Osobna imena ljudi su imenice. Osobitu poteškoću stvaraju promjene u padežima, odnosno deklinacija nekih imena. Tradicionalna ruska imena u potpunosti su uključena u gramatički sustav ruskog jezika; posuđena imena uključena su u sustav u različitim stupnjevima, stoga posebnu pozornost treba posvetiti njihovim promjenama. Osobna imena ljudi su imenice. U sustavu ruske gramatike imenice imaju gramatički rod, broj i padež, a te karakteristike treba uzeti u obzir pri upotrebi. Osobitu poteškoću stvaraju promjene u padežima, odnosno deklinacija nekih imena. Tradicionalna ruska imena u potpunosti su uključena u gramatički sustav ruskog jezika; posuđena imena uključena su u sustav u različitim stupnjevima, stoga posebnu pozornost treba posvetiti njihovim promjenama. Rod Vlastita imena ljudi su muškog ili ženskog roda prema spolu o kojem se govori. Ovo se odnosi i na pune i na skraćene i nježne oblike imena: Anna, Anya, Alexandra, Kira, Elena, Sania, Asel, Shushanik, Irene, Rosemary– žensko ljubazan; Mikhail, Misha, Alexander, Peter, Igor, Yuri, Antonio, Hans, Harry, Michele – suprug. ljubazan; vrsta imena vrsta Sasha, Valya, Zhenya, Tony, Michelle, Jackie, koji može pripadati i muškarcu i ženi, također je određen spolom nositelja: naš student Sasha Petrov- muž. rod, naša studentica Sasha Petrova– žensko rod.; slavni Jackie Chan- muž. rod, svi znaju Jackie (od Jacqueline) Kennedy– žensko rod. Broj Za odbijena imena, ako je potrebno imenovati više osoba istim imenom, koristi se oblik množine: Pet Nikolaeva i šest Elena studira na tečaju. Nedeklinabilna imena nemaju poseban oblik za množinu: pet Enrique i šest Mary. Posebnu pozornost treba obratiti na genitiv množine nekih skraćenih sklonjenih imena (preporuka D. E. Rosenthala): Rod. jastučić. pl. h. ( nema ih puno kome?) muški: Petey, Vasya, Vanya ali: Rod. jastučić. pl. h. ( nema ih puno kome?) ženski: Ol, Gal, Val. Deklinacija Imena mogu biti indeklinabilna (mijenjaju se po padežima) i indeklinabilna (imaju isti oblik za sve padeže). Deklinacija ovisi o završnom elementu imena. !!! Bilješka na obrazac imena: Daniel ili Danila, Nikolaja ili Nikola, Emil ili Emil, Marija ili Marya, Karina ili Karine, Alice ili Alice, Pelagija ili Pelagija– pogledajte odjeljak „Mogućnosti imena”. Muška imena
- Tradicionalna ruska puna muška imena kraj
- na tvrdi suglasnik (Ivan, Artjom);
- na meki suglasnik (Igor), uključujući i na th (Andrej, Arkadij);
- ponekad na -a, -ya (Foma, Savva, Ilya).
| Slučaj | prema (tvrdo i meko) | na samoglasnik -a, -ya | |
| 2. deklinacija | 1. deklinacija | ||
| Ih. jastučić. | Aleksej, Danijel | Georgij | Ilja, Nikita, Danila |
| Rod. jastučić. | Aleksej, Danijel | George | Ilja, Nikita, Danila |
| Dat. jastučić. | Aleksej, Danijel | George | Ilja, Nikita, Danila |
| Vin. jastučić. | Aleksej, Danijel | George | Ilja, Nikita, Danila |
| televizor jastučić. | Aleksej, Danijel | Georgij | Ilja, Nikita, Danila |
| itd. jastučić. | (o/o) Alex e, Danijel e | (o) Georgi I | (o/o) Il e, Nikita, Danile |
- Ako završni elementi novih ili posuđenih imena odgovaraju navedenim karakteristikama (suglasnik, jedan samoglasnik -a/-â, kombinacija -eâ, -â), tada se imena lako uključuju u ruski nominalni niz i pokloniti se:
- Ako muško ime završava drugim elementom (samoglasnik -o, -e, -u, -yu, -y, -i, -e, -e i kombinacije dvaju samoglasnika, osim -ee, -iya), onda je ne klanja se: Early, Henri, Nizami, Oli, Lee, Revo, Romeo, Otto, Pedro, Carlo, Leo, Antonio, Michele, Andre, Hugh, Ru, Keanu, Gregory, Givi, Francuska vau i tako dalje.
- Tradicionalna ruska puna ženska imena kraj
- na -a, -ja (Valerija, Antonina, Olga, Natalija),
- na meki suglasnik (Ljubav).
| Slučaj | na samoglasnik –a, -ya | prema (tvrdo i meko) | |
| 1. deklinacija | 3. deklinacija | ||
| Ih. jastučić. | Olga, Anelya, Maya | Julija | ljubav O ve |
| Rod. jastučić. | Olga, Aneli, Maya | Julija | ljubav O u i |
| Dat. jastučić. | Olg e, Anel e, svibanj e | Yuli I | ljubav O u i |
| Vin. jastučić. | Olga, Anelya, Maya | Julija | ljubav O ve |
| televizor jastučić. | Olga, Anelei, Maya | Julija | ljubav O pogled |
| itd. jastučić. | (o/o) Olg e, Anel e, svibanj e | (o) Julija I | (o) Ljubav O u i |
| Pri deklinaciji imena Ljubav, samoglasnik OKO spremljeno! | |||
- Ako nova ili posuđena imena imaju elemente završetka - A ili -ja, onda se takva imena lako uključuju u rusku nominalnu seriju i odbijaju se:
- Ako žensko ime završava drugim samoglasnikom (ne -a/-â), onda se ne odbija: Betsy, Ellie, Angie, Mary, Sue, Maro, Rosemary, Alsou i tako dalje.
- Ženska imena s jakim suglasnicima jedino su indeklinabilna (po istom principu kao i prezimena ove vrste): Suok, Solveig, Gretchen, Irene, Helen, Alice, Annette, Jane, Katrin, Esther, Ainush, Bibigush, Akmaral, Rusudan, Shushanik, Altyn, Gulnaz i tako dalje.
- Najteže pitanje je deklinacija ženskih imena koja završavaju mekim suglasnikom: Rachel, Shulamith, Ninel, Assol, Aigul, Zhanargul, Syumbel, Michelle, Nicole, Elle, Isabel, itd.
- Usluga pomoći na ruskom jeziku www.gramota.ru (Preporuka: izbor je vaš)
- Kalakutskaya L.P. Deklinacija prezimena i osobnih imena u ruskom književnom jeziku. - M.: Nauka, 1984. (Preporuka: ne naginjati).
- Superanskaya A.V. Rječnik ruskih osobnih imena. – M., 2004. (Preporuka: pad)
Ilustracija.
Nije tajna da je ruska gramatika vrlo težak predmet, ne samo za strane studente obrazovnih institucija i one koji sami uče jezik, već i za izvorne govornike. Jedna od teških tema koja zahtijeva strpljenje i ustrajnost, u tom pogledu, je deklinacija imena na ruskom, budući da postoje mnoge značajke i suptilnosti koje nije tako lako pogoditi i logično smisliti, kao i mnoge iznimke koje ne poštivati opće pravilo. Pokušat ću pokriti sve aspekte ovog pitanja u ovom članku.
Deklinacija. Opći pojam i sorte
Čak i iz školskog programa mnogi se sjećaju da je deklinacija promjena slučajeva. U ruskom jeziku postoji samo šest padeža:
- Nominativ;
- Genitiv;
- Dativ;
- Akuzativ;
- instrumental;
- Prijedložni.
Za svaki slučaj možete postaviti pitanje:
- za nominativ je “Tko? Što?";
- odbijajući ime u genitivu, postavljaju pitanje "Koga?" Što?";
- u dativu - "Kome?" Za što?";
- Za akuzativ, pitanja "Koga?" Što?";
- u instrumentalu imenice mijenja se u skladu s pitanjima "Od koga?" Kako?",
- u prijedložnom – „O kome? O čemu?".
Prilikom postavljanja pitanja, da biste olakšali zadatak, možete zamijeniti glagol sa sličnom kontrolom:
Nema nikoga, što? Kome dugujem, što? Razmišljanje o kome, čemu? Živi od koga, što?
Vrste deklinacije
U ruskom jeziku postoje 3 vrste deklinacije imena: 1., 2. i 3.
Prema prvoj vrsti dekliniraju se imenice ženskog roda koje završavaju na -a(-â). Prema drugom - muški i srednji rod na -o(-e). Treća deklinacija uključuje one koje su ženskog roda i završavaju mekim znakom.
Za osobna imena može se razlikovati nekoliko podskupina koje se razlikuju prema vrsti promjene prema padežima:
Deklinacija muških imena koja završavaju na suglasnik i -th
Mijenjaju se prema drugoj vrsti, na primjer:
Isto vrijedi i za strane nazive prevedene na ruski:
Međutim, trebali biste zapamtiti iznimke od ovog pravila - to su ruska imena Lev i Petar. U njihovim neizravnim slučajevima završetak se pomiče na posljednji slog, osim toga, samoglasnik se ispušta u imenu "Lev".
Također je vrijedna pažnje deklinacija muških imena koja su dvostruka. Štoviše, u imenima ruskog podrijetla mijenjaju se oba dijela, ali u imenicama stranog podrijetla mijenja se samo posljednji dio.
|
Andrej-Viktor |
Shoy-Syuryun |
|
|
Andrej-Viktor |
Shoy-Syuryun |
|
|
Andrej-Viktor |
Shoy-Syuryuna |
|
|
Andrej-Viktor |
Shoi-Syuryunu |
|
|
Andrej-Viktor |
Shoy-Syuryuna |
|
|
Andrej-Viktor |
Shoi-Syuryun |
|
|
Andrej-Viktor |
Shoy-Syuryune |
Druga varijanta su muška i ženska imena koja završavaju na -a. Sve promjene se događaju prema prvoj deklinaciji:
Strana imena koja završavaju na -a odbijaju se slično navedenim primjerima:
|
Mustafa |
|||||
I deklinacija muških i ženskih imena s nastavcima u nominativu na -ija, -ja, -ja, -eja dolazi i prema prvoj deklinaciji, bez obzira na njihovo podrijetlo:
Obratite pozornost na jednu važnu značajku!
- Osobna imena koja završavaju na -iya dobivaju isti nastavak "-ii" u tri padeža odjednom - to su genitiv, dativ i prijedložni padeži.
- Imena koja završavaju na -ya dobivaju "-e" u prijedložnom i dativu i "-y" u genitivnom padežu.
Deklinacija ženskih imena s nultim završetkom i mekim znakom na kraju gradi se prema 3. vrsti.
Pažnja! Ženska imena stranog podrijetla koja završavaju na tvrdi suglasnik i -i ne mijenjaju se po padežima, npr. Maryam, Elizabeth, Dolores, Carmen. Postoji grupa imena koja odgovaraju ovom pravilu, ali variraju između indeklinabilnosti i 3. deklinacije, a to su Gazela, Guzel, Lucille, Nicole, Aigul, Asel, Mirel, Babigul, Cecile. U kolokvijalnom govoru mogu se mijenjati, ali u službenom govoru u pravilu ostaju nepromijenjeni.
Muška i ženska imena koja završavaju samoglasnikom, isključujući -a i -ya, svrstavaju se u imena koja se ne deklinira.
Na primjer, Nellie, Sergo. Također se ne mijenjaju imena stranog podrijetla s samoglasnicima na kraju - Babbu, Bakke, Chamzy.
Ponekad se imena stranih pisaca i književnih junaka koriste u kombinaciji s prezimenom.
Na primjer, Jules Verne, Conan Doyle, Oscar Wilde, Sherlock Holmes, Robin Hood. Govornik često čini ovo: odbija samo prezime, ostavljajući ime nepromijenjeno, ali to nije sasvim točno, jer oboje se moraju promijeniti: legenda o Robinu Hoodu, knjige Oscara Wildea.
Napominjemo da je u kolokvijalnom govoru dopušteno skloniti dijelove prezimena, ali u pisanom govoru preporuča se skloniti oba dijela.
Dakle, pogledali smo kako ispravno odbiti imena ruskog i stranog podrijetla, koje iznimke od pravila postoje, što učiniti ako je leksička jedinica napisana s crticom i postoje li neizbježna i kontroverzna imena.
Da biste pravilno promijenili osobna imena po padežima, prvo se morate upoznati s tablicama deklinacije zajedničkih imenica. Tako će struktura i uzročno-posljedični odnosi biti najjasniji. Dakle, prva vrsta (imenice ženskog i muškog roda koje završavaju na -a, -ya):
Druga deklinacija, koja uključuje imenice srednjeg roda koje završavaju na -o, -e:
Treća deklinacija, koja uključuje imenice ženskog roda s mekim znakom na kraju:
- Deklinacija prezimena i osobnih imena u ruskom književnom jeziku, L.P. Kalutskaya;
- Poteškoće u mijenjanju imenica. N. A. Eskova;
- Rječnik poteškoća ruskog jezika, uredio D.E. Rosenthal;
- Etimološka i morfološka analiza deklinacije prezimena predrevolucionarnog doba i transformacije komunističko-sovjetske vlasti. A. N. Pogrebnoj-Aleksandrov;
- Akademska "Ruska gramatika" 1980.
Prvo se pozabavimo imenima mjesta koja završavaju na -ov(o), -ev(o), ev(o), -in(o), -yn(o) ili, jednostavnije, završavaju na -O. To su imenice – geografski nazivi kao što su Šeremetjevo, Domodedovo, Ostankino, Prijutino, Medvedkovo, Abramcevo, Peredelkino, Caricino, Puškino, Kemerovo, Čudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino i drugi. Kako se pravilno kaže: u Kemerovu ili u Kemerovu, u Avtovo ili u Avtov, iz Perova ili iz Perova?
Zemljopisna imena naselja, stanica, gradova koja počinju na -O u suvremenom ruskom jeziku postupno prelaze u kategoriju imenica koje se ne mijenjaju po padežima. Vjerojatno se to objašnjava činjenicom da se posljednjih desetljeća u kolokvijalnom govoru ti toponimi sve više koriste kao indeklinabilni.
Imenici od prije sedam do deset godina strogo su zahtijevali da se te riječi mijenjaju po padežima, dok se u suvremenim publikacijama bilježi tendencija sklonosti zemljopisnih imena na -O, koja je danas osobito raširena. Iz usmenog je govora nepromjenjivi oblik prodro u pisane izvore, posebice u publicistiku. Stilski rječnik inačica L.K. Graudina, V.A. Itskovich i L.P. Katlinskaya daje sljedeće primjere novinskih naslova:
„Tragedija Kosova“, „Od Puščina do Kolorada“.
Prisjetimo se da su se u početku indeklinabilni oblici koristili samo u profesionalnom govoru geografa, vojnih časnika iu službenom poslovnom stilu govora. Norma za korištenje ruskih zemljopisnih imena koja počinju na -o u indeklinabilnom obliku također je registrirana u akademskoj "Gramatici suvremenog ruskog književnog jezika" (M., 1970):
“U suvremenom jeziku postoji tendencija dopunjavanja skupine riječi nulte deklinacije riječima - toponimima s finalima -ov (o), -ev (o), -ev (o) i -in (o), npr. : Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno i drugi." Možda samo zahtjevi za deklinaciju imena naselja ostaju strogi ako se koriste kao aplikacija s generičkim nazivom (grad, selo, mjesto itd.) i imaju opcije:
u selu Puškino (s izvornim oblikom Puškino) i u gradu Puškinu (s izvornim oblikom Puškin).
Sada - ono najvažnije. Što je točno: u Kemerovo ili u Kemerovo, u Avtovo ili u Avtov, iz Perova ili iz Perova?
Trenutno su obje varijante u slobodnoj upotrebi - flektivna i indeklinabilna, stoga se obje mogu smatrati normativnima. Međutim, treba imati na umu da postoji nekoliko slučajeva kada se imena mjesta koja završavaju na -o koriste u nepromjenjivom obliku:
* kada se rod geografskog imena i generičkog naziva ne podudaraju: u selu Bosovo, na stanici Sinevo, iz sela Likhovo.
Ovdje su riječi generička imena ženskog roda (selo, stanica, selo), ali kod njih imena zadržavaju srednji rod; još jedan primjer:
na obali jezera Kaftino, u selu Sinyavino, iz luke Vanino - riječi - zemljopisna imena zadržavaju oblik nominativnog padeža, dok se generička imena mijenjaju prema padežima;
* kada se malo poznata naselja imenuju zajedno s riječima selo, naselje, logor, u pravilu, kako bi se izbjegla podudarnost s identičnim nazivima gradova u muškom rodu:
u selu Buyanovo, ali u gradu Buyanov; u selu Puškino, ali u gradu Puškinu;
* kada je ime pod navodnicima. U ovom slučaju, prihvatljivo je koristiti ga kao indeklinabilno:
ergela u "Kashinu" bila je jedna od najboljih u regiji Tver; Započela je izgradnja novog kampa u blizini farme Golovlevo itd.
Ruski geografski nazivi koji se koriste uz generička imena kao što su grad, zaselak, selo, grad, selo, selo, naselje, rijeka i djeluju kao dodaci (stoje iza imenovanih riječi) odbijaju se ako su toponimi ruskog (kao i slavenskog) podrijetla ili predstavljati je naziv koji je odavno posudio i savladao ruski jezik. Dakle, na pitanje "skloniti se ili ne?" Odgovaramo: nagib. Standardni obrasci su:
u gradu Suzdal, iz grada Krasnoyarsk, itd.
Autori referentne knjige "Gramatička ispravnost ruskog govora. Stilistički rječnik varijanti" (M., 2001.) Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. vjeruju da je "preporučljivo slijediti dva osnovna pravila za korištenje kompatibilnih oblika i nedosljednih oblika."
1. Odbijaju se: a) jednostavna (nesložena i ne izražavaju se kombinacijama riječi) ruska, slavenska i razvijena imena gradova, rijeka, sela, zaselaka, naselja, zaselaka, imanja, sela, osim onih koji završavaju samoglasnicima -o, - e, -i, -s:
u gradu Moskvi, u gradu Sofiji, iz grada Ufe, u blizini grada Rybinsk, iz grada Kustanaya, u gradu Perm, na rijeci Svetlaya (ali u gradu Sumy, do selo Dibuny, u gradu Mytishchi, u selu Gorki).
b) jednostavna stranojezična imena glavnih gradova, velikih ili poznatih gradova, rijeka, osim onih koja završavaju na samoglasnike -u, -o, -e, -i, -y:
u glavnom gradu Engleske Londonu, u gradovima Pragu i Budimpešti, u gradu Marseilleu, na rijeci Seini (ali iz grada Delhija, na rijeci Mississippi).
2. Nemojte se klanjati:
a) imena stanica, gradova, odmarališta, sela, sela, predstraža:
u blizini sela Terek, na stanici Bologoye;
b) imena jezera, područja, otoka, planina, pustinja:
do rta Čeljuskin, na Bajkalskom jezeru, u pustinji Sahara, do planine Beštau. Međutim, u kolokvijalnom govoru mogu se koristiti kompatibilni oblici, posebno ako su to ruska imena koja su puni oblici pridjeva: na planini Željeznaja, na otok Kameni, na brdu Vysokaya, na jezeru Shchuchye, na stanici Tihoretskaja.
c) nazivi na stranom jeziku kneževina, kraljevina, vojvodstava, država, pokrajina, malo poznatih gradova, rijeka, naselja:
u Kneževini Lihtenštajn, u Kraljevini Nepal, u državi Kaliforniji. d) složeni nazivi-prijave i toponimi, izraženi sintagmama:
u gradu Santa Barbara, u selu Gornja Balkarija, u gradu Velikiye Luki, u selu Bolshie Drynduny (budući da vanjski oblik imena odgovara obliku množine, takvi se toponimi koriste u nepromjenjivom obliku. Bez generičke riječi potrebno je reći: u Velikiye Luki, u Big Drynduny).
Izuzetak su imena u konstrukciji “ime mjesta na rijeci”: od grada Frankfurta na Majni.
Također je potrebno obratiti pozornost na činjenicu da se u složenim toponimima i toponimima izraženim kombinacijama riječi dijelovi imena obično dekliniraju:
u gradu Petropavlovsk-Kamchatsky, u gradu Rostov-na-Donu, u gradu Vyshny Volochyok.
No, u kolokvijalnom i stručnom govoru, kao iu službeno-poslovnom stilu, proširila se i učvrstila nesavitljiva inačica toponima:
u gradu Leninsk-Kuznetsky, u gradu Vyshny Volochek, u selu Dolgiye Borody. Prisjetimo se u zaključku da se u nizu složenih imena prvi dio uopće ne sklanja:
Ust-Kamensk, Gus-Hrustalny, Korsun-Shevchenkovsky.
Ruski jezik je prepun mnogih pravila koja reguliraju ispravnu upotrebu i pravopis riječi. Ali osim toga, pismena osoba mora znati mijenjati različite riječi. Ova tema obično izaziva mnoga pitanja i nedoumice ne samo kod školaraca, već i kod odraslih. Prezimena i zemljopisna imena većini ljudi posebno su teška. O tome ćemo danas govoriti u našem članku.
Toponimi: što su?
Deklinacija zemljopisnih imena podliježe određenim pravilima koja jednostavno morate znati napamet. U suprotnom, naći ćete puno smiješnih slučajeva koji će vas okarakterizirati s ne baš najbolje strane pred vašim prijateljima ili kolegama.
Vrlo često, kada govorimo o deklinaciji geografskih imena na ruskom, mislimo na toponime. Ovaj se izraz odnosi na sve geografske identifikatore općenito. Ova riječ došla nam je iz starogrčkog jezika, nastala je od dvije različite riječi, što u prijevodu znači "mjesto" i "ime". U današnje vrijeme mnogi izvori informacija koriste riječ "toponimi".
Gdje mogu potražiti pravila za deklinaciju imena mjesta?
Naravno, da bi se geografski nazivi pravilno odbili, potrebno je ne samo poznavati pravilo, već ga i primijeniti na mjesto. Uostalom, često čak i osoba koja sebe smatra pismenom sumnja u pravopis određene riječi. U ovom slučaju pomoći će vam posebni rječnici pomoću kojih možete provjeriti deklinaciju zemljopisnih imena. na primjer, stvorio je izvrsnog pomoćnika za školarce svih uzrasta - "Rječnik poteškoća ruskog jezika". Ovu prekrasnu priručnu knjigu mogu koristiti i odrasli koji žele unaprijediti svoju razinu pismenosti.
Vrste toponima
Prije nego što se upustite u temu pod nazivom "Deklinacija imena mjesta", vrijedi saznati što su toponimi. Uostalom, time se bitno mijenjaju i pravila njihove deklinacije. Trenutno se na ruskom jeziku razlikuju sljedeće vrste toponima:
- Slavenski - to uključuje izvorna ruska imena ili ona koja su odavno savladana na ruskom jeziku;
- složenica - ova vrsta toponima obično se sastoji od dvije riječi;
- imena republika;
- strana - takva imena imaju svoje kategorije, za svaku od njih postoji zasebno pravilo deklinacije.
Pravila deklinacije slavenskih toponima
Deklinacija zemljopisnih imena sa slavenskim korijenima podliježe jednostavnom pravilu: ime se uvijek slaže s riječju koja se na njega odnosi. Ove riječi uključuju:
- Grad;
- selo;
- selo;
- ulica, itd.
U tim se slučajevima toponim stavlja u deklinaciju definicijske riječi. Na primjer, uvijek ćete reći "u gradu Samari" i "u gradu Moskvi". Imajte na umu da kvalificirajuća riječ "grad" gotovo uvijek odbija toponim koji slijedi. To vrijedi i za iznimke. To uključuje sljedeće slučajeve:
- Toponimi koji imaju različit rod s definirajućom riječi se ne odbijaju (na primjer, bilo bi ispravno reći - na jezeru Salehard);
- najčešće toponimi u množini ne podliježu deklinaciji (na primjer, u selu Topotishchi).
Ako govorimo o imenima ulica, onda postoje drugačija pravila deklinacije zemljopisnih naziva. Toponim ženskog roda uvijek se slaže s definiranom riječi "ulica". U tom se slučaju imena muškoga roda ne odbijaju, sličnom pravilu podliježu i složena imena mjesta. Kao primjer mogu se navesti sljedeće kombinacije:
- uz ulicu Trešnjinih voćnjaka;
- u ulici Kaltuk;
- do Melodične ulice.
Najčešće se odbijaju nazivi mjesta u obliku pridjeva: na Žutoj rijeci, na Zelenortskim rtovima itd.
Deklinacija geografskih imena koja završavaju na "o", "e"
Iz nekog razloga odrasli često zaboravljaju na ovo pravilo. Čak i poznati TV voditelji i novinari rade dosadne pogreške. Da biste se smatrali pismenom osobom, upamtite da se slavenska imena mjesta u srednjem rodu ne odbijaju u ruskom jeziku. Ispravno bi bilo reći:
- u gradu Kemerovu;
- u blizini grada Grodna;
- godine u selu Komarkovo.
Čudno, ali ovo jednostavno pravilo uvijek uzrokuje mnogo poteškoća. Iako u tome nema ništa komplicirano, glavna stvar je zapamtiti točan pravopis.
Toponimi koji završavaju na “ov”, “ev”, “in”, “yn”: pravila deklinacije
Deklinacija zemljopisnih naziva s tako čestim završecima u ruskom jeziku izaziva ozbiljnu zabunu. Činjenica je da su se pravila deklinacije takvih toponima mijenjala više puta tijekom proteklih desetljeća. Povijesno gledano, geografski nazivi sa završecima “ov”, “ev”, “in”, “yn” uvijek su se odbijali. Na primjer, kuća u Ostaškovu ili dača u Mogilevu.
Početkom dvadesetog stoljeća postojala je tendencija da se takva zemljopisna imena ne odbijaju. To je bilo zbog niza vojnih operacija, kada su, kako bi se izbjegla zabuna u izvješćima, imena korištena samo u nominativnom slučaju. Vojska je nastojala osigurati da imena mjesta na kartama i raznim nalozima budu identična. S vremenom se ovaj pristup počeo smatrati normom, pa čak i koristiti na televiziji.
Novinarstvo se posljednjih godina počelo vraćati izvornom obliku deklinacije zemljopisnih imena. Ali njihovo korištenje u nominativnom slučaju također se smatra normalnim i ispravnim.
Složena slavenska imena mjesta
Deklinacija zemljopisnih imena koja se sastoje od više riječi slijedi određeno pravilo. Ako govorimo o složenom toponimu, tada se njegov prvi dio uvijek odbija, bez obzira na prisutnost ili odsutnost definirajuće riječi. Kao primjer mogu se navesti sljedeća imena:
- u Rostovu na Donu;
- u Komsomoljsku na Amuru itd.
Postoji jedna iznimka od ovog pravila - ime grada Gus-Khrustalny. Prvi dio ovog složenog toponima ne treba deklinirati.
Mnogo zabune izazivaju imena u kojima je prvi dio u srednjem rodu. Prema pravilima ruskog jezika, mora se podvrgnuti obveznoj deklinaciji, ali posljednjih godina postoji sve veća tendencija prema nepromjenjivosti ovog dijela. Stoga će, na primjer, obje verzije pravopisa biti točne: u Orekhovo-Zuyevo i u Orekhovo-Zuevo.
Kako pravilno deklinirati toponime - nazive republika?
Kada ne znate kako pravilno napisati ime republike, sjetite se pravila o kojem ćemo sada govoriti. Imena koja završavaju na "iya" i "ee" moraju biti u skladu s riječju "republika". Na primjer, "u Republici Koreji" ili "iz Republike Makedonije". Ali ovo pravilo također ima svoje zamke, kao i mnoga pravila ruskog jezika.
Službeni dokumenti isključuju mogućnost deklinacije takvih imena, iako novinarstvo na njih primjenjuje uobičajeno pravilo ruskog jezika. Iznimka se također odnosi na Saveznu Republiku Njemačku. Dogovorom naših zemalja odlučeno je da se ovo ime ne odbija.
U svim ostalim slučajevima naziv se ne slaže s riječju "republika" i ostaje u nominativu.
Strana imena mjesta
Rusu je prilično teško nositi se s geografskim imenima na stranom jeziku. Lakše je zapamtiti koji se ne klanjaju. Dakle, popis zemljopisnih imena koja ne podliježu deklinaciji uključuje:
- finska imena;
- gruzijski i abhazijski (osim naziva odmarališta);
- Francuska imena mjesta koja završavaju slovom "a";
- složena talijanska, portugalska i španjolska imena mjesta;
- administrativno-teritorijalne jedinice.
Možete odbiti samo imena koja završavaju na "a" i koja su svladana na ruskom. Na primjer, u Veroni i iz Ankare. Francuska imena mogu se odbiti samo ako su dobila završetak "a" u svom ruskom zvuku.
Ako zemljopisni nazivi na stranom jeziku završavaju na "e", "s", "i", "o", tada se svrstavaju u nedeklinabilne. Postoji mnogo primjera ovog pravila:
- u Tokiju;
- iz Mexico Cityja;
- u Santiago.
Izuzetak su imena koja su na ruskom jeziku nastala od strane riječi. Na primjer, ispravno je napisati "na Himalaji".
Deklinacija imena i prezimena
Mnogi ljudi vjeruju da deklinacija zemljopisnih i vlastitih imena ima opća pravila. Ovo nije posve točno. Naravno, pravila imaju mnogo toga zajedničkog, ali u stvarnosti nisu identična.
Najčešće, ispravna deklinacija imena i prezimena i zemljopisnih imena postavlja mnogo pitanja u proljetno-ljetnom razdoblju, kada maturanti završavaju školu i dobivaju svjedodžbe. Netočno pisanje toponima i vlastitih imena u diplomama je prilično česta pojava. Poznavanje pravila ruskog jezika pomoći će vam da izbjegnete ove neugodne trenutke. Pogledajmo glavne točke pravila.
Deklinacija standardnih prezimena
Odbijanje standardnih prezimena vrlo je jednostavno - intuitivno padaju u željeni oblik. Ali u slučaju kada je prezime posuđeno iz stranog jezika i završava na "ov", "in", tada će u instrumentalnom slučaju imati završetak "om". Na primjer, prezime Green u instrumentalnom slučaju zvučat će kao Green.
Često se javljaju pitanja kod deklinacije ženskih prezimena koja završavaju na "ina". U ovom slučaju sve ovisi o nominativnom slučaju muškog prezimena. Na primjer, pred nama je Andrei Zhemchuzhina. Prezime njegove supruge Julije odbacit će se kao zajednička imenica. Na primjer, stvari Yulia Zhemchuzhina. Ako se muž zove Andrey Zhemchuzhin, onda ćemo u ovom slučaju govoriti o stvarima Julije Zhemchuzhine.
Nestandardna prezimena: kako odbiti?
Ranije se vjerovalo da na deklinaciju prezimena prvenstveno utječu Ali zapravo je ovdje prevladavajući faktor završetak prezimena. O njemu u prvom redu sve ovisi.
Prezimena koja završavaju na:
- "Oh";
- "njihov".
Sklanjaju se muška prezimena koja završavaju na suglasnik. Ako prezime završava na “ya” i ispred njega također stoji samoglasnik, tada se prezime mora odbiti. U sličnom slučaju sa završetkom “a” prezime se odnosi na indeklinabilnu.
Naravno, ruski jezik nije tako jednostavan. Ali ako zapamtite nekoliko pravila koja smo naveli, nikada nećete pocrvenjeti zbog pogrešnog pisanja zemljopisnih i vlastitih imena.
(Ne na Zelenom rtu), Dry Creek Valley(Ne dolina potoka Suhoj), na ruskom otoku(Ne na otoku Russky).
3. Imena koja završavaju sa -ovo, -evo, -evo, -ino, -yno bez generalizirajuće riječi: u Birjulevu, u Lublinu, u Novokosinu;
Zemljopisna imena koja se koriste u kombinaciji s generičkom riječi ne odbijaju se ako
2. imena završavaju sa -e, -o: između sela Molodechno i Dorozhno, u grad Grodno, iz grada Vidnoye;
3. naziv po obliku odgovara množini: u Velikim Lukima, u gradu Berezhany.
Pravo: u Velikiye Luki, u Uglyanets, iz Vidnoye, Ali: u gradu Velikiye Luki, u selu Uglyanets, iz grada Vidnoye.
Slavenska imena koja završavaju na
Ruska i druga slavenska imena mjesta na -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) tradicionalno naklonjen: crkva u Ostaškovu, kolodvor u Venevu, stari grad u Lublinu, TV toranj u Ostankinu, dača u Peredelkinu, autocesta do Strogina, gradnja u Novokosinu, put od Lublina, politehnički fakultet u Kolpinu. Na primjer, od M. Yu. Lermontova:
Vladimir Pakhomov, kandidat filoloških znanosti, glavni urednik internetskog portala GRAMOTA.RU piše:
| Zemljopisna imena slavenskog porijekla koja završavaju na -ovo, -evo, -ino, -yno, ne odbijajte se u kombinaciji s generičkom riječi: iz kraja Lyublino, prema okrugu Strogino, na područje Mitino, u gradu Ivanovu, iz sela Prostokvashino, do ruba Kosova. Ako ne postoji generička riječ, tada su obje opcije normativne, flektivne (stare) i indeklinabilne (nove): u Lublinu I u Ljublinu, prema Stroginu I prema Stroginu, u Ivanovu I u Ivanovu, iz Prostokvašina I iz Prostokvashina, na Kosovo I na Kosovo, do Mitina I u Mitinu, 8. mikrodistrikt Mitino I 8. mikrodistrikt Mitino. U tom slučaju flektivna verzija odgovara strogim književnim normama (i preporučuje se, primjerice, za govor spikera). |
Kandidat filoloških znanosti, član Gradskog međuresornog povjerenstva za imenovanje teritorijalnih jedinica, ulica i stanica podzemne željeznice pri Vladi Moskve R. A. Ageeva navodi ovo pravilo drugačije:
| Ako se ispred zemljopisnog imena [srednji rod na -ino, -evo, -ovo] postoji tzv. generički geografski pojam (a toponim je gramatički dodatak), onda se samo taj pojam može deklinirati, a toponim se ne mora deklinirati: ... u selu Dubnevo ili u selu Dubnevo(možda je prva opcija čak i poželjnija). Međutim, ako se toponim koristi bez generičkog geografskog pojma, njegova deklinacija je obavezna. Stoga ćemo reći: ulice okruga Zhulebino, Ali Žulebine ulice; Živim u oblasti Zhulebino, Ali Živim u Zhulebinu . |
U priručniku T. F. Ivanove i T. A. Čerkasove “Ruski govor u eteru” odnosi se
| posebnu pozornost na činjenicu da se slavenska imena srednjeg roda gradova i mjesta, na primjer: Boldino, Kolpino, Borodino, Dulevo, Sarajevo, Kosovo, Tarnovo i slično, dekliniraju prema općem pravilu. Samo neka slavenska imena naselja koja se nalaze na području Bjelorusije i zapadne Ukrajine (Grodno, Rivne i slično) nisu naklonjena. |
Završetke nekih imena u instrumentalnom slučaju ne treba brkati s odgovarajućim završecima suglasničkih prezimena ljudi, na primjer: bitka kod Borodina(Borodino - selo), ali Poznajem Borodina(Borodin - prezime).
Složena imena mjesta
Prvi dio složenih toponima treba odbiti iu kombinaciji s generičkim pojmom i bez njega, ako je toponim ruski ili savladan na ruskom jeziku: iz Kamnya-Kashirsky, u Pereslavl-Zalessky, u Mogilev-Podolsky, u Rostov-na-Donu; u gradu Petropavlovsk-Kamchatsky, u gradu Komsomolsk-on-Amur, u gradu Rostov-na-Donu. Međutim, postoje iznimke: u Gus-Hrustalnyju .
Treba reći o dvostrukim toponimima, u kojima je prvi dio imena morfološki srednjeg roda: Orekhovo-Zuevo, Likino-Dulevo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Horoshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dačnoe (bivši naziv željezničke stanice ), Konkovo-Derevlevo itd. Prvi dio takvih imena - kao i drugi slični toponimi - tradicionalno se odbija: vlak iz Orekhov-Zueva , nastanio se u Orehov-Borisovu , odvezao se do Tsaritsyn-Dachny. Danas je prvi dio takvih imena posebno podložan težnji prema nepromjenjivosti - ima slučajeva da je samo drugi dio nagnut.
U toponimima od dvije riječi, čvrsto spojene u jednu, s prvim dijelom Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk, itd.) ) , samo su im posljednji dijelovi nagnuti.
Hidronimi koji se sastoje od vlastitog imena i riječi "rijeka" odbijaju oba dijela: "u rijeci Moskvi", "na rijeci Kami" i "iza rijeke Sestre" itd.
Imena republika
Službeni dokumenti ukazuju na nefleksibilnost sljedećih naziva republika: Opunomoćeni predstavnik Republike Kenije, u Republici Koreji, Kabinet ministara Republike Adigeje. U novinarskom i svakodnevnom govoru ovi se nazivi mjesta obično dekliniraju.
Svojedobno je u obliku usvojen i puni službeni naziv Savezne Republike Njemačke . Ovaj se oblik, primjerice, koristi u Velikoj sovjetskoj enciklopediji. Nakon ujedinjenja Istočne i Zapadne Njemačke, zajedničkim dogovorom Njemačke i Rusije, odlučeno je da se ne odbija kat. Njemačka u službenom nazivu države. Pravo: Savezna Republika Njemačka(Ne Savezna Republika Njemačka).
Ostala imena uz riječ republika obično se ne slažu: u Republici Singapur, u Republici Sakha, u Republici Kubi.
Strani geografski nazivi
Završava s -A
Deklinacija imena savladanih u ruskom u -A: u Veroni, u Bukhari, u Ankari, iz Yokohame.
Oni koji završavaju bez infleksije -A Francuska imena mjesta: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Međutim, imena koja su dobila završetak na ruskom -A, nagnut: Toulouse, Geneva, Lausanne, Seine - u Toulouseu, u Ženevi, u Lausannei, uz Seinu.
Nije uobičajeno odbijati estonska i finska imena: Sirgala, Kunda, Joutsa. Gruzijska i abhaska imena mjesta također se obično ne odbijaju. Ali imena odmarališta mogu biti sklona: u Pitsundi.
Deklinacija nije tipična za višesložne toponime Italije, zemalja španjolskog i portugalskog: od Santa Teresa de Riva, do Santiago de Cuba, od Santiago de Compostela, od São João da Madeira, do Juiz de Fora.
Nazivi većine administrativno-teritorijalnih jedinica stranih država, koji se koriste u funkciji prijave, ne odbijaju se: u Alabami, u pokrajini Granada. Ali: u Alabami, u Granadi.
Završava s -e, -O, -I, -s
Strana imena u -e I -O(osim spomenutih slavenskih imena) u književnom jeziku svrstavaju se u nedeklinabilne: u Calaisu, Ourenseu, Oslu, Tokiju, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu, Grodnu, Vilni, Kovnu.
Naslovi uključeni -I obično također nefleksibilan: od Helsinkija, od Čilea, do Tbilisija, do Nagasakija, do Gobija, duž Irrawaddyja. Ali imena poput: na Himalaji, u Pirinejima, u pravilu se odbijaju jer su to imenice u množini formirane prema pravilima ruskog jezika od stranih korijena.
Slično, toponimi na -s također karakteriziran nagibom: u Tebi, Tatrama, Cannesu, Čeboksariju .
Završava na suglasnik
Takva se imena obično ne odbijaju kada se koriste kao aplikacija: u gradu Louisville, u gradu Maubeuge, u gradu Benidorm, u državi Texas, u pokrajini Quang Binh, na otoku Luzon, do jezera Chad. Ali za imena savladana na ruskom, deklinacija je normalna: u gradu Washingtonu, u gradu Parizu, u gradu Kairu .
Sklonost takvih imena naglo se povećava ako se ne koriste kao aplikacija: iz grada Matanzasa, Ali iz Matanzasa, u blizini grada Kanpura, Ali blizu Kanpura, na grebenu Hindukuša, Ali na Hindukušu.
Spoj
U pravilu se može odbiti samo posljednji dio stranih jezičnih složenica: u Almatyju, blizu Buenos Airesa, u Santa Claru, iz Yoshkar-Ole. Iznimke su imena po uzoru na "grad na rijeci": u Frankfurtu na Majni, iz Stratford-upon-Avona .
Ako se složeni toponim koristi u funkciji aplikacije (s riječima grad, glavni grad, grad, luka i slično), onda se ne mijenja u zadnjem dijelu: u gradu Santa Cruz, u grad Santa Clara.
Složena geografska imena posuđena iz romanskih jezika koja završavaju na -A nenaglašeno: u Santiago de Cuba;
Ne naginju se složeni nazivi s drugim dijelom - ulica, - trg, - park, - palača, - brda, - plaža i sl.: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich-stadt Palace, Enmore Park.
Složeni zemljopisni nazivi poput: Père Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt nisu skloni .
Dekliniraju se složena imena slavenskog podrijetla, koja su imenice uz prisustvo tvorbenih obilježja pridjeva, na primjer: Biała Podlaska - od Biała Podlaska, Banska Bystrica - u Banska Bystrica.
