Paabel
Paabel
Piiblist. Legendi järgi otsustasid Babüloonia kuningriigi rahvad kunagi ehitada kõrge torni (kirikuslaavi keeles - vastavalt "sammas", "pandemonium" - ehitamine, samba loomine): "Ja nad ütlesid: me ehitame endale linn ja torn, kõrge kui taevas, ja me teeme endale nime, enne kui meid hajutatakse üle kogu maa” (1. Moosese 11. ptk, 4. ptk).
Jumal, kes oli nördinud inimeste jultumusest, takistas ehitamist: ta "segas" ehitajate keeled ja murded ning nad ei saanud üksteist mõistmata enam selle samba ehitamist jätkata.
Siit populaarne väljend"Babüloonia keelte segadus".
Allegooriliselt: müra, segadus, korratus, mida tekitab suur hulk inimesi (mitte heaks kiidetud).
Entsüklopeediline tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
Paabel
Väljend tekkis piibellikust müüdist katsest ehitada Babülooniasse torn, mis peaks jõudma taevani. Kui ehitajad oma tööd alustasid, ajas vihane jumal nende keele segamini, nad lakkasid üksteisest mõistmast ega saanud ehitust jätkata (1. Moosese 11, 1-9). Seda kasutatakse tähenduses: segadus, rumalus, lärm, segadus.
Tiivuliste sõnade sõnastik. Plutex. 2004
Sünonüümid:
Vaadake, mis on "Babylonian pandemonium" teistes sõnaraamatutes:
cm… Sünonüümide sõnastik
Paabel- Babüloonia pandemoonium. Paabeli torn. P. Brueghel vanema maal. 1563. Kunstiajaloo muuseum. Veen. BABÜLON PANITATSIOON, Piiblis lugu katsest ehitada pärast ülemaailmne üleujutus Babüloni linn ja taevatorn (Babüloonia ... ... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat
Sõnastik Ušakov
PAABEL. vaata pandemooniumi. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat
BABÜLON PANILITATSIOON, Piiblis on lugu katsest ehitada Babüloni linn ja torn taevasse (Paabeli torn) pärast veeuputust. Inimeste jultumusest raevununa ajas Jumal nende keeled segamini (nad lakkasid üksteisest mõistmast), hajutas nad kõikjale ... ... Kaasaegne entsüklopeedia
Piiblis on lugu katsest ehitada Babüloni linn ja torn taevasse pärast veeuputust. Inimeste jultumusest raevunud Jumal segas nende keeled nii, et inimesed ei saanud enam üksteisest aru, ja hajutas nad üle kogu maa. Ülekantud tähenduses segadus, ... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat
Piiblis on legend, kuidas Jumal, keda vihastas inimeste jultumus, kes kavatsesid ehitada taevasse torni (Paabeli torn), segas nende keeli (nad ei mõistnud üksteist) ja ajas inimkonna laiali. kogu maa peal... Ajalooline sõnastik
- (inosk.) segadus, loll lärmakas vestlus Vrd. Juhtusin osalema mõnel koosolekul ja millist Babüloonia pandemooniat ma seal kohtasin, on raske uskuda ... Tundub, nagu räägiksid kõik erinevat keelt, keegi ei taha kedagi kuulata ega ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat
Paabel- Raamat. Kinnitamata Ainult toim. Täielik segadus, äärmuslik korratus, organiseerimatus. Maailmas on palju imesid, kuid meie kirjanduses on neid veelgi rohkem. See on tõeline Babüloonia pandemoonium, kus inimesed ... karjuvad kõikvõimalikes keeltes ja murretes, mitte ... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat
Koordinaadid: 32°32′11″ s. sh. 44°25′15″ idapikkust / 32,536389° N sh. 44,420833° E d ... Vikipeedia
Raamatud
- Päikesepoolsel pool tänavat Dina Rubina. Dina Rubina uus romaan on uudis selle sõna igas mõttes: ootamatu virtuoosne salto "kirjanduse kupli all", kirjaniku stiili absoluutne transformatsioon, tema tavaline intonatsioon ja ring ...
Fraseologism "Babüloonia pandemoonium" viitab piibellik müüt. Legendi järgi otsustasid patuse piiblilinna Babüloni patused elanikud, kus Babüloni hoor veel elas, võistelda võimuses Jumala endaga. Hakati ehitama torni, mis inseneriarvutuste kohaselt pidi jõudma taevasse, kus asus Jumala elukoht.
Vastupidiselt tavale ei saatnud Jumal julgetele babüloonlastele äikest ja välku, ei kordanud neile veeuputuse stsenaariumi, vaid tegutses keerukamalt – segas kõik keelerühmad. Kättemaksuaktsiooni tulemusena ei saanud töömehed enam aru meistridest, töödejuhatajad ei saanud joonistest aru ning ehitus jäi soiku. Seetõttu lõpetasid kõik korraga töö ja hajusid planeedi erinevatesse osadesse, tekitades rahvaid ja rahvaid.
Ja mis on "pandemoonium"?
Vene keeles tähendab väljend "Babüloonia pandemoonium" segadust, segadust, lühidalt öeldes segadust, mille on moodustanud kontrollimatu rahvahulk.
Esmapilgul on kõik lihtne ja teema võiks lugeda suletuks, kui mitte ühe "AGA" puhul ..
Ja tegelikult "pandemoonium"? Puhtalt foneetiliselt tekib kohe assotsiatsioon sõnaga "rahvahulk". Aga vaatenurgast morfoloogiline analüüs, kui juureks võtta “rahvahulgad”, siis millist rolli võib siin mängida eesliide “s”, mis kõigi vene keele sõnaraamatute järgi on esiteks tegusõna ja teiseks tähendab liikumist erinevatest punktidest ühte .
See tähendab, et loogika kohaselt võib väljend tähendada: "rahvahulga loomine väljastpoolt ühte ruumilisse lõhe" - täielik absurd.
Seetõttu ei tohiks te silma paista vene keele teooria tundmisega, vaid lihtsalt pidage meeles vana sõna "sammas", ühes tähenduses - "monument". Siis loksub kõik paika. Loomingu värsiga analoogselt on loomisambaks monumendi loomine.
Vene keel loob oma reeglid
Kuhu jääb sel juhul traditsiooniline? Muide, kui sisestate Google'i tõlkesse fraasi "Babylonian pandemonium", annab see tulemuse mitmes keeles kui "keelte segamine" ja sõna "Paabel" tähendus Euroopa keeltes on lähemal selle tähendusele. "lärmakas".
Seega seisame taas silmitsi “suure ja võimsa” keele ainulaadsete võimalustega, mis tekitas hämarast väljendist mahuka ja sisuka sõna, mis ei mahu ühegi vene keele reegli alla, kuid on arusaadav igale venelasele. kõnelev inimene.
Piiblist. Legendi järgi otsustasid Babüloonia kuningriigi rahvad kunagi ehitada kõrge torni (kirikuslaavi keeles "sammas", vastavalt "pandemoniumi" ehitamine, samba loomine): "Ja nad ütlesid: me ehitame endale linna ja torn, kuni ...... Tiivuliste sõnade ja väljendite sõnastik
cm… Sünonüümide sõnastik
Paabel- Babüloonia pandemoonium. Paabeli torn. P. Brueghel vanema maal. 1563. Kunstiajaloo muuseum. Veen. BABÜLON PANILITATSIOON, Piiblis on lugu katsest ehitada Babüloni linn ja torn taevasse pärast veeuputust (Babüloonia ... ... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat
PAABEL. vaata pandemooniumi. Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovi seletav sõnaraamat
BABÜLON PANILITATSIOON, Piiblis on lugu katsest ehitada Babüloni linn ja torn taevasse (Paabeli torn) pärast veeuputust. Inimeste jultumusest raevununa ajas Jumal nende keeled segamini (nad lakkasid üksteisest mõistmast), hajutas nad kõikjale ... ... Kaasaegne entsüklopeedia
Piiblis on lugu katsest ehitada Babüloni linn ja torn taevasse pärast veeuputust. Inimeste jultumusest raevunud Jumal segas nende keeled nii, et inimesed ei saanud enam üksteisest aru, ja hajutas nad üle kogu maa. Ülekantud tähenduses segadus, ... ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat
Piiblis on legend, kuidas Jumal, keda vihastas inimeste jultumus, kes kavatsesid ehitada taevasse torni (Paabeli torn), segas nende keeli (nad ei mõistnud üksteist) ja ajas inimkonna laiali. kogu maa peal... Ajalooline sõnastik
- (inosk.) segadus, loll lärmakas vestlus Vrd. Juhtusin osalema mõnel koosolekul ja millist Babüloonia pandemooniat ma seal kohtasin, on raske uskuda ... Tundub, nagu räägiksid kõik erinevat keelt, keegi ei taha kedagi kuulata ega ... ... Michelsoni suur seletav fraseoloogiasõnaraamat
Paabel- Raamat. Kinnitamata Ainult toim. Täielik segadus, äärmuslik korratus, organiseerimatus. Maailmas on palju imesid, kuid meie kirjanduses on neid veelgi rohkem. See on tõeline Babüloonia pandemoonium, kus inimesed ... karjuvad kõikvõimalikes keeltes ja murretes, mitte ... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat
Koordinaadid: 32°32′11″ s. sh. 44°25′15″ idapikkust / 32,536389° N sh. 44,420833° E d ... Vikipeedia
Raamatud
- Päikesepoolsel pool tänavat Dina Rubina. Dina Rubina uus romaan on uudis selle sõna igas mõttes: ootamatu virtuoosne salto "kirjanduse kupli all", kirjaniku stiili absoluutne transformatsioon, tema tavaline intonatsioon ja ring ...
- Babüloni saladused, V. A. Beljavski. Milline oli Babülon kakskümmend viis sajandit tagasi? Kas tõesti oli Babüloonia pandemoonium või on see väljamõeldis? Mis olid ja kuidas ehitati Babüloni rippuvaid aedu ja ...
Vaatame lähemalt piiblit fraseologism "Babüloonia pandemoonium" .
Ja ka küsimus, kas Tegelikult ehitas Paabeli torni?
Järgmised on fraseoloogia tähendust ja päritolu, aga ka näiteid kirjanike teostest.
Fraseoloogia tähendus
Paabel - segadus; kihav rahvahulk; segadus
Sünonüümid: bedlam, segadus, viimnepäev, segadus
IN võõrkeeled fraseologismile "Babüloonia pandemoonium" on otseseid analooge:
- paabel; Paabeli torni ehitamine (inglise)
- Babylonische Verwirrung (saksa keel)
- tour de Babel (prantsuse keel)
Babüloonia pandemoonium: fraseoloogia päritolu
Piibli legendi järgi jäi pärast suurt veeuputust maa peale ainult üks rahvas, kes rääkis sama keelt. Nad tulid idast Shinari maale (Tigrise ja Eufrati alamjooksule) ja plaanisid ehitada kõrge torni (“pandemonium” on torni ehitamine): “Ja nad ütlesid: ehitagem endale linn ja taevakõrgune torn ning teeme endale nime, enne kui meid hajutatakse üle kogu maa” (1. Moosese 11:4).
Kuid Jumal astus sellele inimliku jultumuse ilmingule vastu ja tegi nii, et Paabeli torni ehitamine katkes: „Lähme alla ja ajame nende keele segadusse, nii et üks ei mõista teise kõnet. Ja Issand hajutas nad sealt üle kogu maa; ja nad lõpetasid linna (ja torni) ehitamise." (1Ms 11, 7-9). Muide, siit on pärit ka idioom “Babüloonia keelte segadus”.
Nõus, legend on ilus ja väga õpetlik. Siiski on tõendeid selle kohta, et tegelikkus on mõnevõrra erinev.
Mesopotaamias ehitati tõepoolest kõrgeid templitorne (neid nimetati sikguraatideks), mida kasutati usulisteks riitusteks ja astronoomilisteks vaatlusteks. Samal ajal asus just Babülonis (Etemenankis) kõrgeim zikkurat (kõrgus 91 m). See tempel ehitati hiljemalt teise aastatuhande alguses eKr.
Võib-olla aitas legendi esilekerkimist hõlbustada asjaolu, et perioodil, mil Nebukadnetsar II asus juudid Babüloni ümber, taastati pärast Juuda kuningriigi hävitamist assüürlaste hävitatud Etemenanki ziggurat.
Allikas
Legend Paabeli torni ehitamisest on kirjeldatud Vanas Testamendis (1. Moosese 11, 1-9).
Näiteid kirjanike loomingust
India elanikud, venelased, hiinlased, hispaanlased, portugallased. inglased, prantslased, napollased, genovalased, veneetslased, kreeklased, türklased, kõigi Marseille'sse kauplema saabunud Paabeli torni ehitajate järeltulijad, otsisid võrdselt varje, olid valmis peitu pugema. kuhu iganes, kui ainult selleks, et pääseda mere pimestava sinise ja taevalikult purpurseks sätitud hiiglasliku teemandi tuliste kiirte eest. (C. Dickens, "Väike Dorrit")
"Teised rääkisid liiga palju, söör. ma kuulasin. Noh," lisas ta pärast pausi ja kuidagi lõbusalt kulme kergitades, "kas teile meeldis meie Babüloonia pandemoonium?
- Täpselt pandemooniline. Väga hästi ütlesid. Tahtsin kogu aeg nendelt härrasmeestelt küsida, miks nad nii hõivatud on? (I.S. Turgenev, "Suits")
Inimesed voolasid tänavale, tõeline pandemoonium, näod, näod ja näod, vateeritud talvemantlid ja lambanahast mütsid, vanad mehed, koolitüdrukud ja lapsed, raudteelased mundris, trammi- ja telefonijaama töötajad üle põlve saabastes ja nahktagides , keskkooliõpilased ja üliõpilased. (B.L. Pasternak, doktor Živago)
Niisiis, fraseologism "Babüloonia pandemoonium" Mitte ainult võimaldab kaunilt tähistada igasuguseid segadusi, ja mitte ainult tuletab meile meelde dramaatilist episoodi Jumala suhetest inimestega, aga ka paneb huvi Küsi Paabeli torni tegelikust saatusest.
Babüloonia pandemoonium – korratus, kaos; organiseerimatu, mitmekeelne, kirju rahvamass; kirglik tegevus.Fraseologism võlgneb alguse Vanast Testamendist, täpsemalt 1. Moosese raamatust (11:1-9), mis räägib sellest, kuidas inimesed, kes esimest korda sama keelt rääkisid, otsustasid ehitada taevasse torni. Jumalale see idee ei meeldinud, kuna ta nägi selles uhkuse ilmingut. Ja tema karistuseks segas ta ehitajate keeli, nii et nad ei suutnud omavahel kokku leppida.
- Ja kogu maa peal oli üks keel ja vähe sõnu.
- Ja sündis: idast liikudes leidsid nad Sineari maal oru ja asusid sinna elama.
- Ja nad ütlesid üksteisele: teeme telliseid ja põletame need tulega. Ja neist said kivide asemel tellised ja savi asemel oli kivipigi.
- Ja nad ütlesid: "Ehitagem endale linn ja torn, mille pea on taeva poole, ja tehkem endale nimi, et meid ei hajutataks üle kogu maa!"
- Ja Issand tuli alla vaatama linna ja torni, mida inimpojad ehitasid.
- Ja Issand ütles: sest rahvas on üks ja keel on üks kõigi jaoks; ja nii nad hakkasid tegema; ja nüüd pole kõik, mida nad teha mõtlevad, neile kättesaamatuks?
- Laskume alla ja ajame nende keele seal segamini, et nad üksteise kõnest aru ei saaks.
- Ja Issand hajutas nad sealt üle kogu maa; ja nad lõpetasid linna ehitamise.
- Seetõttu kutsuti teda nimeks Babülon, sest seal ajas Issand segamini kogu maa keele ja sealt hajutas Issand nad üle kogu maa.
Väljendi "Babüloonia pandemoonium" sünonüümid
- Kaos
- segadus
- kerge esitus
- Bedlam
- läbikäigu hoov
- Hullu maja
Mõned Paabeli torni ajaloo kommentaatorid väidavad, et ehitajad ei kavatsenud taevasse jõuda ja seeläbi Jumala autoriteeti kõigutada. Nad kartsid veeuputuse kordumist ja lootsid selle ära oodata kõrgel kohal. Ja Jumal ei karistanud inimesi mitte ülbuse ja auahnuse ilmutamise eest, vaid Noa poolt enne veeuputust inimestele antud jumaliku lepingu solvamise eest: "olge viljakad ja paljunege ja täitke maa."
