Deklinacija muških vlastitih imena. Deklinacija vlastitih imenica. Ponekad se u kombinaciji s prezimenom koriste imena stranih pisaca i književnih junaka

1. Imena i prezimena ruskog i stranog podrijetla se odbijaju, završava na suglasnik i pripadanje osobama muški: upoznati BorisA, Alberta; susret s Borisovim, Neumannom, Augustom Schlegelom.; Ali upoznati Helen, Nicole; upoznati Lynn Jones, Caroline Schlegel, čuti Edith Piaf(stranojezična prezimena koja završavaju na suglasnik koja pripadaju ženskim osobama se ne dekliniraju).

Posuđenice prezimena -ov, -in, koji pripadaju strancima, u obliku TV-a. n. imaju završetak - ohm: Darwin, Green, Chaplin. Homonimna ruska prezimena imaju završetak - th u obliku TV-a. P.: s Chaplinom(od dijalektalne riječi Chaplya"čaplja").

2. Iznimno, dopušteno je ne mijenjati ruska prezimena, završava na suglasnik zvučno se podudaraju s imenima životinja ili neživih predmeta, ali samo u službenim tekstovima i samo ako je spol nositelja prezimena označen na drugi način, tj. u kombinaciji s imenom, imenom i patronimom, naznakom položaj, titulu osobe itd. Izraziti zahvalnost studentu Nikolaju Dubu; Potvrditi Sergeja Vasiljeviča Leva za glavnog direktora.

Pri deklinaciji prezimena kao Pojas, češalj, tečni samoglasnik u neizravnim padežima može se sačuvati: Razgovaraj sa studentom Beltom, ili sa studentom Beltom); Ocijenite diplomski rad L. K. Greben.(ili učenica Greben L.K.) izvrsno".

Ako se prezimena ne sklanjaju, završava na samoglasnik, tip svraka, batina, koji se zvukom podudaraju s imenima živih bića ili neživih predmeta, onda je to odstupanje od norme. Preporučljivo je koristiti takva prezimena u kombinaciji s imenom, imenom i patronimom, inicijalima, oznakom položaja, naslovom osobe itd.: zbor pod ravnanjem Klavdije Ptitse, nastup violinista Olega Kryse, razgovor s Nikolajem Subbotom.

4. U suvremenim se tekstovima slavenska prezimena koja završavaju na - obično ne dekliniraju. o, -enko -ago/-yago, -ovo, -yh/-ih : Peschankov govor, Petrenkov zapis, Petryagove lekcije, predavanja profesora Durnova, seminar P. Ya. Chernykha.

5. C slavenski prezimena koja završavaju na - a, -i – naglašen i nenaglašen, koji pripadaju osobama muški, dakle žena, nakloniti se: o filozofu Skovorodu e , od pisca Mayboroda s , o Alexandri Mitt e , intervju s Igorom Kvashom jao (udaraljke); s Levom Vladimirovičem Shcherbom, izvedba Pavela Globe(nenaglašeno).

6. Strana prezimena koja završavaju na na glas samoglasnika, osim na nenaglašeno -I JA: Verdijeve opere, Danteova proza, Hugoov roman.

Strana prezimena koja završavaju na udaraljke -I JA: Zolovi romani ja, Dume A .

Prezimena na stranim jezicima (osim finskih) koja završavaju na nenaglašeno -i ja, koji pripadaju osobama muški, dakle žena: traktat Avicene, soneti Petrarke, intervju s Capablancom, drama Julije Masine, s Jane Fonda; ALI sastanak s Kuuselom– finsko prezime .

Međutim, ako finale - A, ispred kojega stoji samoglasnik I, ne dekliniraju se ova prezimena: Pjesme Garcia Lorca.

7. Uočene su fluktuacije u korištenju gruzijskih prezimena, koja se ponekad odbijaju, ponekad ne: od atletičara Džejelava, rad profesora Čikobave, međutim, opća je tendencija opadanja: o Beriji, s Annom Dikhoy, pjesme Bulata Shalvovicha Okudzhave.

U čisto službenim tekstovima neka prezimena često nisu sklona -A Japansko porijeklo: Fukuyamin posjet, Hatoyamina izjava, Yoshidin ured. Takva uporaba takvih prezimena nepoželjna je izvan međudržavne, diplomatske, konvencionalne naravi, bontona (oblik nominativa prezimena Yoshida itd. u kombinaciji s riječima posjet, odluka itd. može se konceptualizirati kao forma genitivu prezimena Yoshida): obljetnica Saint-Katayame, Hatoyamin rođendan, razgovor s Fukuyamom, u Yoshidinoj kući.

8. U kolokvijalnom govoru uobičajeno je da se ime ne odbacuje kada se koristi u kombinaciji s patronimom ili prezimenom: vidi Pjotra Ivanoviča, čitaj Julesa Vernea. Književna norma odgovara deklinaciji i imena, patronimika i prezimena: vidi Petar Ivanovič, priče Julesa Vernea. Iznimka su složena muška imena poput Jean-Paul, Pierre-Marie-Joseph, kada se koristi u kosim oblicima, mijenja se samo zadnji dio: djela Jean-Jacquesa Rousseaua.

U ruskim dvostrukim prezimenima, prvi dio se odbija ako sam označava prezime: produkcija Nemirovich-Danchenko, tekst Lebedev-Kumach. Ako prvi dio ne tvori prezime, ne deklinira se: uloga Skvoznik-Dmuhanovskog, skulptura Demut-Malinovskog.

9. Prezimena stranog podrijetla obično se ne koriste u množini i ne odbijaju se ako se koriste u kombinaciji s riječima supružnici, braća, sestre, gospodin i gospođo, a i u kombinaciji s dva ženska imena ili muškim i ženska imena istovremeno: posjetiti supružnike Mikaelyan, pozdraviti sestre Irinu i Olgu Richter, pisati Nikolaju i Eleni Wolf.

Međutim, ako su dva prezimena muška imena ili kombinacije muž i žena, otac i sin, brat i sestra, onda se stavlja u množinu: Henry i Thomas Mann, brat i sestra Peterson.

5. Objasnite pogreške u uporabi vlastitih imena. Ispravi rečenice.

1. Upoznali smo se sa studentom Sashom Kochom. 2. Repertoar Mikhaila Rybe je opsežan. 3. Publici se svidio lirski stil sestre i brata Kaufman. 4. David i Igor Oistrakh često su nastupali na koncertima. 5. Roman Charlesa de Costera preveden je na mnoge jezike.

1. Upoznali smo se sa studentom Sashom KokhOM. 2. Repertoar Mikhaila Rybe je opsežan. 3. Publici se svidio lirski stil sestre i brata Kaufman. 4. David i Igor Oistrakh često su nastupali na koncertima. 5. Roman Charlesa de Costera preveden je na mnoge jezike.

6. Riječi u zagradi stavi u pravilan oblik.

1. Sviđaju mi se bajke braće (Grimm). 2. Naše poznanstvo s (Charliejem Chaplinom) dogodilo se tijekom razdoblja nijemog filma. 3. Dugo su vremena medicinom i biologijom dominirali pogrešni principi koje je razvio njemački znanstvenik (Rudolf Virchow). 4. U mladosti je voljela djela (George Sand). 5. U klasičnoj japanskoj književnosti istaknuto mjesto zauzimaju pjesme princeze (Nukada). 7. Stigli su gospodin i gospođa (Rainer). 7. Razgovarali su o ovome (Anneli i Andre Thorndike). 8. Neki dan je bila memorijalna večer (Jean-Baptiste Clément). 9. Avanture talijanskog pustolova iz 18. stoljeća (Casanova) poslužile su kao zaplet za više djela. 10. Indijski liječnici i supružnici (Nike) došli su u Moskvu. 11. Na koncertu su sudjelovali otac i kći (Raikin). 12. Oba brata (Petrov) su uspješno položila ispit.

1. Sviđaju mi se bajke braće Grimm_. 2. Naše poznanstvo s Charliejem Chaplinom dogodilo se tijekom razdoblja nijemog filma. 3. Dugo su vremena medicinom i biologijom dominirali pogrešni principi koje je razvio njemački znanstvenik Rudolf Virchow. 4. U mladosti je voljela djela George Sand. 5. Pjesme princeze Nukade zauzimaju istaknuto mjesto u klasičnoj japanskoj književnosti. 6. Stigli su gospodin i gospođa Rainer. 7. O tome su govorili Anneli i Andre Thorndike. 8. Neki dan se održao dan sjećanja na Jean-Baptiste Clémenta. 9. Avanture talijanskog pustolova Casanove iz 18. stoljeća poslužile su kao zaplet za više djela. 10. Indijski liječnici iz žene Nike došli su u Moskvu. 11. Otac i kći Raikin sudjelovali su na koncertu. 12. Oba brata Petrov uspješno su položila ispit.

1. Imenice pripadaju jednom od tri porođaj: muško, žensko, prosječno.

Rod imenice može se odrediti slaganjem s njom posvojne zamjenice moj:

moj sine, moj namjesnik, moj zastor, moja kućica - muški;
moja žena, moj zid, moja noć - ženski,
moj prozor, moje nebo, moja životinja - srednjeg roda.

Osim toga, za većinu imenica koje označavaju ljude, rod se može odrediti prema rodu - moj šegrt, moj djed(muški); moja majka, moja sestra(ženski rod).

2. Rod nepromjenljive imenice je definiran na sljedeći način.

Rod nesklonjenih imenica koje imenuju ljude određen je rodom.

Hrabri hidalgo, profinjena dama.

Imenice koje označavaju struke i zanimanja muškog su roda.

Vojni ataše, noćni portir.

Nepromjenjive imenice kojima se nazivaju životinje muškoga su roda, ali kada se govori o ženskom rodu mogu se upotrijebiti i kao imenice ženskog roda.

Australski klokan, smiješna čimpanza, mali kolibrić.
Čimpanza je hranila svoje bebe.

Iznimke: cece, iwasi- ženski rod.

Nepromjenjive nežive imenice srednjeg su roda.

Noćni taksi, ukusan paprikaš, nove rolete.

Iznimke: kava, penal, siroko(muški) avenija, salama(ženski rod).

3. Posebnu skupinu čine imenice opća vrsta, što se može odnositi i na muške i na ženske osobe.

Kakav si ti ljigavac! Kakav si ti ljigavac!

Imenice općeg roda karakteriziraju osobu, obično daju ocjensku karakteristiku osobe, imaju nastavke -a, -â i pripadaju 1. deklinaciji.

Ljigavac, kolovođa, pjevač, težak, prljavac, frajer, pijanica, šmeker, pospanac, plačljivac.

Bilješka!

Neke imenice 2. deklinacije s nultim nastavkom, imenovanje osoba po zanimanju ( liječnik, profesor, izvanredni profesor, vozač itd.), iako se mogu koristiti u odnosu na ženske osobe, ipak su imenice muškog roda!

4. Rod imenica određen je oblikom jednina. Ako imenica nema oblik jednine, ne može se svrstati ni u jedan od tri roda.

Jasle, tjestenina, hlače, vile.

B) Broj imenice

1. Većina imenica ima dva broja - jedina stvar I plural. U obliku jednine imenica označava jedan predmet, a u obliku množine više predmeta.

Olovka - olovke; doktor – doktori.

2. Samo jedan oblik(jednina ili množina) imaju prave, zbirne, apstraktne i neke konkretne imenice.

Samo forma jednina imati:

većina materijalnih imenica;

Ulje, cement, šećer, biseri, kiselo vrhnje, mlijeko.

većina apstraktnih imenica;

Radost, dobrota, tuga, zabava, crvenilo, trčanje, sijeda kosa.

većina zbirnih imenica;

Nastava, učenici, lišće, životinje, vrane, djeca.

većina vlastitih imena.

Voronjež, Kavkaz, Kaspijsko more, Ural.

Bilješka!

U nekim slučajevima imenice koje imaju samo oblik jednine mogu tvoriti oblike množine. Ali takvo obrazovanje nužno je povezano s promjenom značenja riječi:

1) na stvaran

a) vrste, vrste tvari:

vino - desertna vina, ulje - tehnička ulja;

b) vrijednost velikog prostora koji pokriva ova tvar:

voda - oceanske vode, pijesak - Karakumski pijesci;

2) na ometen od imenica množina ima značenje:

a) različite manifestacije kvaliteta, svojstava, stanja:

prilika - nove mogućnosti, radost - naše radosti;

b) trajanje, učestalost i stupanj očitovanja znaka, stanja, radnje:

mraz - dugotrajni mrazevi, bol - jaka bol, vrisak - vrišti.

Samo forma plural imati:

neke prave imenice;

Tinta, piljevina, čišćenje.

neke apstraktne imenice;

Imendani, izbori, napadi, intrige, batine.

neke zbirne imenice;
Novac, financije, divljine.

neka vlastita imena;

Karakum, Karpati, roman “Demoni”.

riječi koje označavaju parne predmete, odnosno predmete koji se sastoje od dva dijela;

Naočale, hlače, sanjke, kapije, škare, kliješta.

neki nazivi vremenskih razdoblja.

Sumrak, dan, radni dani, praznici.

Bilješka!

Za imenice koje imaju samo množinski oblik ne određuje se ne samo rod, nego ni deklinacija!

C) Padež i sklonidba imenica

1. Na ruskom ih je šest slučajeva:

Zovu se svi padeži osim nominativa neizravni.

Bilješka!

1) Da biste ispravno odredili slučaj imenice, morate pronaći riječ o kojoj imenica ovisi i postaviti pitanje o imenici iz ove riječi, a bolje je koristiti oba pitanja istovremeno.

Oženiti se: Vjerovao je svom prijatelju: vjerovao je[kome? što?] prijatelj - D. str.

Oblik I. p. obično ima subjekt, a takva imenica ne ovisi o ostalim rečeničnim članovima, nego se veže uz predikat.

Oženiti se: imam[WHO? što?] prijatelj - I. str.

2) Posebno je važno postaviti oba pitanja ako je imenica u nominativu, genitivu ili akuzativu, budući da žive imenice imaju ista pitanja u genitivu i akuzativu (tko?), a nežive imenice imaju ista pitanja u nominativu i akuzativi (što?).

3) Ako imenica ima prijedlog, onda se pitanje mora postaviti koristeći ovaj prijedlog.

Oženiti se: Pogledao je knjigu: pogledao je[u koga? u što?] u knjizi.

4) Prijedlog se od imenice može odvojiti pridjevom ili zamjenicom. Imajte na umu da je prijedlog povezan s imenicom, a ne s modifikatorom koji ovisi o imenici.

Oženiti se: Svađao se s prijateljem: svađao se[s kim? s čim?] sa prijateljem.

2. Promjena imenica po padežima i brojevima naziva se deklinacija.

Nepromjenjive imenice ( kaput, citro, metro, taxi, klokan, UN, prometna policija) nemaju deklinaciju! Njihov broj i padež mogu se odrediti u izrazima i rečenicama na pitanje.

On je sjedio[u koga? što?] V kaput - jednina, prijedložni padež; On je došao[bez koga? bez čega?] bez kaput - jednina, genitiv.

3. Deklinacija izmijenjenih imenica određena je oblikom nominativ jednine. Većina imenica u jednini dijeli se na tri vrste deklinacije.

Vrsta deklinacije određena je početnim oblikom (jednina, nominativ):

1. razred	- i ja	Imenice ženskog, muškog i zajedničkog roda sa nastavkom -a, -â.	Proljeće, zemlja, crta, ujak, vladar, prljavi.
2. razred	nula	Imenice muškog roda koje završavaju na nula.	Kuća□ , rub□ , lopta□ , planetarij□ .
2. razred	-o, -e	Sve imenice završavaju na -o, -e.	Prozor, polje, sumnja- srednji rod; vuk, šegrt- muški.
3. razred	nula	Imenice ženskog roda koje završavaju na nula.	Majka□ , kćeri□ , noć□ , stepa□ .

4. Deset imenica srednjeg roda koje završavaju na -mâ (završetak -â): vrijeme, teret, stremen, pleme, plamen, stijeg, kruna, sjeme, ime, vime, kao i imenice način, dijete upućuju na odvojit(imaju nastavke različitih deklinacija).

5. Imenica person ima različite korijene u jednini i množini ( osoba ljudi), dakle ima različiti tipovi Deklinacija u jednini i množini:

osoba (jednina) - deklinira se kao imenica 2. sklonidbe;
ljudi (množina) - deklinira se kao imenica 3. sklonidbe.

6. Supstantivni pridjevi i participi (imenice nastale prelaskom iz jednog dijela govora u drugi: sladoled, blagovaona, dnevni boravak, sobarica itd.) ne pripadaju ni jednoj od tri vrste deklinacija. Oni nastavljaju padati, baš kao što padaju pridjevi i participi!

D) Obrasci deklinacije za imenice

1. deklinacija

Slučaj	Jednina			Plural
I. str.	Majka	Dadilja	Arija	mame	Dadilje	Arije
R. str.	mame	Dadilje	Arije	Mama	Nian	Arije
D. str.	Mami	Dadilja	Arije	mame	Dadilje	Ariyam
V. str.	Mama	Dadilja	Arija	Mama	Nian	Arije
itd.	Mama	Dadilja(e)	arije	Od strane mama	Dadilje	Arije
P. str.	O mami	O dadilji	O ariji	O mamama	O dadiljama	O arijama

Bilješka!

Imenice 1. deklinacije koje završavaju na -ija: vojska, arija, simfonija, Marija i drugi - u dativu i prijedložnom padežu jednine imaju završetak -i, poput imenica 3. deklinacije.

Oženiti se: u vojsku, o ariji, o simfoniji, o simfoniji, o Mariji, o Mariji.

Za imenice koje završavaju na -ya: Marya, lažljivica, ćelija

Oženiti se: za Mariju, oh Marija.

2. deklinacija. Muški

Slučaj	Jednina			Plural
I. str.	Kuća	Konj	mig	Kod kuće	Konji	znakovi
R. str.	Kod kuće	Konj	Kija	Kuće	Konji	Kijev
D. str.	Dom	konj	Kiyu	Dom	Konji	Kijam
V. str.	Kuća	Konj	mig	Kod kuće	Konji	znakovi
itd.	Dom	Konj	znak	Domovi	Konji	Kiyami
P. str.	O kući	O konju	O znaku	O kućama	O konjima	O znakovima

Bilješka!

Imenice 2. deklinacije koje završavaju na -iy (nulti završetak): kija, radij, proleter, planetarij i drugi - u jednom prijedložnom padežu imaju završetak -i, poput imenica 3. deklinacije.

Oženiti se: o radiju, o planetariju.

Za imenice koje završavaju na -ey, -ai (nulti završetak): rub, vrabac itd. - ovo pravilo ne vrijedi (!).

Oženiti se: o rubu, o vrapcu.

2. deklinacija. Srednji spol

Nedeklinabilne imenice

Slučaj	Jednina		Plural
I. str.	Vrijeme	Staza	Vrijeme	Staze
R. str.	Vrijeme	Staze	puta	Načini
D. str.	Vrijeme	Staze	S vremena na vrijeme	Načini
V. str.	Vrijeme	Staza	Vrijeme	Staze
itd.	Vrijeme	Po	S vremena na vrijeme	Na načine
P. str.	O vremenu	O putu	O vremenima	O stazama

Bilješka!

U neizravnim padežima imenice koje završavaju na -mya imaju nastavak -en- ( vrijeme, sjeme, ime).
Iznimka tvore oblike množine genitiva imenica sjeme, stremen - bez sjemena, bez stremena.

1. Imena i prezimena ruskog i stranog podrijetla, koja završavaju na suglasnik i pripadaju muškarcima, odbijaju se: Na primjer: Upoznajte Borisa, Alberta; susret s Borisovom, Neumannom; Ali sastati se Helen, Nikol; sastati se s Lynn Jones, čuj Edith Piaf(nedeklinacija prezimena označava da pripada ženi).

U službenim tekstovima, i samo ako je spol nositelja prezimena označen na drugi način, dopušteno je ne mijenjati ruska prezimena koja zvuče isto kao imena životinja ili neživih predmeta. Na primjer: Izraziti zahvalnost studentu Nikolaju Dubu; Potvrditi Sergeja Vasiljeviča Leva za glavnog direktora.

2. Norma odgovara deklinaciji imena, patronimika i prezimena: vidi Pjotr Ivanovič, priče. Jules Verna. Iznimka su složena muška imena poput Jean-Paul,Pierre-Marie-Joseph, kada se koristi u kosim oblicima, mijenja se samo zadnji dio: djela Jean-Jacquesa Rousseaua.

3. Ruska i strana prezimena (osim finskih) koja završavaju na nenaglašeno obično se odbijaju Poštanski pretinac: govori Nikolaja subote, djela N.F. Gamaleja. Međutim, ako finale i ja ispred kojih stoji samoglasnik, onda se ova prezimena ne sklanjaju: Gulijine pjesme, djela Luria. 4. U suvremenim tekstovima prezimena koja završavaju na prije/ Jago, ovo, s/njihov: Na primjer: Lekcije Petryago, predavanja profesora Durnova, seminar P. Ya. Chernykha.

5. U suvremenim tekstovima ukrajinska prezimena obično nisu sklona -DoO/-enko: izvođenje Peščanko, Petrenkov rekord.

6. Prezimena stranog podrijetla obično se ne koriste u množini i ne odbijaju se ako se koriste u kombinaciji s riječima supružnici, braća, sestre, brat i sestra, a također i u kombinaciji s dva ženska imena ili muškim i ženskim imenima u isto vrijeme: Na primjer: Posjetite supružnike Mikaelyan, uspjeh braće Peterson, pozdravljam sestre Irinu i Olgu Richter, pišem Nikolaju i Eleni Wolf.

U kombinaciji s dva muška imena koristi se oblik množine: Thomas i Heinrich Mann; oblici kosih množina takvih prezimena upotrebljavaju se dosta rijetko.

Pravila deklinacije vlastitih imena

Pravila deklinacije prezimena ne mogu ovisiti o želji ili nevolji nositelja prezimena.

Sljedeća pravila za deklinaciju vlastitih imena formulirana su na temelju sljedećih izvora:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., “Rječnik poteškoća ruskog jezika”, 3. izdanje, dodatno. M., Ruski jezik, 1984;

"Ruska gramatika" tom I, izd. Akademija znanosti SSSR-a, 1982.;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., “Gramatika ruskog jezika u ilustracijama (za strance koji uče ruski jezik)”, M., Ruski jezik, 1989.

Ne klanjaj se:

Ženska prezimena završava na suglasnik i meki znak(Anna Zhuk, obitelj Marije Mitskevich, imenuje Lyudmila Koval).

Anna Bug

Ljudmila Koval

Ženska imena završava na suglasnik (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Prezimena na stranom jeziku koja završavaju na samoglasnik, isključujući nenaglašeno -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Muška i ženska imena, koji završava samoglasnikom, isključujući -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

Sergo Petina

Prezimena na -a, -ya s prethodnim vokalom -i (soneti Heredia, pjesme Garcia, priče Gulia)

Petru Gulia

Ja ne Gulia

Ruska prezimena, koji su zamrznuti oblici genitiva jednine s nastavcima: -ovo, -ago, -yago (Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo) i množine s nastavcima: -ikh, -yh (Kruchenykh, Ostrovsky, poljski , Dolgikh, Sedykh). U kolokvijalnom govoru prezimena mogu biti sklona na -i, -y.

Sergej Živago Irina Zhivago

Galina Polirati Pobjednik Polirati

Ukrajinska prezimena podrijetlom s naglašenim i nenaglašenim -ko (Golovko, Ljaško, Franko, Janko, Ševčenkova obljetnica, Makarenkova djelatnost, Koroljenkova djela).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

Prvi dio dvostrukog prezimena, ako se ono samo ne koristi kao prezime (u ulozi Skvoznyak-Dmukhanovsky, istraživanje Grun-Grizhimailo, skulptura Demut-Malinovsky).

Vjačeslav Skvoznjak-Dmuhanovski

Odbijanje:

Muška prezimena i imena koja završavaju na suglasnik i meki znak. (Institut nazvan po S.Ya. Zhuku, pjesme Adama Mickiewicza, upoznajte Igora Kovala).

Igor Koval

Ženska imena koja završavaju mekim znakom. (Ljubav, Judith).

Ljubov Perova

U pravilu, prezimena imaju tendenciju nenaglašenog -a, -ya (uglavnom slavenska, romanska i neka druga) (članak V.M. Ptitsa, radovi Jana Nerude, pjesme u izvedbi Rosite Quintane, razgovor s A. Vaidom, pjesme Okudzhave) . Primjećuju se fluktuacije u upotrebi gruzijskih i japanskih prezimena, gdje se javljaju slučajevi sklonosti i indeklinabilnosti:

igra nar. SSSR umjetnik Kharava; 100. obljetnica rođenja svetog Katayame, filmovi Kurosawe;

djela A.S. Čikobava (i Čikobava); stvaralaštvo Pshavela; ministar u Ikedinom kabinetu; Hatoyamin nastup; filmovi Vittorija de Sice (ne de Sice).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slavenska prezimena s naglaskom -a, -ya (za pisca Mayborodu, za filozofa Skovorodu, za režisera Golovnya).

Vladimir Golovna

Tatjana Skovoroda

Prvi dio ruskih dvostrukih prezimena, ako se i sam koristi kao prezime (pjesme Lebedev-Kumach, produkcija Nemirovich-Danchenko, izložba Sokolov-Skal)

Deklinira se strano ime koje završava na suglasnik ispred prezimena (romani Julesa Vernea, priče Marka Twaina). Ali, prema predaji: romani Waltera (i Waltera) Scotta, pjesme o Robinu Hoodu.

Pri deklinaciji stranih prezimena i imena koriste se oblici ruske deklinacije i ne čuvaju se osobitosti deklinacije riječi u izvornom jeziku. (Karel Čapek - Karela Čapek [ne Karla Čapek]). I poljska imena (u Vladek, u Edek, u Janek [ne: u Vladek, u Edk, u Jank]).

Poljska ženska prezimena koja počinju na -a naginju se prema modelu ruskih prezimena koja počinju na -aya (Bandrowska-Turska - turneje Bandrovske-Turske, Czerni-Stefanska - koncerti Czerni-Stefanske). Istodobno, moguće je oblikovati takva prezimena prema ruskom modelu iu nominativnom slučaju (Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya). Isto vrijedi i za češka prezimena koja završavaju na -a (Babitska - Babitskaya, Babitskaya).

Slavenska muška prezimena preporučljivo je skloniti s -i, -y po uzoru na ruska prezimena s -i, -y (Bobrovski - Bobrovsky, Pokorny - Pokorny). Istodobno, moguće je dizajnirati takva prezimena prema ruskom modelu iu nominativnom slučaju (Bobrovski, Pokorny, Ler-Splavinsky).

Značajke deklinacije na –a:

Ako postoji suglasnik ispred –a, tada će padeži biti nastavljeni: -a, -y, -e, -u, -oi, -e.

Ako se ispred –a nalazi jedno od slova (g, k, x) ili tihi sibilant (ch, sch) ili zh, onda je završetak roda. bit će – i.

Ako ispred -a postoji siktanje (ch, sch, ts, sh) ili zh, tada završetak tv.p. kada je naglašen na kraju riječi bit će –oj, a –ej kada je naglašen na početku ili u sredini riječi.

Imena i titule

Kako odbiti geografska imena?

U gradu Moskvi ili u gradu Moskvi? Imena u kombinaciji s generičkom riječi

Zemljopisni naziv koji se koristi uz generička imena grad, selo, zaselak, zaselak, rijeka itd., djelujući kao dodatak, slaže se s definiranom riječi, odnosno deklinira se ako je toponim ruskog, slavenskog podrijetla ili je davno posuđeno i usvojeno ime.

Pravo: u gradu Moskvi, u gradu Sankt Peterburgu, iz grada Kijeva; u selo Ivanovka, iz sela Olkhovka, u selu Shushenskoye, u blizini imanja Mikhailovsky;u blizini rijeke Volge, dolina potoka Suhoj.

Oba dijela imena se odbijaju Rijeka Moskva: Rijeka Moskva, na rijeci Moskvi itd. U kolokvijalnom govoru ima slučajeva nedeklinabilnosti prvog dijela: iza rijeke Moskve, na rijeci Moskvi itd. Ali takva uporaba ne odgovara strogim književnim normama.

Zemljopisna imena u kombinaciji s generičkom riječi obično se ne odbijaju u sljedećim slučajevima:

kada vanjski oblik imena odgovara obliku množine. brojevi: u gradu Velikiye Luki, u gradu Mytishchi;

kad se rod generalizirajuće opće imenice i toponima ne podudaraju: na rijeci Yenisei, u blizini rijeke Khoper, u selu Parfenok(međutim, ova se napomena ne odnosi na kombinacije s riječju Grad, dakle ispravno je: u gradu Tula, iz Moskve; o prikladnosti korištenja same riječi ovdje Grad Pogledaj ispod).

Osim toga, u primjenama-mjesnim imenima srednjeg roda koji završavaju na -e, -o: između sela Molodechno i Dorozhno, u gradu Vidnoye(ovo se ime ne odbija, jer kada se odbije bit će teško vratiti izvorni oblik: u gradu Vidnoye - Ovaj Grad Vidny ili Grad Vidnoye?).

U „Rječniku geografskih imena” A. V. Superanskaya (M., 2013.) navodi se da se toponimi obično ne odbijaju u kombinaciji sa sljedećim geografskim pojmovima: močvara, zaljev, planine, država, dolina, zaljev, predstraža, zemlja selo, ključ, bunar, kraljevstvo, grad, depozit, rt, regija, jezero, okrug, otok, prolaz, visoravan, visoravan, brana, područje, poluotok, selo, pokrajina, tjesnac, ribolov, okrug(kao administrativno-teritorijalna jedinica), selo, stanica, trakt, greben, država. Iznimka je kada je ime izraženo pridjevom: na jezeru Ritsa, Ali: na jezeru Onega, u Boki Kotorskoj, Ali: u Sydnejskoj luci.

U gradu Stary Oskol ili u gradu Stary Oskol? Složena imena u kombinaciji s generičkom riječi

Je li potrebno odbijati složene nazive gradova i drugih naselja u kombinaciji s generičkom riječi? Referentni priručnici na ovo pitanje odgovaraju na različite načine. Posvuda je naznačeno da se takva imena ne odbijaju ako njihov vanjski oblik odgovara obliku množine: u gradu Velikie Luki, iz grada Mineralna voda (vidi gore). Što ako odgovara obliku jednine? Stary Oskol, Vyshny Volochek, Nizhny Novgorod, Krivoy Rog...

U “Priručniku za pravopis i književno uređivanje” D. E. Rosenthala, u priručniku Yu. A. Belchikova “Praktična stilistika suvremenog ruskog jezika”, kao iu “Rječniku geografskih imena” A. V. Superanskaya navedeno je da se takva imena ne odbijaju u kombinaciji s generičkom riječi: u gradu Stary Crimea, iz grada Veliky Ustyug, u gradu Stary Oskol, iznad grada Lodeynoye Pole. U isto vrijeme, "Rječnik gramatičkih varijanti ruskog jezika" L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya ukazuje na to da u toponimima izraženim kombinacijama riječi, dijelove imena treba odbiti: u gradu Vyshny Volochyok, no u kolokvijalnom i stručnom govoru raširila se i ukorijenila indeklinacijska inačica: u blizini grada Vyshny Volochek, u naselju Dolgiy Most.

U Moskvi ili u gradu Moskvi?

U “Imeniku izdavača i autora” A. E. Milchina i L. K. Cheltsove stoji da je “kratica G.(grad), kao i punu riječ, preporuča se štedljivo koristiti, uglavnom ispred imena gradova izvedenih iz prezimena ( Kirov)».

Stoga se obično koristi: u Moskvi. Mogućnosti u Moskvi, u gradu Moskvi treba okarakterizirati kao specifično činovničko (tj. upotrebljava se prvenstveno u službenom poslovnom govoru). Mogućnosti u Moskvi, u gradu Moskvi ne odgovaraju književnoj normi.

U Peredelkinu ili u Peredelkinu?

Toponimi slavenskog porijekla koji završavaju na -ovo, -evo, -ino, -jno, ne dekliniraj se u kombinaciji s generičkom riječi: od okruga Lyublino, prema okrugu Strogino, prema okrugu Mitino, u gradu Ivanovo, od sela Prostokvashino, do ruba Kosova. Ako ne postoji generička riječ, tada su moguće obje opcije, nagnuta i nedeklinabilna: u Lublinu I u Ljublinu, prema Stroginu I prema Stroginu, u Ivanovu I u Ivanovo, iz Prostokvashina I od Prostokvašina do Kosova I na Kosovo, u Mitin I do Mitina, 8. mikrodistrikta Mitino i 8. mikrodistrikta Mitino. U ovom slučaju, flektivna verzija odgovara strogim književnim normama. Rječnik L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya "Gramatička ispravnost ruskog govora" ukazuje: "U uzornom književnom stilu (s pozornice, s televizijskog ekrana, u radijskom govoru) ove oblike treba odbiti."

Više o naslovima pročitajte na -ovo, -evo, -ino, -yno vidi u dijelu “Elementarne istine”.

Puškin ili Puškin?

Zemljopisna imena na -s (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) imaju završetak u instrumentalnom padežu -ohm, Na primjer: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamyshin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Za razliku od imena gradova, ruska prezimena su -u (-yn) i dalje -s (-ev) imaju završetak u instrumentalnom slučaju -th, usp.: Puškina(prezime) - Puškina I Puškina(Grad) - Puškina; Aleksandrov(prezime) - Aleksandrov I Aleksandrov(Grad) - Aleksandrov.

U Kamen-Kashirskoye ili u Kamen-Kashirskoye?

Ako je složeni toponim rusko ili davno stečeno ime, neizravno padežni oblici njegov prvi dio treba odbiti: iz Kamnya-Kashirsky, u Pereslavl-Zalessky, u Mogilev-Podolsky, u Rostov-na-Donu.

Sva imena mjesta u kojima prvi dio imena ima morfološko obilježje srednjeg roda obuhvaćena su tendencijom nepromjenjivosti: od Likino-Duleva do Soboleva na Kamčatki.

Kako odbiti zemljopisna imena na stranom jeziku?

Imena koja završavaju sa -A

mnoga posuđena geografska imena koja je ovladao ruski jezik dekliniraju se prema vrsti imenice. supruge vrsta na -A, Na primjer: Buhara - u Buhari, Ankara - u Ankaru;

Toponimi francuskog porijekla koji završavaju na -A na izvornom jeziku: Gras, Toplice, Le Dora, Jura itd. Međutim, imena kojima je dodan završetak na ruskom -A, nagnut: Toulouse, Geneva, Lausanne - u Toulouse, Geneva, Lausanne(usp.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Japanska imena mjesta koja završavaju na su odbijena -A nenaglašeno: Osaka - u Osaki, Fukushima - iz Fukushime;

Estonska i finska imena se ne odbijaju: iz Jyväskylä, Saaremaa;

Abhazijski i gruzijski toponimi s nenaglašenim završetkom doživljavaju fluktuacije u deklinaciji -A. Međutim, mnoga od ovih imena obično su: Ochamchira - u Ochamchiri, Gudauta - u Gudautu, Pitsunda - iz Pitsunde;

složeni geografski nazivi nemaju tendenciju - A nenaglašeno, posuđeno iz španjolskog i drugih romanskih jezika: do Bahia Blanca, do Bahia Laypa, od Jerez de la Frontera, do Santiago de Cuba, od Pola de Lena, od Santiago de Compostela;

složena slavenska imena koja su imenice u prisutnosti tvorbenih obilježja pridjeva odbijaju se, na primjer: Biała Podlaska – od Biała Podlaska, Banska Bystrica – do Banska Bystrica.

Imena koja završavaju sa -O I -e

Takvi se nazivi ne odbijaju u ruskom književnom jeziku: u Oslu, Tokiju, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu, Calaisu, Grodnom, Vilni, Kovnu.

Imena koja završavaju sa -i, -s

Toponimi imaju veću sklonost prema inklinaciji -s: u Katowicama, Tebama, Tatrama, Cannesu, Čeboksariju.

Obično imena nisu sklona -I: iz Čilea, Tbilisija, Nagasakija.

Imena koja završavaju na suglasnik

Strana imena koja završavaju na suglasnik obično se ne odbijaju u funkciji primjene: u gradu Louisville, u gradu Maubeuge, u gradu Niamet, u provinciji Zyadin, u blizini grada Manston. (Izuzetak su imena koja je odavno posudio i usvojio ruski jezik: u gradu Washingtonu.)

Ako se takva imena ne koriste u funkciji aplikacije, obično su: u gradu Mantasas, Ali 70 kilometara od Mantasasa, u blizini grada Manstona, Ali blizu Manstona.

Latinoamerička imena odstupaju od ove skupine za - OS: u Fuentos.

Složeni nazivi tipa se ne odbijaju Pere Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt.

Složena imena s drugim dijelom ne dekliniraju se -ulica, -trg, -park, -palača: Alvin Street, Union Square, Friedrich Stadt Palace, Enmore Park.

U Frankfurtu na Majni ili u Frankfurtu na Majni?

Prvi dio složenih toponima na stranom jeziku u pravilu se ne deklinira: u Almatyju, blizu Buenos Airesa, iz Yoshkar-Ole. Izuzetak je prvi dio u konstrukciji “ime mjesta na rijeci”: u Frankfurtu na Majni, u Schwedt an der Oder, iz Stratforda na Avonu.

Ako se bilo koji naziv složenice na stranom jeziku koristi u funkciji aplikacije sa zajedničkim imenicama poput grad, mjesto, glavni grad, luka i tako dalje, u drugom dijelu ostaje nepromijenjeno: u gradu Santa Cruz, u glavnom gradu Bolivije La Pazu(iznimka su dugo posuđena imena savladana na ruskom: u New Yorku).

PITANJE ZA INFORMATIVNI ZAVOD

Što učiniti s kombinacijom općinska formacija gradskog okruga Usinsk?

Imam sljedeće pitanje. Naša se općina službeno zove Općinsko tijelo gradskog okruga "Usinsk". Međutim, sumnjam u ispravnost upotrebe izraza u ovom slučaju gradska četvrt u genitivu. Po mom mišljenju, prema pravilima ruskog jezika, ispravno ime treba koristiti u nominativnom slučaju: Gradski okrug "Usinsk".

Tu je i pitanje o postavljanju navodnika: oni bi trebali biti ispred i iza riječi Usinsk ili se izraz mora staviti u navodnike "Usinsk Urban District"?

Odgovor ruske službe za pomoć

Kombinacije općina I gradska četvrt mora biti dosljedan u padežu (drugim riječima, korišten u istom padežu), budući da gradska četvrt sa gledišta sintakse, to je aplikacija. Oženiti se: ptica oriole.

Što se tiče navodnika i ostalih znakova. Ovdje su moguće sljedeće opcije dizajna:

općinska formacija - urbani okrug Usinsk;

općinska formacija "Gradski okrug Usinsk".

Štoviše, kada se koriste navodnici, dio imena koji je u njima neće biti odbijen: uprave općina"Usinsk Urban District".

Izvori:

Ageenko F. L. Rječnik vlastitih imena ruskog jezika. M., 2010. (monografija).

Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Rječnik gramatičkih varijanti ruskog jezika. 3. izd. izbrisano. M., 2008. (monografija).

Milchin A. E., Cheltsova L. K. Imenik izdavača i autora. M., 2003. (monografija).

Rosenthal D. E. Priručnik za pravopis i književno uređivanje. M., 2003. (monografija).

Ruska gramatika / Ch. izd. N. Yu. Shvedova. U 2 sv. M., 1980.

Superanskaya A.V. Rječnik geografskih imena. M., 2013. (monografija).

5. U suvremenim tekstovima ukrajinska prezimena obično nisu sklona -DoO/-enko: izvođenje Peščanko, Petrenkov rekord.

U kombinaciji s dva muška imena koristi se oblik množine: Thomas i Heinrich Mann; oblici kosih množina takvih prezimena upotrebljavaju se dosta rijetko.

Pravila deklinacije vlastitih imena

Pravila deklinacije prezimena ne mogu ovisiti o želji ili nevolji nositelja prezimena.

Sljedeća pravila za deklinaciju vlastitih imena formulirana su na temelju sljedećih izvora:

Rosenthal D.E., Telenkova M.A., “Rječnik poteškoća ruskog jezika”, 3. izdanje, dodatno. M., Ruski jezik, 1984;

"Ruska gramatika" tom I, izd. Akademija znanosti SSSR-a, 1982.;

Pekhlivanova K.I., Lebedeva M.N., “Gramatika ruskog jezika u ilustracijama (za strance koji uče ruski jezik)”, M., Ruski jezik, 1989.

Ne klanjaj se:

Ženska prezimena, koji završava na suglasnik i meki znak (za Annu Zhuk, obitelj Marije Mitskevich, imenovati Lyudmilu Koval).

Anna Bug

Ljudmila Koval

Ženska imena završava na suglasnik (Carmen, Gyulcetay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Carmen Ivanova

Prezimena na stranom jeziku koja završavaju na samoglasnik, isključujući nenaglašeno -a, -ya (Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

Muška i ženska imena, koji završava samoglasnikom, isključujući -a, -ya (Sergo, Nelly).

Nelly Maximova

Sergo Petina

Prezimena na -a, -ya s prethodnim vokalom -i (soneti Heredia, pjesme Garcia, priče Gulia)

Petru Gulia

Ja ne Gulia

Sergej Živago Irina Zhivago

Galina Polirati Pobjednik Polirati

Ukrajinska prezimena podrijetlom s naglašenim i nenaglašenim -ko (Golovko, Ljaško, Franko, Janko, Ševčenkova obljetnica, Makarenkova djelatnost, Koroljenkova djela).

Olga Golovko

Alexandru Korolenko

Prvi dio dvostrukog prezimena, ako se ono samo ne koristi kao prezime (u ulozi Skvoznyak-Dmukhanovsky, istraživanje Grun-Grizhimailo, skulptura Demut-Malinovsky).

Vjačeslav Skvoznjak-Dmuhanovski

Odbijanje:

Muška prezimena i imena koja završavaju na suglasnik i meki znak. (Institut nazvan po S.Ya. Zhuku, pjesme Adama Mickiewicza, upoznajte Igora Kovala).

Igor Koval

Ženska imena koja završavaju mekim znakom. (Ljubav, Judith).

Ljubov Perova

igra nar. SSSR umjetnik Kharava; 100. obljetnica rođenja svetog Katayame, filmovi Kurosawe;

djela A.S. Čikobava (i Čikobava); stvaralaštvo Pshavela; ministar u Ikedinom kabinetu; Hatoyamin nastup; filmovi Vittorija de Sice (ne de Sice).

Pavel Neruda

Olga Neruda

Slavenska prezimena s naglaskom -a, -ya (za pisca Mayborodu, za filozofa Skovorodu, za režisera Golovnya).

Vladimir Golovna

Tatjana Skovoroda

Prvi dio ruskih dvostrukih prezimena, ako se i sam koristi kao prezime (pjesme Lebedev-Kumach, produkcija Nemirovich-Danchenko, izložba Sokolov-Skal)

Deklinira se strano ime koje završava na suglasnik ispred prezimena (romani Julesa Vernea, priče Marka Twaina). Ali, prema predaji: romani Waltera (i Waltera) Scotta, pjesme o Robinu Hoodu.

Značajke deklinacije na –a:

Ako postoji suglasnik ispred –a, tada će padeži biti nastavljeni: -a, -y, -e, -u, -oi, -e.

Ako se ispred –a nalazi jedno od slova (g, k, x) ili tihi sibilant (ch, sch) ili zh, onda je završetak roda. bit će – i.

Ako ispred -a postoji siktanje (ch, sch, ts, sh) ili zh, tada završetak tv.p. kada je naglašen na kraju riječi bit će –oj, a –ej kada je naglašen na početku ili u sredini riječi.