Particip I (Partizip I) formiran je od osnove Infinitiv pomoću sufiksa -(e)nd prema jednoj shemi za sve vrste glagola, ima aktivno glasovno značenje i izražava dugu nedovršenu radnju, koja se vremenski podudara s radnjom predikat. U ruskom jeziku odgovara aktivnom participu sadašnjeg (ili prošlog) vremena. Na primjer:
| blühen - cvjetati einladen - pozvati lachen - smijati se laufen - trčati rauchen - pušiti spielen - igrati studieren - proučavati tanzen - plesati vorbeifahren - prolaziti wachsen - rasti blühend - cvjetanje | blühend - cvjetanje einladend - pozivajući lachend - smijati se laufend – trčanje rauchend - pušenje spielend – sviranje studierend - student tanzend - ples vorbeifahrend – prolazeći wachsend - raste itd. |
Ako glagolska osnova završava na -el, -er, Partizip I dobiva nastavak -nd:
lächeln - osmijeh -> lächelnd - nasmijan
bezaubern - očarati -> bezaubernd - očaravajući.
Pri tvorbi Partizip I od glagola sa sich, zamjenica sich spremljeno:
sich nähern - približavanje -> ein sich näherndes Auto - automobil koji se približava
sich unterhalten - razgovor -> die sich unterhaltenden Gäste - gosti razgovaraju.
U rečenici Partizip I djeluje i kao definicija u svom punom, flektivnom obliku, iu funkciji okolnosti načina radnje u kratkom, nepromjenjivom obliku. Oženiti se:
Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Za stolom sjedi djevojka koja čita.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. Djevojka sjedi za stolom i čita.
Pri prevođenju Partizip I na ruski, u atributivnoj funkciji, izbor između participa sadašnjeg i participa prošlog uglavnom je određen vremenom predikata. Na primjer:
Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. Leteća (leteća) ptica iznenada je pala na zemlju.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Gorući (zapaljeni) brod bio je vidljiv izdaleka.
Partizip I u kratkom, nepromjenjivom obliku vrši u rečenici funkciju priložnog načina radnje. U ruskom jeziku odgovara nesvršenom participu. Na primjer:
Er rauchte schweigend. Šutke je pušio.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. Moja sestra mi je, smijući se, pričala o tome.
Das Kind kehrte weinend heim. Dijete se uplakano vratilo kući.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Jedna starija žena koračala je stepenicama, teško dišući.
Eine Biene flog summend umher. Uokolo je zujala pčela.
Ponekad je mogućen (ili je potreban) opisni prijevod konstrukcija koje sadrže Partizip I u kratkom obliku. Oženiti se:
Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.
Kava ili čaj uzbuđuju i osvježavaju
ili:
ima stimulirajući, osvježavajući učinak;
ili:
djeluje na uzbudljiv, osvježavajući način.
Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Njegovo dosadno ponašanje bilo je odbojno
ili:
djelovao odbojno
ili:
djelovao na odbojan način.
Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Zadnji izvještaj je bio dosadan
ili:
bilo naporno
ili:
djelovao na zamoran način.
U ovom ćete postu naučiti kako na njemačkom izgovoriti riječi poput "Plaćeno;". plaćanje; koji se mora platiti." U gramatičkom smislu govorit ćemo o tome kako se gradi particip I (Partizip I), particip II (Partizip II) i konstrukcija “čestica zu + Partizip I”.
Dakle, da bismo nam rekli sve gore navedene oblike, moramo znati koje završetke imaju pridjevi koji se koriste s određenim i neodređenim članom imenica.
Podsjećam te:
Uz određeni član:
| Slučaj | muški | žena | prosj.r. | plural |
| Nominativ | -e | -e | -e | -en |
| Genetiv | -en | -en | -en | -en |
| Dativ | -en | -en | -en | -en |
| Akkusativ | -en | -e | -e | -en |
S neodređenim članom:
| Slučaj | muški | žena | prosj.r. | množina (nema) |
| Nominativ | -er | -e | -es | |
| Genetiv | -en | -en | -en | |
| Dativ | -en | -en | -en | |
| Akkusativ | -en | -e | -es |
1. "Plaćeno"
Dakle, da bismo rekli, na primjer, "plaćeni račun", moramo oblikovati Partizip II od slabog glagola zahlen (platiti). Ovaj je glagol slabo konjugiran, pa samostalno tvorimo Partizip II: uklanjamo završetak –en i dodajemo glagolskoj osnovi (zahl)na početku dodajemo ge- i na kraju –t . Ispada ge+zahl+t =gezahlt.
Ako je glagol jake ili nepravilne konjugacije, što dokazuje njegova prisutnost u, tada jednostavno uzimamo njegov treći oblik. Ako ga nema u tablici, formiramo Partizip II na gore opisani način.
Ako glagol ima odvojivi prefiks (na primjer, auf), tada je pridružen obrascu Partizip II. Na primjer, auf + gezahlt = aufgezahlt.
(glavni rastavljivi prefiksi: auf-, an-, ab-, aus-, zu-, vor-, ein-, mit-).
Vraćamo se na “plaćeni račun”. Riječ “račun” u njemačkom je ženskog roda, što dokazuje i član umrijeti (die Rechnung). Umetnemo Partizip II glagola zahlen > gezahlt između određenog člana i imenice, dobijemo die gezahlte Rechnung (plaćeni račun).
U ovom slučaju, završetak riječi “gezahlt” ovisit će o padežu u kojem se pojavljuje riječ “račun”. To jest, riječ “gezahlt” ima potpuno iste završetke kao i pridjev u odgovarajućem padežu.
Na primjer:
Imam plaćenu fakturu – Ich habe eine gezahlte Rechnung (akuzativ – Akkusativ)
Uz plaćenu fakturu dao sam i druge dokumente – Mit der gezahlten Rechnung gab ich weitere Unterlagen (dativ – Dativ)
2. “Plaćeno”
Kako bismo rekli "faktura koja se plaća", uzimamo korijen glagola (to jest, bez završetka -en) i dodajemo sufiks -kraj. Ispada zahlend (Partizip I). Ovaj oblik umećemo između određenog člana i imenice. To rezultira die zahlende Rechnung (račun koji treba platiti).
Kao i kod Partizip II, dodajemo zahlend iste nastavke koje ima pridjev.
Oblik s nastavkom –end izražava radnju u fazi napredovanja, provedbe. Ima aktivno značenje i može stajati bez imenice. Tada riječ nema kraja.
Na primjer:
Svi su stajali u tišini - Alle standen schweigend (švajgen - šuti)
3. “Koje treba platiti”
Konstrukcija sa “zu + Partizip I” ima pasivno značenje i znači da radnja moram ili Limenkačini. U ovom slučaju, nijansu značenja obveze ili mogućnosti određuje kontekst.
Kao iu prethodnim slučajevima, ovu konstrukciju umećemo između člana i imenice.
Primjer:
Vjerujem da je ovo rješiv problem (tj. problem koji se može riješiti) - Ich meine, es ist ein zu lösendes Problem.
– Ako je prije zu dodana negacija nicht, onda je to znak da se radnja ne može izvršiti.
Primjer:
Ovo je problem koji se ne može riješiti - Das ist ein nicht zu lösendes Problem.
– Ako glagol ima odvojivi prefiks, čestica zu nalazi se između rastavljivog prefiksa i glagolske osnove. Štoviše, ako je glagol refleksivan, odnosno ima povratnu zamjenicu sich (na primjer, "pripremiti" - sich vorbereiten), tada čestica sich nestaje.
Primjer:
Na stolu je zadatak za koji se trebate pripremiti - Auf dem Tisch liegt eine vorzubereitende Aufgabe.
Praksa!
– Prevedite sljedeće rečenice na njemački koristeći Partizip I, II ili konstrukciju “zu + Infinitiv I”
1. Ključni pojmovi: do – machen, task – die Aufgabe
Ovo je završen zadatak - Das ist eine gemachte Aufgabe
- Ovo je zadatak koji treba obaviti - Das ist eine zu machende Aufgabe
- Ovo je zadatak koji se obavlja - Das ist eine machende Aufgabe
2. Ključni pojmovi: budilica – der Wecker, poziv – klingen
Budilica koja zvoni - Der geklungene Wecker
Budilica koja zvoni - Der klingende Wecker
Budilica koja bi trebala zvoniti - Der zu klingende Wecker
3. Ključni pojmovi: otvoriti – aufmachen, vrata – die Tür.
Otvorena vrata - Die aufgemachte Tür
Otvaranje vrata - Die aufmachende Tür
Vrata koja treba otvoriti su Die aufzumachende Tür
Njemački particip (poslovica) II je treći od glavnih glagolskih oblika. Slabi i jaki glagoli (glagoli) različito tvore ovaj oblik.
Slabi glagoli bez prefiksa, oblikujte ovaj oblik dodavanjem prefiksa “ge-” i završetaka “-(e)t”, na primjer: stellen – put – ge stellt, bügeln – iron, iron – ge bügelt, retten – save – ge rettet, seufzen – uzdah – ge seufzt itd.
Slabi glagoli koji sadrže rastavljive prefikse, oblikujte dotični oblik također dodavanjem prefiksa “ge-”, koji se nalazi između odvojivog prefiksa i glagolske osnove, i glagolskog završetka “-(e)t”, na primjer: aufpassen - pažljivo slušajte, pratite - aufge passt, zuschicken - poslati - zuge schickt, einklemmen – štipati – einge klemmt, durchblättern – listati – durchge blättert, itd.
Slabi glagoli koji sadrže neodvojive prefikse, oblikujte dotični oblik dodavanjem samo završetka "-(e)t", bez dodavanja prefiksa "ge-". Neodvojivi prefiksi u svom sastavu ostaju na svom mjestu, na primjer: versuchen - pokušati - versucht, zerstören - uništiti - zerstört, bemalen - boja - bemalt, verbessern - poboljšati - verbessert itd.
Slabi glagoli s prvim nenaglašenim slogom oblikovati parabolu. 2 isto što i glagol. s neodvojivim prilozima. Uglavnom su takvi glagoli posuđeni iz drugih jezika, na primjer: reduzieren - reducirati - reduziert, kalibrieren - kalibrirati - kalibriert, irritieren - iritirati - irritiert, isolieren - izolirati - isoliert, prophezeien - proricati - prophezeit itd.
Jaki glagoli oblikuju oblik parabola. 1 općenito na potpuno isti način kao i slabi. Međutim, njihove stabljike prolaze kroz primjetne promjene, koje se sastoje u promjeni korijenskih samoglasnika. Takva se promjena naziva alternacija. Prema vrsti alternacije njemačkih glagola. podijeljeni su u različite klase, glavne s primjerima prikazane su u donjoj tablici. Međutim, treba imati na umu da je njemački jezik također izuzetno bogat iznimkama.
| nesavršen | Partizip 2 | Značenje | Infinitiv |
|
ei - i/i: - i/i: |
|||
| begriff | begriffen | shvatiti | begreifen |
| blieb | geblieben | boravak | bleiben |
| verpfiff | verpfiffen | založiti, izdati | verpfeifen |
|
ja: - o/o: - o/o: |
|||
| beroch | berochen | njuškati | beriechen |
| verbog | verbogen | saviti se | verbiegen |
| überzog | überzogen | povući, obući | Uberziehen |
|
ja - a - u/o |
|||
| počeo | begonnen | početi | beginnen |
| verband | verbunden | vezati | verbinden |
| zersprang | zersprungen | pukotina | zerspringen |
|
e - a/a: - o/e |
|||
| fraß | gefressen | jesti | fressen |
| betraf | betrofen | dodir | betreffen |
| pola | geholfen | Pomozite | helfen |
|
e: - a: - o:/e: |
|||
| übernahm | übernommen | preuzeti | übernehmen |
| Stahl | gestohlen | ukrasti | stehlen |
| Ubersah | übersehen | propustiti | übersehen |
|
e:/e/ä/ü/ö — o/o: — o/o: |
|||
| verflocht | verflochten | ispreplesti se | verflechten |
| belog | belogen | klevetanje | belugen |
| erlosch | erloschen | izaći van | erlöschen |
|
a/a: - i:/u: - a/a: |
|||
| verfiel | verfallen | kolaps | verfallen |
| zerließ | zerlassen | topiti | zerlassen |
| vertrug | vertragen | odgoditi | vertragen |
|
au/ei/o:/u: - i: - au/ei/o:/u: |
|||
| vrh | verheißen | nagovijestiti | verheissen |
| verlief | verlaufen | curenje | verlaufen |
| rief | gerufen | vrisak | rufen |
|
Svi ostali glagoli i njihove izvedenice: |
|||
| tat | getan | počiniti | tun |
| ging | gegangen | hodati | gehen |
| wurde | geworden | postati | werden |
| stajati | gestanden | stajati | stehen |
| rat | gewesen | postojati, biti | sein |
Izreke 2 mogu djelovati kao definicije karakteriziranje imenica. U takvim slučajevima za njih vrijede ista pravila kao i za poslovice. 1. To jest, oni se sklanjaju poput pridjeva i mogu tvoriti zajedničke pridjeve, na primjer:
- Die zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. – Razbijena vaza koštala je mnogo novca (neuobičajena definicija).
- Die von deinen Kindern zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. – Vaza koju su razvila vaša djeca koštala je mnogo novca (česta definicija).
Participi 2 mogu sudjelovati u tvorbi participnih frazema na temelju istih pravila kao i Izreke. 1. U participnim frazama nalaze se parabole. 2 prenose već izvršenu ili pasivnu radnju, na primjer:
- Das letzte Tennisspiel gewonnen, fühlte sie sich ganz stolz darauf. “Kada je osvojila posljednji teniski set, bila je jako ponosna na to.
- Das Mittagessen für ihre Familienangehörigen endlich zubereitet, konnte sich Barbara ein bisschen ausruhen. – Nakon što je konačno pripremila večeru za svoje ukućane, Barbara se mogla malo odmoriti.
Gramatička referenca
Pričest (Partizip)
Partizip I
Particip I se tvori od infinitiva dodavanjem -d na kraj
Na primjer:
arbeiten (rad) - arbeitend (rad)
lieben (voljeti) - liebend (ljubav)
reißen (kidanje, trganje) - reißend (kidanje)
Particip I može se koristiti uz glagol i imenicu
Upotrebom participa I uz glagol, on ne mijenja svoj oblik, budući da glavni glagol preuzima sve gramatičke kategorije (vrijeme, broj itd.)
Na primjer:
Er spricht/sprach zögernd - Govori/govorio je nesigurno
Die Leute gehen/gingen jubelnd durch die Stadt - Ljudi hodaju/hodali su radosni gradom
Uz iznimku gramatičkog subjekta, particip I zadržava sve atribute glagola od kojeg je nastao (prijedlog, padežna kontrola objekta)
Na primjer:
Sie ermahnte ihn, dabei appelierte sie an seine Ehrlichkeit - Držala mu je lekcije, pozivajući se na njegovo poštenje
Sie ermahnte ihn an seine Ehrlichkeit appelierend - Držala mu je lekcije pozivajući se na njegovu iskrenost
Kao modifikator imenice, particip I deklinira se kao pridjev.
Na primjer:
Ich habe mich neben dem sprechenden Mann gezsetzt (Dativ) - Sjeo sam do čovjeka koji je govorio
Sie ist eine liebende Mutter schlechthin (Nominativ) - Ona je utjelovljenje majke pune ljubavi
Er sah ein schreiendes Kind (Akkusativ) - Vidio je dijete koje plače
Sklonjeni particip dolazi neposredno ispred imenice koju mijenja. Particip može uključivati druge članove rečenice koji stoje ispred njega. U ovom slučaju particip i srodne riječi čine zajedničku definiciju. Uobičajena definicija obično stoji između člana i imenice ili ispred imenice ako se potonja koristi bez člana.
Na primjer:
Das schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Dijete koje je vrištalo brzo je spašeno
Das laut schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Dijete koje je glasno vrištalo brzo je spašeno
Das laut um Hilfe schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - Dijete koje je glasno vrištalo upomoć brzo je spašeno
Lachende Kinder waren uberall zu sehen - Djeca su se posvuda mogla vidjeti kako se smiju
Ako je particip I formiran od povratnog glagola, tada se koristi zajedno s povratnom zamjenicom kao modifikatorom
Na primjer:
Das sich nähernde Shiff wurde immer größer - Brod koji se približavao postajao je sve veći i veći
Er saß reglos sich auf das Spiel konzentrirend - Sjedio je nepomično koncentriran na igru
Particip II (Partizip II)
Particip II jedan je od tri glavna oblika glagola, uz infinitiv (Infinitiv) i prezent (Präsens). Različito se tvori od slabih i jakih glagola
Tvorba Partizip II od slabih glagola
Partizip II slabih glagola bez prefiksa formira se pomoću prefiksa ge- i završetka -(e)t, pričvršćenog na korijen glagola
Na primjer:
loben – gelobt
arbeiten – gearbeitet
stellen – gestellt
Partizip II slabih glagola s odvojivim prefiksom formira se pomoću prefiksa ge-, koji se nalazi između odvojivog prefiksa i osnove glagola i završetka -(e)t, pričvršćene na osnovu glagola
Na primjer:
anhoren - Angehort
auflosen – aufgelost
kennenlernen - kennengelern
Partizip II slabih glagola s neodvojivim prefiksom formira se pomoću završetka -(e)t koji je vezan za korijen glagola
Na primjer:
bemalen - bemalt (ali malen-gemalt)
mißhandeln - mißhandelt (ali handeln-gehandeltt)
Isto se pravilo koristi za tvorbu Partizip II slabih glagola u kojima je prvi slog nenaglašen. To su uglavnom glagoli posuđeni iz drugih jezika i završavaju na -ieren
Na primjer:
studieren – studiert
akzeptieren – akzeptiert
prophezeihen – prophezeiht
Pravila za upotrebu nastavaka -et i -t u Partizip II ista su kao i za završetke glagola u 3. licu jednine u sadašnjem vremenu
Klasa 1 ei - i/i: - i/i:
Na primjer:Razred 3 i - a - u/o
Na primjer:Klasa 5 e: - a: - o:/e:
Na primjer:Klasa 7 a/a: - i:/u: - a/a:
Na primjer:Razred 9: glagoli koji nisu uključeni ni u jednu od prethodnih grupa: gehen, stehen, tun, sein, werden
Infinitiv Präteritum Partizip II gehen ging gegangen stehen stajati gestanden tun tat getan sein rat gewesen werden wurde geworden
Partizip II od jakih glagola formira se prema gore navedenim pravilima za tvorbu Partizip II od slabih glagola, ali se istovremeno mijenja i sama osnova glagola.
Kada se promijeni korijen glagola, mijenja se korijenski samoglasnik. Jaki glagoli mogu se podijeliti u klase ovisno o izmjeni korijenskih samoglasnika u tri glavna oblika glagola.
Ispod su glavne klase nepravilnih glagola i nekoliko glagola svake klase. Unatoč činjenici da formalno svi nepravilni njemački glagoli spadaju u jednu od ovih klasa, pravila koja određuju kojoj klasi određeni glagol pripada imaju brojne iznimke. Donje tablice daju u većini slučajeva, na temelju suzvučja glagola s glagolima navedenim u jednoj od tablica, ispravan oblik Partizip II, ali za veću sigurnost trebali biste se pozvati na tablice nepravilnih glagola.
U donjoj klasifikaciji ":" označava prisutnost dugog samoglasnika, dok se za vokale e, i dugi glas dobiva u kombinacijama eh, tj.
Kao i particip I, particip II može koristiti imenica kao modifikator. Štoviše, podliježe istim pravilima kao i particip I, koji djeluje kao definicija. Naime, sklanja se poput pridjeva, može činiti zajedničku dopunu i nalazi se na istom mjestu - između člana i imenice.
Na primjer:
Die zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Uništeni grad bio je užasan prizor
Die von Aliirten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Grad koji su uništili saveznici bio je užasan prizor
Die im Krieg von Alliierten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - Grad koji su saveznici uništili tijekom rata bio je užasan prizor
Particip II tvori participske fraze prema istim pravilima kao i particip I. Particip II u participnoj frazi označava pasivnu ili već dovršenu radnju.
Für diese Aufgabe speziell augebildete Hunde haben schon manchen unter dem Schnee Verschütteten gefunden
Psi posebno obučeni za ovaj posao pronašli su mnoge zakopane pod snijegom [Psi su bili posebno obučeni za ovaj posao - pasiv]
Den Verfolgern entkommen, verseckte sich der Einbrecher in einer Scheue
Pobjegavši progoniteljima, razbojnik se sklonio u štalu [Pljačkaš pobjegao progoniteljima - akcija već završena]
Sudionički izrazi
Kao iu ruskom jeziku, u njemačkom jeziku postoje participne fraze. Particip I u participnom izrazu označava aktivnu radnju. Participni izraz uključuje particip u indeklinabilnom obliku i riječi koje su s njim povezane. Participalni izrazi obično se odnose na subjekt rečenice
Im Gras liegend und mit den Augen den Wolken folgend, dachte er über den Sinn des Lebens nach - Ležeći u travi i očima promatrajući oblake, razmišljao je o smislu života
U nezavisnoj rečenici participni izraz može se pojaviti na prvom ili trećem/četvrtom mjestu
Von den Bergen herunterstürzend begraben Lavinen Jahr für Jahr zeilreicher Schifahrer unter dem Schnee. (1. mjesto)
Padajući s planina, lavine iz godine u godinu pod snijegom zatrpaju brojne skijaše.
Die Besucher verließen den Saal lebhaft diskutierend (4. mjesto)
Posjetitelji su napustili dvoranu, žustro raspravljajućiU podređenoj rečenici participni izraz dolazi nakon subjekta
Die Kranke war tief beunruhigt, nachdem die Ärzte, laut über seinen Fall diskutierend, das Krankenzimmer verlassen haben
Pacijent je bio jako zabrinut nakon što su liječnici napustili prostoriju glasno raspravljajući o njegovom slučajuU participskim frazama, particip I glagola sein i haben nikada se ne koristi. Ovi oblici samo padaju
Der Gast, der einen Hut in der Hand hatte, plauderete noch eine weile mit Monika
Gost. koji je u rukama imao šešir, još malo popričao s Monikom
Der Gast, den Hut in der Hand, plauderete noch eine weile mit Monika
Gost je, držeći kapu u rukama, još malo popričao s Monikom
Particip je glagolski oblik koji ima i svojstva glagola (vrijeme, glas) i svojstva pridjeva (deklinacija, uporaba kao atribut i predikativ). U njemačkom jeziku postoje dva oblika participa: particip I (Partizip I ili Partizip Präsens) particip II (Partizip II ili Partizip Perfekt)
Tvorba participa
| Partizip I | Partizip II |
|---|---|
| Sudionik I nastalo dodavanjem sufiksa -d infinitivu glagola: lesen d, igrati d, komentar d | Partikular II nastaje dodavanjem prefiksa glagolskoj osnovi ge- i sufiksa -(e)t za slabe glagole ili prefikse ge-, sufiks -(e)n i promjene u korijenskom samoglasniku jakih glagola: ge mach t, ge nagovaranje t, gešpil t ge komunikacija hr, ge les hr, auf ge schrieb hr(Za više detalja o tvorbi participa II, vidi "Osnovni oblici glagola") |
| Glagolska svojstva participa I: | Glagolska svojstva participa II: |
| vrijeme: istovremenost s radnjom iskazanom predikatom zalog: aktivan |
vrijeme: prvenstvo radnje izražene predikatom zalog: Dio II prijelazni glagoli imaju pasivno značenje (Pasiv) Posebni II neprelazni glagoli imaju pravo značenje (aktiv) |
Funkcije participa
Particip I (Partizip I) korišten kaoParticip II (Partizip II) dio je tri glavna oblika glagola i koristi se u tvorbi složenih glagolskih oblika: perfekta, pluskvaperfekta pasiva, infinitiva. Osim toga, particip II, kao i particip I, upotrebljava se kao , , .
Korištenje participa kao definicije
Partikular I i Partikular II, koji se koriste kao modifikator imenice, dekliniraju se kao pridjevi, to jest, uz dodatak nastavka ovisno o članu: der lesend e Student, ein lesend ovaj Student, spielend e Kinder; das Gelesen e BuchPartizip I
Partizip II
Uobičajena participalna definicija
Particip kao odrednica imenice može se dopuniti sporednim članovima i tako tvori zajedničku participsku odrednicu.
Uobičajeni participski modifikator nalazi se između člana i imenice, s manjim rečenicama ispred participa. Ova se definicija na ruski prevodi participnom frazom koja stoji ispred ili iza definirane imenice. Prijevod uobičajene participske definicije počinje participom, zatim se sve riječi prevode s lijeva na desno od člana do participa:
| das weinende Ljubazan | plač dijete |
| das laut weinende Ljubazan | glasno plač dijete |
| der geschriebene Kratak | napisano pismo |
| der von mir geschriebene Kratak | napisano moje pismo (pismo koje sam ja napisao) |
| der von mir gestern geschriebene Kratak | napisano pismo od mene jučer (pismo koje sam jučer napisao) |
Osim uobičajene participske definicije, imenica može imati i druge definicije. U ovom slučaju, imenica sa svim ovim definicijama prevodi se prva, a definicija zajedničkog participa zadnja:
Uobičajene participske definicije karakteristične su za pisani govor, dok se u razgovornom govoru češće koriste atributske rečenice.
Posebno I prijelaznih glagola s česticom "zu"
Partikular I prijelaznih glagola s česticom zu kao definicija ima značenje pasivne obveze (rjeđe mogućnosti) (usporedi s infinitivnom konstrukcijom “sein + zu + Infinitiv”: “Die Aufgabe ist zu lösen.”). Ova definicija je prevedena na ruski na sljedeći način:
Definicija izražena djelomičnim I s česticom "zu" također može biti uobičajena:
Zajedno s riječima koje zavise od njih, tvore zasebnu participnu frazu. U zasebnoj participnoj frazi particip I ili II obično se pojavljuje na kraju ili (rjeđe) na početku fraze. Njemački izolirani participski izrazi prevode se na ruski i participskim i priložnim izrazima - ovisno o tome koju funkciju fraza obavlja u rečenici - definicije ili okolnosti.
Fraza koja dolazi nakon imenice često je atributivna i prevodi se na ruski kao participna fraza, u kojoj dio I prevodi se aktivnim participom sadašnjim (simultanost radnje), i Dio II- pasiv (za prijelazne glagole) ili aktiv (za neprelazne glagole) particip prošli (prethodna radnja).
Fraza na početku rečenice često je priložna i prevodi se na ruski kao particip, gdje: dio I prevodi se participom imperfektiva (istodobnost radnje), i Dio II(neprijelazni glagoli) - particip perfekta (prethodna radnja)
