Az I. rész (Partizip I) az Infinitiv tőből, az -(e)nd utótag használatával, egyetlen séma szerint keletkezik minden igetípusra, aktív hangjelentésű, és egy hosszú, befejezetlen cselekvést fejez ki, amely időben egybeesik az igék cselekvésével. az állítmány. Oroszul ez a jelen (vagy múlt) idő aktív részecskéjének felel meg. Például:
| blühen – virágozni einladen – meghívni lachen - nevetni laufen – futni rauchen – dohányozni spielen – játék studieren – tanulni tanzen – táncolni vorbeifahren – elhaladni wachsen - termeszteni blühend - virágzó | blühend - virágzó einladend – hívogató lachend – nevetve laufend - futás rauchend – dohányzás spielend – játék studierend - diák tanzend - tánc vorbeifahrend – elhaladó wachsend - termesztés stb. |
Ha az igető végződése -el, -er, a Partizip I az -nd utótagot kapja:
lächeln - mosoly -> lächelnd - mosolyog
bezaubern - elvarázsolni -> bezaubernd - elbűvölő.
Amikor a Partizip I-t sich igékből alkotjuk, a sich névmás mentett:
sich nähern - megközelítés -> ein sich näherndes Auto - közeledő autó
sich unterhalten - beszélgetés -> die sich unterhaltenden Gäste - a vendégek beszélgetnek.
Az I. Partizip egy mondatban egyrészt definícióként hat teljes, ragozott formában, másrészt a cselekvés módja körülményei függvényében rövid, változtathatatlan formában. Házasodik:
Das lesende Mädchen sitzt am Tisch. Egy olvasó lány ül az asztalnál.
Das Mädchen sitzt lesend am Tisch. A lány az asztalnál ül és olvas.
A Partizip I orosz nyelvre történő fordítása során az attribúciós függvényben a jelen és a múlt igenév közötti választást főként az állítmány ideje határozza meg. Például:
Der fliegende Vogel stürzte plötzlich zu Boden. A repülő (repülő) madár hirtelen a földre esett.
Das brenende Schiff war von weitem zu sehen. Az égő (égő) hajó messziről látszott.
A Partizip I rövid, megváltoztathatatlan formában a mondatban a határozói cselekvésmód funkcióját tölti be. Az oroszban a tökéletlen melléknévnek felel meg. Például:
Er rauchte schweigend. Némán dohányzott.
Meine Schwester erzählte mir lachend davon. A nővérem nevetve mesélt erről.
Das Kind kehrte weinend heim. A gyerek sírva tért haza.
Die alte Frau stieg schwer atmend die Treppe hinauf. Egy idős nő sétált fel a lépcsőn, és erősen lélegzett.
Eine Biene flog summend umher. Egy méh zümmögött körülötte.
Néha lehetségesn (vagy szükséges) a Partizip I-et tartalmazó konstrukciók leíró fordítása rövid formában. Házasodik:
Tee oder Kaffee wirkt anregend, belebend.
A kávé vagy tea felpezsdít és felfrissít
vagy:
serkentő, frissítő hatása van;
vagy:
izgalmasan, frissítően hat.
Sein aufdringliches Benehmen wirkte abstoßend.
Idegesítő viselkedése kiábrándító volt
vagy:
visszataszítóan viselkedett
vagy:
visszataszítóan viselkedett.
Der letzte Vortrag wirkte ermüdend.
Az utolsó jelentés unalmas volt
vagy:
fárasztó volt
vagy:
fárasztó módon viselkedett.
Ebből a bejegyzésből megtudhatja, hogyan kell németül kimondani a „fizetett” szavakat. fizetés; amit fizetni kell." Nyelvtani értelemben beszélni fogunk az I. (Partizip I), a II. (Partizip II) és a „zu + Partizip I” konstrukcióról.
Tehát ahhoz, hogy elmondhassuk az összes fenti alakot, tudnunk kell, hogy milyen végződésekben szerepelnek melléknevek a főnevek határozott és határozatlan névelőivel.
Emlékeztetlek:
A határozott szócikkel:
| Ügy | férfi | női | avg.r. | többes szám |
| Jelölő | -e | -e | -e | -en |
| Genetiv | -en | -en | -en | -en |
| Dativ | -en | -en | -en | -en |
| Akkusativ | -en | -e | -e | -en |
A határozatlan cikkel:
| Ügy | férfi | női | avg.r. | többes szám (nincs) |
| Jelölő | - ööö | -e | -es | |
| Genetiv | -en | -en | -en | |
| Dativ | -en | -en | -en | |
| Akkusativ | -en | -e | -es |
1. "Fizetett"
Tehát ahhoz, hogy például „kifizetett számla”-t mondhassunk, a gyenge zahlen (fizetni) igéből Partizip II-t kell alkotnunk. Ez az ige gyengén ragozott, ezért önállóan alkotjuk a Partizip II-t: eltávolítjuk az –en végződést, és hozzáadjuk az ige szárához (zahl)az elején hozzátesszük ge-és a végén –t . Kiderül, hogy ge+zahl+t =gezahlt.
Ha az ige erős vagy szabálytalan ragozású, amit a nyelvben való jelenléte bizonyít, akkor egyszerűen felvesszük a harmadik alakját. Ha nem szerepel a táblázatban, akkor a fent leírtak szerint alakítjuk a Partizip II-t.
Ha az igének elválasztható előtagja van (például auf), akkor az a Partizip II űrlaphoz kapcsolódik. Például auf + gezahlt = aufgezahlt.
(fő elválasztható előtagok: auf-, an-, ab-, aus-, zu-, vor-, ein-, mit-).
Visszatérünk a „kifizetett számlához”. A német „számla” szó nőnemű, amint azt a die (die Rechnung) cikk is bizonyítja. A zahlen > gezahlt ige Partizip II-jét beszúrjuk a határozott névelő és a főnév közé, így a die gezahlte Rechnung (fizetett számla) szót kapjuk.
Ebben az esetben a „gezahlt” szó végződése attól függ, hogy a „számla” szó milyen esetben jelenik meg. Vagyis a „gezahlt” szónak pontosan ugyanaz a végződése, mint a melléknévnek a megfelelő esetben.
Például:
Kifizetett számlám van – Ich habe eine gezahlte Rechnung (vádas eset – Akkusativ)
A kifizetett számlával más dokumentumokat is adtam – Mit der gezahlten Rechnung gab ich weitere Unterlagen (dativ eset – Dativ)
2. "Fizetett"
A „fizetendő számla” kimondásához vesszük az ige tőjét (vagyis az -en végződés nélkül), és hozzáadjuk az utótagot – vége. Kiderült, zahlend (Partizip I). Ezt a formát a határozott névelő és a főnév közé illesztjük. Ennek eredménye a die zahlende Rechnung (fizetendő számla).
A Partizip II-hez hasonlóan a zahlend-et ugyanazokkal a végződésekkel adjuk hozzá, mint a melléknévnek.
Az –end utótagú forma a haladás, a megvalósítás szakaszában lévő cselekvést fejezi ki. Aktív jelentése van, és főnév nélkül is megállja a helyét. Akkor a szónak nincs vége.
Például:
Mindenki csendben állt - Alle standen schweigend (schweigen - maradj csendben)
3. „Amit fizetni kell”
A „zu + Partizip I” konstrukció passzív jelentéssel bír, és azt jelenti, hogy a cselekvés kell vagy Tud csináld. Ebben az esetben a kötelezettség vagy lehetőség jelentésének árnyalatát a kontextus határozza meg.
A korábbi esetekhez hasonlóan ezt a szerkezetet a szócikk és a főnév közé illesztjük.
Példa:
Úgy gondolom, hogy ez egy megoldható (vagyis megoldható) probléma - Ich meine, es ist ein zu lösendes Probléma.
– Ha a negációs nicht a zu elé kerül, akkor ez azt jelzi, hogy a művelet nem hajtható végre.
Példa:
Ez egy olyan probléma, amelyet nem lehet megoldani - Das ist ein nicht zu lösendes Problem.
– Ha az igének elválasztható előtagja van, a zu részecske az elválasztható előtag és az igető közé kerül. Sőt, ha az ige reflexív, azaz van egy visszaható névmása sich (például „felkészülni” - sich vorbereiten), akkor a sich részecske eltűnik.
Példa:
Van egy feladat az asztalon, amire fel kell készülni - Auf dem Tisch liegt eine vorzubereitende Aufgabe.
Gyakorlat!
– Fordítsa le a következő mondatokat németre a Partizip I, II vagy a „zu + Infinitiv I” konstrukció segítségével
1. Kulcsszavak: do – machen, task – die Aufgabe
Ez egy befejezett feladat - Das ist eine gemachte Aufgabe
- Ez egy feladat, amit el kell végezni. Das ist eine zu machende Aufgabe
- Ez egy olyan feladat, amit végeznek. Das ist eine machende Aufgabe
2. Kulcsszavak: ébresztőóra – der Wecker, hívás – klingen
Csengő ébresztőóra - Der geklungene Wecker
Csengő ébresztőóra - Der klingende Wecker
Egy ébresztőóra, aminek csörögnie kellene... Der zu klingende Wecker
3. Kulcsszavak: nyitva – aufmachen, ajtó – die Tür.
Nyitott ajtó - Die aufgemachte Tür
Nyíló ajtó - Die aufmachende Tür
Az ajtó, amit ki kell nyitni Die aufzumachende Tür
A német igenév (közmondás) II a harmadik fő igealak. A gyenge és erős igék (igék) eltérően alkotják ezt a formát.
Gyenge igék előtagok nélkül, alakítsa ki ezt az űrlapot a „ge-” előtagok és az „-(e)t” végződések hozzáadásával, például: stellen – put – ge stellt, bügeln – iron, iron – ge bügelt, retten – save – ge rettet, seufzen – sóhaj – ge seufzt stb.
Gyenge igék, amelyek elválasztható előtagokat tartalmaznak, alakítsa ki a szóban forgó formát az elválasztható előtag és az igető között elhelyezkedő „ge-” előtag, valamint az „-(e)t” igevégződés hozzáadásával is, például: aufpassen - figyelj, kövesse - aufge passt, zuschicken - küld - zuge schickt, einklemmen – csíp – einge klemmt, durchblättern – görget – durchge blättert stb.
Gyenge igék, amelyek elválaszthatatlan előtagokat tartalmaznak, csak a végződés hozzáadásával alakítsa ki a kérdéses űrlapot "-(e)t", a "ge-" előtag hozzáadása nélkül. Az összetételükben elválaszthatatlan előtagok a helyükön maradnak, például: versuchen - try - versucht, zerstören - rombol - zerstört, bemalen - festék - bemalt, verbessern - javít - verbessert stb.
Gyenge igék az első hangsúlytalan szótaggal példázatot alkotni. 2 ugyanaz, mint az ige. elválaszthatatlan csatolmányokkal. Az ilyen igék többnyire más nyelvekből kölcsönzöttek, például: reduzieren - redukál - reduziert, kalibrieren - kalibrál - kalibriert, irritieren - irritate - irritiert, isolieren - izolál - isoliert, prophezeien - prófétál - prophezeit stb.
Erős igék példázatok formáját alkotják. 1 általában pontosan ugyanúgy, mint a gyengék. Száraik azonban észrevehető változásokon mennek keresztül, ami a gyökér magánhangzóinak változásából áll. Az ilyen változást váltakozásnak nevezzük. A német igék váltakozásának típusa szerint. különböző osztályokra vannak osztva, a főbbeket példákkal az alábbi táblázat mutatja be. Nem szabad azonban elfelejteni, hogy a német nyelv is rendkívül gazdag kivételekben.
| Tökéletlen | Részvétel 2 | Jelentése | Főnévi igenév |
|
ei - i/i: - i/i: |
|||
| begriff | begriffen | megért | begreifen |
| blieb | geblieben | marad | bleiben |
| verpfiff | verpfiffen | gyalog, árulja el | verpfeifen |
|
i: - o/o: - o/o: |
|||
| beroch | berochen | szippantás | beriechen |
| ige | verbogen | hajlít | verbiegen |
| überzog | überzogen | húzni, felvenni | überziehen |
|
i - a - u/o |
|||
| kezdődött | begonnen | kezdődik | beginnen |
| verband | verbunden | megkötni | verbinden |
| zersprang | zersprungen | rés | zerspringen |
|
e - a/a: - o/e |
|||
| fraß | gefressen | eszik | Fressen |
| betraf | betroffen | érintés | betreffen |
| fél | geholfen | Segítség | helfen |
|
e: - a: - o:/e: |
|||
| übernahm | übernommen | átvenni | übernehmen |
| stahl | gestohlen | lop | stehlen |
| Ubersah | übersehen | hiányzik | übersehen |
|
e:/e/ä/ü/ö — o/o: — o/o: |
|||
| verflocht | verflochten | egymásba fon | verflechten |
| belog | belogen | rágalom | belugen |
| erlosch | erloschen | eljár szórakozni | erlöschen |
|
a/a: - i:/u: - a/a: |
|||
| verfiel | verfallen | összeomlás | verfallen |
| zerließ | zerlassen | olvad | zerlassen |
| vertrug | vertragén | elhalasztani | vertragén |
|
au/ei/o:/u: - i: - au/ei/o:/u: |
|||
| tetejére | verheißen | sejtet | verheissen |
| verlief | verlaufen | szivárog | verlaufen |
| rief | gerufen | sikoly | rufen |
|
Az összes többi ige és származékaik: |
|||
| tat | getan | elkövetni | tun |
| ging | gegangen | séta | gehen |
| wurde | geworden | válik | werden |
| állvány | gestanden | állvány | Stehen |
| háború | gewesen | létezni, lenni | sein |
Példabeszédek 2 definícióként működhet jellemző főnevek. Ilyenkor rájuk ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a közmondásokra. 1. Vagyis melléknevekhez hasonlóan ragozódnak, és közös mellékneveket alkothatnak, például:
- Die zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. – A törött váza sok pénzbe került (nem mindennapi meghatározás).
- Die von deinen Kindern zerbrochene Vase hat eine Menge Geld gekostet. – A gyermekei által kifejlesztett váza sok pénzbe kerül (elterjedt definíció).
A 2. szófaji részek részt vehetnek a szótagmondatok kialakításában ugyanazon szabályok alapján, mint a Példabeszédek. 1. A résztvevő kifejezésekben példabeszédek találhatók. 2 egy már végrehajtott vagy passzív műveletet közvetít, például:
- Das letzte Tennisspiel gewonnen, fühlte sie sich ganz stolz darauf. „Amikor megnyerte az utolsó teniszszettet, nagyon büszke volt rá.
- Das Mittagessen für ihre Familienangehörigen endlich zubereitet, konnte sich Barbara ein bisschen ausruhen. – Miután végre elkészítette a vacsorát a háztartásának, Barbara pihenhetett egy kicsit.
Nyelvtani referencia
Résznévi igenév
Részvétel I
Az I. melléknévi igenévet az infinitivusból képezzük úgy, hogy a végére adjuk a -d-t
Például:
arbeiten (munka) - arbeitend (dolgozik)
lieben (szeretni) - liebend (szeretni)
reißen (tép, tép) - reißend (szakadás)
Az I névszó használható igével és főnévvel
Ha az I igenévet egy igével használjuk, az nem változtatja meg az alakját, mivel a főige minden nyelvtani kategóriát felvesz (idő, szám stb.)
Például:
Er spricht/sprach zögernd – Bizonytalanul beszél/beszél
Die Leute gehen/gingen jubelnd durch die Stadt – Az emberek ujjongva sétálnak/sétáltak a városban
A nyelvtani alany kivételével az I. részes megőrzi annak az igének az összes attribútumait, amelyből keletkezett (elöljárószó, tárgyeset-vezérlés)
Például:
Sie ermahnte ihn, dabei appelierte sie an seine Ehrlichkeit – Előadást tartott neki, miközben őszinteségére hivatkozott
Sie ermahnte ihn an seine Ehrlichkeit appelierend – Őszinteségére apellált előadásokat tartott neki
A főnév módosítójaként az I névelőt melléknévként elutasítják.
Például:
Ich habe mich neben dem sprechenden Mann gezsetzt (Dativ) - Leültem a beszélő férfi mellé
Sie ist eine liebende Mutter schlechthin (Nominativ) – Egy szerető anya megtestesülése
Er sah ein schreiendes Kind (Akkusativ) – Síró gyereket látott
Az igenév ragozott alakjában közvetlenül az általa módosított főnév elé kerül. A melléknév magában foglalhatja a mondat más tagjait is, amelyek előtte állnak. Ebben az esetben a melléknév és a kapcsolódó szavak közös definíciót alkotnak. Általános meghatározás általában a szócikk és a főnév között, vagy a főnév előtt áll, ha az utóbbit cikk nélkül használjuk.
Például:
Das schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - A sikoltozó gyereket gyorsan megmentették
Das laut schreiende Kind konnte rasch gerettet werden - A hangosan sikoltozó gyereket gyorsan megmentették
Das laut um Hilfe schreiende Kind konnte rasch gerettet werden – Egy hangosan segítségért kiáltó gyereket gyorsan megmentettek
Lachende Kinder waren uberall zu sehen - Mindenhol nevetni lehetett a gyerekeket
Ha az I. igenév visszaható igéből keletkezik, akkor visszaható névmással együtt módosítóként használatos
Például:
Das sich nähernde Shiff wurde immer größer - A közeledő hajó egyre nagyobb lett
Er saß reglos sich auf das Spiel konzentrirend – Mozdulatlanul ült, és a játékra koncentrált
Partizip II (Partizip II)
A II. participium az ige három fő formájának egyike, az infinitivus (Infinitiv) és a jelen (Präsens) mellett. A gyenge és erős igéktől eltérően alakul
A Partizip II kialakulása gyenge igékből
Az előtag nélküli gyenge igék Partizip II-je a ge- előtaggal és az ige szárához csatolt -(e)t végződéssel jön létre.
Például:
loben - gelobt
arbeiten - gearbeitet
stellen - gestellt
Az elválasztható előtagú gyenge igék Partizip II-jét a ge- előtaggal képezzük, amely az elválasztható előtag és az ige törzse, valamint az ige szárához kapcsolódó -(e)t végződés közé kerül.
Például:
anhoren – angehort
auflosen – aufgelost
kennenlernen - kennengelern
Az elválaszthatatlan előtaggal rendelkező gyenge igék Partizip II-je az ige szárához csatolt -(e)t végződéssel jön létre
Például:
bemalen - bemalt (de malen-gemalt)
mißhandeln – mißhandelt (de handeln-gehandelt)
Ugyanezt a szabályt alkalmazzák a Partizip II formálására olyan gyenge igékből, amelyekben az első szótag hangsúlytalan. Ezek főként más nyelvekből kölcsönzött igék, amelyek -ierenre végződnek
Például:
studieren – studiert
akzeptieren - akzeptiert
prophezeihen - prophezeiht
Az -et és -t végződések használatának szabályai a Partizip II-ben ugyanazok, mint az egyes szám 3. személyű igék végződésére a jelen időben
1. osztály ei - i/i: - i/i:
Például:3. osztály i - a - u/o
Például:5. osztály e: - a: - o:/e:
Például:7. osztály a/a: - i:/u: - a/a:
Például:9. osztály: az előző csoportok egyikébe sem tartozó igék: gehen, stehen, tun, sein, werden
Főnévi igenév Präteritum Partizip II gehen ging gegangen Stehen állvány gestanden tun tat getan sein háború gewesen werden wurde geworden
A Partizip II erős igékből a Partizip II gyenge igékből való képzésének fent megadott szabályai szerint jön létre, ugyanakkor az ige alapja megváltozik
Ha az ige törzse megváltozik, megváltozik a gyökér magánhangzója. Az erős igék az ige három fő alakjában lévő magánhangzók gyökének váltakozásától függően osztályokra oszthatók.
Az alábbiakban felsoroljuk a szabálytalan igék fő osztályait és az egyes osztályok több igét. Annak ellenére, hogy formálisan minden szabálytalan német ige ebbe az osztályba tartozik, az adott ige melyik osztályába tartozó szabályok számos kivételt tartalmaznak. Az alábbi táblázatok az esetek többségében az ige és az egyik táblázatban megadott igék összhangja alapján megadják a Partizip II helyes alakját, de a nagyobb biztonság kedvéért érdemes a szabálytalan igék táblázataira hivatkozni.
Az alábbi osztályozásban a „:” a hosszú magánhangzó jelenlétét jelöli, míg az e, i magánhangzók esetében hosszú hangot kapunk az eh, azaz, ill.
Csakúgy, mint az I. igenév, a II. igenévet is használhatja a főnév módosítóként. Sőt, ugyanazok a szabályok vonatkoznak rá, mint a definícióként szolgáló I igenévre. Ugyanis melléknévként ragozott, közös kiegészítést képezhet, és ugyanazt a helyet foglalja el - a szócikk és a főnév között.
Például:
Die zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - A lerombolt város szörnyű látvány volt
Die von Aliirten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - A szövetségesek által elpusztított város szörnyű látvány volt
Die im Krieg von Alliierten zerstörte Stadt war ein schrecklicher Anblick - A szövetségesek által a háború alatt elpusztított város szörnyű látvány volt
A II. részszó ugyanazon szabályok szerint képez részesítő kifejezéseket, mint az I. tagmondat. A II. részszó egy passzív vagy már befejezett cselekvést jelöl.
Für diese Aufgabe speziell augebildete Hunde haben schon manchen unter dem Schnee Verschütteten gefunden
A speciálisan erre a munkára kiképzett kutyák sokakat a hó alatt találtak eltemetve [A kutyákat speciálisan erre a munkára képezték ki – passzív hang]
Den Verfolgern entkommen, verseckte sich der Einbrecher in einer Scheue
Miután megszökött üldözői elől, a rabló az istállóba menekült [A rabló megszökött üldözői elől – az akció már befejeződött]
Részvételi kifejezések
Az orosz nyelvhez hasonlóan a német nyelvben is vannak résztvevő kifejezések. A részes kifejezésben szereplő I igenév aktív cselekvést jelöl. Az igenévi kifejezés magában foglalja a lefordíthatatlan formájú igenévet és a hozzá kapcsolódó szavakat. A résztvevő kifejezések általában a mondat alanyára utalnak
Im Gras liegend und mit den Augen den Wolken folgend, dachte er über den Sinn des Lebens nach - A fűben fekve és szemével a felhőket figyelve az élet értelmén gondolkodott.
Egy önálló mondatban a részes kifejezés az első vagy a harmadik/negyedik helyen szerepelhet
Von den Bergen herunterstürzend begraben Lavinen Jahr für Jahr zeilreicher Schifahrer unter dem Schnee. (1. hely)
A hegyekből lehulló lavinák évről évre rengeteg síelőt temetnek a hó alá.
Die Besucher verließen den Saal lebhaft diskutierend (4. hely)
A látogatók élénken beszélgetve elhagyták a termetAz alárendelt tagmondatban a részes kifejezés az alany után következik
Die Kranke war tief beunruhigt, nachdem die Ärzte, laut über seinen Fall diskutierend, das Krankenzimmer verlassen haben
A beteg nagyon aggódott, miután az orvosok hangosan kimentek a szobából, és hangosan megbeszélték az ügyétA szófaji kifejezésekben a sein és a haben igék I. tagozatát soha nem használják. Ezek a formák egyszerűen lehullanak
Der Gast, der einen Hut in der Hand hatte, plauderete noch eine weile mit Monika
Vendég. akinek kalap volt a kezében, még egy kicsit beszélgetett Mónikával
Der Gast, den Hut in der Hand, plauderete noch eine weile mit Monika
A vendég kalapot tartva a kezében még egy kicsit beszélgetett Mónikával
A melléknév az ige olyan formája, amely egyaránt rendelkezik az ige jellemzőivel (igeidő, hang) és a melléknév jellemzőivel (deklináció, használat attribútumként és állítmányként). A részes igeneveknek két formája van a németben: I. rész (Partizip I vagy Partizip Präsens) II. rész (Partizip II vagy Partizip Perfekt)
A participium képzése
| Részvétel I | Partizip II |
|---|---|
| Résztvevő I utótag hozzáadásával keletkezett -d az ige infinitivusára: lesen d, spielen d, komment d | A partikuláris II úgy jön létre, hogy egy előtagot adunk az ige szárához ge-és utótag -(e)t gyenge igékhez vagy előtagokhoz ge-, utótag -(e)nés az erős igék gyökérhangzójának változásai: ge mach t, ge duma t, ge fedélzet t ge comm hu, ge les hu, auf ge schrieb hu(További részleteket a II. igenév keletkezéséről lásd "Az igék alapformái" című részben) |
| Az I. szófaj verbális tulajdonságai: | A II. rész szóbeli tulajdonságai: |
| idő: egyidejűség az állítmány által kifejezett cselekvéssel fogadalom: aktív |
idő: predikátummal kifejezett cselekvés elsőbbsége fogadalom: rész II átmeneti az igék passzív jelentésűek (Passiv) Különleges II tárgyatlan az igéknek valódi jelentése van (Aktiv) |
A participiumok funkciói
Partizip I (Partizip I) használva, mintPartizip II (Partizip II) az ige három fő formájának része, és összetett igealakok képzésében használatos: perfect, plusquaperfect passzív, infinitivusok. Ezen túlmenően a II. tagmondatot, az I. részhez hasonlóan, , , néven használjuk.
A participiumok használata definícióként
A főnév módosítójaként használt Partikuláris I és Partikuláris II melléknévként el van utasítva, vagyis a szócikktől függően a végződések hozzáadásával: der lesend e Diák, ein lesend er Diák, spielend e Kinder; das Gelesen e BuchRészvétel I
Partizip II
Közös részvételi definíció
A melléknév, mint a főnév definíciója, kiegészíthető másodlagos tagokkal, és így közös részes definíciót alkot.
A szócikk és a főnév között gyakori részmódosító található, a mellékmondatokkal a mellékmondat előtt. Ezt a definíciót a definiált főnév előtt vagy után álló kifejezéssel fordítják oroszra. A gyakori részes definíció fordítása a melléknévvel kezdődik, majd az összes szót balról jobbra fordítja a szócikkből a melléknévre:
| das weinende Kedves | síró gyermek |
| das laut weinende Kedves | hangos síró gyermek |
| der geschriebene Rövid | írott levél |
| der von mir geschriebene Rövid | írott egy általam írt levél (egy általam írt levél) |
| der von mir gestern geschriebene Rövid | írott egy tegnapi levél tőlem (egy tegnap általam írt levél) |
A gyakori részes definíción kívül a főnévnek más meghatározásai is lehetnek. Ebben az esetben először a főnév kerül lefordításra az összes definícióval, és a közös participiális definíciót utoljára:
A köznyelvi beszédben az írott beszédre jellemzőek a gyakori participiális meghatározások, gyakrabban használatosak az attribúciós mellékmondatok.
A „zu” partikulát tartalmazó tranzitív igék I.
A partikulát tartalmazó tranzitív igék különös I zu definícióként passzív kötelezettség (ritkábban lehetőség) jelentéssel bír (vö. a „sein + zu + Infinitiv” infinitivus szerkezettel: „Die Aufgabe ist zu lösen.”). Ezt a meghatározást a következőképpen fordítják le oroszra:
A részleges I által a "zu" részecskével kifejezett definíció is általános lehet:
A tőlük függő szavakkal együtt külön névszót alkotnak. A különálló igenévi kifejezésben az I. vagy II. igenév általában a mondat végén vagy (ritkábban) az elején szerepel. A német izolált szófaji kifejezéseket mind a participiális, mind a határozói kifejezések fordítják oroszra - attól függően, hogy a kifejezés milyen funkciót tölt be a mondatban - meghatározások vagy körülmények.
A főnév után következő kifejezés gyakran attributív, és orosz nyelvre részleges kifejezésként fordítják le, amelyben I. rész az aktív jelenlévő (a cselekvés egyidejűsége) fordítja, és rész II- passzív (tranzitív igék esetén) vagy aktív (intransitív igék esetén) múlttag (megelőző cselekvés).
A mondat elején lévő kifejezés gyakran határozószó, és részes igenévként fordítják oroszra, ahol: I. rész az imperfektív igenév (a cselekvés egyidejűsége) fordítja, és rész II(intransitív igék) - tökéletes melléknév (megelőző cselekvés)
