle widnokrag horizontu
50. vidowisko tamaşası
51. vikonati wykonac ifa edir
52. wykreslic çarpazını çəkin
53. vikrity wykryc ifşa
54. wymagac tələbi
55. wymiar ölçü
56. küfr wyniszcza
57. uduşlu borclar (məsələn, pul)
58. winyatok wyjatek istisnası
59. wypadek işi
60. wyprobowanie testi
61. burulğan, burulğan
62. virushati wyruszaс çıxmaq
63. wystawa wystawa səhnələşdirmə
64. vitrimati wytrwaс dözmək
65. wyciagna çıxarın
66. wychowanie tərbiyəsi
67. Vizyon Wieden Vyana
68. wiadomo məlumdur
69. odszkodowac geri qaytarılması
70. yaşdan sonra
71. vlada wlada güc
72. wloch italyan
73. vovkulak wilkolak canavar
74. wodospad şəlaləsi
75. wojowniczy döyüşkən
76. infuziya wplyw təsiri
77. sağ wprawny çevik, bacarıqlı
78. wprovadzic daxil edin
79. wrazliwosc həssaslıq
80. sonunda qəza wreczcie
81. müdaxilə etmək wtracac sie müdaxilə etmək
82. wiazien məhbus
83. gaj bağı
84. gawron qarğa
85. qarmaq hak qarmaq
86. halas halas hubbub
87. Qaluz qalaz sənayesi
88. qanek qanek eyvanı
89. ganba ganba biabırçılıq
90. garmata armata topu
91. sərtləşmə
92. haslo haslo şüarı
93. gatunek dərəcəsi
94. gwalt gwalt zorakılığı
95. nəsil generacia nəsil
96. ginuti ginasc həlak olur
97. ilahi ləyaqət
98. glod yemişan
99. gnobiti gnebic zülm
100. irinli gnoj peyin
101. goiti sağaldır
102. golic golic təraş
103. yüksək səslə ucadan glosno
104. holota holota yoxsul
105. gospodarka iqtisadiyyatı
106. gotowka nağd pul (pul)
107. avarçəkmə qrobla bəndi
108. Yunan hreczkociej əyaləti
109. icma
110. grono grono fırça, salxım
111. sinə grudzien dekabr
112. gubic itirmək
113. quzik quzik düyməsi
114. quma quma rezin
115. hurkot uğultu
116. daremno nadaremnie faydasızdır
117. boş yerə dərma darmo
118. dzvіn dzwon bell
119. dziob dziob dimdik
120. qız dziewczyna qız
121. dіzhka dzieza turş
122. dobrobyt rifahı
123. dowiesc sübut gətirmək
124. dokola dokola ətrafında
125. dogana nagana töhmət
126. yandırmaq
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu ev
129. doradza məsləhətçisi
130. kifayət qədər dosyc
131. narkotikorzedny orta
132. birlik
133. tamah pozadac arzu
134. şikayət zaloba matəm
135. jart zart zarafat
136. zhvavo zwawo canlı
137. zebrak dilənçi
138. qatran zywica qatranı
139. canlı zywienie qida
140. canlı yem zywcem canlı
141. çovdar zito çovdarı
142. həyat zycie life
143. küləş zniwa məhsul
144. joden zoden none
145. zhuzhil zuzel şlak
146. zujka saqqız
147. z z out, s
148. çünki zza görə
149. hesab zabic kill
150. zabobon zabobon xurafat
151. məcbur etmək
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa inkişafı
154. zabutek zabutek qədim abidə
155. zəvada zəvada maneə
156. zawsze həmişə
157. zawziety inadkar
158. zawczasu əvvəlcədən
159. zawitac ziyarət etmək
160. zagarbati zagarnac təyin etmək
161. bərkimiş zahartowany
162. həlak olmaq
163. zagoїti zagoic sağalmaq
164. zgubic itirmək
165. tələb etmək
166. zazdrіst zazdroscґ paxıllıq
167. zaznac testi
168. zaznaczyc altından xətt çəkin
169. zaimək əvəzliyi
170. zəkat müəssisəsi
171. zaklopotany məşğul
172. sevgi zakohany zakochany
173. twist zakretka tornavida
174. zakuty zakuty qandallı
175. zalezec əmanətindən asılı olmaq
176. zalecac sie sonra baxmaq
177. zaloga ekipajı
178. zaludniac
179. yelləncək zamach cəhdi
180. zamknac kilidini bağlayın
181. Zamoviç ordeni
182. zamozny firavan
183. Zamordowac öldürün
184. zamuliti zamulik lil
185. əvəzinə zamіst zamіast
186. çox zanadto
187. zanedbany zaniedbany run
188. zanotowac zanotowac yazmaq
189. zanuryati zanurzac batmaq
190. zachecic induksiya etmək
191. qoruyucu
192. iltihab
193. siqaret çəkmək üçün zapalic yandırın
194. zapalniczka alışqan
195. ehtiyat təkər zapaska önlük
196. zapewnic inandırıcı
197. zaciekly şiddətli
198. zapytanie sual
199. sel zaplaw tökülmə, sel
200. zapobiegliwy ehtiyatlı
201. zaproponowac
202. zapchati zapchac itələmək
203. zapiyaty düyməli
204. zaraditi zaradzic məsləhət
205. zaraz indi
206. earn zarobic earn
207. pusqu zasada prinsipi, əsası
208. oxumaq
209. zastosuvati zastosowac tətbiq edilir
210. şəfaətçi zastepca müavini
211. zəng edin
212. zatoka zatoka bəy
213. zatrimati zatrzimac həbs
214. yaxın
215. zacietosc inadkarlıq
216. zauwazyc bildirişi
217. zachwyt həzz almaq
218. zahіd zachod west
219. faizə zatsіkaviti zaciekawiac
220. zaszkodzic zərər vermək
221. zbankrutowac iflas etmək
222. zboczyc azmaq
223. zbroya zbroja silahı
224. oyanmaq zbudzic oyanmaq
225. zbudowac qurmaq
226. zbіg zbieg qovuşma, təsadüf
227. zbіzhzhya zboze çörək, taxıl
228. nəzərə almaq üçün zwazac zəng edin
229. zwierchnosc güc, nəzarət
230. zwykly tanış
231. zwyrodnialy degenerasiya
232. zwyczaj xüsusi
233. zəng zwloczenie gecikmə
234. sqasly
235. zgvaltuvannya zgwalcenie zorlama
236. zgoda zgoda razılığı
237. yuxarıdan z qory yandırmaq
238. qarmaqarışıq
239. zdatnosc qabiliyyətinin qurulması
240. zdaje sie görünür
241. zdobycz zdobycz mədənçilik
242. yaxşı zdolac sapı almaq
243. zdrapati zdrapac qaşımaq
244. zdrobnialy əzilmiş
245. zysk zysc mənfəət, mənfəət
246. pis zlə pis, murdar
247. pis zlodziej oğru
248. zloczynca cinayətkar
249. zmowa zmowa sui-qəsdi
250. qırış
251. zmusity zmusic force
252. dəyişmək
253. dəyişkən zmienny
254. znayda znajda tapma
255. bilik znany məşhur
256. inciklik
257. nifrət etmək znienawidziçə nifrət etmək
258. znienacka birdən
259. znikati znikac yox olmaq
260. Bilirəm, yenə bilirəm, yenə
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac məcbur etmək
263. zahiri zewnetszny
264. qane etmək
265. zoshit zeszyt notebook
266. zrada zdrada xəyanət
267. zranku z ranu səhər, səhər
268. zreszta
269. zrobiti zrobic make
270. zrozumialy aydın
271. zruynuvati zrujnowac məhv etmək
272. zsuwati zsuwac dəyişmək
273. skeptisizm
274. həyasızcasına, həyasızcasına zuchwale
275. indik
276. digər inny other
277. kawa kawa qəhvəsi
278. kawiarnia kafesi
279. kaidani kajdany qandalları
280. kanapa divan
281. kaşket kaszkiet qapağı
282 aprel
283. kelih kielich şüşə
284. keruvati kierovac hökm sürmək
285. kieszen cib
286. knur knur donuz
287. kolysanka beşiyi
288. kolo kolo dairəsi
289. kolo kolo haqqında
290. komora kiler
291. koszyk səbəti
292. kosztownosc ləl-cəvahiratı
293. kravat qalstuk
294. krawiec dərzi
295. oğurluq kradziez oğurluğu
296. kropa düşməsi
297. krzesiwo çaxmaqdaşı və çaxmaqdaşı
298. krok krok addım
299. krokwa krokiew rafter
300. kruk kruk qarğa
301. shaggy kudlaty
302. kulka topu
303. kula kula gülləsi
304. kupa kupa qalaq
305. curcha kurcze toyuq
306. kəsilmiş kat bucağı
307. kuhol kufol kupası
308. lagodny tender, yumşaq
309. lazniya hamamı
310. lan lan sahəsi
311. weasel laska mercy
312. lajati lajac danlamaq
313. ledwie çətinliklə
314. fəryad etmək
315. Linden lipiec iyul
316. məşhur licho bədbəxtlik, pis
317. lizhko lozko çarpayı
318. loboda loboda quinoa
319. gölməçə lugowy qələvi
320. luska luska qabığı, pulcuq
321. lupati lupas bölünmüş
322. maєtok majatek əmlakı
323. makuçi tortu
324. malyariya rəsm
325. xəritə xəritəsi xəritəsi
326. mieszkaniec sakini
327. Miasto şəhəri
328. danışmaq üçün hərəkət et
329. mozliwie
330. qıymaq
331. qatır mul lil
332. murowany daş
333. musiqi lazımdır
334. muslin muslin
335. naboj ittihamı
336. ətrafında navkolo naokolo
337. nadzwyczajne son dərəcə
338. nadmir nadmiar artıq
339. ən yaxın najblizczy
340. nəcmitə muzdlu fəhlə
341. naklad dövriyyəsi
342. şirəli
343. napіy napoj içkisi
344. narzeczony kürəkən adının verilməsi
345. natchnienie ilham
346. qeyri-verbal niedorzeczny absurd, absurd
347. həftə niedzeiela bazar
348. gözə çarpmayan niezliczony saysız-hesabsız
349. qeyri-insani nieludzki qeyri-insani
350. nesvidomist nieswiadomosc cahillik
351. sonsuz nieskonczony
352. birdən, gözlənilmədən
353. notatka qeyd
354. nosze xərəyə
355. oburytis oburzyc sie qəzəbləndi
356. ohidny ohydny pis
357. işarə
358. göz oko göz
359. aksamit məxmər
360. opir opor müqaviməti
361. oprіch oprocz istisna olmaqla
362. oslіn oslona qılıncoynatma
363. qəti şəkildə ostatecznie
364. paqorb paqorek təpəsi
365. pazur pazur caynaq
366. saray sarayı
367. paliwo yanacağı
368. solğun tüstü
369. tava ustası
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna gənc xanım
372. panuvati panowac üstünlük təşkil etmək
373. panschina pansczyzna corvee
374. kağız kağız
375. çətir çətiri
376. parkan hasar
377. paşa paşa yem
378. cəhənnəm pieklo cəhənnəm
379. penzel pedzel fırçası (rəsm üçün)
380. przeszkodzic maneə törətmək
381. perli mirvariləri
382. qaraciyər pieczen qovurması
383. qida pitaniya sualı
384. təkəbbür
385. subyektiv
386. məkrli podsteny
387. yekunlaşdırmaq üçün pidsumovywac
388. pohwa pochwa scabbard
389. plama ləkəsi
390. yaxın poblizu bağlayın
391. günahkar powienien olmalıdır
392. poviadomik
393. powiadomiac məlumatlandırmaq
394. powietze hava
395. powstanie üsyanı
396. poglad
397. hədiyyə podarunek hədiyyə
398. fərqli şəkildə po drugie ikinci
399. podrapac cızıq
400. kənarda poza
401. pozyczac borc almaq
402. söyüş söymək
403. pokotem yan-yana
404. pologowy puerperal
405. polowac ovlamaq
406. popyt tələb
407. porada porada məsləhət
408. porazka porazka məğlubiyyət
409. porac sie ətrafında mess
410. çini çini
411. posada mövqeyi
412. quraqlıq
413. başın arxası
414. potega güc
415. ehtimal prawdopodobnie yəqin ki
416. pragnienie susuzluq, həsrət
417. gizir proporzec bayrağı, bayraq
418. prasuvati prasowac dəmirdən (kətan)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc qıcıqlanma
421. primus przymus məcburiyyəti
422. przynajmniej ən azı
423. puchlina puchlina şişi
424. razem birlikdə
425. raptom raptem birdən
426. regot rzegot gülüş
427. reshta reszta qalıq, təslim olmaq
428. düyü rys xüsusiyyəti
429. rіdky rzadki maye
430. rіk rok ili
431. robiti robic do
432. rozwaga ehtiyatlılıq
433. rozmova rozmova söhbəti, söhbəti
434. rozpacz ümidsizlik
435. rozpusta azğınlıq
436. Rus
437. qırmızı saçlı Rudy
438. ruch hərəkəti
439. qızartmaq
440. əşya skarb xəzinə, xəzinə
441. skarga skarga şikayəti
442. Skorystac faydalanmaq
443. skron məbədi
444. scubat skubac çimdikləmək
445. smak dad
446. smaragd zümrüd
447. smereka smereka ağacı
448. smutek qəm, qəm-qüssə
449. snidanie səhər yeməyi
450. spis spisa nizə
451. spowiedz etirafı
452. ümid etmək spodіvatsya spodziewc sie
453. sprytny sprytny
454. təşviq etmək spizyjac xoş gəlmisiniz
455. prostuvati sprostowac təkzib
456. sprzeciw müqaviməti
457. spiz bürünc
458. stajnia
459. scieskac kompres
460. stolec kreslo
461. Strava strava yeməyi
462. tətil tətil tətili
463. vicdan
464. surma surma borusu (siqnal)
465. şodek pilləsi
466. belə ki, bəli
467. tesla ciesla dülgəri
468. torba torba torbası
469. işgəncə
470. trimati trzymac saxlamaq
471. trumna trumna tabut
472. yerli tutejszy
473. diqqət yetirin
474. uwiezenie həbs (həbsxanaya)
475. xahiş edirəm razılaşın
476. ugor up
477. umowa müqaviləsi
478. çəkinmək
479. uroda gözəllik
480. farba farba boya
481. fieranka pərdəsi
482. qala forteca qalası
483. furman furman sürücüsü
484. hvilina chwila dəqiqə
485. furtka qapısı
486. xoroba xəstəliyi
487. hility chyliс əymək
488. çiba
489. hort chart tazı
490. tsvintar cwentarz qəbiristanlığı
491. cegla cegla kərpic
492. cebula soğan (tərəvəz)
493. bütövlükdə calkowicie
494. zukerka cukierek konfet
495. czapla heron
496. cadugər cadugər cadugər
497. saat czas vaxt
498. chastka czastka payı
499. chekati czekac gözləyin
500. qurd czerwiec iyun
501. chervony czerwony qırmızı
502. trzewik ayaqqabısı
503. chi czy or
504. chinny czynny aktiv (məsələn, qanun)
505. niyə czemu niyə
506. chuprina czupryna saç
507. şal szal çılğınlıq, dəlilik
508. szubienica dar ağacı
509. bug szyba pəncərə şüşəsi
510. meyxana szynk meyxanası
511. şkaf szkapa nag
512. shkira szkora dərisi
513. szkoda zərər
514. xırda nikah (nikah)
515. nəcib szlachetny nəcib
516. smagati qamçı
517. shohvilini co chwyla hər dəqiqə
518. Szpital xəstəxanası
519. parça sztuczny süni
520. şukati szukat axtarışı
521. pike szczupak pike
522. szczur siçovulu
523. yak jak kimi
524. jaki jaki
525. jakis jakis some
526. jakosc keyfiyyət
527. jakos jakos birtəhər (bir vaxtlar)
Epiqraf əvəzinə lətifə.
Bir ukraynalı ilə rus mübahisə edir ki, kimin dili daha axmaqdır.
Azərbaycan dili: - Mən sizin "nezabarom"unuzu başa düşə bilmirəm - barın arxasında yoxsa barın qarşısındadır
Ukraynalı: - Bəs sizin "müqayisə"niz - tse srav, chi nі?
Ukrayna dili, əlbəttə ki, filoloji dönüşlərin yaradıcılığı ilə gülümsəməyə bilməz.
Bundan əlavə, Ukrayna dilinin fiqurları bizi müntəzəm yeniliklər və yeni sözlərlə "xoşbəxt etməkdən" əl çəkmir.
Ukraynalılar - gəlin inciməyək, burada sadəcə gülməli və sərin Ukrayna sözlərini yerləşdirəcəyik və onların gülməli olub-olmamasına hər kəs özü qərar verəcək.
PS. Ola bilsin ki, bu mövzudakı sözlər arasında tam düzgün olmayan tərcümələr sürüşəcək, yaxşı, yaxşıdır.
Sizə xatırladıram:
Ukraynanın “i” hərfi rusca “y” kimi oxunur;
Ukraynanın "e" hərfi rusca "e" kimi oxunur;
Beləliklə, gedək:
Ginekoloq - pihvozaglyadach;
Paraşütçülər çöpçülərdir;
Çakmak - spalahuyka;
Kəpənək - zalupivka;
Hesablayın - pidrahuy;
Dəhşətlər - zhakhi;
Lift - səthlərarası drotochid;
Koshchei ölməz - ölməz izləyici;
Cinsi manyak - pisyunkovy cani;
Güzgü - pikoqlyad;
Kinder Surprise - yumurta spodіvaiko;
Şirəçəkən - sikoviçovalka;
Helikopter - guintokril;
Sürət qutusu - ekran perepikhuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Basketbol - koşikivka;
Fotoqrafiya - Svitlina;
Çoxüzlü - qrançak;
Perpendikulyar - Stirchak;
Cheburashka - yuva;
Bench press - rip-rip;
xışıltı, xışıltı - şişirxnuti;
Pul kisəsi - pullar;
bir şüşə araq - pivə;
Yarım boz - ləkələnmə;
Çaxnaşma, boşluq - qorxaq;
Ləkə - alov;
Qulaq - woo;
Telefon - eşitmə cihazı;
tozsoran - smoktopil;
Şpris - shtrykalka;
corablar - eşarplar;
Siz haqlısınız - siz telsiz düzəldirsiniz; (və mən topçuyam: hahaha :)
Mənə göz dikdi - gözünü mənə dikdi;
Aleksandr Puşkin - Saşko Qarmatnı;
Yəqin ki, çoxları İlf və Petrovu oxuyub. Kimsə onları Ukrayna dilinə tərcümə edərək oxumağa cəhd edibmi?
M.Pilinskaya və Y.Mokreyevin rus dilindən tərcüməsi; bədii ədəbiyyat nəşriyyatı "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIAMANT DIM
İpolit Matviyoviç, gənəgərçək kapilyarlarının başlarını başından götürərək, saçları darayaraq, bir növ dotik daradı, dostcasına elektrik qığılcımları toxudu və yüksək səslə öskürərək, həyat yolunda birinci olan Ostapov Benderə dedi. dünyadan keçmək, bu qədər, nə bilirdin diamanti z slіv qayınana öldü.
Uzun bir xəbərdarlıqla Ostap Kіlka bir dəfə onun ayaqlarına baxdı və vəhşicəsinə kobud şəkildə dönüb boğuq səslə qışqırdı:
Kriqa uzandı, münsiflər heyətinin cənabları! Krieqa oturdu.
Və yenə də, bir il sonra, cinayətkarlar öz qayınana barmaqları, boyun, saç, sinə və saç zaman bəzədib kostovnosti uzun siyahısı oxumaq, onların başlarını istirahət, hiyləgər bir masa oturmuşdu.
P.S. Ukrayna sakini kimi özümdən əlavə edəcəyəm ki, sözlərin ukraynaca mənalarının bir hissəsi Ukrayna dili deyil, Polşa-Avstriya-Qərbi Ukrayna dialektlərinin dəhşətli qarışığıdır. (A.Danilov)
vurğulamaq - aksentuiren - vurğulamaq, vurğulamaq, vurğu qoymaq
besedka - Altan, der, Balkon mit Unterbau (ondan. alt - yüksək) - besedka, besedka. Əvvəlcə geniş eyvanlar adlandırıldı, sonra - ətrafdakı mənzərəyə heyran ola biləcəyiniz platformalar, çıxıntılar və gazeboslar.
bavovna - Baumwolle, ölmək - pambıq
bugnet - Bajonett, das - süngü
piç - Piç, der, (almanca fransızcadan) - əclaf, qeyri-qanuni uşaq
blakitny - blau - mavi, göy rəngli
nişan - Blech, das - qalay
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - qalay (qalay dam)
borg - Borg, der - borc, borc
brakuvati (chogos) - brauchen - ehtiyac (bir şey), çatışmazlıq (bir şey);
meni evlilik (chogos) - es braucht mir (etwas) - Məndə (nədənsə) çatışmır, mənə (bir şey) ehtiyacım var;
pennies dəyişdirmək - es braucht mir Geld - pulum çatmır, pul lazımdır; Mən saat üçün darıxıram - es braucht mir Zeit - Kifayət qədər vaxtım yoxdur, vaxtım yoxdur
brovar - Brauer, der - pivəçi (Kiyev rayonunda Brovarı rayonunda rayon mərkəzinin adı "brovar" sözündən gəlir)
pivə zavodu - Brauerei, die - pivə zavodu, pivə zavodu
brovarstvo - Brauerei, die - pivəbişirmə
qəddar - qəddar - kobud
brucht - Bruch, der - qırıntılar, metal qırıntıları
buda, köşk - Bude, öl - bu. dükan, tövlə, darvaza;
buduvati - Bude, öl (almanca dükan, tövlə, darvaza) - tikmək
budinok - Bude, die (almanca dükan, tövlə, darvaza) - bina, ev
burnus - Burnus, der, -nusse, - başlıqlı ərəb plaş
bursa - Burse, die - bursa, yataqxanası olan orta əsr məktəbi
bursak - Burse, der, - bursa tələbəsi
wabiti - Wabe, ölmək (Almanca pətək) - cəlb etmək
vagat - vage (almanca qeyri-müəyyən, titrək) - tərəddüd etmək, qərar verməmək
vagitna (qadın) - waegen (almanca çəkin) - hamilə ("kökəlmiş")
wag - Waage, die - tərəzi;
mühüm - Waage, die (Alman tərəzi) - ağır, mühüm;
vazhiti - Waage, die (alman tərəzi), waegen (almanca çəkin) - çəkin, çəkin;
varta - Wart, der (almanca qəyyum, gözətçi) - gözətçi;
vartovy - Wart, der (almanca qapıçı, qəyyum) - keşikçi;
vartuvati - warten (almanca gözləmək, uşağa və ya xəstəyə qulluq etmək, rəsmi vəzifələri yerinə yetirmək) - saatın üstündə durmaq; qorumaq, qorumaq
watch - Wache, die, Wachte, die, - təhlükəsizlik, hərbi keşikçi, dəniz saatı, növbə;
vvazhati - waegen (almanca cürət etmək, cəsarət etmək, risk etmək) - fikrə sahib olmaq
viser - (alman dilindən Visier, das - visor) - naxış
vovna - Wolle, die - yun
vogky - feucht - yaş
oğlan - Hain, der - grove, meşə, copse, palıd meşəsi
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (macar dilindən hajduk - sürücü) (alman macar muzdlu döyüşçü, partizan, macar saray xadimi) - muzdlu döyüşçü, qulluqçu, səyyar piyada
qarmaq - Haken, dər - qarmaq, qarmaq, qarmaq
halmo - Halm, dər (içində. sap, saman, saman, bəlkə ukraynalılar saman bağlaması ilə arabanı sürətləndirib?) - əyləc.
halmuvati - Halm, der (içində. sap, saman, saman, bəlkə ukraynalılar bir dəstə samanla arabanı ləngitdilər?) - sürəti azalt
garth - Haertung, die - sərtləşmə, sərtləşmə
gartuvati - haerten - bərkimək (Kiyev vilayətinin Brovarski rayonunun Bobrik kəndində qartuvati - qartanaçka sözündən əmələ gələn dialekt sözü işlədilirdi, bu, qazanda odda bişmiş kartof mənasını verirdi)
qaz - Qaz, das (Alman qazı) - kerosin
gatunok - Gattung, die - dərəcə, növ, çeşid, keyfiyyət
hubbub - Gewalt, öl (Alman zorakılığı, güc) - yüksək səsli bir fəryad
gvaltuvati - Gewalt, ölmək (alman zorakılığı, güc), jemandem Gewalt antun (almanca kiməsə təcavüz etmək) - zorlamaq
gendlyuvati - handeln - ticarət etmək (Ukraynada daha çox istehzalı, qınayan mənada istifadə olunur)
hetman (hetman sözü ukrayna dilinə polyak dili vasitəsilə gəlib) - Hauptmann, der (alman kapitan, yüzbaşı, rəis) - hetman
gesheft - Gescheft, das (Alman işi, məşğuliyyət, iş, mağaza) - ticarət
gop! (nida) - Hops, der, hops!, hopsassa! (içində. - tullanmaq, tullanmaq) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (Almanca tullanma, tullanma) - hopak, ukrayna rəqsi
grati (çoxalıcı, cəm) - Gitter, das - qəfəs (həbsxana və ya pəncərə)
torpaq - Grund, der, (alman torpağı, dibi, torpaq) - torpaq, bünövrə, əsaslandırma
astarlama - gruendlich - hərtərəfli,
astar - gruendlich - bərk
astarlamaq, astarlamaq - gruenden (almanca: bir şeyin bünövrəsini qoymaq, əsaslandırmaq) - əsaslandırmaq
gukati - gucken, kucken, qucken (alman saatı) - uzaqdan kiməsə zəng etmək, ucadan zəng etmək
saqqız - Gummi, der - rezin, rezin
saqqız - Gummi- - rezin, rezin
yumor - Yumor, der, nur Einz. - yumor
gurok, pl. gurki - Gurke, öl, - xiyar (Kiyev vilayətinin Qoqolev şəhərində eşidilən ləhcə)
dah - Dach, das - dam
xanımlar - Damespiel, der - dama
drit - Draht, der, Draehte - məftil
druk - Druck, der - təzyiq; çap (kitablar, qəzetlər və s.)
drukarnia - Druckerei, die - tipoqrafiya
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - çap
dyakuwati - danken - təşəkkür etmək
təhsil (köhnəlmiş) - Təhsil, ölmək - təhsil, tərbiyə; bu latın sözündən ukraynaca "edukovy" - təhsilli, təhsilli sifət gəlir. Bu sifətdən təhrif edilmiş adi xalq istehzalı "midikovan" (təhsil iddiası olan təkəbbürlü şəxs) və ifadəsi yaranmışdır: "midikov, yalnız druk deyil" (təhsil iddiası ilə, lakin hələ də çap olunmayıb)
zhovnir (köhnəlmiş) - Soeldner, der (onda. Soldo - pul vahidi, lat. Solidus) - muzdlu döyüşçü.
zaborguvati - borgen - borc vermək, borc almaq
istota - ist (Almancadır, mövcuddur - üçüncü şəxs tək sein - olmaq) - olmaq (orqanizm) felinin indiki zamani
kapelyuh - Kappe, die - papaq
ibadətgah - Kapelle, öl (burada ibadətgah da vacibdir) - ibadətgah
karafka - Karaffe, die - su və ya içkilər üçün tıxaclı, tez-tez üzlü, qrafinli qab qarınlı şüşə qab
karbovanets - kerben (içində. çentiklər, çentiklər etmək lakin bir şey ilə) - rubl, yəni zərb, çentikli
karbuvati - kerben - çentik, nanə (pul)
kvacha - içində. quatsch - danışıq dili sillə!, bam!, şapalaq!, absurd; isim Quatsch, der (cəfəngiyyat, zibil, axmaq) - tavaya yağ yaymaq üçün bir parça parça və uşaq oyununda - digər oyunçuları tutmaq və toxunuşu ilə kvach rolunu ötürmək məcburiyyətində olan, Bu oyunun adı, kwach rolunu köçürərkən bir nida
bilet - çıxmaq, ölmək (qəbz, bir şey almaq üçün qəbz) - bilet (giriş, səyahət kartı)
kailo - Keil, der (alman paz, dübel, dihedral bucaq) - kailo, kövrək qayaları qırmaq üçün əl ilə mədən aləti, taxta sapa quraşdırılmış uzun polad uclu paz
keleh - Kelç, dər - qədəh, kasa, ayaqlı qab
kermach - Kehrer, der - sükançı, sükançı
kermo - Kehre, ölmək, (almanca döngə, yolun menderi) - sükan çarxı
keruvati - kehren (almanca çevirmək vacibdir) - idarə etmək, rəhbərlik etmək
kleinodi - Kleinod, das - xəzinələr, ləl-cəvahiratlar (polyak klejnot vasitəsilə - daş-qaş, qiymətli əşya), ukraynalı hetmanların hərbi nişanları olan reqaliya (gürz, bunçuk, bayraq, möhür və timpani)
köftələr - Knoedel, der (alman dilində Knoedel = Kloss - içliksiz, bir çox komponentlərdən hazırlanmış çərəzlər: yumurta, un, kartof, çörək və süd) - içliksiz və ya doldurulmamış küftə
rəng - Couleur, die (alman dilində bu söz fransız mənşəlidir) - rəng
koma - Komma, das - vergül
kohati - kochen (almanca qaynatmaq) - sevmək
koşt (öz koştunuz üçün) - Kost, öl (alman yeməyi, süfrə, yemək, yemək) - hesab (öz hesabına)
koshtoris - der Kostenplan (tələffüz koshtenplan) - təxmin
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (kostet idi?) - dəyəri (nə qədərdir?)
kravatka - Kravatte, ölmək - qalstuk
kram - Kram, der - mal
kramar - Kraemer, der - dükançı, xırda tacir, huckster
Kramnitsa - Kram, (Alman malı) - mağaza, mağaza
kreida - Kreide, die - təbaşir
cinayətkar - kriminell - cinayətkar
böhran - Krise, ölmək - böhran
krumka (çörək) - Krume, ölmək (almanca (çörək) qırıntısı, pl. qırıntılar, yerin əkin təbəqəsi) - dilim, kəsilmiş çörək parçası
kushtuvati - kosten - dadmaq
kshtalt (alman dilindən polyak dilindən) - Gestalt, die - nümunə, görünüş, forma
kilim - Kelim, der - xalça (alman və ukraynada bu söz türk mənşəlidir)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - pişik
lan - Torpaq, das (alman ölkəsi, torpaq, torpaq) - tarla, tarla
lantuh - Leintuch (almanca kətan şal, kətan) - sıra, kəndir (kobud çul və ya paltar), böyük bir sıra və ya at quyruğu çantası ("ponitok" - kəndli yarım parça), araba təkərləri üçün çuval, taxıl çörəyi qurutmaq üçün, və s. Söz ukrayna dilinə alman dilindən polyak (lantuch - cır-cındır) vasitəsilə daxil olmuşdur.
lanzug - Langzug (almanca uzun çəkmə, uzun xətt) - kəndir
ünsür (mübahisəli rozmov; galas) - mərsiyə (şikayət, fəryad) - çox səs-küylü söhbət; ağlamaq, ağlamaq.
lementuvati (daha yüksək səslə danışmaq; qalasuvati; ağrıdan, əzabdan və ya kömək üçün fəryad etməkdən qışqırmaq; qamir etmək, bir anda cik-cikləmək (insanlar haqqında); qışqırmaq (məxluqlar, quşlar və s. haqqında); əhəmiyyətsiz: bir növə maraq göstərmək yemək, aktiv şəkildə yoqa müzakirə etmək, geniş ictimaiyyətin yeni hörmətinə çevrilmək; - lamentieren (şikayət etmək, mərsiyə etmək, narazılığını yüksək səslə ifadə etmək) - çox yüksək səslə danışmaq, qışqırmaq, ağlamaq; ağrıdan qışqırmaq və ya kömək çağırmaq; səs-küy salmaq (insanlar haqqında) ); qışqırmaq (heyvanlar, quşlar və s. haqqında); rişxəndlə: hər hansı bir məsələyə maraq göstərmək, onu fəal şəkildə müzakirə etmək, geniş ictimaiyyətin diqqətini ona yönəltmək.
lizhko - liegen (almanca yalan danışmaq) - yataq
liktar - ondan. Licht, das light, yanğın bir fənərdir
məhrum etmək, məhrum etmək - ondan. lassen (içində. - bu fel "buraxmaq" və bir çox başqa mənaları daşıyır) - ayrılmaq, tərk etmək
çəmən - ondan. Lauge, die - lye, lye
loh - ondan. Loch, das (alman deşiyi, çuxur, çuxur, cib, buz dəliyi, göz dəliyi, çuxur) - zirzəmi
lusterko - ondan. Luest, ölmək (almanca sevinc, həzz) - güzgü
Lyada - ondan. Lade, die (almanca sandıq, çekmece) - daşınan qapaq, bir şeyin içindəki deşiyi bağlayan qapı, sinə qapağı
malyuvati - malen - çəkmək
kiçiklər - malen (çəkmək) - rəsm
rəssam - Maler, der - rəssam, rəssam
manirny - manierlich (almanca nəzakətli, nəzakətli, ədəbli) - qəti şəkildə nəzakətli, şirin
matir - Mırılda, öl - ana
bəkməz - Melasse, die - bəkməz (şəkər alındıqda israf olan şirin qalın qəhvəyi şərbət)
çovğun - Şmetterlinq, der - kəpənək (böcək), güvə
meyitxana - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - torpaq sahəsinin vahidi; 0,5 ha (Qərbi Ukrayna dialekti)
mur - Mauer, die - daş (kərpic) divar
musiti - muessen - mükəlləf olmaq, borclu olmaq
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (almanca "Sensus", "Sinn" - məna; ukraynaca "sens" - məna - latınca "sensus" sözündəndir) - cəfəngiyat, cəfəngiyat, absurdluq, cəfəngiyyat, cəfəngiyat
nirka - Niere, die - böyrək (insan və ya heyvan orqanı)
oliya - Oel, das (almanca maye bitki və ya mineral yağ, yağ) - maye bitki yağı
ocet (Ukraynada Latın acetum sözündən) - Azetat, das (alman asetat, sirkə turşusu duzu) - sirkə
pava - Pfau, der - tovuz quşu
saray - Palast, der - saray
papier - Papier, das - kağız
pasuvati - ötürmək - bir şeyə (insanlara və s.) yaxınlaşmaq, lazımi anda olmaq
penzel - Pinsel, der - fırça (rəsm və ya rəsm üçün)
perlin (mirvari) - Perle, die - mirvari, mirvari
peruca - Peruecke, die - parik
perucarnia - Peruecke, die (Alman parik) - bərbər
plov - Plov (plov oxuyun), (içində seçimlər: Plov, Plov), der - plov, quzu və ya düyü ilə şərq yeməyi
pinzel - Pinsel, der - fırça (rəsm üçün)
plativka - Platte, die - boşqab, rekord
parad meydanı - Platz, der - ərazi (kənddə)
plundruvati - talan - talan etmək, talan etmək, viran etmək
rəqs - Flasche, die - şüşə
nasos - Pumpe, die - nasos, nasos (rus dilində "nasos" sözü daha az istifadə olunur)
çini - Porzellan, das - çini
səliqəsiz - baş verir (nach D), haeppchenweise - tələsik, tutmaq (dişlərinizlə, ağzınızla bir şey yeyin, tələsik yeyin, yeməyi parça-parça udun)
təklif - poponieren (təklif) - təklif
tələffüz etmək - poponieren - təklif etmək
sevindim - Rat, der - məsləhət (təlimat və ya kollegial orqan); qohum ukrayna sözləri: radnik - məsləhətçi; narada - görüş
walkie-talkie (Vislov dilində: ty maesh walkie-talkie) - Nisbət, ölmək (almanca məntiq, məntiqi təfəkkür) - düzgünlük (ifadədə: düz deyirsən)
rahuvati - rechnen - saymaq (pul və s.)
rahunok - Rechnung, ölmək - saymaq, saymaq
reshta - İstirahət, der - qalıq
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risk
rinva - Rohr, das - nov, yiv
kənd ( köhnəlmiş söz) - Rohr, das - (su) borusu
ryatuvati - retten - xilas etmək
kərəviz - Sellerie, der oder die - kərəviz
məna - Sensus, der, Sinn, der - mənası (alman və ukraynada bu söz latın dilindən gəldi)
sinqa - Skorbut, der - sinqa
dadmaq - Geschmack, der - dadmaq
dadmaq - schmecken - dadmaq
ləzzətli - schmackhaft - dadlı, dadlı
siyahı - Spiess, der - nizə
dərəcələri - Stau, Stausee, der - hovuz
nizamnamə - Nizamnamə, das - nizamnamə
strike - Streik, der - strike, strike (ingilis dilindən)
strіha - Stroh, das (saman); Strohdach, das (smanlı dam) - samanla örtülmüş dam
strum - Strom, der - elektrik cərəyanı
strumok - Ştrom, der (alman çayı, axın) - axın
ipli - Strunk, der (alman çubuq, gövdə) - nazik
stribati - streben (almanca səy göstərmək) - tullanmaq
banner - köhnə Nors dilinə qayıdır. stoeng (qədim isveçcə - stang) "dirək, dirək" - bayraq, bayraq
teslyar - Tischler, der - dülgər
işgəncə (Ukraynada yalnız cəm şəklində işlənir) - İşgəncə, ölmək - işgəncə
tremtiiti - Trema, das (almanca titrəmək, qorxu) - titrəmək
Ugryshchyna - Ungarn, das - Macarıstan
gözəl (Qərbi Ukrayna dialekti) - fein (Almanca nazik, kiçik, zərif, nəcib, zəngin, yaxşı, əla, zəif, sakit, gözəl) - gözəl (Qərbi Ukrayna dialektində bu söz ingilis dilindən gəlib)
fach - Fach, das - ixtisas
fahivets - Fachmann, der - mütəxəssis
qala - Qala, das, -s, -s - qala, qala
birləşdirici - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - birləşdirici
vaqon - Fuhre, die - vaqon
furman - Fuhrmann, der - daşıyıcı
hapati - baş (naç D) (içində. - dişinlə, ağzınla bir şey tutmaq, tələsik yemək, yeməkləri parça-parça udmaq) - tutmaq
daxma - Huette, ölmək (almanca daxma, daxma, daxma, kulübe) - ev
daxma - Huette, ölmək (almanca daxma, daxma, daxma, kabin) - daxma
ferma - Hüette, ölmək (almanca daxma, daxma, daxma, kabin) - təsərrüfat
tsvirinkati - zwitschen - twitter, cik-cik
çiçəklər - Zwecke, ölmək (içində. geniş papaqlı qısa dırnaq, düymə) - dırnaq
cegla - Ziegel, der - kərpic
zəncir mağazası - Ziegelei, kalıp - kərpic zavodu
ceber - Zuber, der - çəllək, qulaqlı çəllək
tsil - Ziel, das - məqsəd
tsibula - Zwiebel, die - soğan (bitki)
mülki - zivil - mülki, mülki
qina (köhnəlmiş) - Zinn, das - qalay
tsitska (təxminən) - Zitze, ölmək - qadın döşləri
tsukor - Zucker, der - şəkər
ardıcıllıq - Herde, öl - sürü, sürü, sürü, sürü
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - kiminsə saçından və ya dərisindən dartmaq ağrı verir - toxunmaq, kimisə incitmək
çeklər - Schachspiel, das - şahmat
şahrai - Schacherei, ölmək (almanca xırda ticarət, işgüzarlıq, sövdələşmə) - fırıldaqçı
Šibenik - schieben schieben (almanca hərəkət etmək, itələmək) - cəllad, xuliqan
shibenitsa - schieben (almanca hərəkət etmək, itələmək) - dar ağacı
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - pəncərə şüşəsi
vetçina - Schincken, der oder die - vetçina, vetçina parçası
shinkar - Şenk, der - meyxanaçı
meyxana - Şenke, der - meyxana, meyxana
yol - almanca schlagen - döymək, tamp - yol, yol
dükan (Qərbi Ukrayna ləhcəsi), - Schuppen, der - həyətin və ya anbarın bir hissəsi hasarlanmış, əksər hallarda lövhələrdən hazırlanmış divarlarla (xüsusilə araba və digər avadanlıqların saxlanması üçün)
shukhlyada - Schublade, die - çekmece
şerbatı - Şerbe, öl, (içində. qırıq, fraqment) - biri yıxılmış, yıxılmış və ya sınmış dişlə (bu söz rus dilində də var)
yarmarka - Jahrmarkt, der, (içində. illik bazar) - yarmarka (bu söz rus dilində də var)
Ukrayna xalqı Böyük Çöllə sərhəddə formalaşıb. Əvvəlcə onun etnik tipində və mədəniyyətində güclü türk təsiri var idi. Hunlar, avarlar, bulqarlar, xəzərlər, peçeneqlər, polovtsılar burada dərin iz buraxdılar... Xəzərin təsiri o həddə çatdı ki, ilk Kiyev knyazları xaqan titulu daşıdılar.
Kazak - qazax kimi - azad adam
Bəzi tarixçilər "kazak" sözünün xəzərlərdən gəldiyinə inanırlar. Bununla razılaşmayan əksər tarixçilər hələ də “kazak” sözünün türk mənşəli olduğunu qəbul edirlər. Qazax xalqının öz adı ilə eynidir - qazaq - türklər arasında azad insan mənasını verir.
Tarixən kazaklar Kiyev, Pereyaslav və Çerniqov knyazlıqlarının cənub kənarlarında Torklar, Berendeylər, Kovuylar, Çerni Klobuklar və digər türk tayfalarının yaşayış məntəqələrinə qayıdırlar. Burada onlar sərhədləri polovtsiyalılardan qorumaq üçün keşikçi xidməti həyata keçirdilər (qədim Rusiyada çöldə yaşayan hər kəsi "Çöl" adlandıran kollektiv ad). Roumers ləqəbli sərgərdan slavyan xalqı da feodal rekvizisiyalarından və vəzifələrindən ayrılıb. Burada xalqların və mədəniyyətlərin qarışığından türklərdən çoxlu borc götürən yeni tarixi birlik - kazaklar yarandı. Bu, təkcə ukraynalılara deyil, bütün digər kazaklara da aiddir. Kazakların Ukrayna milliyyətinin və dövlətçiliyinin formalaşmasında əsas element hesab olunmağa başlaması ilə əlaqədar olaraq, ukraynalıların mədəniyyətində türkün təsiri açıq şəkildə ifadə olunurdu.
Türklər vasitəsilə kazaklar digər Şərq mədəniyyətləri ilə təmasda olublar. Kazakların formalaşmasında mühüm rol oynamış digər etnik qrup çərkəzlərdir (daha geniş şəkildə: Qərbi Qafqazın Adıge dil qrupunun xalqları). Təəccüblü deyil ki, kazaklar üçün həmişə başqa bir ad olub - Cherkasy. Qədim Rusiyada çərkəzlərə kasoqlar deyilirdi. Bu adda bəziləri "Kazaklar" adının mənşəyini də görürlər.
kazak Mamay
XVIII-XIX əsrlərdə Ukrayna folklorunun əsas personajı Mamay adlı kazak idi. Bu, keçmiş Ukrayna azadlığı arzusunu təcəssüm etdirən kazakın bir növ poetik və nostalji kollektiv obrazı idi. Başında oturaq bir adam olan, bandura çalan Mamayı təsvir edən şəkillər əl ilə köçürüldü və demək olar ki, hər bir Ukrayna daxmasında dayandı. Adın mənşəyi olduqca şəffafdır və izaha ehtiyac yoxdur.
Bir sıra ukraynalı soyadlar, bəzi dilçilərə görə, türk izidir. Bunlar, məsələn, Karaçenko, Geraşenko ("kara" dan - qara), Garmyz, Chepurko ("qırmızı", "gözəl" sözlərinin dialekt formalarından), Qolçenko, Qoluenko ("məqsəd" - əl), İşçenko ("axtarmaq"dan - mədə) və s. Bir çox ukrayna soyadlarının digər slavyan xalqları üçün qeyri-adi olan -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-çak) ilə bitməsi də bir çoxları tərəfindən türkcə hesab olunur (müq. türk tarixi adlarına baxın. : Küçük, Qayuk, Kutluk, Qzak, Konçak və s.).
Kürən, Maydan və s
Rus dilində də türk mənşəli sözlər çoxdur. Ona görə də yalnız Ukrayna dilində olan türkizmlər, eləcə də rus dilinə artıq Ukrayna dilindən alınmış türkizmlər böyük maraq doğurur.
Birincilərə, məsələn, harbuz, kavun, tyutyun, qazan, kançuk, koliba, meyxana, çobot, maydan daxildir. Özündə türkcə “bachiti” feli, “çepurnı” sifəti, “hai” və “chi” hissəcikləri dayanır. Bir çox söz sırf kazak həyatına xas idi və indi arxaizmlər kimi qəbul edilir: bunçuk, haydamak, saqaydak, ataman, koş, toyuq. Rusların ukraynalılar vasitəsilə qəbul etdikləri türkizmlər arasında çöl donuzu, çoban, sürü, yar ola bilər. Ümumilikdə dilçilər Ukrayna dilində qədim zamanlardan 18-ci əsrin sonuna qədər götürülmüş 4000-ə qədər türk mənşəli leksemləri sayırlar.
Bəzi sözlər türk dillərindən rus və ukrayna dillərinə paralel və müstəqil, hətta köhnə rus dilinə (at (d), ukraynada duman, təpə, san və ya "şana") gələ bilər. Maraqlıdır ki, eyni səslənən, lakin hər iki dildə fərqli mənaları olan sözlər, məsələn, “(g) qarpız” və ya xüsusilə ukraynalılar arasında qarbuza (balqabaq) və ruslar arasında sinonim olan “kabak” kimi sözlərdir. içmə müəssisəsi deməkdir.
milli həyat
Əfsanəvi kazak Mamay yalnız türk adı ilə deyil, hər ehtimala qarşı mənşəyi ilə deyil, həm də kazakın dərslik görünüşü ilə xarakterizə olunur. Ənənəvi kazak geyimləri - geniş rəngli şalvar, enli şalvar və hündür qoç papağı - türklərin, Krım tatarlarının və bir çox Qafqaz xalqlarının mədəniyyətində ümumi olan xarakterik şərq atributlarıdır. Burada onlar birləşdirilir. Kazakların döyüş saç düzümü ilk dəfə qədim rus şahzadəsi Svyatoslavın salnamələrində təsvir edilmişdir, lakin bu modanın artıq çöldən - Avarlar, Bulqarlar və hətta əvvəllər Hunlardan və ya hətta Sarmatlardan gəldiyinə inanılır.
Ukraynalıların çoxdan yağlı qalın ət bulyonunu bişirmək adəti türk xalqlarının ənənəvi mətbəxi ilə - məşhur qazax şurpası və s. ilə aydın paralelə malikdir. Düzdür, ukraynalıların milli mətbəxində quzu əti donuz əti ilə əvəz olundu, buna 15-17-ci əsrlərdə donuzçuluğun üstünlük təşkil etməsi səbəb oldu. (Krım tatarları basqın edəndə müsəlman olduqları üçün donuz ətinə tamah salmırdılar), amma bişirmə üsulu dəyişməz qaldı. Eyni şey, qaynadılmış xəmirdən doldurulmuş xəmirdən hazırlanmış yeməklərə də aiddir (ruslar da onları köftə şəklində, lakin Fin-Uqor xalqları vasitəsilə borc götürmüşlər).
Eyni Ukrayna daxması (baxmayaraq ki, bu söz türkcə deyil, uqor və ya iran mənşəlidir) həm də cənub çöl xalqlarının tikinti texnikasının tipik nümunəsini nümayiş etdirir - saman və peyin (peyin; alınma söz) ilə qarışdırılmış bişməmiş kərpicdən. türkcədən). Belə qısa ömürlü materialdan, əfsanəyə görə, məsələn, Qızıl Ordanın paytaxtı Saray tikildi, buna görə də heç bir iz qalmadı.
Bu məqalədə yalnız türk və daha geniş mənada cənub və şərq mənşəli ənənəvi Ukrayna mədəniyyətinin elementlərinə diqqət yetirilir. Deyilənlərdən qətiyyən belə nəticə çıxmır ki, ukraynalıların milli imicində məhz bu mədəniyyət elementləri üstünlük təşkil edir və ya ukraynalılar bu elementlərin bolluğu ilə digər slavyan xalqları arasında bir növ seçilir.
Ortaq köklərə malik olan rus və ukrayna dilləri ilk baxışdan çox oxşar görünür. Amma elə deyil. Əslində, onların oxşarlıqlarından daha çox fərqləri var.
Bir kök
Bildiyiniz kimi, ukrayna və rus dilləri Şərqi Slavyan dillərinin eyni qrupuna aiddir. Onların ümumi əlifbası, oxşar qrammatikası və xeyli leksik vahidliyi var. Bununla belə, Ukrayna və Rus xalqlarının mədəniyyətlərinin inkişaf xüsusiyyətləri onların dil sistemlərində nəzərəçarpacaq fərqlərə səbəb oldu.
Rus və Ukrayna arasında ilk fərqlər artıq əlifbada tapılır. 19-cu əsrin sonlarında formalaşmış Ukrayna əlifbasında rus dilindən fərqli olaraq Ёё, Ъъ, Yы, Еэ hərfləri işlədilmir, lakin rus dilində olmayan Ґґ, Єє, Іі, Її var. .
Nəticədə, rus dili üçün qeyri-adi olan Ukrayna dilinin bəzi səslərinin tələffüzü. Beləliklə, rus dilində olmayan "Ї" hərfi təxminən "YI" kimi səslənir, "Ch" Belarus və ya Polyak dillərində olduğu kimi daha möhkəm tələffüz olunur və "G" bağırsaq, sürtünmə səsi ötürür.
Yaxın dillər?
Müasir tədqiqatlar göstərir ki, ukrayna dili digər slavyan dillərinə - belarus dilinə daha yaxındır (29 ümumi xüsusiyyətlər), Çex və Slovak (23), Polyak (22), Xorvat və Bolqar (21) və rus dili ilə yalnız 11 ümumi xüsusiyyətə malikdir.
Bəzi dilçilər bu məlumatlara əsaslanaraq rus və ukrayna dillərinin bir dil qrupuna birləşməsini şübhə altına alırlar.
Statistika göstərir ki, sözlərin yalnız 62%-i rus və ukrayna dillərində ümumidir. Bu göstəriciyə görə, rus dili Ukraynaya münasibətdə polyak, çex, slovak və belarus dillərindən sonra yalnız beşinci yerdədir. Müqayisə üçün qeyd etmək olar ki, ingilis və holland dilləri leksik tərkibinə görə 63% oxşardır - yəni rus və ukrayna dillərindən çoxdur.
Yolların fərqliliyi
Rus və Ukrayna dilləri arasındakı fərqlər əsasən iki xalqın formalaşmasının xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. Rus milləti Moskva ətrafında mərkəzləşdirilmiş şəkildə formalaşmışdı ki, bu da onun lüğətinin fin-uqor və türk sözləri ilə seyreltilməsinə səbəb oldu. Ukrayna milləti cənubi rus etnik qruplarını birləşdirərək formalaşdı və buna görə də Ukrayna dili əsasən köhnə rus əsasını saxladı.
16-cı əsrin ortalarında ukrayna və rus dilləri arasında əhəmiyyətli fərqlər var idi.
Ancaq köhnə Ukrayna dilindəki o dövrün mətnləri müasir ukraynalı üçün ümumiyyətlə başa düşüləndirsə, məsələn, İvan Dəhşətli dövrünə aid sənədləri bugünkü Rusiya sakini tərəfindən "tərcümə etmək" çox çətindir.
İki dil arasında daha nəzərə çarpan fərqlər 18-ci əsrin birinci yarısında rus ədəbi dilinin formalaşmasının başlanğıcı ilə görünməyə başladı. Yeni rus dilində kilsə slavyan sözlərinin çoxluğu onu ukraynalılar üçün anlaşılmaz edirdi.
Məsələn, məşhur "təşəkkür edirəm" sözünün əmələ gəldiyi kilsə slavyanca "sağ ol" sözünü götürək. Ukrayna dili, əksinə, köhnəni saxladı Rus sözüİndi "Dakuyu" kimi mövcud olan "Dakuyu".
XVIII əsrin sonlarından ümumavropa proseslərinə uyğun olaraq rus dili ilə bağlılıqdan tədricən qurtulan Ukrayna ədəbi dili formalaşmağa başladı.
Xüsusilə, kilsə slavyanizmlərindən imtina var - bunun əvəzinə xalq dialektlərinə, eləcə də digər, ilk növbədə Şərqi Avropa dillərindən sözlər alınmağa diqqət yetirilir.
Müasir Ukrayna dilinin lüğətinin bir sıra Şərqi Avropa dillərinə nə dərəcədə yaxın və rus dilindən uzaq olduğunu aşağıdakı cədvəl aydın şəkildə göstərə bilər:
Ukrayna dilinin mühüm xüsusiyyəti onun dialektik müxtəlifliyidir. Bu, Qərbi Ukraynanın müəyyən bölgələrinin başqa dövlətlərin - Avstriya-Macarıstan, Rumıniya, Polşa, Çexoslovakiyanın tərkibində olmasının nəticəsidir. Beləliklə, İvano-Frankivsk vilayətinin sakininin nitqi Kiyevdən olan insan üçün həmişə başa düşülən deyil, moskvalı ilə sibirli isə eyni dildə danışır.
Mənaların oyunu
Rus və ukrayna dillərində çoxlu ümumi sözlərin, hətta səs və orfoqrafiya baxımından oxşar sözlərin olmasına baxmayaraq, çox vaxt fərqli semantik çalarlara malikdir.
Məsələn, rus dilindəki “digər” sözünü və ona aid olan ukraynaca “inşiy” sözünü götürək. Əgər bu sözlər səs və imla baxımından oxşardırsa, onların mənasında nəzərəçarpacaq fərqlər var.
Ukraynanın rus dilindəki "inşiy" sözünə daha dəqiq uyğunluq "başqa" olardı - o, bir qədər daha formaldır və "başqa" sözü kimi emosional və bədii ifadəliliyi daşımır.
Başqa bir söz - "bağışlayın" - hər iki dildə yazılış və tələffüz eynidir, lakin semantik mənada fərqlənir. Rus dilində predikativ zərf kimi mövcuddur. Onun əsas vəzifəsi nəyəsə görə təəssüf hissi və ya kiməsə yazıq olmaqdır.
Zərf kimi istifadə edilən Ukrayna dilində "üzr" sözü də oxşar məna daşıyır. Bununla belə, o, həm də isim ola bilər və sonra onun semantik çalarları nəzərəçarpacaq dərəcədə zənginləşərək kədər, acı, ağrı kimi sözlərlə samitləşir. "Təəssüf ki, Ukraynanın hər yerində çətinliklər yaşanıb." Bu mövzuda söz verilmişdir rus dilində istifadə olunmur.
Qərb üslubu
Xarici tələbələrdən Ukrayna dilinin rus dilindən daha çox Avropa dillərinə daha yaxın olduğunu eşitmək olar. Uzun müddətdir ki, fransız dilindən tərcümə və ya İngilis dili bəzi cəhətdən bunu ukraynaca etmək rus dilindən daha asan və rahatdır.
Bütün bunlar müəyyən qrammatik konstruksiyalara aiddir. Dilçilərin belə bir zarafatı var: Avropa dillərində “kahinin iti var idi” və yalnız rus dilində “kahinin iti var idi”. Doğrudan da, Ukrayna dilində belə hallarda “is” feli ilə yanaşı “to have” feli də işlənir. Məsələn, ingilis dilində ukrayna dilində "Mənim kiçik qardaşım var" ifadəsi həm "Mənim kiçik qardaşım var", həm də "Mənim kiçik qardaşım var" kimi səslənə bilər. 
Ukrayna dili rus dilindən fərqli olaraq Avropa dillərindən modal felləri qəbul etmişdir. Deməli, “I may tse zrobiti” (“Mən bunu etməliyəm”) ifadəsində modallıq ingilis dilində olduğu kimi öhdəlik mənasında işlənir - “Mən bunu etməliyəm”. Rus dilində “olmaq” felinin bu funksiyası çoxdan istifadədən itib.
Qrammatikadakı fərqin başqa bir göstəricisi odur ki, rus dilində “gözləyin” feli keçidlidir, ukraynaca “çekati” isə keçicidir və nəticədə ön sözsüz işlədilmir: “Səni yoxlayıram” (“gözləyirəm”) sənin üçün"). Müqayisə üçün, ingilis dilində - "səni gözləyirəm".
Bununla belə, Avropa dillərindən alınan borcların rus dilində istifadə edildiyi hallar var, lakin onlar Ukrayna dilində deyil. Beləliklə, rus dilində ayların adları Latın dilindən bir növ izləmə kağızıdır: məsələn, mart - martii (latın), März (alman), marş (ingilis), mars (fransız). Buradakı ukrayna dili slavyan lüğəti - "ağcaqayın" ilə əlaqəsini qoruyub saxlamışdır.
