Rumunský jazyk - romania_durm. Pravidlá čítania v rumunčine. Abeceda. Accent Hello po rumunsky

Pre začiatočníkov, ktorí sa učia rumunčinu, sa v tejto kapitole pozrieme na:

1) Abeceda;

2) Pravidlá čítania;

3) Umiestnenie stresu

Abeceda

Rumunská abeceda je latinská abeceda, ktorá má niekoľko špeciálnych písmen s diakritikou (a, AA, Ii, Șș, Țț)

Rumunská abeceda má 31 písmen (7 samohlások, 4 polosamohlásky a 35 spoluhlások). Písmená K, Q, Y, W sa používajú na písanie slov cudzieho pôvodu (kilogram, kvazar, víkend).

List	Výslovnosť v ruštine
A a	A
Ă ă	Medzi A a E
Â â	ы (uprostred slova)
B b	b
C c	Komu h (pred e, i)
D d	d
Ee	e, e
F f	f
G g	G j (pred e, i)
H h	X
ja i	a (v napnutej polohe-i, v nenapnutej-tej alebo b)
Î î	ы (na začiatku alebo na konci slova)
J J	a
K k	do (zriedka používané)
Ll	l
Mm	m
Nn	n
O o	O
P p	P
Q q	do (iba prevzatými slovami)
R r	R
Ss	s
Ş ş	w
T t	T
Ţ ţ	ts
U u	pri
V v	v (zriedka používané)
W w	v (iba v prevzatých slovách)
X x	ks
Y y	й, и (použité iba v prevzatých slovách)
Z z	h

Pre lepšie pochopenie odporúčame pozrieť si video.

Pravidlá čítania v rumunčine

V rumunčine sa všetky slová vyslovujú jasne a silno, takže sa niekedy môže zdať, že v jednom slove je veľa prízvukov. Hoci rumunská reč znie rýchlo, ale všetky slová znejú jasne.

Na začiatku učenia by ste sa nemali naháňať za rýchlosťou ani za „zdanlivo správnym“ rumunským prízvukom! Je veľmi dôležité naučiť sa vyslovovať všetky slová jasne! Inak vám jednoducho nebude rozumieť.

Rumunský jazyk používa latinskú abecedu. Keďže vieme aspoň trochu anglicky, môžeme povedať, že už viete čítať po rumunsky! Keďže čítanie je založené na základnom princípe - "Ako to vidíme, vyslovujeme všetky písmená bez medzier!"*

* Toto je základný princíp. Menšie nuansy budú diskutované nižšie.

Teraz zoberme slová z vyššie uvedeného videa a podrobne sa pozrime na pravidlá čítania!

A Autobuz Apă Avion

Písmeno „a“ sa číta ako ruské „a“, písmeno „z“ znie nahlas ako „z“ (nie ako „s“). Všetky znené spoluhlásky v rumunčine sa vyslovujú tak, ako sú napísané, a samohláska „o“ sa vždy vyslovuje „o“ (nie „a“).

Špeciálne rumunské písmeno „ă“ sa vyslovuje medzi „a“ a „e“, zvuk sa nevytvára na zuboch, ale v hrtane. Niečo podobné je napríklad v angličtine na konci slov – lepšie

B Baloane Bebe Bomboane

Písmeno „v“ zodpovedá ruskému „b“, dvojhláska (kombinácia 2 samohlások) „oa“ sa vyslovuje ako „oa“ (neskráti sa), „e“ znie ako mäkké „e“

C Căţel Cană Cocoş

Písmeno „s“ sa číta ako „k“. Toto písmeno sa číta ako „ch“ v kombinácii: „ce, ci“, v ostatných prípadoch – ako „k“. Kombinácia „ona“ a „shi“ sa číta ako „ke“ a „ki“. (Cheie-keye, Čína-kina).

Písmeno „ţ“ zodpovedá ruskému „ts“.

D Dinosaurus Delfin Doi

Písmeno „d“ zodpovedá ruskému „d“, „i“ sa číta ako mäkký znak. Ak je „i“ na konci slova a nie je na ňom kladený dôraz, číta sa ako „b“ alebo „th“. Napríklad, pisici-pisich, poliţişti-policy, maşini-car.

V neurčitej forme slovesa prízvuk padá na poslednú slabiku (okrem slovies končiacich na „e“) a „i“ sa číta ako „a“: a locui - a lokui, a citi - a chiti, a şti - a shti.

Často uprostred slova pred samohláskou „i“ ho čítame ako „b“, napr. câine, pâăne, situaţie, piaţă.

Písmeno „z“ sa vždy číta ako „z“

E Vrtuľník Elefant Evantai

Zodpovedá ruskému zmäkčenému „e“, na konci slova sa vždy číta ako „e“. Na začiatku v slov Eu, Ești, El, Este, Ei, Elečíta sa ako ruské „e“.

Písmeno „t“ je „t“ a „n“ je „n“, „v“ je „v“

F Flori Furnică Fluturi

Písmeno „f“ zodpovedá ruskému „f“. Písmeno „u“ vždy znie ako „y“. Dvojhláska „iu“ sa vyslovuje „yu“. Napríklad, iubire- yubire

G Žirafa Gărgăriţă Găină

Písmeno „g“ v kombinácii „ge“ a „gi“ sa číta ako „je“ a „ji“. V ostatných prípadoch je to písmeno „g“. Kombinácia „ghe“ a „ghi“ sa číta ako „ge“ a „gi“, to znamená, že písmeno „h“ sa nevyslovuje. Napríklad, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Rúcho Harpa Hamac

Písmeno „n“ sa číta ako ruské „x“, písmeno „r“ znie ako „r“, ale výraznejšie a napätejšie.

ja iepuraş inel iaurt

Písmeno „ş“ zodpovedá ruskému „sh“, „iau“ sa vyslovuje „yau“

Î îger îngheţată împărat

Písmená „â“ a „î“ znamenajú rovnaký zvuk – „s“. Jediný rozdiel je miesto písania! Na začiatku a na konci slova by ste mali napísať „î“, ako aj za predpony a do stredu slova napísať „â“.

J joben jeleu jucării

Písmeno „j“ sa vždy číta ako ruské „zh“, napr. manželka, ženích.

K kiwi koala kilogram

Toto je písmeno „k“, ale používa sa pomerne zriedkavo, iba v prevzatých slovách.

L leu lapte leagăn

Písmeno „l“ znie vždy jemne. Napríklad, ak chcete vysloviť La piaţă, pre „l“ musí jazyk spočívať špičkou na predných zuboch, čím vytvára ušľachtilý zvuk presne na predných zuboch, na rozdiel od ruského „la“, ktoré tvorí stredná časť jazyk.

Písmená K, Q, W, Y sa používajú iba v slovách prevzatých z iných jazykov. Napríklad, kilometer, víkend, Quebec, hobby.

Písmeno „x“ v kombinácii „ex“ sa vyslovuje ako „gz“, v iných prípadoch ako „ks“.
Napríklad, examen - skúška, ехerciţiu - egzerchitsiu alebo piх - pix.

Kombináciu „ea“ počujete v rýchlej reči ako ruské „ya“, ale mali by ste sa pokúsiť vysloviť z týchto 2 samohlások krátke „e“ a dlhšie „a“, aby bolo počuť zvuk „a“. koniec. Napríklad, Kaviareň

prízvuk po rumunsky

Stres v rumunčine spravidla padá na posledná slabika , ak slovo končí na spoluhláska alebo U alebo pri predposledná slabika , ak slovo končí na samohláska.

Napríklad,

Băi a t,cai e t, tab o u, bir o u, počítaj o r, telef o n, crei o n, televízia o r, príp aş, stră i n

(zvýraznenie je podčiarknuté)

F a ta, fem e tj c a rte, stud e nţi, pis i că, pis i ci, tak a re….

V slovách končiacich na A (slová s neurčitým členom) padá dôraz na koniec slova:

Pižamy a,perde a(záves!!!), ste a, kaviareň a.. .

Prízvuk v neurčitom tvare slovesa, okrem skupiny slovies končiacich na „e“, pripadá aj na poslednú slabiku:

Af i,cit i, prekážka a,miesto i, lukr a…..

Okrem toho sú odchýlky od týchto noriem veľmi časté:

Fl u tură, dr a goste, a isberg, s a gina, mec a pekný, c a ngur

Záver: stres v rumunčine vo väčšine prípadov klesá na koniec slova!

rumunský jazyk(v rume. limba română/român) patrí medzi románske jazyky a v Rumunsku, Moldavsku a na Ukrajine ním hovorí asi 24 miliónov ľudí. Rumunčina si zachováva množstvo latinských prvkov vrátane pádov podstatných mien, ktoré sa v iných románskych jazykoch už dávno stratili. Rumunský jazyk obsahuje veľa slov požičaných zo slovanských jazykov susedných krajín, ako aj z francúzštiny, staroslovienčiny, nemčiny, gréčtiny a turečtiny.

Prvé písomné pamiatky rumunského jazyka sa objavili v 16. storočí. a sú to predovšetkým náboženské texty a iné dokumenty. Najstarší text v rumunčine pochádza z roku 1521 – ide o list bojara Neaksu z Campulungu starostovi Brašova. List je písaný krilovým písmom, podobným staroslovienskemu, ktorý sa pred rokom 1859 používal na Valašsku a v Moldavsku.

Od konca 16. stor. Na písanie rumunčiny v Transylvánii sa používal variant latinskej abecedy s maďarskými znakmi. Koncom 18. stor. Bol prijatý pravopisný systém založený na taliančine.

Cyrilické písmo sa v Moldavskej SSR používalo až do roku 1989, kedy ho nahradila rumunská verzia latinky.

Stará rumunská abeceda

Táto verzia latinskej abecedy bola použitá pri prechode z cyrilského písma na latinku. V súčasnosti sa stále používa najmä v cirkevných textoch.

Cyrilika v rumunskom jazyku (1600-1860)

Poznámky

Niektoré písmená mali špeciálny tvar, ktorý sa používal na začiatku slova:

Písmená Ѯ, Ψ, Ѳ a Ѵ sa používali v gréckych výpožičných slovách.

Moderná abeceda rumunského jazyka

A a

Ă ă

Â â

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

ja i

Î î

J J

K k

byť

má

jî

cca

O o

P p

R r

Ș ș

T t

Ț ț

U u

V v

X x

Z z

ehm

șî

țî

ics

zet

Písmená Q (chiu), W (dublu ve) a Y (i grec) sa používajú najmä v cudzích prepožičaných slovách.

Fonetický prepis rumunského jazyka

Samohlásky, dvojhlásky a trojhlásky

Spoluhlásky

Poznámky

c= [ʧ] pred i alebo e, ale [k] v akejkoľvek inej polohe
g= [ʤ] pred i alebo e, ale [g] v akejkoľvek inej polohe
ch= [k] pred i alebo e
gh= [g] pred i alebo e
i= [i ̯] pred samohláskami, ale [i] v akejkoľvek inej polohe. Keď list i stojí na konci viacslabičného slova, nevyslovuje sa, ale zmäkčuje predchádzajúcu spoluhlásku. Napríklad vorbiţi (vy hovoríte) = . Výnimkou sú slová, ktoré sa končia na spoluhlásku + r + i, ako aj napríklad infinitívne tvary slovies. „a vorbi“ (hovoriť).
Na vyjadrenie plného zvuku [i] na konci slova sa používa napríklad dvojgraf „ii“. "copii" (deti) = [kopi].
iii na konci slova sa vyslovuje [iji], napr. "copiii" (tieto deti) = [kopiji].
u= [u̯] pred samohláskami, ale [u] v akejkoľvek inej polohe
k, q, w a y sa používajú iba v prevzatých slovách

rumunský jazyk(alias dakorumunčina, moldavčina, valaška) formálne patrí medzi románske jazyky, to znamená, že je „príbuzným“ taliančiny, francúzštiny a španielčiny. Musíme však pochopiť, že od čias Dácie a Trajána sa týmito krajinami prehnali aj Huni, Góti a Bulhari... Takže v skutočnosti je moderná rumunčina najčarovnejším mišmašom dáky (najmä mnohé dácke zemepisné názvy sa zachovali, napríklad rovnaký argeš), latinčina, slovanské jazyky a neskoršie výpožičky zo západoeurópskych jazykov. V dôsledku toho sa slovná zásoba veľmi líši od západoeurópskych jazykov, v rumunčine je veľmi málo známych koreňov, ale existuje značný počet slovanských.

Samozrejme, nebudeme sa môcť naučiť jazyk vážne, ale možno by stálo za to vynaložiť určité úsilie, aby naša reč bola rozpoznateľná - najmä preto, že tí istí Poliaci alebo Srbi to už urobili sto libier. Možno, že pre Rumunov to bolo tiež urobené predtým na XC, takže ak niekto príde s nejakými šikovnými nápadmi, bude to veľmi cool. Zatiaľ navrhujem zamerať sa na dve veci – fonetiku a malý slovníček fráz.

Fonetika

Rumunský jazyk používa latinskú abecedu. „Cyrilizácie“ rumunských slov v mnohých prípadoch nie sú celkom foneticky presné - pre Rusa znejú logicky, ale úplne neodrážajú rumunskú chuť (napríklad je správnejšie vysloviť Drakulesti a Danesti). Môžeme to zmeniť sami. Ako teda čítať rumunskú latinčinu?

Väčšina písmen sa číta celkom povedome, napríklad v latinčine alebo nemčine.
- Neprízvučné samohlásky sa redukujú oveľa slabšie, ako sme zvyknutí, mali by sme sa snažiť vyslovovať všetky samohlásky tak, ako keby boli prízvukované.
- V elektronických textoch a písaní sa často vynecháva diakritika, ale s trochou cviku dokážete odhadnúť, kde by mala byť a správne prečítať.
- Nezrejmé čítanie listov: ă /uh(v skutočnosti niečo medzi A A uh), î /s, â /s, s/Komu, g/G, j/a, ș /w, ţ /ts.
- Nezrejmé kombinácie písmen: ci/ktorých(v ruštine často píšu chi), ce/čo, chi/ky(v ruštine často píšu ki), che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- Znelé spoluhlásky b/b, d/d, g/G, j/a, v/V, z/h nie sú ohlušované a nie sú nahradené párovými nepočujúcimi.
- Zvuky ţ /ts, ș /w, j/a zjemnený nasledujúcimi samohláskami i/A, e/e, to znamená, že sa zmenia na „ts“, „sh“, „zh“.

Slovníček fráz

V mojom slovníčku fráz pre cestovateľov je len veľmi málo slov, ktoré sú pre nás užitočné. Prekladač Google však robí skvelú prácu pri prekladoch do rumunčiny aj z rumunčiny (hoci jej roboticko-rumunská výslovnosť je dobrá len do koša). K dispozícii je tiež veľmi užitočný rumunsko-dácko-anglický slovník (a tu je trochu viac). Ak by niekto vedel prísť na to, aké slová by nám mohli byť užitočné a pridať to, bolo by to skvelé.

Úpravy výslovnosti

Ešte neviem, čo robiť s obyčajnými ruskými slovami, aby som vytvoril charakteristický prízvuk. Môžete napr. s na w zmena bude celkom typická. Durmstrang a Stefan, napríklad. A tiež Rumunsko, rumunčina. Ponuka.

Rumunská abeceda je založená na latinskej abecede s diakritikou ( ă , î , ş , ţ ). Listy q, w, X, r nachádza sa len v menách a tituloch cudzieho pôvodu.

2. Prepis

Niektoré rumunské písmená sa prenášajú jednoznačne do ruštiny:

ă	→ uh	k	→ Komu	p	→ P	t	→ T
b	→ b	l	→ l	q	→ Komu	ţ	→ ts
d	→ d	m	→ m	r	→ R	v	→ V
f	→ f	n	→ n	s	→ s	w	→ V
j	→ a	o	→ O	ş	→ w	z	→ h

3. C, G, H

Pred prednými samohláskami ( i A e) c → h, g → j. Často i A e slúži len na preukázanie zmäkčenia c A g. najmä áno (cia) → cha, cio → Wow, ciu → chu, gea (gia) → ja, geo (gio) → Joe, giu → ju. Na konci slova ci → h.

Zmiernenie nenastane, ak po g A c by mal h: ch → Komu, gh → G, th → T.

V iných prípadoch c → Komu, g → G, h → X.

takže, Tecuci → Tekutina, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Y

List X vyskytuje sa len v menách a tituloch cudzieho pôvodu a môže sa prenášať ako ks alebo ako gz, v závislosti od výslovnosti v príslušnom jazyku: Alexandru → Alexandru.

List r tiež nájsť iba v pôžičkách a môže byť poskytnuté ako A alebo th, v závislosti od výslovnosti.

"Transcriptor" vždy prekladá X → ks, r → A.

5. Samohlásky a ich kombinácie

Dvojhláska ea v prepise zodpovedá ja(okrem kombinácií áno, gea).

Dvojhlásky tvaru i + samohláska sa prenášajú takto:

Na konci slova oi → a ja, tj → č, iu → Iyu;

Na začiatku slova a po samohláskach oi → ja, tj → e, io → joj, iu → Yu;

V strede slova po spoluhláskach oi → áno, tj → áno, io → joj, iu → ya.

V dvojhláskach tvaru samohláska + i pravidlo funguje i → th: Băicoi → Beikoy.

Zdvojnásobená ii na konci slov sa vyjadruje jedným písmenom i.

Na začiatku slova î → A, na iných pozíciách î → s.

V menách cudzieho pôvodu na začiatku slova a za samohláskami je to možné e → uh, rumunskými slovami správne, vždy e → e.

6. Nepriame formy

V rumunskom jazyku existuje určitý postpozitívny člen, ktorý sa píše spolu so slovom, na ktoré sa vzťahuje. Pri prepise zostáva na svojom mieste.

Ak je slovo v rumunskom texte v nepriamej forme, na prepis je potrebné ho preložiť do pôvodnej podoby, to znamená, že určitý člen umiestnite do nominatívu.

„Prepisovač“ neskloňuje rumunské mená.

7. Pravopis pred reformou

V 50. rokoch sa uskutočnila reforma rumunského pravopisu. Najmä písm â všade nahradený î a namiesto toho s pred znelými spoluhláskami b, d, g, m teraz je to napísané z. Okrem toho je vynechané ticho u na konci slov. Tieto zmeny sa nie vždy odrážajú v pravopise vlastných mien.