A spanyolnak és a portugálnak különleges energiája van. Impulzív, temperamentumos, egyben dallamos és ritmikus. Azok számára, akik nem ismerik ezeket a nyelveket, és csak a hangok gyönyörű kombinációjaként érzékelik őket, gyakran úgy tűnik, hogy ugyanazok. De ez a vélemény téves. Mindegyiknek megvannak a maga nyelvtani, fonetikai és lexikai jellemzői, amelyeket figyelembe kell venni a tanulási folyamat során. Ebben a cikkben közelebbről megvizsgáljuk a spanyol és a portugál nyelvet, és azonosítjuk hasonlóságaikat és különbségeiket.
A történelemtől a modern időkig
A spanyol és a portugál a római-germán csoportba tartoznak. Az elterjedtség tekintetében az español az ötödik, a portugál a hetedik helyen áll. Ez az elrendezés a nyelvek történeti eredetének köszönhető: a portugál eredetileg a spanyolra épült, szájhagyományaikban pedig a 10. századig egy és ugyanaz volt. És csak ezután kezdtek eltávolodni, kiemelve az egyéni jellemzőket, a beszéd- és fonetikai árnyalatokat.
Manapság, amikor spanyolul és portugálul tanul, a szakértők azt javasolják, hogy kezdje a spanyollal, majd bővítse tudásbázisát a portugál nyelvre való zökkenőmentes átállással.
A kialakulás szakaszai
A spanyol és a portugál nyelv alapja a latin, de más „köznyelvi” formában. A 12. század után a nyelvek aktívan mutálódnak, felszívva a terjesztés és a kölcsönzés földrajzának dialektikus jellemzőit. Így az español számos arab eredetű szót és fonémát tartalmaz. A portugál nyelven ezek a jelenségek kevésbé hangsúlyosak voltak - a Reconquista korábban véget ért, és a nyelvnek nem volt ideje befogadni az arabizmusokat.
Ha a modern spanyolról és portugálról beszélünk, kiemelhetjük az anglicizmusok bőségét, amelyek magabiztosan beszédbe léptek, felváltva az elavult latinizmusokat és arabizmusokat.
Mi a különbség a spanyol és a portugál között?
Kiemeljünk 4 fő jellemzőt, amelyek a nyelveket fonetikai, nyelvtani és lexikai jellemzők szerint megosztják.
Különböző földrajzi eredet
Egy adott nyelv származási helye közvetlen hatással van a nyelv fejlődésére. Az azonos csoportba tartozó español és portugál nyelv jelentős különbségeket mutat. Ez elsősorban a területi és történelmi sajátosságoknak köszönhető. A spanyol nyelv szülőhelye a Pireneusok északi része, az Ebro folyó partja. A portugál az északnyugaton, az Ibériai-félszigeten keletkezett és aktívan elterjedt.
- A spanyol nyelv fonetikája több hasonlóságot mutat az olasz és a román nyelvvel. A portugál elszigetelt, és elnyelte a kelták befolyását (a gyarmatosítás időszakában).
Lexikai változások
Ennek oka az a vágy, hogy a portugál elválik a spanyoltól, közelebb kerüljön az angolhoz, és integrálja annak fonetikai jellemzőit. Az anglicizmusok beszivárgásának első hulláma az irodalom fejlődésének időszakában – a 15-16. A modern español ezzel szemben korlátozottan beveszi beszédrendszerébe az anglicizmusokat és amerikanizmusokat, előnyben részesítve a konzervatív fonetikai jellemzőket.
A nyelvtan nem nagyon különbözik
Mindkét nyelv rengeteg verbális formát őrzött meg (amelyek között mind a történelmi, mind a beszédfejlődési folyamat során keletkezetteket használják ma a latin esetrendszert a romantikussal).
"A fő különbségek az igék igeidőkben vannak. A portugál megőrzi a plusquaperfect eredeti alakját, míg a modern spanyol kötőszóként használja."
Szintén az españolban gyakorlatilag nem használják a fent említett kötőszó jövő idejét, míg a portugálban éppen ellenkezőleg, igény van rá. Ugyanez a tendencia vonatkozik az autonóm infinitivusra is, amely nem kapott jelentőséget az españolban, és népszerűvé vált a portugálban. Az igék különböző alakjait használják. Például: a spanyol empezart a portugálban começar váltja fel.
A fonetikai szerkezetben
A legjelentősebb különbségek. Ahogy a cikk elején említettük, ezeket a hangmutációkat a történelmi tények és az eredetföldrajz határozzák meg. A modern nyelvészetben a spanyol és a portugál nyelv fejlődését más tények is befolyásolják: az español esetében - az európai és amerikai jegyekkel való megkülönböztetés, a portugál - az ázsiai és afrikai. A fonetikai mutációk nagyobb mértékben vonatkoznak a magánhangzókra. A mássalhangzók kevésbé vannak kitéve a hangzásbeli változásoknak.
A spanyol és portugál nyelv tanulásának kihívásai
Hadd vázoljunk fel 7 pontot, amire különös figyelmet kell fordítania az español és a portugál nyelv tanulása során.
Fonetikai szempont
A spanyol magánhangzók nem különböznek egymástól a nyitottság mértékében, míg a portugálban a zárt ô és a nyitott ó kiejtése másképp történik az átírásban.
- A portugál egyik legszembetűnőbb sajátossága, amely fonetikailag összehozza a franciával, a mássalhangzók nazalizálása (orron keresztüli kiejtés), amely az españolban nincs jelen. Az egyik jellemző a spanyolban, és nem a portugálban a diftongusok jelenléte: poder (can mindkét nyelven) - puedo (can spanyol) - posso (can Port).
Helyesírási szabályok
Itt ismét a portugál és a francia nyelvi sajátosságok történelmi fúziójáról lesz szó. Az egyik jel a felső index, amelyet jelen esetben három változatban használnak, különböző funkciókkal: hangsúlyt jelöl és zárja a magánhangzót, nyitja a hangot, valamint jelzi az „a” elöljárószó és a nőnemű szócikk kombinációját. „a” nem.
- A betű feletti tilde jelenléte orrhangot jelez. A spanyolban csak egy diakritikus jel van, amely ékezetjelzőként működik.
Cikkek használata
Ha a portugálban az al és del szócikkek szervesen egyesülnek, akkor a spanyolban külön használatosak. Egy másik fontos különbség a birtokos névmások beszédben való használata szócikkekkel és anélkül.
- Españolban asszisztensek nélkül használják, portugálul leggyakrabban egy kiegészítő cikkel: o meu amigo (Port.) = mi amigo (spanyol).
Többes főnevek
Ebben a tekintetben a portugál összetettebb: a ão, ção végződésű szavak különbözőképpen változnak, számos szabálynak megfelelően; a többes számban az l-vel végzõdõk az is alakot öltik. Spanyolban minden sokkal egyszerűbb: ha egy szó magánhangzóval végződik - a végződés s, a végén mássalhangzó - a végződés es lesz.
Igék használata névmással
Ha a spanyol nyelvben egy infinitivussal és egy pozitív felszólítással párosítják, a névmás az igét követi - ez az egyetlen kivétel, a névmás mindig az ige elé kerül. A portugálban a névmás is az infinitivus után következik, de mindkettő megváltoztatja alakját.
- A felszólító konstrukcióban a kötelező összetevő a diga-me kötőjel (fordításban - mondd meg), az állításos mondatokban az ige a névmás elé kerül, a tagadós alakokban - fordítva.
Lehetőségek vannak arra is, hogy egy névmást integráljunk egy ige szerkezetébe, amikor az részévé válik: chamar-te-ei (lefordítva - hívlak).
Személyes infinitivus
A spanyol nyelv csak a portugálban használatos megfelelőjét használja, amely egy személyes névmásból és egy klasszikus infinitivusból áll. Mondjunk egy példát portugálból: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (lefordítva - az eső arra kényszerítette a barátaimat, hogy hazamenjenek).
A jövőbeli alvadászat igeidő használata
A spanyolban az ilyen formákat nem használják, archaizmusokká váltak, helyükre jelen idejű szerkezetek léptek. A portugálban a subhuntiv szót a köznyelvben és az akadémiai stílusban, üzleti levelezésben és tudományos szövegekben egyaránt használják.
A nyelvtanulás során figyeljen ezekre a pontokra, és emlékezzen a különbségekre.
Hogyan lehet gyorsan megtanulni spanyolul és portugálul
Bármilyen nyelv elsajátítása munkát, időt és türelmet igényel. Ha szeretnél intenzíven elmélyülni az español és a portugál finomságaiban, használd hasznos tippjeinket:
Döntse el a tanulási módszerét
A hatékonyságot egyénileg, képességeinek és anyagi lehetőségeinek megfelelően válassza ki. A leggyorsabb és leghatékonyabb megoldás egy oktatóval való együttműködés, aki gondosan tanulmányozza az egyes témákat, kijavítja a hibákat és hiányosságokat, és gyakorolja a beszédet.
Ha biztos a képességeiben, tanuljon távolról az online szolgáltatásokon keresztül. Ez a lehetőség a leginkább hozzáférhető, de nehezebben megtanulható új anyag.
Próbáljon meg minden nap élőbeszédet gyakorolni
Ezt a legegyszerűbben hasonló gondolkodású emberek körében lehet megtenni - nyelvtanfolyamokon. Ha más tanulási lehetőséget választott, találja meg a kommunikáció módját otthon, barátok között, munkahelyen.
Minél többet beszél spanyolul és portugálul, annál gyorsabban tanulja meg az intonációt, a hangsúlyt, a kiejtési jellemzőket, és megtanulja szavakba önteni gondolatait.
Dolgozz a hibáidon
Ehhez vezessen jegyzetfüzetet, és írja le abba a tanulási folyamat során felmerülő összes problémás kérdést. Nehézségek az igeidők, igék használatában, a szavak ékezetes átírása és egyéb, figyelmet igénylő pontok. Nézz át a füzetedbe, és mondd ki a helyes kiejtést.
Rögzítse beszédét hangrögzítőre
Ne szégyellje a hangját, fontos, hogy hallja, hogy minden helyes-e az intonációban és a hangsúlyban, hogyan hangzanak a fonémák, milyen árnyalatok igényelnek fejlesztést. Nincs más dolgod, mint elővenni a könyvet, és megnyomni a start gombot. Olvassa el az oldalt és játssza le a felvételt. Így azonnal érezni fogod gyenge pontjaidat, és megérted, hova kell koncentrálnod.
Tesztelje tudását
Ne féljen hibázni - jelenlétük éppen ellenkezőleg, szorgalmáról és az eredményekre való összpontosításról beszél. Ahhoz, hogy valóban felmérhesd tudásod szintjét, folyamatos monitorozásra van szükség. Egyáltalán nem nehéz. Miután áttanulmányozta a témát, ellenőrizze magát.
Ha spanyolul és portugálul beszélsz, számos lehetőség nyílik meg előtted. A Spanyolországban és Brazíliában való utazás gazdag, lenyűgöző és hangulatos lesz. Képes lesz arra, hogy végiggondolja saját útvonalait, és ne függjön az útmutatótól. A nyelvtanulás nem nehéz, a lényeg az, hogy kitűzzünk egy célt és elkezdjük.
Egyes nyelveket nagyon nehéz fülről megkülönböztetni, különösen, ha még nem próbálta megtanulni őket. És van egy ésszerű vágy, hogy megtudja - mi a különbség köztük, mi a különbség? Például a spanyol és a portugál, mennyiben különböznek egymástól?
Meghatározás
portugál- az indoeurópai családba, a romantika csoportjába tartozó nyelv. A fejlődés alapja a galíciai-portugál nyelv volt.
spanyol- az indoeurópai családba, a romantika csoportjába tartozó nyelv. A középkori kasztíliai királyságból származik.
Összehasonlítás
A nagy hasonlóság ellenére mindkét nyelvnek megvannak a maga sajátosságai. Legalábbis történeti szempontból, mert eltérő elterjedési területtel rendelkeztek – a portugál-galíciai nyelv az Ibériai-félsziget szélső északnyugati részén dominált, míg a spanyol az Ebro folyó völgyében az északi Pireneusok hegységéig. A félsziget északnyugati részének későbbi gyarmatosítása, és ami még fontosabb, a kelta befolyás a portugál nyelv sajátos hangzásához vezetett, közelebb hozta a katalánhoz és a franciához, mint a románhoz, spanyolhoz és olaszhoz.
Ami magukat a nyelveket illeti, a legnagyobb különbségek a fonetikát érintik. A nyelvtan alapvetően hasonló, ritka kivételektől eltekintve az igeidők és szócikkek használata tekintetében. Például a spanyolban gyakoribbak az időtartamot jellemző igeidők elemző formái.
A szókincsnek is van némi sajátossága, annak ellenére, hogy a modern szókincs jelentős része mind a spanyolban, mind a portugálban közös eredetű. A spanyol nyelv és az arab közötti hosszabb érintkezés az arabizmusok megjelenéséhez vezetett, míg a portugálban ezeket vagy felváltották a latinizmusok, vagy teljesen elavulttá váltak.
Következtetések honlapja
- Ugyanahhoz a csoporthoz tartoznak, ezek a nyelvek különböző történelmi elterjedési területekkel rendelkeznek: a spanyol számára ez az Ebro folyó völgye a Pireneusokig északra, a portugál számára pedig az Ibériai-félsziget legszélső északnyugati része.
- A későbbi gyarmatosítás és a kelta hatás következtében a portugál nyelv jellegzetes hangzást kapott, amely megkülönbözteti a hasonló spanyol, román és olasz nyelvtől.
- A fő különbségek ezek között a nyelvek között a fonetikában vannak.
- A nyelvtanban a különbségek főként az igeidők és szócikkek használatát érintik.
- A szókincs különösen kiemeli az arabizmusok nagyobb jelenlétét a spanyolban, amelyeket a portugálban latinizmusok váltanak fel, vagy anakronizmusokká váltak.
A spanyol és a portugál a 10 legtöbbet beszélt nyelv közé tartozik a bolygón. Számos hasonló jellemzőjük ellenére (a romantikus nyelvek csoportjába tartozó nyelvek, hasonló szókincs, nyelvtan, szintaxis stb.) mégis két különböző és eredeti nyelvről van szó, amelyeknek megvannak a maguk egyedi jellemzői.
A spanyol és portugál szavak túlnyomó többsége latinból származik. De a spanyol, amely hosszú ideje érintkezett az arab nyelvvel, amely nyomot hagyott az előbbi szókincsében, sok arabizmust magába szívott. A portugálban ezeket a szavakat romantikus megfelelők váltották fel, vagy egyszerűen archaizmusokká váltak. Például:
Még a gyökerek is különböznek azoknál a szavaknál, amelyek ugyanazt jelentik a két nyelvben. Nincs egyértelmű különbségtétel, mivel mindkét nyelv eltérő szógyököt használ. Néhány szókincsbeli eltérés még mindig nyomon követhető a kölcsönzésekben.
A portugálok a spanyol nyelvtől való megkülönböztetés érdekében a francia és az angol nyelv felé fordultak. Latin-Amerikában gyakori a portugál és a spanyol, így az amerikanizmusok és anglicizmusok hatása kolosszális lehet. A spanyol nyelv ezzel szemben hajlamos megőrizni a nyelv tisztaságát, ezért a kölcsönzések használata korlátozott, vagy ezek a kölcsönzések átalakulnak és a nyelvhez igazodnak.
Nyelvtan. Miben különbözik a portugál a spanyoltól?
Általában véve ennek a két nyelvnek a nyelvtana nagyon hasonló. Főbb jellemzői:
- a latin esetek, deklinációk elutasítása;
- az elemző nyelvre való hajlam;
- kiterjedt időrendszer jelenléte;
- ragozásos igealakok.
A portugálban gyakran használják az autonóm infinitivus konstrukciót. Ezen túlmenően a portugál megtartja a múlt idő egy elavult formáját ( Plusquamperfectum), a spanyolban ezt a formát kötőszóban kezdték használni ( Subjuntivo). A spanyol ritkán használja a jövő kötőszót, a portugál viszont ennek az ellenkezőjét.
1. A portugál 230 millió ember anyanyelve. Ez a hatodik legtöbbet beszélt nyelv a világon.
2. A portugál 9 ország hivatalos nyelve négy kontinensen - Portugáliában, Brazíliában, Angolában, Mozambikban, a Zöld-foki-szigeteken, Bissau-Guineában, São Tomé és Príncipében, Kelet-Timorban és Makaó tartományban.
3. Az öt romantikus nyelv (francia, olasz, spanyol, portugál és román) közül a portugál a második legtöbbet beszélt a spanyol után. A portugál (a spanyollal együtt) az angol után a leggyorsabban növekvő európai nyelvek a világon.
4. A spanyollal való felületes hasonlóságok ellenére a portugál valójában szorosabb rokonságban áll az északnyugat-Spanyolországban beszélt gall nyelvvel.
5. A portugálok könnyen megértik a spanyolt, de fordítva nem. A portugál és a spanyol szavak 95%-ának közös a gyökere. Amikor azonban a portugálok azt hiszik, hogy folyékonyan tudnak spanyolul beszélni, gyakran találkoznak félreértésekkel a spanyolok részéről. Mivel a portugál és a spanyol szókincs között sok szó van - „hamis barátok”, amelyek portugálul egy dolgot jelentenek, spanyolul pedig teljesen mást.
6. Történelmileg a portugál a latinból fejlődött ki, amelyet római hódítói hoztak az Ibériai-félszigetre, és már a 9. században megkülönböztethető anyanyelvétől. Bár a portugál szókincs nagy része latin eredetű, sok szót arab, francia, olasz és néhány őshonos dél-amerikai és afrikai nyelvből is kölcsönöztek. Ma a standard európai portugál nyelv a Lisszabonban és Quimbrában beszélt portugál.
7. A K, W és Y betűk 2009-ig nem voltak a portugál ábécé részei, és csak idegen szavakra használták őket.
8. 2005-ben petíciót nyújtottak be, hogy a portugál legyen az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) hatodik hivatalos nyelve, de az indítvány nem járt sikerrel. Bár a Közgyűlésnek lehetősége van nyelveket "összeadni" vagy "kivonni", a költségvetési problémák miatt nem valószínű, hogy ezt a jövőben megteszik.
9. Franciaország a harmadik ország a világon, ahol a legnagyobb a portugál ajkú lakosság (Brazília és Portugália után). A francia lakosok 3%-a portugál származású.
10. A 154 millió portugál nyelvet beszélő Brazília a világ hetedik legnagyobb gazdasága, Latin-Amerikában pedig az első, és továbbra is gyorsan növekszik. Az Oroszország és Brazília közötti kölcsönös kereskedelmi forgalom meghaladja az évi 8 milliárd dollárt. Ma sok orosz cég próbál belépni a brazil piacra.
A modern világban a spanyol és a portugál a tíz leggyakoribb nyelv közé tartozik. Összességében több mint 600 millió ember beszéli őket. És szinte mindenki, aki nem beszéli őket, megjegyzi a hasonló hangzást.
Ez a hasonlóság már a tanulás első napjától észrevehető a hallgatók számára. Azok azonban, akik már régóta tanulnak nyelveket, vagy anyanyelvűek, tudják, hogy jelentős különbségek vannak.
A kialakulás szakaszai
A két nyelv alapja a népi latin, a Római Birodalom öröksége. Mindkettő az Ibériai-félszigetről származott, de egy sor történelmi esemény után különböző irányú fejlődésnek indultak. Ezeknek a nyelveknek azonban hosszabb volt a közös szókincse és nyelvtanuk, mint mások, és csak a 10. században kezdtek eltávolodni egymástól.
- A spanyol nyelvre nagy hatással volt a félsziget arab hódítása a 8. században. Ezt követően elindult egy folyamat, amelyet a történészek Reconquista-nak neveztek. A spanyolok és a portugálok több évszázadon keresztül próbáltak megszabadulni a muszlimok befolyásától, és csak 1492-ben hagyták nyugodni ezt a kérdést. Kasztíliai Izabellának és férjének sikerült megszabadítania a félszigetet az arabok utolsó befolyásától.
- A portugál kicsit kevésbé szenvedett az arab befolyástól, így kevés arabizmusa van. Inkább a francia és a katalán volt rá hatással.
Mi a fő különbség
Természetesen szinte minden diák megjegyzi hasonlóságát a hallásban. Vannak azonban jelentős különbségek, amelyek megkülönböztetik az egyiket a másiktól.
- Különböző földrajzi eredet
A fő különbség az, hogy ezek a nyelvek az Ibériai-félsziget különböző részein fejlődtek. Bár mindkettő a Római Birodalom bukása után elterjedt vulgáris latin nyelv alapján alakult ki.
A spanyol nyelv szülőhelye az Ebro folyó völgye, amely a Pireneusok-hegységtől északra található. De a portugál Galíciából származik, a félsziget északnyugati részén.
A spanyol nyelvet a mozarab nyelv is befolyásolta a félsziget arab hódítása után. Még mindig vannak benne arabizmusok, amelyek sok évszázadot túléltek. Spanyolország csak a 15. század végén szabadult meg a muszlim elnyomástól.
Portugália területe nem volt annyira fogékony az arab befolyásra, és a 13. században megszabadult tőle. De a nyelv fejlődését a kelták befolyásolták, hangzását közelebb hozták a katalánhoz, valamint a franciához. Teljesen kijelenthető, hogy a franciához való közelsége miatt fonetikailag gazdagabb lett, mint a spanyol.
- Szójegyzék
A spanyol zártabb az innováció előtt – az amerikanizmusok és anglicizmusok nehezen tudnak gyökeret verni benne. Több arabizmus van benne, mint a portugál. A spanyolok nem szívesen vezetnek be új szavakat a nyelvbe, sőt olyanokat is használnak, amelyek csak portugál nyelvű könyvekben találhatók meg.
A portugál, annak érdekében, hogy megkülönböztesse magát a spanyoltól, aktívan beépített új szavakat. A mozarab nyelv nem volt rá annyira hatással, de a latin hatása megmaradt. A különbségek ellenére azonban ezeknek a nyelveknek a lexikális összetételének 90% -a gyakorlatilag megegyezik.
- Nyelvtan
A fő nyelvtani különbség e két nyelv között az igeidőben van. Portugália nyelve megőrzi a plusquaperfect archaikus formáját, de a spanyolban ez a forma lett a szubjunktív hangulat. Megfigyelheti a cikkek formáinak különbségeit is.
Fontos megjegyezni, hogy különbségek találhatók a portugál két fajtájában, amelyek brazilra és európaira oszlanak. A brazil változatban a spanyol befolyása jobban megfigyelhető. Ez ismét történelmi események eredményeként történt - Dél-Brazília többször is spanyol vagy portugál befolyásnak volt kitéve.
- Fonetika
A legnagyobb eltérések talán a nyelvek hangszerkezetében keresendők. A spanyol nyelvet a mássalhangzók allofón sorozatának sokfélesége és a magánhangzók stabilitása jellemzi. A portugál nyelvet éppen ellenkezőleg, a mássalhangzók stabilitása jellemzi. Egy másik szembetűnő különbség a magánhangzók orron keresztüli kiejtése. Ezt az indokolja, hogy ez utóbbira nagyobb a francia hatás.
Közös jellemzők
A nyelvek közötti fő hasonlóság az eredetükben rejlik. A romantika csoportba tartoznak, és a közös lexikális összetétel 90%-át birtokolják. Szinte párhuzamosan fejlődtek, így a szókincs és a nyelvtan nagyon hasonló. Például mindkettő hasonló az igealak sokféleségében és a főnevek és melléknevek latin esetrendszerének hiányában.
Barcelona, Spanyolország A spanyol és portugál nyelv tanulásának kihívásai
Van egy vélemény, hogy az egyik nyelv ismeretében sokkal könnyebb megtanulni a másodikat. Ez igaz, de a különbségekre még mindig érdemes különös figyelmet fordítani, mert már az első edzés alkalmával nehézségeket okozhatnak.
- Fonetikai szempont
A portugál és a kelta és a gall, a spanyol és az arab közötti szoros interakció különbségeket vezetett be a nyelvek fonetikájában. A spanyolban a rövid és hosszú magánhangzók latin felosztása teljesen eltűnt. A portugálban ez a szempont a nyitott és a zárt magánhangzók megkülönböztetésére is kiterjed. Megtartotta a latinból kölcsönzött o és e ékezetet is (ue, illetve ie lett).
- Helyesírási szabályok
A fő különbség ezek között a nyelvek között a helyesírásban a felső indexek jelenléte a portugál nyelven. Háromféle felső indexe van, és mindegyiknek megvan a maga funkciója (például nyitott vagy zárt hang). A betű feletti tilde orrhangot jelez. Spanyolban csak egyet használnak – ez stresszt jelez.
- Cikkek használata
Egy másik jelentős különbség a cikkek egyes formái. A portugálban a birtokos névmások egy további cikkel is előfordulnak. De spanyolul – anélkül.
- Főnevek többesszáma
Ebben a kérdésben a spanyol sokkal egyszerűbb - ha a szó végén magánhangzó van, akkor hozzáadódik az s, ha van mássalhangzó, akkor hozzáadódik az es. A portugálban egy sor szabály létezik a többes számokra, amelyek segítenek meghatározni a helyes végződést.
Tanulás spanyolul és portugálul
Jobb, ha nem tanulja egyszerre ezt a két nyelvet, mert zavart okozhat. A tapasztalt hallgatóknak azt tanácsoljuk, hogy először legalább az egyikben érjék el a B1 szintet, mielőtt elkezdenék a másodikat. Érdemes észben tartani, hogy ha egyszerre tanul spanyolul és portugálul, a szavak összekeveredhetnek a fejében.
A mindennapi szinten a spanyolok és a portugálok meg tudják érteni egymást – mint például az ukránok és az oroszok. Az alaposabb kérdéseknél azonban figyelembe kell venni, hogy a portugál és a spanyol nyelv eltér az archaizmusok és az arabizmusok jelenlétében. A spanyolban több ilyen szó van, de a portugálban csak könyvekben és szótárakban találhatók meg.
Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!
