व्यक्तियों के व्यक्तिगत नाम संज्ञा होते हैं। विशेष कठिनाई मामलों में परिवर्तन, यानी, कुछ नामों की गिरावट के कारण होती है। पारंपरिक रूसी नाम पूरी तरह से रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली में शामिल हैं; उधार लिए गए नाम अलग-अलग डिग्री तक प्रणाली में शामिल हैं, इसलिए उनके परिवर्तनों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए।व्यक्तियों के व्यक्तिगत नाम संज्ञा होते हैं। रूसी व्याकरण की प्रणाली में, संज्ञाओं में व्याकरणिक लिंग, संख्या और मामले होते हैं, और उपयोग करते समय इन विशेषताओं को ध्यान में रखा जाना चाहिए। विशेष कठिनाई मामलों में परिवर्तन, यानी, कुछ नामों की गिरावट के कारण होती है। पारंपरिक रूसी नाम पूरी तरह से रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली में शामिल हैं; उधार लिए गए नाम अलग-अलग डिग्री तक प्रणाली में शामिल हैं, इसलिए उनके परिवर्तनों पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए। जातिलोगों के उचित नाम या तो पुल्लिंग होते हैं या स्त्रीलिंग उल्लिखित लिंग के अनुसार. यह नामों के पूर्ण और संक्षिप्त और स्नेही दोनों रूपों पर लागू होता है: अन्ना, आन्या, एलेक्जेंड्रा, किरा, ऐलेना, सानिया, एसेल, शुशनिक, आइरीन, रोज़मेरी- महिला दयालु; मिखाइल, मिशा, अलेक्जेंडर, पीटर, इगोर, यूरी, एंटोनियो, हंस, हैरी, मिशेल -पति। दयालु; नाम प्रकार टाइप करें साशा, वाल्या, झेन्या, टोनी, मिशेल, जैकी,जो पुरुष और महिला दोनों का हो सकता है, यह वाहक के लिंग से भी निर्धारित होता है: हमारी छात्रा साशा पेत्रोव- पति। जीनस, हमारी छात्रा साशा पेट्रोवा- महिला जीनस.; प्रसिद्ध जैकी चैन- पति। जीनस, जैकी (जैकलीन से) कैनेडी को हर कोई जानता है- महिला जीनस. संख्याअस्वीकृत नामों के लिए, यदि एक ही नाम से कई व्यक्तियों का नाम देना आवश्यक हो, तो बहुवचन रूप का उपयोग किया जाता है: पाँच निकोलेव और छह एलेना पाठ्यक्रम पर अध्ययन कर रहे हैं. अव्यय नामों में बहुवचन का कोई विशेष रूप नहीं होता: पाँच एनरिक और छह मैरी. कुछ संक्षिप्त विभक्त नामों के जनन बहुवचन रूप पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए (डी. ई. रोसेंथल द्वारा अनुशंसा): लिंग। तकती। कृपया. एच। ( वहाँ बहुत सारे नहीं हैं किसको?) पुरुष: पेटी, वास्या, वान्या लेकिन: रॉड। तकती। कृपया. एच। ( वहाँ बहुत सारे नहीं हैं किसको?) महिला: ओल, गैल, वैल। अवनतिनाम अविभाज्य (मामलों के अनुसार परिवर्तन) और अविवेकी (सभी मामलों के लिए उनका एक ही रूप होता है) हो सकते हैं। गिरावट नाम के अंतिम तत्व पर निर्भर करती है। !!! टिप्पणीनाम प्रपत्र के लिए: डैनियलया डानिला, निकोलेया निकोला, एमिलया एमिल, मारियाया मार्या, करीनाया कारीन, ऐलिसया ऐलिस, पेलाजियाया पेलाजिया- अनुभाग "नाम विकल्प" देखें। पुरुष नाम
- पारंपरिक रूसी पूर्ण पुरुष नामअंत
- एक कठिन व्यंजन के लिए (इवान, अर्टोम);
- एक नरम व्यंजन (इगोर) पर, जिसमें वें (आंद्रेई, अर्कडी) भी शामिल है;
- कभी-कभी -ए, -या (फोमा, सव्वा, इल्या) में।
| मामला | के अनुसार (कठोर और मुलायम) | स्वर के लिए -ए, -य | |
| दूसरी घोषणा | पहली गिरावट | ||
| उन्हें। तकती। | एलेक्सी, डेनियल | जॉर्जी | इल्या, निकिता, दानिला |
| जाति। तकती। | एलेक्सी, डेनियल | जॉर्ज | इल्या, निकिता, दानिला |
| दत. तकती। | एलेक्सी, डेनियल | जॉर्ज | इल्या, निकिता, दानिला |
| विन. तकती। | एलेक्सी, डेनियल | जॉर्ज | इल्या, निकिता, दानिला |
| टीवी तकती। | एलेक्सी, डेनियल | जॉर्जी | इल्या, निकिता, दानिला |
| वगैरह। तकती। | (ओ/ओ) एलेक्स इ, डैनियल इ | (ओ) जॉर्जी और | (ओ/ओ) इल इ, निकिता, डेनिले |
- यदि नए या उधार लिए गए नामों के अंतिम तत्व निर्दिष्ट विशेषताओं (व्यंजन, एक स्वर -а/-я, संयोजन -ея, -я) के अनुरूप हैं, तो नाम आसानी से रूसी नाममात्र श्रृंखला में शामिल हो जाते हैं और झुकना:
- यदि किसी व्यक्ति का नाम किसी अन्य तत्व (स्वर -ओ, -ई, -यू, -यु, -ы, -आई, -ई, -ई और दो स्वरों के संयोजन, -ई, -इया को छोड़कर) के साथ समाप्त होता है, तो यह झुकता नहीं: अर्ली, हेनरी, निज़ामी, ओली, ली, रेवो, रोमियो, ओटो, पेड्रो, कार्लो, लियो, एंटोनियो, मिशेल, आंद्रे, ह्यूग, आरयू, कीनू, ग्रेगरी, गिवी, फ़्रांस बहुत खूब और आदि।
- पारंपरिक रूसी पूर्ण महिला नामअंत
- ऑन -ए, -या (वेलेरिया, एंटोनिना, ओल्गा, नताल्या),
- एक नरम व्यंजन (प्रेम) के लिए।
| मामला | स्वर के लिए -a, -ya | के अनुसार (कठोर और मुलायम) | |
| पहली गिरावट | तीसरी गिरावट | ||
| उन्हें। तकती। | ओल्गा, एनेलिया, माया | जूलिया | प्यार हेवे |
| जाति। तकती। | ओल्गा, एनेली, माया | जूलिया | प्यार हेमें और |
| दत. तकती। | ओल्ग इ, एनेल इ, मई इ | युली और | प्यार हेमें और |
| विन. तकती। | ओल्गा, एनेलिया, माया | जूलिया | प्यार हेवे |
| टीवी तकती। | ओल्गा, एनेलेई, माया | जूलिया | प्यार हेदेखना |
| वगैरह। तकती। | (ओ/ओ) ओल्ग इ, एनेल इ, मई इ | (ओ) यूली और | (ओ प्रिये हेमें और |
| जब प्रेम नाम का उच्चारण होता है, तो स्वर के बारे मेंबचाया! | |||
- यदि नए या उधार लिए गए नामों में अंतिम तत्व हैं - एया -मैं, तो ऐसे नाम आसानी से रूसी नाममात्र श्रृंखला में शामिल किए जाते हैं और अस्वीकार कर दिए जाते हैं:
- यदि किसी महिला का नाम किसी अन्य स्वर (-а/-я नहीं) के साथ समाप्त होता है, तो इसे अस्वीकार नहीं किया जाता है: बेट्सी, ऐली, एंजी, मैरी, सू, मैरो, रोज़मेरी, अलसौऔर आदि।
- मजबूत व्यंजन वाले महिला नाम केवल अनिर्णायक हैं (इस प्रकार के उपनामों के समान सिद्धांत पर): सुओक, सॉल्विग, ग्रेचेन, आइरीन, हेलेन, ऐलिस, एनेट, जेन, कैटरीन, एस्तेर, ऐनुश, बिबिगुश, अकमारल, रुसुदान, शुशनिक, अल्टीन, गुलनाज़और आदि।
- सबसे कठिन प्रश्न नरम व्यंजन में समाप्त होने वाले महिला नामों की घोषणा है: राचेल, शुलामिथ, निनेल, असोल, ऐगुल, झानारगुल, सियुम्बेल, मिशेल, निकोल, एले, इसाबेल,वगैरह।
- रूसी भाषा सहायता सेवा www.gramota.ru (सिफारिश: चुनाव आपका है)
- कलाकुत्सकाया एल.पी. रूसी साहित्यिक भाषा में उपनामों और व्यक्तिगत नामों की घोषणा। - एम.: नौका, 1984. (सिफारिश: झुकें नहीं)।
- सुपरांस्काया ए.वी. रूसी व्यक्तिगत नामों का शब्दकोश। - एम., 2004. (सिफारिश: गिरावट)
चित्रण।
यह कोई रहस्य नहीं है कि रूसी व्याकरण एक बहुत ही कठिन विषय है, न केवल शैक्षणिक संस्थानों के विदेशी छात्रों और स्वयं भाषा का अध्ययन करने वालों के लिए, बल्कि देशी वक्ताओं के लिए भी। इस संबंध में जिन कठिन विषयों में धैर्य और दृढ़ता की आवश्यकता होती है, उनमें से एक रूसी में नामों की घोषणा है, क्योंकि कई विशेषताएं और सूक्ष्मताएं हैं जिनका अनुमान लगाना और तार्किक रूप से सोचना इतना आसान नहीं है, साथ ही कई अपवाद भी हैं जो ऐसा नहीं करते हैं। सामान्य नियम का पालन करें. मैं इस लेख में इस मुद्दे के सभी पहलुओं को शामिल करने का प्रयास करूंगा।
गिरावट. सामान्य अवधारणा और किस्में
यहां तक कि स्कूली पाठ्यक्रम से भी, कई लोगों को याद है कि गिरावट मामलों में बदलाव है। रूसी में केवल छह मामले हैं:
- कर्तावाचक;
- संबंधकारक;
- संप्रदान कारक;
- आरोपवाचक;
- वाद्य;
- पूर्वसर्गीय।
प्रत्येक मामले के लिए आप एक प्रश्न पूछ सकते हैं:
- कर्ता के लिए यह है "कौन? क्या?";
- जननात्मक मामले में नाम को अस्वीकार करते हुए, वे प्रश्न पूछते हैं "किससे?" क्या?";
- मूलांक में - "किससे?" किस लिए?";
- आरोपवाचक के लिए, प्रश्न "किससे?" क्या?";
- वाद्य संज्ञा में प्रश्नों के अनुसार परिवर्तन होता है "किसके द्वारा?" कैसे?",
- पूर्वसर्ग में – “किसके बारे में? किस बारे मेँ?"।
प्रश्न बनाते समय, कार्य को आसान बनाने के लिए, आप एक क्रिया को समान नियंत्रण से प्रतिस्थापित कर सकते हैं:
कोई नहीं है क्या? किसका बकाया, क्या? कौन, क्या के बारे में सोच रहा हूँ? किसके द्वारा रहता है, क्या?
अवनति के प्रकार
रूसी में नामों की घोषणा 3 प्रकार की होती है: पहला, दूसरा और तीसरा।
पहले प्रकार के अनुसार, -ए (-आई) में समाप्त होने वाली स्त्रीवाचक संज्ञाएं अस्वीकार कर दी जाती हैं। दूसरे के अनुसार -o(-e) में पुल्लिंग और नपुंसक लिंग। तीसरी श्रेणी में वे शामिल हैं जो स्त्रीलिंग हैं और एक नरम संकेत में समाप्त होते हैं।
व्यक्तिगत नामों के लिए, कई उपसमूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है, जो मामले के अनुसार परिवर्तन के प्रकार में भिन्न होते हैं:
एक व्यंजन और -वें के साथ समाप्त होने वाले पुरुष नामों की गिरावट
वे दूसरे प्रकार के अनुसार बदलते हैं, उदाहरण के लिए:
यही बात रूसी में अनुवादित विदेशी नामों पर भी लागू होती है:
हालाँकि, आपको इस नियम के अपवादों को याद रखना चाहिए - ये रूसी नाम लेव और पीटर हैं। उनके अप्रत्यक्ष मामलों में अंत अंतिम शब्दांश पर चला जाता है, इसके अलावा, "लेव" नाम में एक स्वर हटा दिया जाता है।
इसके अलावा ध्यान देने योग्य बात यह है कि पुल्लिंग नामों का उच्चारण दोहरा होता है। इसके अलावा, रूसी मूल के नामों में दोनों भाग बदलते हैं, लेकिन विदेशी मूल के संज्ञाओं में केवल अंतिम भाग बदलता है।
|
एंड्री-विक्टर |
शोय-स्युर्युन |
|
|
एंड्री-विक्टर |
शोय-स्युर्युन |
|
|
एंड्री-विक्टर |
शोय-स्युर्युना |
|
|
एंड्री-विक्टर |
शोई-स्यूरयुनु |
|
|
एंड्री-विक्टर |
शोय-स्युर्युना |
|
|
एंड्री-विक्टर |
शोई-स्युर्युन |
|
|
एंड्री-विक्टर |
Shoy-Syuryune |
दूसरी किस्म पुल्लिंग और स्त्रीलिंग नाम हैं जिनके अंत -ए में होता है। सभी परिवर्तन प्रथम अवनति के अनुसार होते हैं:
-a से समाप्त होने वाले विदेशी नामों को दिए गए उदाहरणों की तरह ही अस्वीकार कर दिया जाता है:
|
मुस्तफा |
|||||
-इया, -या, -या, -ईया में नामवाचक मामले में अंत के साथ पुल्लिंग और स्त्रीलिंग नामों की गिरावट भी उनकी उत्पत्ति की परवाह किए बिना, पहली गिरावट के अनुसार होती है:
एक महत्वपूर्ण विशेषता पर ध्यान दें!
- जिन व्यक्तिगत नामों के अंत में -इया आता है, उन्हें एक साथ तीन मामलों में एक ही अंत "-ii" प्राप्त होता है - ये संबंधकारक, मूल और पूर्वसर्गीय मामले हैं।
- जिन नामों के अंत में -ya होता है, उन्हें पूर्वपद और मूल मामलों में "-е" और जनन मामले में "-ы" प्राप्त होता है।
शून्य अंत और अंत में एक नरम चिह्न के साथ महिला नामों की घोषणा तीसरे प्रकार के अनुसार बनाई गई है।
ध्यान! विदेशी मूल की महिला नाम जो एक कठिन व्यंजन में समाप्त होते हैं और -आई मामले के अनुसार नहीं बदलते हैं, उदाहरण के लिए, मरियम, एलिजाबेथ, डोलोरेस, कारमेन। ऐसे नामों का एक समूह है जो इस नियम में फिट बैठते हैं, लेकिन अनिर्णय और तीसरी गिरावट के बीच उतार-चढ़ाव करते हैं, ये हैं गज़ेल, गुज़ेल, ल्यूसिल, निकोल, एगुल, एसेल, मिरेल, बाबिगुल, सेसिल। बोलचाल की भाषा में वे बदल सकते हैं, लेकिन आधिकारिक भाषण में, एक नियम के रूप में, वे अपरिवर्तित रहते हैं।
पुरुष और महिला नाम जो -ए और -य को छोड़कर, एक स्वर के साथ समाप्त होते हैं, उन्हें अविभाज्य नामों के रूप में वर्गीकृत किया गया है।
उदाहरण के लिए, नेल्ली, सर्गो। इसके अलावा, अंत में स्वर वाले विदेशी मूल के नाम - बब्बू, बक्के, चाम्ज़ी - नहीं बदलते हैं।
कभी-कभी विदेशी लेखकों और साहित्यिक नायकों के नाम उपनाम के साथ संयोजन में उपयोग किए जाते हैं।
उदाहरण के लिए, जूल्स वर्ने, कॉनन डॉयल, ऑस्कर वाइल्ड, शर्लक होम्स, रॉबिन हुड। अक्सर वक्ता ऐसा करता है: वह केवल अंतिम नाम को अस्वीकार करता है, पहले नाम को अपरिवर्तित छोड़ देता है, लेकिन यह पूरी तरह सच नहीं है, क्योंकि दोनों को बदलना होगा: रॉबिन हुड की किंवदंती, ऑस्कर वाइल्ड की किताबें।
कृपया ध्यान दें कि बोलचाल की भाषा में उपनाम के कुछ हिस्सों को बदलने की अनुमति है, लेकिन लिखित भाषण में दोनों हिस्सों को अस्वीकार करने की सिफारिश की जाती है।
इसलिए, हमने देखा है कि रूसी और विदेशी मूल के नामों को सही ढंग से कैसे अस्वीकार किया जाए, नियमों के क्या अपवाद मौजूद हैं, यदि एक शाब्दिक इकाई को हाइफ़न के साथ लिखा गया है तो क्या करें, और क्या अनिर्णायक और विवादास्पद नाम हैं।
मामले के अनुसार व्यक्तिगत नामों को सही ढंग से बदलने के लिए, आपको पहले सामान्य संज्ञाओं की गिरावट की तालिकाओं से परिचित होना होगा। इस तरह संरचना और कारण-और-प्रभाव संबंध सबसे स्पष्ट होंगे। तो, पहला प्रकार (स्त्रीलिंग और पुल्लिंग संज्ञाएं -ए, -य में समाप्त होती हैं):
दूसरी घोषणा, जिसमें -ओ, -ई में समाप्त होने वाली नपुंसकलिंग संज्ञाएं शामिल हैं:
तीसरी घोषणा, जिसमें अंत में एक नरम चिह्न के साथ स्त्रीवाचक संज्ञाएं शामिल हैं:
- रूसी साहित्यिक भाषा में उपनामों और व्यक्तिगत नामों की घोषणा, एल.पी. कलुत्सकाया;
- संज्ञाओं को विभक्त करने में कठिनाइयाँ। एन. ए. एस्कोवा;
- रूसी भाषा की कठिनाइयों का शब्दकोश, डी.ई. द्वारा संपादित। रोसेन्थल;
- पूर्व-क्रांतिकारी युग के उपनामों की गिरावट और कम्युनिस्ट-सोवियत सत्ता के परिवर्तनों का व्युत्पत्ति संबंधी और रूपात्मक विश्लेषण। ए. एन. पोगरेबनॉय-अलेक्जेंड्रोव;
- अकादमिक "रूसी व्याकरण" 1980।
आइए सबसे पहले -ov(o), -ev(o), ev(o), -in(o), -yn(o), या, अधिक सरलता से, -O में समाप्त होने वाले स्थानों के नामों से निपटें। ये संज्ञाएं हैं - भौगोलिक नाम जैसे शेरेमेतयेवो, डोमोडेडोवो, ओस्टैंकिनो, प्रियुतिनो, मेदवेदकोवो, अब्रामत्सेवो, पेरेडेलकिनो, ज़ारित्सिनो, पुश्किनो, केमेरोवो, चुडोवो, एव्टोवो, पेरोवो, कोमारोवो, मुरीनो और अन्य। कहने का सही तरीका क्या है: केमेरोवो में या केमेरोवो में, एव्टोवो या एव्टोव में, पेरोव से या पेरोवो से?
आधुनिक रूसी में -O से शुरू होने वाली बस्तियों, स्टेशनों, शहरों के भौगोलिक नाम धीरे-धीरे संज्ञाओं की श्रेणी में आ रहे हैं जो मामले के अनुसार नहीं बदलते हैं। यह संभवतः इस तथ्य से समझाया गया है कि हाल के दशकों में बोलचाल की भाषा में इन उपनामों का उपयोग अनिर्णय के रूप में तेजी से किया जा रहा है।
सात से दस साल पहले की निर्देशिकाओं में कड़ाई से मांग की गई थी कि इन शब्दों को मामलों के अनुसार बदला जाए, जबकि आधुनिक प्रकाशनों में भौगोलिक नामों के -O की ओर झुकाव की प्रवृत्ति देखी गई है, जो अब विशेष रूप से व्यापक है। मौखिक भाषण से, अपरिवर्तनीय रूप लिखित स्रोतों में, विशेष रूप से पत्रकारिता में प्रवेश कर गया। वेरिएंट्स का शैलीगत शब्दकोश एल.के. द्वारा। ग्राउडिना, वी.ए. इत्सकोविच और एल.पी. कैटलिंस्काया समाचार पत्रों की सुर्खियों के निम्नलिखित उदाहरण देती है:
"कोसोवो की त्रासदी", "पुश्चिनो से कोलोराडो तक"।
आइए हम याद करें कि शुरू में अनिर्णीत रूपों का उपयोग केवल भूगोलवेत्ताओं, सैन्य अधिकारियों के पेशेवर भाषण और भाषण की आधिकारिक व्यावसायिक शैली में किया जाता था। -o से शुरू होने वाले रूसी भौगोलिक नामों को अनिर्णीत रूप में उपयोग करने का मानदंड अकादमिक "आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का व्याकरण" (एम., 1970) में भी पंजीकृत है:
"आधुनिक भाषा में, शून्य गिरावट वाले शब्दों के समूह को शब्दों के साथ फिर से भरने की प्रवृत्ति है - उदाहरण के लिए -ओव (ओ), -ईवी (ओ), -ईवी (ओ) और -इन (ओ) के साथ शीर्ष शब्द : इवानोवो, बिर्युलियोवो, कनाज़ेवो, बोल्डिनो, हुब्लिनो, गोलित्सिनो और अन्य।" शायद, केवल बस्तियों के नामों की घोषणा की आवश्यकताएं सख्त रहती हैं यदि उन्हें एक सामान्य नाम (शहर, गांव, कस्बे, आदि) के साथ एक एप्लिकेशन के रूप में उपयोग किया जाता है और विकल्प होते हैं:
पुश्किनो गांव में (मूल रूप पुश्किनो के साथ) और पुश्किन शहर में (मूल रूप पुश्किन के साथ)।
अब - सबसे महत्वपूर्ण बात. कौन सा सही है: केमेरोवो से या केमेरोवो से, एव्टोवो से या एव्टोव से, पेरोव से या पेरोवो से?
वर्तमान में, दोनों प्रकार मुक्त उपयोग में हैं - विभक्तिपूर्ण और अविभाज्य, इसलिए, दोनों को मानक माना जा सकता है। हालाँकि, यह याद रखना चाहिए कि ऐसे कई मामले हैं जब -o में समाप्त होने वाले स्थान के नाम अपरिवर्तनीय रूप में उपयोग किए जाते हैं:
* जब भौगोलिक नाम का लिंग और सामान्य नाम मेल नहीं खाता: बोसोवो गांव में, सिनेवो स्टेशन पर, लिखोवो गांव से।
यहां शब्द स्त्री लिंग (गांव, स्टेशन, गांव) के सामान्य नाम हैं, लेकिन उनके साथ नाम नपुंसक लिंग रूप को बरकरार रखते हैं; एक और उदाहरण:
वैनिनो के बंदरगाह से, सिन्याविनो गांव में, काफ्टिनो झील के तट पर - शब्द - भौगोलिक नाम नाममात्र मामले के रूप को बरकरार रखते हैं, जबकि सामान्य नाम मामलों के अनुसार बदलते हैं;
* जब पुल्लिंग लिंग में शहरों के समान नामों के साथ संयोग से बचने के लिए, एक नियम के रूप में, अल्पज्ञात बस्तियों का नाम गाँव, बस्ती, शिविर शब्दों के साथ रखा जाता है:
ब्यानोवो गांव में, लेकिन ब्यानोव शहर में; पुश्किनो गांव में, लेकिन पुश्किन शहर में;
*जब नाम उद्धरण चिह्नों में संलग्न हो। इस मामले में, इसे अनिर्णीत के रूप में उपयोग करना स्वीकार्य है:
"काशिनो" में स्टड फ़ार्म टवर क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ में से एक था; गोलोवलेवो फार्म आदि के पास एक नए शिविर स्थल का निर्माण शुरू हो गया है।
शहर, गांव, गांव, शहर, गांव, गांव, बस्ती, नदी जैसे सामान्य नामों के साथ उपयोग किए जाने वाले रूसी भौगोलिक नाम और परिशिष्ट के रूप में कार्य करते हैं (नामित शब्दों के बाद खड़े) यदि वे रूसी (साथ ही स्लाविक) मूल के उपनाम हैं तो उन्हें अस्वीकार कर दिया जाता है। या प्रतिनिधित्व एक ऐसा नाम है जो लंबे समय से रूसी भाषा द्वारा उधार लिया गया और उसमें महारत हासिल है। तो इस सवाल पर कि "झुकना है या नहीं झुकना है?" हम उत्तर देते हैं: झुकें। मानक प्रपत्र हैं:
सुज़ाल शहर में, क्रास्नोयार्स्क शहर से, आदि।
संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषण की व्याकरणिक शुद्धता। वेरिएंट का स्टाइलिस्टिक शब्दकोश" (एम।, 2001) ग्रुडिना एल.के., इट्सकोविच वी.ए., कैटलिंस्काया एल.पी. के लेखक। विश्वास है कि "संगत रूपों और असंगत रूपों के उपयोग के लिए दो बुनियादी नियमों का पालन करना उचित है।"
1. अस्वीकृत: ए) सरल (जटिल नहीं और शब्द संयोजनों में व्यक्त नहीं) रूसी, स्लाविक और शहरों, नदियों, गांवों, गांवों, बस्तियों, गांवों, संपत्तियों, गांवों के विकसित नाम, स्वरों में समाप्त होने वाले नामों को छोड़कर -ओ, - ई, -ई, -एस:
मॉस्को शहर में, सोफिया शहर में, ऊफ़ा शहर से, रयबिन्स्क शहर के पास, कुस्तानाया शहर से, पर्म शहर में, स्वेतलया नदी पर (लेकिन सुमी शहर में, तक) डिबुनी गांव, मायतिशी शहर में, गोर्की गांव में)।
बी) राजधानियों, बड़े या प्रसिद्ध शहरों, नदियों के सरल विदेशी भाषा के नाम, स्वरों में समाप्त होने वाले नामों को छोड़कर -у, -о, -е, -и, -ы:
इंग्लैंड की राजधानी लंदन में, प्राग और बुडापेस्ट शहरों में, मार्सिले शहर में, सीन नदी पर (लेकिन दिल्ली शहर से, मिसिसिपी नदी पर)।
2. झुकें नहीं:
ए) स्टेशनों, कस्बों, रिसॉर्ट्स, गांवों, गांवों, चौकियों के नाम:
तेरेक गांव के पास, बोलोगोये स्टेशन पर;
बी) झीलों, इलाकों, द्वीपों, पहाड़ों, रेगिस्तानों के नाम:
केप चेल्युस्किन तक, बैकाल झील पर, सहारा रेगिस्तान में, माउंट बेश्तौ तक। हालाँकि, बोलचाल की भाषा में, संगत रूपों का उपयोग किया जा सकता है, खासकर यदि ये रूसी नाम हैं जो विशेषण के पूर्ण रूप हैं: माउंट ज़ेलेज़नाया पर, कामनी द्वीप पर, वैसोकाया हिल पर, शुचुची झील तक, तिखोरेत्सकाया स्टेशन पर।
ग) रियासतों, राज्यों, डचियों, राज्यों, प्रांतों, अल्पज्ञात शहरों, नदियों, बस्तियों के विदेशी भाषा के नाम:
लिकटेंस्टीन की रियासत में, नेपाल साम्राज्य में, कैलिफोर्निया राज्य में। डी) जटिल नाम-अनुप्रयोग और उपनाम, वाक्यांशों द्वारा व्यक्त:
सांता बारबरा शहर में, अपर बलकारिया गांव में, वेलिकिए लुकी शहर में, बोल्शी ड्रायंडुनी गांव में (चूंकि नाम का बाहरी रूप बहुवचन रूप से मेल खाता है, ऐसे उपनामों का उपयोग अपरिवर्तनीय रूप में किया जाता है। एक सामान्य शब्द के बिना यह कहना आवश्यक है: वेलिकीये लुकी में, बिग ड्रायंडुनी में)।
अपवाद "नदी पर जगह का नाम" निर्माण में नाम है: फ्रैंकफर्ट एम मेन शहर से।
इस तथ्य पर भी ध्यान देना आवश्यक है कि जटिल उपनामों और शब्दों के संयोजन द्वारा व्यक्त किए गए उपनामों में, नाम के कुछ हिस्सों को आमतौर पर अस्वीकार कर दिया जाता है:
पेट्रोपावलोव्स्क-कामचत्स्की शहर में, रोस्तोव-ऑन-डॉन शहर में, वैश्नी वोलोच्योक शहर में।
हालाँकि, बोलचाल और व्यावसायिक भाषण के साथ-साथ आधिकारिक व्यावसायिक शैली में, उपनाम का अनम्य संस्करण फैल गया है और मजबूत हो गया है:
लेनिन्स्क-कुज़नेत्स्की शहर में, वैश्नी वोलोचेक शहर में, डोलगिये बोरोडी गांव में। आइए निष्कर्ष में याद रखें कि कई जटिल नामों में पहला भाग बिल्कुल भी विभक्त नहीं होता है:
उस्त-कामेंस्क, गस-ख्रीस्तलनी, कोर्सुन-शेवचेनकोव्स्की।
रूसी भाषा कई नियमों से परिपूर्ण है जो शब्दों के सही उपयोग और वर्तनी को नियंत्रित करते हैं। लेकिन इसके अलावा, एक साक्षर व्यक्ति को विभिन्न शब्दों का उच्चारण करने में भी सक्षम होना चाहिए। यह विषय आमतौर पर न केवल स्कूली बच्चों के बीच, बल्कि वयस्कों के बीच भी कई सवाल और संदेह पैदा करता है। अधिकांश लोगों के लिए उपनाम और भौगोलिक नाम विशेष रूप से कठिन होते हैं। इसी के बारे में हम आज अपने आर्टिकल में बात करेंगे.
शीर्षशब्द: वे क्या हैं?
भौगोलिक नामों की घोषणा कुछ नियमों के अधीन है जिन्हें आपको बस याद रखना होगा। अन्यथा, आपको बहुत सारे मज़ेदार मामले मिलेंगे जो आपके दोस्तों या सहकर्मियों के सामने आपका बहुत अच्छा पक्ष नहीं दिखाएंगे।
अक्सर, जब रूसी में भौगोलिक नामों की गिरावट के बारे में बात की जाती है, तो हमारा मतलब शीर्षशब्दों से होता है। यह शब्द सामान्यतः सभी भौगोलिक पहचानकर्ताओं को संदर्भित करता है। यह शब्द प्राचीन ग्रीक भाषा से हमारे पास आया था, यह दो अलग-अलग शब्दों से बना है, जिसका अनुवाद में अर्थ "स्थान" और "नाम" है। आजकल, कई सूचना स्रोत "टॉपोनिम्स" शब्द का उपयोग करते हैं।
मैं स्थानों के नामों की घोषणा के नियम कहां देख सकता हूं?
निःसंदेह, भौगोलिक नामों को सही ढंग से अस्वीकार करने के लिए न केवल नियम को जानना आवश्यक है, बल्कि इसे स्थान पर लागू करना भी आवश्यक है। आख़िरकार, अक्सर खुद को साक्षर मानने वाला व्यक्ति भी किसी विशेष शब्द की वर्तनी पर संदेह करता है। इस मामले में, विशेष शब्दकोश आपकी सहायता करेंगे, जिनके उपयोग से आप भौगोलिक नामों की गिरावट की जांच कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, उन्होंने सभी उम्र के स्कूली बच्चों के लिए एक उत्कृष्ट सहायक बनाया - "रूसी भाषा की कठिनाइयों का शब्दकोश"। इस अद्भुत संदर्भ पुस्तक का उपयोग वे वयस्क भी कर सकते हैं जो अपने साक्षरता स्तर में सुधार करना चाहते हैं।
उपनामों के प्रकार
"स्थान नामों की गिरावट" नामक विषय पर विचार करने से पहले, यह पता लगाना उचित है कि स्थलाकृतिक शब्द क्या हैं। आख़िरकार, इससे उनके झुकाव के नियमों में महत्वपूर्ण बदलाव आता है। फिलहाल, रूसी भाषा में निम्नलिखित प्रकार के उपनाम प्रतिष्ठित हैं:
- स्लाविक - इनमें मूल रूसी नाम या वे नाम शामिल हैं जो लंबे समय से रूसी भाषा में महारत हासिल कर चुके हैं;
- यौगिक - इस प्रकार के उपनाम में आमतौर पर दो शब्द होते हैं;
- गणराज्यों के नाम;
- विदेशी - ऐसे नामों की अपनी श्रेणियां होती हैं, जिनमें से प्रत्येक के लिए एक अलग घोषणा नियम होता है।
स्लाविक टॉपोनिम्स के लिए गिरावट नियम
स्लाविक जड़ों के साथ भौगोलिक नामों की घोषणा एक सरल नियम के अधीन है: नाम हमेशा उस पर लागू शब्द से मेल खाता है। इन शब्दों में शामिल हैं:
- शहर;
- गाँव;
- गाँव;
- सड़क, आदि
इन मामलों में, शीर्षनाम को परिभाषित शब्द के विभक्ति में रखा जाता है। उदाहरण के लिए, आप हमेशा कहेंगे "समारा शहर में" और "मास्को शहर में"। कृपया ध्यान दें कि योग्यता शब्द "शहर" लगभग हमेशा उसके बाद आने वाले उपनाम को अस्वीकार कर देता है। यह बात अपवादों पर भी लागू होती है. इनमें निम्नलिखित मामले शामिल हैं:
- उन स्थानों के नामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है जिनमें परिभाषित शब्द के साथ एक अलग लिंग होता है (उदाहरण के लिए, यह कहना सही होगा - सालेकहार्ड झील पर);
- अक्सर, बहुवचन शीर्षशब्द गिरावट के अधीन नहीं होते हैं (उदाहरण के लिए, टोपोटिशची गांव में)।
अगर हम सड़क के नामों की बात कर रहे हैं तो भौगोलिक नामों के उच्चारण के लिए अलग-अलग नियम हैं। एक स्त्रीलिंग उपनाम हमेशा "सड़क" शब्द की परिभाषा से सहमत होता है। इस मामले में, मर्दाना लिंग के नाम अस्वीकार नहीं किए जाते हैं; यौगिक स्थान के नाम भी एक समान नियम के अधीन हैं। उदाहरण के तौर पर, निम्नलिखित संयोजन दिए जा सकते हैं:
- चेरी ऑर्चर्ड्स स्ट्रीट के किनारे;
- कल्टुक स्ट्रीट पर;
- मेलोडिचनाया स्ट्रीट तक।
विशेषण के रूप में स्थान के नाम सबसे अधिक बार अस्वीकार किए जाते हैं: पीली नदी पर, केप वर्डे में, आदि।
"ओ", "ई" में समाप्त होने वाले भौगोलिक नामों की गिरावट
किसी कारण से, वयस्क अक्सर इस नियम के बारे में भूल जाते हैं। यहां तक कि प्रसिद्ध टीवी प्रस्तोता और पत्रकार भी कष्टप्रद गलतियाँ करते हैं। एक साक्षर व्यक्ति माने जाने के लिए, याद रखें कि नपुंसक लिंग के स्लाव स्थानों के नामों को रूसी में अस्वीकार नहीं किया जाता है। यह कहना सही होगा:
- केमेरोवो शहर में;
- ग्रोड्नो शहर के पास;
- कोमारकोवो गांव में।
अजीब तरह से, यह सरल नियम हमेशा बहुत सारी कठिनाइयों का कारण बनता है। हालाँकि इसमें कुछ भी जटिल नहीं है, मुख्य बात सही वर्तनी याद रखना है।
"Ov", "ev", "in", "yn" में समाप्त होने वाले शीर्ष शब्द: विक्षेपण नियम
रूसी भाषा में भौगोलिक नामों के अंत के साथ इतनी आम गिरावट गंभीर भ्रम पैदा करती है। तथ्य यह है कि ऐसे उपनामों के उच्चारण के नियम पिछले दशकों में एक से अधिक बार बदले हैं। ऐतिहासिक रूप से, "ov", "ev", "in", "yn" अंत वाले भौगोलिक नामों को हमेशा अस्वीकार कर दिया गया है। उदाहरण के लिए, ओस्ताशकोव में एक घर या मोगिलेव में एक डाचा।
बीसवीं सदी की शुरुआत में ऐसे भौगोलिक नामों को अस्वीकार न करने की प्रवृत्ति थी। यह सैन्य अभियानों की एक श्रृंखला के कारण था, जब रिपोर्टों में भ्रम से बचने के लिए, नामों का उपयोग केवल नाममात्र मामले में किया जाता था। सेना ने यह सुनिश्चित करना चाहा कि मानचित्रों और विभिन्न आदेशों में स्थानों के नाम समान हों। समय के साथ, इस दृष्टिकोण को आदर्श माना जाने लगा और यहां तक कि टेलीविजन पर भी इसका उपयोग किया जाने लगा।
हाल के वर्षों में पत्रकारिता भौगोलिक नामों के मूल स्वरूप की ओर लौटने लगी है। लेकिन नाममात्र के मामले में इनका प्रयोग भी सामान्य और सही माना जाता है।
जटिल स्लाव स्थानों के नाम
कई शब्दों से बने भौगोलिक नामों की घोषणा एक निश्चित नियम का पालन करती है। यदि हम एक जटिल उपनाम के बारे में बात कर रहे हैं, तो परिभाषित शब्द की उपस्थिति या अनुपस्थिति की परवाह किए बिना, इसका पहला भाग हमेशा अस्वीकार कर दिया जाता है। उदाहरण के तौर पर निम्नलिखित नाम दिये जा सकते हैं:
- रोस्तोव-ऑन-डॉन में;
- कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर, आदि में।
इस नियम का एक अपवाद है - शहर का नाम गस-ख्रीस्तल्नी। इस जटिल उपनाम के पहले भाग को अस्वीकार नहीं किया जाना चाहिए।
जिन नामों का पहला भाग नपुंसक लिंग में होता है, उनके कारण अधिक भ्रम होता है। रूसी भाषा के नियमों के अनुसार, इसे अनिवार्य गिरावट के अधीन होना चाहिए, लेकिन हाल के वर्षों में इस भाग की अपरिवर्तनीयता की ओर रुझान बढ़ रहा है। इसलिए, उदाहरण के लिए, वर्तनी के दोनों संस्करण सही होंगे: ओरेखोवो-ज़ुयेवो में और ओरेखोवो-ज़ुएवो में।
उपनामों को सही ढंग से कैसे अस्वीकार करें - गणराज्यों के नाम?
जब आप नहीं जानते कि गणतंत्र का नाम सही तरीके से कैसे लिखा जाता है, तो उस नियम को याद रखें जिसके बारे में हम अभी बात करेंगे। "इया" और "ई" से समाप्त होने वाले नाम "रिपब्लिक" शब्द के अनुरूप होने चाहिए। उदाहरण के लिए, "कोरिया गणराज्य में" या "मैसेडोनिया गणराज्य से"। लेकिन वास्तव में, रूसी भाषा के कई नियमों की तरह, इस नियम के भी अपने नुकसान हैं।
आधिकारिक दस्तावेज़ ऐसे नामों की गिरावट की संभावना को बाहर करते हैं, हालांकि पत्रकारिता उन पर रूसी भाषा का सामान्य नियम लागू करती है। यह अपवाद जर्मनी के संघीय गणराज्य पर भी लागू होता है। हमारे देशों के बीच सहमति से इस नाम को अस्वीकार न करने का निर्णय लिया गया।
अन्य सभी मामलों में, नाम "गणतंत्र" शब्द से सहमत नहीं है और नाममात्र मामले में रहता है।
विदेशी स्थानों के नाम
एक रूसी व्यक्ति के लिए विदेशी भाषा के भौगोलिक नामों का सामना करना काफी कठिन है। यह याद रखना आसान है कि कौन झुकता नहीं है। तो, उन भौगोलिक नामों की सूची जो गिरावट के अधीन नहीं हैं, उनमें शामिल हैं:
- फ़िनिश नाम;
- जॉर्जियाई और अब्खाज़ियन (रिसॉर्ट्स के नाम को छोड़कर);
- "ए" अक्षर से ख़त्म होने वाले फ़्रांसीसी स्थानों के नाम;
- मिश्रित इतालवी, पुर्तगाली और स्पैनिश स्थानों के नाम;
- प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाइयाँ।
आप केवल उन नामों को अस्वीकार कर सकते हैं जिनके अंत में "ए" है और जिन्हें रूसी भाषा में महारत हासिल है। उदाहरण के लिए, वेरोना में और अंकारा से। फ्रांसीसी नामों को केवल तभी अस्वीकार किया जा सकता है जब उन्होंने अपनी रूसी ध्वनि में अंत "ए" प्राप्त कर लिया हो।
यदि विदेशी भाषा के भौगोलिक नाम "ई", "एस", "आई", "ओ" में समाप्त होते हैं, तो उन्हें अविभाज्य के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। इस नियम के कई उदाहरण हैं:
- टोक्यो में;
- मेक्सिको सिटी से;
- सैंटियागो को.
अपवाद वे नाम हैं जो रूसी भाषा में किसी विदेशी शब्द से बने हैं। उदाहरण के लिए, "हिमालय में" लिखना सही है।
नामों और उपनामों की गिरावट
बहुत से लोग मानते हैं कि भौगोलिक नामों और उचित नामों की घोषणा के सामान्य नियम हैं। यह पूरी तरह से सच नहीं है। बेशक, नियमों में बहुत कुछ समानता है, लेकिन वास्तव में वे समान नहीं हैं।
अक्सर, पहले और अंतिम नामों और भौगोलिक नामों की सही घोषणा वसंत-ग्रीष्मकालीन अवधि में बहुत सारे प्रश्न उठाती है, जब स्नातक स्कूल से स्नातक होते हैं और प्रमाण पत्र प्राप्त करते हैं। डिप्लोमा में उपनामों और उचित नामों की गलत वर्तनी काफी आम है। रूसी भाषा के नियमों को जानने से आपको इन अप्रिय क्षणों से बचने में मदद मिलेगी। आइए नजर डालते हैं नियम के मुख्य बिंदुओं पर.
मानक उपनामों की गिरावट
मानक उपनामों को घटाना काफी सरल है - वे सहज रूप से वांछित रूप में आ जाते हैं। लेकिन उस स्थिति में जब उपनाम किसी विदेशी भाषा से उधार लिया गया था और "ओव", "इन" में समाप्त होता है, तो वाद्य मामले में इसका अंत "ओम" होगा। उदाहरण के लिए, वाद्य यंत्र के मामले में उपनाम ग्रीन, ग्रीन जैसा लगेगा।
महिलाओं के उपनामों के अंत में "इना" को लेकर अक्सर सवाल उठते हैं। इस मामले में, सब कुछ पुरुष उपनाम के नाममात्र मामले पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, हमारे सामने आंद्रेई ज़ेमचुज़िना हैं। उनकी पत्नी यूलिया का उपनाम सामान्य संज्ञा के रूप में अस्वीकार कर दिया जाएगा। उदाहरण के लिए, यूलिया ज़ेमचुज़िना की चीज़ें। अगर पति का नाम एंड्री ज़ेमचुझिन है तो ऐसे में हम बात करेंगे यूलिया ज़ेमचुझिन की बातों के बारे में।
गैर-मानक उपनाम: कैसे अस्वीकार करें?
पहले, यह माना जाता था कि उपनाम की गिरावट मुख्य रूप से प्रभावित होती है लेकिन वास्तव में, यहां प्रमुख कारक उपनाम का अंत है। सब कुछ सबसे पहले उसी पर निर्भर करता है।
इन पर समाप्त होने वाले उपनाम:
- "ओह";
- "उनका"।
व्यंजन के साथ समाप्त होने वाले पुरुष उपनामों को अस्वीकार कर दिया गया है। यदि उपनाम "हां" पर समाप्त होता है और उसके पहले एक स्वर भी है, तो उपनाम को अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए। इसी तरह के मामले में अंत "ए" के साथ उपनाम अनिर्णय को दर्शाता है।
निःसंदेह, रूसी भाषा इतनी सरल नहीं है। लेकिन अगर आपको हमारे द्वारा सूचीबद्ध कुछ नियम याद हैं, तो आप भौगोलिक नामों और उचित नामों की गलत वर्तनी के कारण कभी भी शरमाएंगे नहीं।
(नहीं केप ज़ेलेनी पर), सूखी क्रीक घाटी(नहीं सुखोई धारा की घाटी), रूसी द्वीप पर(नहीं रस्की द्वीप पर).
3. से समाप्त होने वाले नाम -ओवो, -एवो, -एवो, -इनो, -यनोबिना किसी सामान्यीकरण शब्द के: बिर्युलेव में, ल्यूबेल्स्की में, नोवोकोसिन में;
किसी सामान्य शब्द के साथ संयोजन में प्रयुक्त भौगोलिक नामों को अस्वीकार नहीं किया जाता है
2. नाम के अंत में -ई, -ओ: मोलोडेक्नो और डोरोज़्नो के गांवों के बीच, विदनोय शहर से ग्रोड्नो शहर तक;
3. नाम अपने रूप में बहुवचन से मेल खाता है: वेलिकिये लुकी में, बेरेज़नी शहर में।
सही: वेलिकिए लुकी में, उग्ल्यानेट्स में, विदनोय से,लेकिन: वेलिकिए लुकी शहर में, उग्ल्यानेट्स गांव में, विदनोय शहर से।
में समाप्त होने वाले स्लाव नाम
रूसी और अन्य स्लाव स्थानों के नाम -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o)परंपरागत रूप से झुकाव: ओस्ताशकोव में चर्च, वेनेव में स्टेशन, ल्यूबेल्स्की में पुराना शहर, ओस्टैंकिनो में टीवी टावर, पेरेडेलकिनो में डाचा, स्ट्रोगिन के लिए राजमार्ग, नोवोकोसिन में निर्माण, ल्यूबेल्स्की से मार्ग, कोल्पिन में पॉलिटेक्निक कॉलेज।उदाहरण के लिए, एम. यू. लेर्मोंटोव से:
व्लादिमीर पखोमोव, फिलोलॉजिकल साइंसेज के उम्मीदवार, इंटरनेट पोर्टल GRAMOTA.RU के प्रधान संपादक लिखते हैं:
| में समाप्त होने वाले स्लाव मूल के भौगोलिक नाम -ओवो, -इवो, -मैं नहीं, -यनो, किसी सामान्य शब्द के साथ संयोजन में गिरावट न करें: ल्यूबलिनो क्षेत्र से, स्ट्रोगिनो जिले की ओर, मिटिनो क्षेत्र में, इवानोवो शहर में, प्रोस्टोकवाशिनो गांव से, कोसोवो के किनारे तक. यदि कोई सामान्य शब्द नहीं है, तो दोनों विकल्प मानक, विभक्ति (पुराना) और अविभाज्य (नया) हैं: ल्यूबेल्स्की मेंऔर ल्युब्लिनो में, स्ट्रोगिन की ओरऔर स्ट्रोगिनो की ओर, इवानोवो मेंऔर इवानोवो में, प्रोस्टोकवाशिन सेऔर प्रोस्टोकवाशिनो से, कोसोवो कोऔर कोसोवो को, मितिन कोऔर मिटिनो को, मितिनो का 8वां माइक्रोडिस्ट्रिक्टऔर 8वां माइक्रोडिस्ट्रिक्ट मिटिनो. इस मामले में, विभक्त संस्करण सख्त साहित्यिक मानदंडों से मेल खाता है (और उदाहरण के लिए, उद्घोषकों के भाषण के लिए अनुशंसित है)। |
फिलोलॉजिकल साइंसेज के उम्मीदवार, मॉस्को सरकार के तहत क्षेत्रीय इकाइयों, सड़कों और मेट्रो स्टेशनों के नामकरण पर सिटी इंटरडिपार्टमेंटल कमीशन के सदस्य आर. ए. अगेवा इस नियम को अलग तरह से बताते हैं:
| यदि किसी भौगोलिक नाम से पहले [नपुंसक चालू करें -मैं नहीं, -इवो, -ओवो] एक तथाकथित सामान्य भौगोलिक शब्द है (और शीर्षनाम व्याकरणिक रूप से एक परिशिष्ट है), तभी केवल इस शब्द को अस्वीकार किया जा सकता है, और शीर्षनाम को अस्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है: ... डबनेवो गांव मेंया डबनेवो गांव में(शायद पहला विकल्प और भी बेहतर है)। हालाँकि, यदि किसी उपनाम का उपयोग सामान्य भौगोलिक शब्द के बिना किया जाता है, तो इसका केस डिक्लेरेशन अनिवार्य है। इस प्रकार, हम कहेंगे: ज़ुलेबिनो जिले की सड़कें, लेकिन ज़ुलेबिना सड़कें; मैं ज़ुलेबिनो क्षेत्र में रहता हूँ, लेकिन मैं ज़ुलेबिन में रहता हूँ . |
टी. एफ. इवानोवा और टी. ए. चेरकासोवा की संदर्भ पुस्तक में "हवा पर रूसी भाषण" का उल्लेख है
| इस तथ्य पर विशेष ध्यान दें कि शहरों और इलाकों के नपुंसक लिंग के स्लाव नाम, उदाहरण के लिए: बोल्डिनो, कोल्पिनो, बोरोडिनो, डुलेवो, साराजेवो, कोसोवो, टारनोवो और इसी तरह, सामान्य नियम के अनुसार अस्वीकार कर दिए गए हैं। केवल बेलारूस और पश्चिमी यूक्रेन (ग्रोड्नो, रिव्ने और इसी तरह) के क्षेत्र में स्थित बस्तियों के कुछ स्लाविक नाम इच्छुक नहीं हैं। |
वाद्य मामले में कुछ नामों के अंत को लोगों के व्यंजन उपनामों के संगत अंत के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, उदाहरण के लिए: बोरोडिनो की लड़ाई(बोरोडिनो - गांव), लेकिन मैं बोरोडिन को जानता हूं(बोरोडिन - उपनाम)।
मिश्रित स्थान के नाम
यदि शीर्षनाम रूसी है या रूसी भाषा में महारत हासिल है, तो जटिल उपनामों के पहले भाग को सामान्य शब्द के साथ संयोजन में और इसके बिना अस्वीकार कर दिया जाना चाहिए: कामन्या-काशिर्स्की से, पेरेस्लाव-ज़ाल्स्की में, मोगिलेव-पोडॉल्स्की में, रोस्तोव-ऑन-डॉन में; पेट्रोपावलोव्स्क-कामचात्स्की शहर में, कोम्सोमोल्स्क-ऑन-अमूर शहर में, रोस्तोव-ऑन-डॉन शहर में. हालाँकि, इसके अपवाद भी हैं: गस-ख्रीस्तल्नी में .
यह दोहरे उपनामों के बारे में कहा जाना चाहिए, जिसमें नाम का पहला भाग रूपात्मक रूप से नपुंसक है: ओरेखोवो-ज़ुएवो, लिकिनो-डुलेवो, ओरेखोवो-बोरिसोवो, व्याखिनो-ज़ुलेबिनो, खोरोशेवो-मेनेव्निकी, ज़ारित्सिनो-दचनो (रेलवे स्टेशन का पूर्व नाम) ), कोन्कोवो-डेरेवलेवो और आदि। ऐसे नामों का पहला भाग - अन्य समान उपनामों की तरह - पारंपरिक रूप से अस्वीकार कर दिया गया है: ऑरेखोव-ज़ुएव से ट्रेन , ऑरेखोव-बोरिसोव में बस गए , Tsaritsyn-Dachny तक चला गया. आजकल, ऐसे नामों का पहला भाग विशेष रूप से अपरिवर्तनीयता की ओर झुकाव के लिए अतिसंवेदनशील होता है - ऐसे मामले होते हैं जब केवल दूसरा भाग ही झुका होता है।
दो शब्दों के शीर्षशब्दों में, पहले भाग स्पास-, उस्त-, सोल- (स्पास-क्लेपिकी, स्पास-उगोल, उस्त-वोरकुटा, उस्त-लाडोगा, उस्त-इलिम, सोल-विचेगोडस्क, आदि) के साथ मजबूती से एक में विलीन हो गए। ), केवल उनके अंतिम भाग झुके हुए हैं।
अपने स्वयं के नाम और शब्द "नदी" से युक्त हाइड्रोनिम्स को दोनों भागों द्वारा अस्वीकार कर दिया गया है: "मॉस्को नदी में", "कामा नदी पर" और "सिस्टर नदी से परे", आदि।
गणतंत्रों के नाम
आधिकारिक दस्तावेज़ गणराज्यों के निम्नलिखित नामों की अनम्यता का संकेत देते हैं: कोरिया गणराज्य में केन्या गणराज्य के पूर्ण प्रतिनिधि, आदिगिया गणराज्य के मंत्रियों की कैबिनेट. पत्रकारिता और रोज़मर्रा के भाषण में, इन स्थानों के नामों को आमतौर पर अस्वीकार कर दिया जाता है।
एक समय में, जर्मनी के संघीय गणराज्य का पूरा आधिकारिक नाम फॉर्म में अपनाया गया था . उदाहरण के लिए, इस फॉर्म का उपयोग ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया में किया जाता है। पूर्वी और पश्चिमी जर्मनी के एकीकरण के बाद जर्मनी और रूस के बीच आपसी सहमति से फ्लोर को अस्वीकार न करने का निर्णय लिया गया जर्मनीराज्य के आधिकारिक नाम में. सही: जर्मनी संघीय गणराज्य(नहीं जर्मनी संघीय गणराज्य).
शब्द के साथ अन्य नाम गणतंत्रआमतौर पर असहमत: सिंगापुर गणराज्य में, सखा गणराज्य में, क्यूबा गणराज्य में.
विदेशी भाषा के भौगोलिक नाम
के साथ समाप्त हो रहा है -ए
रूसी में महारत हासिल नामों की गिरावट -ए: वेरोना में, बुखारा में, अंकारा तक, योकोहामा से.
जो बिना किसी विभक्ति के समाप्त होते हैं -एफ़्रांसीसी स्थानों के नाम: कारपेंट्रास, कौरबेवोई, ला सियोटैट. हालाँकि, जिन नामों का अंत रूसी में हुआ -ए, झुका हुआ: टूलूज़, जिनेवा, लॉज़ेन, सीन - टूलूज़ में, जिनेवा में, लॉज़ेन में, सीन के किनारे.
एस्टोनियाई और फ़िनिश नामों को अस्वीकार करने की प्रथा नहीं है: सिरगला, कुंडा, जौत्सा. जॉर्जियाई और अब्खाज़ियन स्थानों के नामों को भी आमतौर पर अस्वीकार नहीं किया जाता है। लेकिन रिसॉर्ट्स के नाम झुके हुए हो सकते हैं: पिट्सुंडा में.
इटली, स्पैनिश और पुर्तगाली देशों के बहु-अक्षरीय शीर्षशब्दों के लिए अवनति विशिष्ट नहीं है: सांता टेरेसा डी रीवा से, सैंटियागो डी क्यूबा तक, सैंटियागो डी कॉम्पोस्टेला से, साओ जोआओ दा मदीरा से, जुइज़ डी फोरा तक.
एप्लिकेशन फ़ंक्शन में उपयोग किए जाने वाले विदेशी देशों की अधिकांश प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाइयों के नाम अस्वीकार नहीं किए गए हैं: अलबामा में, ग्रेनाडा प्रांत में. लेकिन: अलबामा में, ग्रेनाडा में.
के साथ समाप्त हो रहा है -इ, -ओ, -और, -एस
विदेशी नाम -इऔर -ओ(ऊपर उल्लिखित स्लाव नामों को छोड़कर) साहित्यिक भाषा में उन्हें अविभाज्य के रूप में वर्गीकृत किया गया है: कैलिस, ऑरेन्से, ओस्लो, टोक्यो, बोर्डो, मैक्सिको सिटी, सैंटियागो, ग्रोड्नो, विल्ना, कोवनो में.
शीर्षक चालू -औरआमतौर पर भी अनम्य: हेलसिंकी से, चिली से, त्बिलिसी तक, नागासाकी से, गोबी तक, इरावदी के किनारे तक. लेकिन नाम जैसे: हिमालय में, पाइरेनीज़ में, एक नियम के रूप में, अस्वीकार कर दिया जाता है क्योंकि वे विदेशी जड़ों से रूसी भाषा के नियमों के अनुसार गठित बहुवचन संज्ञाएं हैं।
इसी प्रकार, शीर्षशब्द पर -एसझुकाव की भी विशेषता: थेब्स, टाट्रास, कान्स, चेबोक्सरी में .
एक व्यंजन में समाप्त होना
एप्लिकेशन के रूप में उपयोग किए जाने पर ऐसे नामों को आमतौर पर अस्वीकार नहीं किया जाता है: लुइसविले शहर में, माउब्यूज शहर में, बेनिडोर्म शहर में, टेक्सास राज्य में, क्वांग बिन्ह प्रांत में, लुज़ोन द्वीप पर, लेक चाड तक. लेकिन रूसी भाषा में महारत हासिल करने वाले नामों के लिए, गिरावट सामान्य है: वाशिंगटन शहर में, पेरिस शहर में, काहिरा शहर में .
ऐसे नामों का प्रचलन तेजी से बढ़ जाता है यदि इन्हें अनुप्रयोग के रूप में उपयोग न किया जाए: मातनज़स शहर से, लेकिन मातनज़स से, कानपुर शहर के पास, लेकिन कानपुर के पास, हिंदू कुश पर्वतमाला पर, लेकिन हिंदू कुश पर.
मिश्रण
एक नियम के रूप में, विदेशी भाषा के मिश्रित नामों का केवल अंतिम भाग ही अस्वीकार किया जा सकता है: अल्माटी में, ब्यूनस आयर्स के पास, योश्कर-ओला से सांता क्लारा तक।अपवाद वे नाम हैं जो "नदी पर बसे शहर" पर आधारित हैं: फ्रैंकफर्ट एम मेन में, स्ट्रैटफ़ोर्ड-अपॉन-एवन से .
यदि किसी एप्लिकेशन फ़ंक्शन में एक जटिल उपनाम का उपयोग किया जाता है (शब्दों के साथ)। शहर, राजधानी, नगर, बंदरगाहऔर समान), तो यह अंतिम भाग में नहीं बदलता है: सांता क्रूज़ शहर से लेकर सांता क्लारा शहर तक।
मिश्रित भौगोलिक नाम रोमांस भाषाओं से उधार लिए गए हैं जिनके अंत में -एतनावमुक्त: सैंटियागो डे क्यूबा में;
दूसरे भाग के साथ मिश्रित नाम - सड़क, - चौराहा, - पार्क, - महल, - पहाड़ियाँ, - समुद्र तट, आदि झुकाव नहीं हैं: बेवर्ली हिल्स, लॉन्ग बीच, डाउनिंग स्ट्रीट, यूनियन स्क्वायर, फ्रेडरिक-स्टेड पैलेस, एनमोर पार्क।
यौगिक भौगोलिक नाम जैसे: पेरे लाचिस, माइन मिल, क्लीवलैंड हाइट्स, प्यूर्टो मॉन्ट इच्छुक नहीं हैं .
स्लाव मूल के यौगिक नामों को अस्वीकार कर दिया गया है, जो विशेषणों की शब्द-निर्माण विशेषताओं की उपस्थिति में संज्ञाएं हैं, उदाहरण के लिए: बियाला पोडलास्का - बियाला पोडलास्का से, बंस्का बिस्ट्रिका - बंस्का बिस्ट्रिका तक।
