Tudtad, hogy a fehérorosz nyelv (a fehérorosz nyelv) az UNESCO világörökségi listáján szerepel, mint a világ egyik legszebb nyelve? A nyelv valóban nagyon szép, dallamos és felejthetetlen. Különösen lenyűgöznek a különböző hónapok fehérorosz nyelvű elnevezései. Nézd meg magad.
január - Studzen
A tél teljesen magához tért. Az idő egyre hidegebb, sőt egyenletes jeges.
február - Lyuty
Az év leghidegebb hónapja. Februárban vízkereszt fagyok következnek be. Vad hideg.
március - Sakavik
Az időjárás kezd változni. Megjelenik az olvadás, elolvad a hó. A nap felmelegíti a fehér fényt, és a természet nyer gyümölcslé.
április - Krasavik
A természet végre felébred. A fű zöld takaróval borítja a réteket és mezőket. A fák kezdik felvenni nyári ruháikat. szépség)))
május - május
Májusban nagyon változékony az időjárás. Vagy eső vagy nap. Meleg van, hideg van. Küszködik időjárás)))
június - Cherven
Ősidők óta azt hitték, hogy júniusban a színezékek megjelentek az első érett gyümölcsökben. férgek. Innen ered a neve.
július - Lipen
A virágzás kezdete hársfák
augusztus - Zsniven
A termés beérett. Eltelt az idő, hogy összeszedjük, vagyis az idő aratás.
Szeptember - Verasen
Virágzott ebben a hónapban hanga
október - Kastrychnik
Októberben a len feldolgozásakor (a len feldolgozása pontosan októberben történik) a katritsa a levegőbe emelkedett. tévedhetek :)
november - Listapad
Itt szerintem minden minden további nélkül világos. Nagyon aranyszínű. Levél hullás a csúcson
December - Snezhan
Téli idő van. A mezők le vannak fedve havas takaró
Tehát mit gondolsz? Hát nem csodálatos???
Tudtad, hogy a fehérorosz nyelv (fehérorosz nyelv) az UNESCO világörökségi listáján szerepel, mint a világ egyik legszebb nyelve? A nyelv valóban nagyon szép, dallamos és felejthetetlen. Különösen lenyűgöznek a különböző hónapok fehérorosz nyelvű elnevezései. Néz...
"/>(bel. belorusz nyelven) a keleti szláv nyelvek egyike, amelynek mintegy 7,5 millió beszélője van Fehéroroszországban. A fehérorosz nyelv szoros rokonságban áll a nyelvekkel. A legtöbb fehérorosz kétnyelvű – fehéroroszul és oroszul is beszél.
A ma Fehéroroszországként ismert ország a 13. század közepe óta a Litván Nagyhercegség része. és egészen a 18. század végéig. A fehérorosz nyelv egy archaikus formája, az úgynevezett "régi fehérorosz nyelv" volt a Litván Nagyhercegség hivatalos nyelve, és eredetileg cirill ábécével írták. A görög ortodox egyház dominanciája miatt a fehérorosz nyelv írott formáját jelentős mértékben befolyásolta az egyházi szláv, az ortodox istentisztelet nyelve.
Az egész 16. században. A reformáció és az ellenreformáció az egyházi szláv elemek megtisztulásához vezetett az irodalmi fehérorosz elemektől. Ugyancsak ebben az időszakban kezdtek megjelenni a kézzel írt fehérorosz szövegek, amelyek latin ábécéjét (Lacinka) használták. Az első ismert, latin ábécét használó fehérorosz nyelvű nyomtatott szöveg a „Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego” – egy jezsuita, lutheránusellenes kiadvány, amelyet Vilniusban nyomtattak 1642-ben.
Orosz hódítások 1654-1667 számos fehérorosz város elpusztulásához és a lakosság mintegy felének, köztük a városi lakosság 80%-ának a halálához vezetett. 1710-re a régi fehérorosz nyelvet a lengyel váltotta fel, amely a régió hivatalos nyelvévé vált. A fehérorosz nyelv azonban továbbra is megjelent írásos formában, bár korlátozottan.
A 19. század végén. A fehérorosz nyelvnek a modernhez közel álló irodalmi formája kezdett megjelenni. Sok évbe telt, mire létrejött az egységes helyesírási rendszer: egyesek a lengyel, mások az orosz nyelvű helyesírást részesítették előnyben, mások pedig a latin ábécé fehérorosz változatán alapuló helyesírást használtak. Végül egy olyan kompromisszumos megoldáshoz jutottunk, amely egyesíti ezen rendszerek elemeit. Ezzel egy időben a fehérorosz nyelv is elkezdte használni a cirill ábécét az írásban.
Az egész huszadik században. sok fehérorosz kiadványt mind latin, mind cirill ábécével nyomtattak. Fehéroroszország keleti részének 1919-1920 közötti szovjet hatalomátvétele után ez lett az egyetlen hivatalosan elismert ábécé. Ugyanakkor Fehéroroszország nyugati részén továbbra is együtt élt a latin és a cirill ábécé, bár 1943 után a legtöbb nyomtatott anyag cirill betűkkel jelent meg. Figyelemre méltó kivételt képeztek a fehérorosz emigránsok kiadványai, akik a latin ábécét preferálták.
Amióta Fehéroroszország 1991-ben kikiáltotta függetlenségét, erőfeszítéseket tettek a latin ábécé használatával történő írás újjáélesztésére. A probléma az, hogy lehetetlen egységes helyesírási rendszert kialakítani.
A fehérorosz nyelvű íráshoz az arab ábécét (a fehérorosz tatárok) és a héber ábécét (a fehérorosz zsidók) használták.
Cirill ábécé a fehérorosz nyelvhez (Belarusskiy kirylichny ábécé)
A zárójelben lévő betű egy olyan betű, amelyet az 1933-as szovjet reform eltörölt, de néha még mindig használják.
A fehérorosz nyelv latin ábécéje (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Idegen nevek írásakor is a W és X betűket használjuk.
A fehérorosz nyelv az oroszral és az ukránnal együtt a keleti szláv nyelvek alcsoportját alkotja. Az orosz mellett ez az államnyelv. A 2009-es népszámlálás szerint mintegy 5 millió fehérorosz és 200 ezer más nemzetiség képviselője tartja ezt a nyelvet anyanyelvének, vagyis az ország lakosságának valamivel több mint 53%-a. További egymillió fehérorosz és 270 ezer más nemzetiségű ember nevezi a fehérorosz nyelvet második nyelvnek. Sajnos a fehérorosz nyelv kiesik a mindennapi használatból, mivel a legtöbb beszélő nem használja otthoni kommunikációra. Az 1999-es népszámlálással való összehasonlítás tanulságos – akkor a köztársaság polgárainak kétharmada azt mondta, hogy a fehérorosz az anyanyelve. A legújabb tanulmányok kimutatták, hogy a fehéroroszok mindössze 6 százaléka használja rendszeresen nemzeti nyelvét, és minden ötödik fehérorosz nemzetiségű soha nem beszél beloruszul.
Valójában a Fehérorosz Köztársaságban a kommunikáció nyelve az orosz. A „Trasyanka” nevű széles körben elterjedt nyelv az orosz, fehérorosz, ukrán és lengyel szavakat fehérorosz fonetikai jellemzőkkel kombinálja. A nyelv irodalmi formája ma is hallható a város értelmisége körében, bár a városlakók túlnyomó többsége oroszul beszél.
A fehérorosz nyelv története
A fehérorosz nyelv több ősi törzs (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts) dialektusának hatására alakult ki. A szlávisták úgy vélik, hogy az orosz és a fehérorosz nyelv szétválasztása körülbelül a 14. században történt. Ebben az időszakban a Litván Nagyhercegségben már létezett írott nyelv, amelyet a modern nyelvészetben ófehérorosznak neveznek. Ez a nyelv a 17. század végéig megőrizte a fejedelemség hivatalos nyelvének státuszát. Vannak akkori írásos emlékek állami statútumok, végrendeletek, a nemességhez való tartozás megerősítése stb. formájában. Francis Skaryna, Simon Budny és mások lefordították a Szentírást és az európai irodalmat ófehérorosz nyelvre.
A 16. század második felében, a lublini unió aláírása után a fehérorosz nyelv elvesztette államnyelvi jelentőségét, és a lengyel, a Lengyel-Litván Nemzetközösség felosztásával pedig az orosz nyelv váltotta fel. Azóta a nyugati orosz nyelv fejlődése visszaesett, és fokozatosan a parasztok kommunikációs eszközévé válik.
A nemzedékről nemzedékre szóban öröklődő folklórnak köszönhetően a fehérorosz nyelv az orosz és a lengyel nyelv nyomása ellenére is megmaradt. A 19. század második felét az irodalmi fehérorosz nyelvű művek megjelenése jellemezte. Elmondhatjuk, hogy a fehérorosz nyelv a dialektusok alapján jött létre újra.
A 20. századig a fehérorosz nyelvet a dialektusokkal együtt az orosz nyelv dialektusának tekintették. 1905-ben hatósági engedélyt adtak ki a fehérorosz nyelvű folyóiratok kiadására, de a modern fehérorosz nyelv az 1917-es forradalom után kapott elismerést és terjesztést. 1918-ban megjelent egy nyelvtani tankönyv, amelyet Bronislaw Tarashkevich, a szentpétervári egyetem tanára írt. Néhány évvel később a nyelv hivatalos státuszt kapott a Fehéroroszországi Szovjetunióban a lengyel, az orosz és a jiddis mellett, amint azt a köztársaság címerének négy nyelvű felirata is bizonyítja. Az 1928-as beloruszosítás rövid időszaka után a nyelvnek az élet minden területére történő bevezetésének folyamata felfüggesztésre került, amit a polgári nacionalizmus elleni küzdelem magyarázott.
Az állam érdeke a nemzeti nyelv iránt csak az 1980-as évek végén állt helyre. A peresztrojka éveiben a fehérorosz értelmiség társadalmakat hozott létre a nyelv védelmében, és 1990-ben megkezdődött a beloruszizáció következő hulláma. A nyelv lett az egyetlen államnyelv az országban, ezen kellett lefolytatni. Az 1995-ös népszavazás azonban kimutatta, hogy a lakosság több mint 83%-a szeretné, ha az orosz államnyelv lenne a köztársaságban. A modern Fehéroroszországban a városlakók többsége az orosz nyelvet használja a kommunikáció során, míg a fehérorosz és a „trosyanka” továbbra is használatos a nagyon idősek körében és a vidéki területeken. A besorolás szerint a fehérorosz nyelvet sebezhetőnek minősítik.
- 2011-ben a fehérorosz nemzetgyűlés szükségtelen pénzügyi kiadásokra hivatkozva úgy döntött, hogy elutasítja az összes dokumentum orosz és fehérorosz nyelvű kötelező sokszorosításának követelményét.
- 2013-ban a tömegközlekedési jegyek feliratait oroszra cserélték, mivel az utasok panaszkodtak, hogy nem értik a hónapok fehéroroszul elnevezését.
- Hivatalosan a fehérorosz és az orosz nyelv állami státusszal rendelkezik a köztársaságban, de szinte lehetetlen a belorusz nyelvet hallani az utcán, még a falvakban is csak az idősek beszélik. Ugyanakkor a fehéroroszok nagy gyengédséggel beszélnek nemzeti nyelvükről.
- A fehérorosz nyelv hasonló a lengyelhez és az oroszhoz, de az ukrán nyelvű egyezések száma eléri a 98%-ot.
- Az egyik első európai bibliát a fehérorosz Francisk Skaryna nyomtatta ki.
Garantáljuk az elfogadható minőséget, hiszen a szövegeket közvetlenül, puffernyelv használata nélkül, technológia segítségével fordítjuk le
Gyakori kifejezések |
||
Kérem | Kali laska | Kali menyét |
Sajnálom | prabacce | prabacce |
Helló | jó zen | jó zen |
Viszontlátásra | igen pabachennya | igen pabachennya |
nem értem | nem értem | nem értem |
Mi a neved? | hogy szólítsalak | hogyan szólíthatlak |
Hogy vagy? | jobbra | jobbra |
Hol van itt a WC? | van itt wc | van itt wc |
Mi az ára? | hány gesztenye | hány gesztenye |
Egy jegy a… | adzin kvitok igen | adzin jegy igen |
Mennyi az idő most? | milyen gadzina? | milyen undorító dolog |
Tilos a dohányzás | ne ujjal | ne lőj |
Beszélsz angolul? | imádkozol az angyalokhoz | imádkozol az angyalokhoz |
Hol van metró? | dze znahodzitsa... ? | dze znahodzizza |
Szálloda |
||
Rendelnem kell egy szobát | Meg kell rendelnem a Numart | Meg kell rendelnem a Numart |
ki akarom fizetni a számlát | Szeretnék tapsolni rahunak | Applaci rahunak akarok |
Szoba szám | ||
Vásárlás (vásárlás) |
||
Készpénz | gatouka th | gatoўkay |
Készpénz nélküli | bezn ayynymi | névtelen |
Begöngyölíteni | összepakol | összepakol |
Nagyon drága | velmi út | velmi út |
Cigaretta | cigánypatkányok | cigaretta |
Szállítás |
||
Trolibusz | trolibusz | trolibusz |
Állj meg | ideges | ideges |
Repülőtér | repülőtér | repülőtér |
Sürgősségi esetek |
||
Tűzoltóosztag | tűzoltóság | tűzoltóság |
Mentőautó | sunyi dapamog | sunyi dapamog |
Kórház | ||
Étterem |
||
Fogadd el a rendelésemet | prymіtse helyettesem | primytse május helyettese |
szeretnék asztalt foglalni | Alig várom, hogy lemoshassam az asztalt | Várom az asztalt |
Kérlek ellenőrizd (számla) | chek kali laska (rahunak) | chek kali menyét |
Tea kávé | garbata/kava | garbata/kava |
fehérorosz nyelv
A fehérorosz vagy a belorusz nyelv a három keleti szláv nyelv egyike. Ezen kívül ebbe a csoportba tartoznak az orosz és az ukrán nyelvek.
Az országban egynél több hivatalos nyelv van: a fehérorosz mellett a fő nyelv az orosz.
Bár a fehérorosz és az orosz nyelv „legközelebbi rokonok”, meglehetősen nehéz lehet megérteni a fehéroroszországi helyi lakosok nyelvét: a meglehetősen gyors beszéd és az orosz nyelvtől eltérő akcentusok gyakran leborult állapotba sodorják a turistákat. A helyi lakosok, többnyire idősek, mély tartományokban élnek, bár nem tudnak rosszabbul az oroszt, mint Fehéroroszország első hivatalos nyelvét, mégis szívesebben beszélnek a látogatókkal fehéroroszul, megmutatva, hogy „ki itt a főnök”, és hogy nem helyiek vannak itt, mint elvileg az egész világon, nem szeretik.
A fehérorosz nyelv a szláv közösség egyik legszélesebb körben beszélt nyelve. A Fehérorosz Köztársaság hivatalos nyelveként a nyelvi formák két változata különbözteti meg - az általánosan elismert ortográfia és a Tarashkevich (klasszikus helyesírás). Ennek a nyelvnek az aktív használata és a nemzetközi együttműködés növekedése az oka annak, hogy megnőtt az oroszról fehéroroszra fordítás iránti igény.
Az egykor a Szovjetunióhoz tartozó országok testvérisége, a szláv népek szoros kommunikációja és számos más tényező manapság ösztönzővé vált az orosz-belorusz fordító online használatára. Egy teljesen ingyenes mobil fordító az „oldalról”, amely nem igényel regisztrációt vagy letöltést, egy olyan eszköz, amely segít megszabadulni a kommunikációs gátlásoktól és teljesen kifejezni gondolatait egy ismeretlen nyelven.
A félreértés határainak eltörléséhez csak minden modern eszközre és vágyra van szüksége. A többi „piszkos munkát” a fordító fogja elvégezni oroszról fehéroroszra. Azonnali gépi fordítás, figyelembe véve az idegen nyelv árnyalatait, a lehető legnagyobb pontosságot és egyszerű használatot – online fordítónk arra törekszik, hogy minden feltételt megteremtsen a különböző országok képviselői közötti élő és teljes kommunikációhoz.
4,42/5 (összesen: 207)
Az m-translate.com online fordító küldetése, hogy minden nyelvet érthetőbbé tegyen, és egyszerűvé és egyszerűvé tegye az online fordítás beszerzésének módjait. Hogy mindenki percek alatt lefordíthasson szöveget bármilyen nyelvre, bármilyen hordozható eszközről. Nagyon szívesen „eltöröljük” a német, francia, spanyol, angol, kínai, arab és más nyelvek fordítási nehézségeit. Értsük meg jobban egymást!
Számunkra a legjobb mobil fordítónak lenni azt jelenti:
- ismerjük felhasználóink preferenciáit, és dolgozzunk értük
- keresse a kiválóságot a részletekben, és folyamatosan fejlessze az online fordítás irányát
- használja a pénzügyi komponenst eszközként, de nem öncélként
- hozzon létre egy „sztárcsapatot”, „fogadjon” a tehetségekre
A küldetés és a jövőkép mellett van egy másik fontos oka is annak, hogy miért foglalkozunk az online fordítással. „A kiváltó ok”-nak hívjuk – ez a vágyunk, hogy segítsünk a háború áldozatává vált, súlyosan megbetegedett, árvákká vált gyermekeken, akik nem részesültek megfelelő szociális védelemben.
2-3 havonta bevételünk mintegy 10%-át fordítjuk segítségükre. Ezt társadalmi felelősségünknek tekintjük! Az egész személyzet hozzájuk megy, vásárol élelmiszert, könyveket, játékokat, mindent, amire szüksége van. Beszélünk, oktatunk, törődünk.
Ha van egy kis lehetőséged, hogy segíts, csatlakozz hozzánk! +1 a karmának ;)
Itt tudsz utalni (ne felejtsd el megadni az e-mail címedet, hogy fotóriportot küldhessünk). Légy nagylelkű, mert mindannyian felelősséggel tartozunk azért, ami történik!
