Belarus dilinin (Belarus dili) dünyanın ən gözəl dillərindən biri kimi UNESCO-nun Ümumdünya İrs Siyahısına daxil edildiyini bilirdinizmi? Dil həqiqətən çox gözəl, melodik və unudulmazdır. Xüsusilə belarus dilində müxtəlif ayların adları məni valeh edir. Özünüz baxın.
Yanvar - Studzen
Qış tam özünə gəldi. Havalar soyuyur, hətta buzlu.
Fevral - Lyuty
İlin ən soyuq ayı. Epiphany şaxtaları fevral ayında baş verir. Şiddətli soyuq.
Mart - Sakavik
Hava dəyişməyə başlayır. Ərimiş ləkələr görünür və qar əriyir. Günəş ağ işığı qızdırır və təbiət qazanır şirəsi.
Aprel - Krasavik
Təbiət nəhayət oyanır. Ot çəmənlikləri və tarlaları yaşıl yorğanla örtür. Ağaclar yay paltarlarını geyinməyə başlayırlar. gözəllik)))
May - may
May ayında hava çox dəyişkəndir. Ya yağış, ya günəş. İstidir, soyuqdur. Zəhmət hava)))
İyun - Çerven
Qədim dövrlərdən bəri iyun ayında ilk yetişmiş meyvələrdə boyaların göründüyünə inanılırdı. qurdlar. Buna görə də ad.
İyul - Lipen
Çiçəklənmənin başlanğıcı cökə ağacları
Avqust - Zhniven
Məhsul yetişib. Onu toplamaq üçün vaxt, yəni vaxt keçdi məhsul.
Sentyabr - Verasen
Bu ay çiçək açıb heather
Oktyabr - Kastrychnik
Oktyabr ayında, kətan emal edərkən (kətan oktyabr ayında dəqiq işlənir), castritsa havaya qalxdı. Səhv edə bilərəm :)
Noyabr - Listapad
Burada düşünürəm ki, daha çox uzatmadan hər şey aydındır. Çox qızılı. Yarpaq düşməsi zirvəsində
dekabr - Snezhan
Qış vaxtıdır. Sahələr əhatə olunub qarlı yorğan
Belə ki, nə düşünürsünüz? Möhtəşəm deyilmi???
Belarus dilinin (Belarus dili) dünyanın ən gözəl dillərindən biri kimi YUNESKO-nun Ümumdünya İrs Siyahısına daxil edildiyini bilirdinizmi? Dil həqiqətən çox gözəl, melodik və unudulmazdır. Xüsusilə belarus dilində müxtəlif ayların adları məni valeh edir. Bax...
"/>(bel. belarus dilində) Belarusda təxminən 7,5 milyon danışan olan Şərqi Slavyan dillərindən biridir. Belarus dili dillərlə sıx bağlıdır. Belarusluların əksəriyyəti iki dillidir - həm Belarus, həm də rus dillərində danışırlar.
Bu gün Belarus kimi tanınan ölkə 13-cü əsrin ortalarından etibarən Litva Böyük Hersoqluğunun bir hissəsidir. və 18-ci əsrin sonuna qədər. Belarus dilinin “Köhnə belarus dili” kimi tanınan arxaik forması Litva Böyük Hersoqluğunun rəsmi dili idi və ilkin olaraq kiril əlifbası ilə yazılmışdır. Bu bölgədə Yunan Pravoslav Kilsəsinin hökmranlığı səbəbindən Belarus dilinin yazılı formasına pravoslav ibadət dili olan kilsə slavyan dili əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərmişdir.
16-cı əsr boyu. İslahat və əks-islahat kilsə slavyan elementlərinin ədəbi belarus elementlərindən təmizlənməsinə səbəb oldu. Həmçinin bu dövrdə latın əlifbasından (Lacinka) istifadə edən əlyazma belarus mətnləri meydana çıxmağa başladı. Latın əlifbasından istifadə edən Belarus dilində ilk məlum çap mətni “Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego”dur – 1642-ci ildə Vilnüsdə çap olunmuş yezuit, anti-lüteran nəşridir.
1654-1667-ci illərdə rus işğalları bir çox Belarus şəhərlərinin dağıdılmasına və şəhər əhalisinin 80% -i də daxil olmaqla əhalinin təxminən yarısının ölümünə səbəb oldu. 1710-cu ilə qədər köhnə Belarus dili polyak dili ilə əvəz olundu və bu bölgədə rəsmi dil oldu. Bununla belə, belarus dili məhdud şəkildə də olsa, yazılı şəkildə görünməyə davam etdi.
19-cu əsrin sonlarında. Belarus dilinin müasir dilə yaxın ədəbi forması görünməyə başladı. Vahid standart orfoqrafiya sisteminə gəlmək üçün uzun illər lazım idi: bəziləri polyak, digərləri rus, digərləri isə latın əlifbasının Belarus variantına əsaslanan orfoqrafiyaya üstünlük verdilər. Sonda biz bütün bu sistemlərin elementlərini birləşdirən kompromis variantına gəldik. Eyni zamanda belarus dili də yazıda kiril əlifbasından istifadə etməyə başladı.
Bütün iyirminci əsr boyu. bir çox Belarus nəşrləri həm latın, həm də kiril əlifbalarından istifadə etməklə çap olunurdu. 1919-1920-ci illərdə Belarusun şərq hissəsini Sovetlər tərəfindən ələ keçirdikdən sonra o, yeganə rəsmi olaraq tanınan əlifba oldu. Eyni zamanda, Belarusun qərb hissəsində latın və kiril əlifbaları birlikdə mövcud olmağa davam etdi, baxmayaraq ki, 1943-cü ildən sonra ən çox çap məhsulları kiril əlifbasında nəşr olundu. Latın əlifbasına üstünlük verən belarus mühacirlərinin nəşrləri diqqətəlayiq bir istisna idi.
Belarus 1991-ci ildə müstəqilliyini elan etdikdən sonra latın əlifbasından istifadə edərək yazının canlandırılması üçün səylər göstərilib. Problem ondadır ki, vahid orfoqrafiya sistemini inkişaf etdirmək mümkün deyil.
Həmçinin belarus dilində yazmaq üçün ərəb əlifbasından (Belarus tatarları tərəfindən) və ivrit əlifbasından (Belarus yəhudiləri tərəfindən) istifadə edilmişdir.
Belarus dili üçün kiril əlifbası (Belarusskiy kirylichny əlifbası)
Mötərizədə olan məktub 1933-cü il Sovet islahatı ilə ləğv edilmiş, lakin hələ də bəzən istifadə olunan hərfdir.
Belarus dili üçün latın əlifbası (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Həmçinin xarici adlar yazarkən W və X hərflərindən istifadə olunur.
Rus və Ukrayna dilləri ilə birlikdə belarus dili şərqi slavyan dillərinin alt qrupunu təşkil edir. Rus dili ilə yanaşı dövlət dilidir. 2009-cu il siyahıyaalınmasına görə, təxminən 5 milyon belarus və 200 min digər millətlərin nümayəndəsi bu dili öz ana dili hesab edir, yəni ölkə əhalisinin 53% -dən bir qədər çoxu. Daha bir milyon belarus və 270 min başqa millətin nümayəndəsi belarus dilini ikinci dil adlandırır. Təəssüf ki, belarus dili gündəlik istifadədən çıxır, çünki danışanların əksəriyyəti evdə ünsiyyət üçün istifadə etmirlər. 1999-cu il siyahıyaalınması ilə müqayisə ibrətamizdir - o zaman respublika vətəndaşlarının üçdə ikisi belarus dilini ana dili olduğunu söylədi. Son tədqiqatlar göstərdi ki, belarusların yalnız 6 faizi öz milli dillərindən müntəzəm istifadə edir və hər beş etnik belarusdan biri heç vaxt belarus dilini bilmir.
Əslində Belarus Respublikasında ünsiyyət dili rus dilidir. “Trasyanka” adlanan geniş yayılmış dil rus, belarus, ukrayna və polyak sözlərini belarus fonetik xüsusiyyətləri ilə birləşdirir. Şəhər sakinlərinin böyük əksəriyyəti rus dilində danışsa da, dilin ədəbi forması hələ də şəhərin ziyalıları arasında eşidilir.
Belarus dilinin tarixi
Belarus dili bir neçə qədim tayfanın (Dreqoviçi, Kriviçi, Radimiçi, Balts) dialektlərinin təsiri altında formalaşmışdır. Slavistlər rus və belarus dillərinin ayrılmasının təxminən 14-cü əsrdə baş verdiyinə inanırlar. Bu dövrə qədər Litva Böyük Hersoqluğunda müasir dilçilikdə köhnə Belarus dili adlanan bir yazı dili artıq mövcud idi. Bu dil XVII əsrin sonlarına qədər knyazlığın rəsmi dili statusunu saxlamışdır. Orada o dövrün dövlət nizamnamələri, vəsiyyətnamələri, zadəganlara mənsubiyyətini təsdiq edən sənədlər və s. formasında yazılı abidələr var. Frensis Skaryna, Simon Budnı və başqaları Müqəddəs Yazıları və Avropa ədəbiyyatını qədim belarus dilinə tərcümə etmişlər.
16-cı əsrin ikinci yarısında, Lublin İttifaqının imzalanmasından sonra Belarus dili dövlət dili kimi əhəmiyyətini itirdi və polyak dili ilə, Polşa-Litva Birliyinin bölünməsi ilə isə rus dili ilə əvəz olundu. Həmin dövrdən Qərbi rus dilinin inkişafında tənəzzül müşahidə olunur və o, tədricən kəndlilər arasında ünsiyyət vasitəsinə çevrilir.
Nəsildən-nəslə şifahi şəkildə ötürülən folklor sayəsində Belarus dili rus və polyak dillərinin təzyiqinə baxmayaraq qorunub saxlanılmışdır. 19-cu əsrin ikinci yarısı ədəbi belarus dilində əsərlərin meydana çıxması ilə əlamətdar oldu. Deyə bilərik ki, belarus dili dialektlər əsasında yenidən yaradılmışdır.
20-ci əsrə qədər Belarus dili dialektlərlə yanaşı rus dilinin ləhcəsi hesab olunurdu. 1905-ci ildə Belarus dilində dövri nəşrlərin nəşrinə rəsmi icazə verildi, lakin müasir Belarus dili 1917-ci il inqilabından sonra tanındı və yayıldı. 1918-ci ildə Peterburq Universitetinin müəllimi Bronislav Taraşkeviçin yazdığı qrammatika dərsliyi nəşr olundu. Bir neçə il sonra bu dil Belarus SSR-də polyak, rus və yəhudi dilləri ilə birlikdə rəsmi status aldı, bunu respublikanın gerbindəki dörd dildə yazılmış yazılar sübut edir. 1928-ci ildə qısa müddət ərzində belaruslaşmadan sonra dilin həyatın bütün sahələrinə daxil edilməsi prosesi dayandırıldı ki, bu da burjua millətçiliyinə qarşı mübarizə ilə izah olunurdu.
Dövlətin milli dilə marağı yalnız 1980-ci illərin sonunda bərpa olundu. Yenidənqurma illərində Belarus ziyalıları dilin müdafiəsi üçün cəmiyyətlər yaratdılar və 1990-cı ildə Belaruslaşmanın növbəti dalğası başladı. Dil yeganə dövlət dili oldu, ölkədə sənəd dövriyyəsi bu dildə aparılmalı idi. Lakin 1995-ci il referendumu göstərdi ki, əhalinin 83%-dən çoxu rus dilinin respublikada dövlət dili olmasını istəyir. Müasir Belarusiyada şəhər sakinlərinin əksəriyyəti ünsiyyətdə rus dilindən istifadə edir, belarus və "trosyanka" isə çox yaşlı insanlar arasında və kənd yerlərində istifadə olunur. Təsnifata görə, Belarus dili həssas olaraq təsnif edilir.
- 2011-ci ildə Belarus Milli Assambleyası lazımsız maliyyə xərclərini əsas gətirərək bütün sənədlərin rus və belarus dillərində məcburi surətdə təkrarlanması tələbini rədd etmək qərarına gəlib.
- 2013-cü ildə sərnişinlər belarus dilində ayların adlarını başa düşmədiklərindən şikayətləndiyi üçün ictimai nəqliyyat biletlərinin üzərindəki yazılar ruscası ilə əvəz edilib.
- Rəsmi olaraq, Belarus və rus dilləri respublikada dövlət statusuna malikdir, lakin küçədə belarus dilini eşitmək demək olar ki, mümkün deyil, hətta kəndlərdə yalnız yaşlı insanlar danışır. Eyni zamanda belaruslar öz milli dilləri haqqında böyük incəliklə danışırlar.
- Belarus dili polyak və rus dillərinə eyni dərəcədə bənzəyir, lakin ukrayna dili ilə uyğunluqların sayı 98%-ə çatır.
- İlk Avropa İncillərindən biri belaruslu Frensis Skaryna tərəfindən çap edilmişdir.
Biz məqbul keyfiyyətə zəmanət veririk, çünki mətnlər bufer dilindən istifadə edilmədən, texnologiyadan istifadə etməklə birbaşa tərcümə olunur
Ümumi ifadələr |
||
Zəhmət olmasa | Kali laska | Kali zəli |
Bağışlayın | prabacce | prabacce |
Salam | yaxşı zen | yaxşı zen |
sağol | bəli pabachennya | bəli pabachennya |
Mən başa düşmürəm | Mən başa düşmürəm | Mən başa düşmürəm |
Adın nədir? | sənə necə zəng edim | sənə necə zəng edə bilərəm |
Necəsən? | sağda yak | sağda yak |
Burda tualet hardadir? | burda tualet var | burda tualet var |
qiymət neçədi? | nə qədər şabalıd | nə qədər şabalıd |
Bir bilet… | adzin kvitok bəli | adzin bilet bəli |
İndi saat neçədir? | nə qədzina? | nə iyrənc bir şeydir |
Siqaret yoxdur | barmaq vurma | vurma |
İngilis dilində danışırsınız? | mələklərə dua edirsən | mələklərə dua edirsən |
Metro haradadır? | dze znahodzitsa... ? | dze znahodzizza |
Otel |
||
Mən bir otaq sifariş etməliyəm | Mən Numar sifariş etməliyəm | Mən Numar sifariş etməliyəm |
Mən hesabı ödəmək istəyirəm | Rahunaki alqışlamaq istəyirəm | Mən alqışlamaq istəyirəm |
Otaq nömrəsi | ||
Mağaza (alış-veriş) |
||
Nağd pul | gatouka ci | gatoўkay |
Nağdsız | bezn ayynimi | anonim |
Bitirmək üçün | qablaşdırmaq | qablaşdırmaq |
Çox bahalı | Velmi yolu | Velmi yolu |
Siqaret | qaraçı siçovulları | siqaret |
Nəqliyyat |
||
Trolleybus | trolleybus | trolleybus |
Dayan | ürkək | ürkək |
Hava limanı | hava limanı | hava limanı |
Fövqəladə hallar |
||
Yanğın İdarəsi | yanğınsöndürmə xidməti | yanğınsöndürmə xidməti |
Təcili yardım | hiyləgər dapamoq | hiyləgər dapamoq |
Xəstəxana | ||
Restoran |
||
Sifarişimi qəbul edin | mənim müavini prymіtse | primytse mayu müavini |
Mən masa sifariş etmək istəyirəm | Masanı yumağı səbirsizliklə gözləyirəm | Mən səbirsizliklə masa gözləyirəm |
Zəhmət olmasa yoxlayın (hesab) | chek kali laska (rahunak) | chek kali weasel |
Çay kofe | qarbata/kava | qarbata/kava |
belarus dili
Belarus dili və ya Belarus dili üç Şərqi Slavyan dilindən biridir. Bundan əlavə, bu qrupa rus və ukrayna dilləri daxildir.
Ölkədə birdən çox rəsmi dil var: Belarus dilindən başqa ölkədə əsas dil rus dilidir.
Belarus və rus dilləri "ən yaxın qohumlar" olsalar da, Belarusda yerli sakinlərin dilini başa düşmək olduqca çətin ola bilər: kifayət qədər sürətli nitq və rus dilindən fərqlənən vurğu turistləri tez-tez səcdə vəziyyətinə gətirir. Yerli sakinlər, əsasən qocalar, dərin əyalətlərdə yaşayanlar, rus dilini Belarusun ilk rəsmi dilindən pis bilməsələr də, hələ də qonaqlarla Belarus dilində danışmağa üstünlük verirlər, “burada patron kimdir” və yerli olmayanların burada olduğunu göstərir, prinsipcə bütün dünyada olduğu kimi, bunu bəyənmirlər.
Belarus dili slavyan icmasının ən çox danışılan dillərindən biridir. Belarus Respublikasının rəsmi dili kimi çıxış edərək, dil formasının iki variantı ilə fərqlənir - ümumi qəbul edilmiş orfoqrafiya və Taraşkeviç (klassik orfoqrafiya). Bu dilin fəal istifadəsi və beynəlxalq əməkdaşlığın artması rus dilindən belarus dilinə tərcüməyə tələbatın artmasına səbəb oldu.
Vaxtilə SSRİ-nin tərkibində olmuş ölkələrin qardaşlığı, slavyan xalqlarının sıx ünsiyyəti və bir sıra digər amillər bu gün rus-belarus tərcüməçisindən onlayn istifadə etmək üçün stimul oldu. Qeydiyyat və ya yükləmə tələb etməyən "sayt" dan tamamilə pulsuz mobil tərcüməçi, ünsiyyətdəki maneələrdən xilas olmağa və düşüncələrinizi tanımadığı bir dildə tam ifadə etməyə kömək edəcək bir vasitədir.
Anlaşılmazlığın sərhədlərini silmək üçün sizə lazım olan hər hansı bir müasir gadget və arzudur. Qalan "çirkli iş" ilə rus dilindən belarus dilinə tərcüməçi məşğul olacaq. Xarici dilin nüanslarını, mümkün olan ən yüksək dəqiqliyi və istifadə rahatlığını nəzərə alaraq ani maşın tərcüməsi - onlayn tərcüməçimiz müxtəlif ölkələrin nümayəndələri arasında canlı və tam ünsiyyət üçün bütün şərait yaratmağa çalışır.
4.42/5 (ümumi: 207)
Onlayn tərcüməçi m-translate.com-un missiyası bütün dilləri daha başa düşülən etmək və onlayn tərcümənin əldə edilməsi yollarını sadə və asan etməkdir. Beləliklə, hər kəs istənilən portativ cihazdan mətni bir neçə dəqiqə ərzində istənilən dilə tərcümə edə bilsin. Biz alman, fransız, ispan, ingilis, çin, ərəb və digər dillərin tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri “silməkdən” çox məmnun olarıq. Gəlin bir-birimizi daha yaxşı anlayaq!
Bizim üçün ən yaxşı mobil tərcüməçi olmaq deməkdir:
- istifadəçilərimizin üstünlüklərini bilmək və onlar üçün işləmək
- detallarda mükəmməllik axtarın və onlayn tərcümənin istiqamətini daim inkişaf etdirin
- maliyyə komponentindən məqsəd kimi deyil, bir vasitə kimi istifadə edin
- "ulduzlu komanda" yaratmaq, istedadlara "stavka etmək"
Missiya və baxışdan başqa, onlayn tərcümə sahəsi ilə məşğul olmağımızın daha bir vacib səbəbi var. Biz bunu “əsas səbəb” adlandırırıq - bu, müharibə qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, yetim qalmış və lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimizdir.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! Bütün heyət onlara gedir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.
Kiçik də olsa kömək etmək imkanınız varsa, bizə qoşulun! Karmaya +1 alın;)
Burada tərcümə edə bilərsiniz (sizə fotoreportaj göndərə bilməmiz üçün elektron poçtunuzu qeyd etməyi unutmayın). Səxavətli olun, çünki hər birimiz baş verənlərə görə məsuliyyət daşıyırıq!
