Slávne v Novom Grade
Ako obchodník Sadke, bohatý hosť.
A predtým Sadok nemal žiadny majetok:
Niektoré boli jarné húsatá;
Sadke chodil a hral na hostinách.
Tá Sadka mi chýbala.
Sadol si na biely horľavý kameň
Tu sa Sadke dostal do bitky,
Sadka nie je v ten deň pozvaná na čestnú hostinu,
Na čestnú hostinu nie je pozvaný nikto iný
A tretí nie je pozvaný na čestnú hostinu.
Tá Sadka mi chýbala.
Ako Sadka išla k jazeru Ilmen,
Sadol si na biely horľavý kameň
A začal hrať guselki yarovchaty.
Ako sa voda v jazere začala triasť,
Tu sa Sadke dostal do bitky,
Odišiel od jazera do svojho domova v Novgorode.
Sadka nie je v ten deň pozvaná na čestnú hostinu,
Na čestnú hostinu nie je pozvaný nikto iný
A tretí nie je pozvaný na čestnú hostinu.
Tá Sadka mi chýbala.
Ako Sadka išla k jazeru Ilmen,
Sadol si na biely horľavý kameň
A začal hrať guselki yarovchaty.
Ako sa voda v jazere začala triasť,
Zjavil sa kráľ mora,
Opustil som jazero z Ilmenu,
Sám povedal tieto slová:
„Ach, ty, Sadke z Novgorodu!
neviem ako ťa pozdraviť
Pre vaše radosti pre veľkých,
Pre vašu nežnú hru.
Al nespočetná zlatá pokladnica?
V opačnom prípade choďte do Novgorodu
A získaj skvelú hypotéku,
Položte svoju násilnú hlavu
A vyložiť od iných obchodníkov
obchody s červeným tovarom,
A stavte sa, že v Ilmen Lake
Existujú ryby - zlaté perie.
Keď dostanete skvelú hypotéku,
A choď a zaviaž si hodvábnu sieť,
A príďte loviť do jazera Ilmen:
Dám ti tri ryby - zlaté pierka.
Potom budeš šťastný, Sadke."
Sadke išiel z Ilmenu k jazeru.
Ako Sadke prišiel do svojho domu v Novgorode,
Sadkeho pozvali na slávnostnú hostinu.
Ako sa má Sadke z Novgorodu
Začal hrať guselki yarovchaty;
Ako začali Sadka opíjať?
Sadku začali ošetrovať,
Vtedy sa Sadke začal chváliť:
Ako poznám nádherný zázrak v jazere Ilmen:
A v jazere Ilmen sú ryby – zlaté perie.“
Ako sú na tom novgorodskí obchodníci?
Toto sú slová, ktoré mu hovoria:
„Nepoznáš úžasný zázrak,
V jazere Ilmen nemôžu byť ryby – zlaté perie.“
„Ó, vy novgorodskí obchodníci!
O čo sa so mnou vsádzaš?Poďme na veľkú stávku:
Položím hlavu
A vy hypotéky obchody s červeným tovarom.“
Traja obchodníci sa vrhli von,
Rozložili tri obchody s červeným tovarom.
Ako uviazali hodvábnu záťahovú sieť?
Sadko je guslár z Nižného Novgorodu, jedného dňa ho z hostiny vyženú bojari, ktorých nepotešil svojimi piesňami. Smutný a nahnevaný prichádza na breh jazera Ilmen a hrá sa tam, čo priláka morského kráľa. Dojatý a obdivovaný hudobníkovým umením radí Sadkovi, aby sa stavil s obchodníkmi: takto ich zahanbí a zbohatne. Sadko vyhrá stávku a získa veľkú výhru, ale potom znova vsadí, po čom prehrá takmer všetky peniaze. Za zvyšné mince kupuje lode, nakladá ich tovarom a plaví sa k vzdialeným peniazom, kde sa opäť obohacuje.
Cestou domov sa strhne veľká búrka, Sadko vyhodia cez palubu, aby upokojil Morského kráľa, no guslar začne hrať také veselé pesničky, že more znepokojuje ešte mnoho dní. Svätý Mikola z Možajska vypočuje modlitby ľudu a potrestá Sadka, aby zničil harfu a potom súhlasil, že sa ožení s jednou z dcér morského kráľa. Po tomto sa Sadko ráno zobudí na brehu. Búrka ustupuje a on vidí, ako sa jeho lode vracajú.
Epos „Sadko“ odrážal vieru starých Slovanov v nadprirodzené sily, ktoré riadia ľudský osud. Ale záleží len na konaní a rozhodnutiach ľudí samotných, na rozhodnutiach, ktoré urobia, ako dôstojne a správne budú žiť svoj život.
Prečítajte si súhrn Sadka
V dávnych dobách žil chudobný mladý muž menom Sadko v bohatom kupeckom meste Nižný Novgorod. Mal len harfu, chodil s ňou z domu do domu a zabával hostí na hostinách. Bojari ho akosi nepozvali na svoj dvor, guslara sa zmocnila hlboká nevôľa, pretože sa považoval za veľmi zručného vo svojom podnikaní. Sadko išiel na breh jazera, sám začal hrať a spievať piesne. Sedel tak dlho, kým sa na vodnej hladine neobjavil Kráľ mora.
Zapáčila sa mu krásna hudba guslara a začal premýšľať, ako talentovanému mladíkovi pomôcť. Cár navrhol, aby Sadko šiel k najslávnejším obchodníkom v Novgorode a hádal sa s nimi o všetko ich bohatstvo o tom, že v Ilmene môžete chytiť ryby so zlatými šupinami. Takto získa guslar zisk a česť. Sadko sa vracia do mesta a obracia sa na obchodníkov a sľubuje, že zloží hlavu. Traja sa dohodnú, že sa s ním pohádajú, idú spolu k jazeru, kde guslar trikrát hodí sieť a vytiahne z vody zlatú rybku. Obchodníci musia vydať svoju pokladnicu Sadkovi.
Sadko, ktorý dostal tonu peňazí, ich uvádza do obehu: otvára svoje obchody a začína dosahovať dobré zisky. Vo všetkom má šťastie, a tak sa jeho bohatstvo každým dňom zväčšuje. Vzruší sa a postaví si špeciálne komnaty, v ktorých ich usporiada „ako Kráľ nebies“. Sadko začína organizovať hostiny, na ktorých sa zhromažďuje všetka šľachta a obchodníci Nižného Novgorodu. Pijú, bavia sa a súťažia. Akosi opití sa hostia začnú medzi sebou chváliť, kto má najcennejšie veci, len Sadko mlčí. Pýta sa ho, na čo je najviac hrdý, čo je nad ostatnými, potom bývalý guslar odpovedá, že spomedzi všetkých jeho hostí sa nikto nemôže pochváliť takým bohatstvom ako on. A keby si bol prial, zajtra by si za vlastné peniaze kúpil všelijaký tovar zo všetkých obchodov v meste.
Okamžite je vzatý za slovo. Urazení obchodníci sa ponúknu, že sa s ním pohádajú, a keď Sadko neuskutoční svoje plány, bude sa musieť vzdať bohatej výplaty. Tak sa rozhodli.
Sadko skoro ráno zvolá svojich ľudí, rozdá im pokladnicu a prikáže im ísť do obchodov a kúpiť všetko, čo tam nájdu. Sám vyráža s ostatnými a predpoludním sú obchodné pasáže ešte prázdne. Sadko triumfuje, no na druhý deň ráno sa ukáže, že v meste sa predáva ešte viac tovaru. Aj tentoraz kupuje všetko čisté. Víťazstvo však nie je ani zďaleka dosiahnuté – tretí deň prináša nové sklamania. Sadko je nútený vzdať sa pred bohatstvom a mocou svojho rodného mesta, ktoré nikto neprekoná.
Sadko, ktorý dostal dobrú lekciu, dáva svoju stratu obchodníkom bez námietok. Peniaze, ktoré ešte neminul, používa na stavbu tridsiatich lodí, do ktorých sa nakladá tovar zakúpený vo Veľkom Novgorode. Spolu so svojou osobnou čatou sa Sadko plaví do iných krajín, aby videl svetlo a znovu získal slávu. Je ešte mladý, má smäd po dobrodružstve a všetkom novom. Jeho flotila prechádza popri ruských riekach, popri osadách známych, potom sa ocitne v šírom mori a smeruje na juh, k tureckým brehom.
Sadko, ktorý sa pozrel na zázraky a veľa sa naučil, úspešne predá všetok svoj náklad od cudzincov a dostane za tovar veľkorysú platbu. Veľké sudy totiž dokáže naplniť šperkami a drobnými mincami. Čo robí, nakladá zisky na lode. Veselý a spokojný sa vydáva na cestu späť.
Zrazu sa počasie zhorší, udrie hurikán, strašné vlny začnú narážať na dno lodí a každú chvíľu zničia každého, kto sa na nich plaví. Tento morský kráľ zúri bez toho, aby dostal obetu. Prikáže Sadkovi, aby hodil do vôd mieru striebra na upokojenie živlov. Kráľ však tento dar neprijíma. Sadko sa rozhodne splatiť zlatom, no búrka začne zúriť ešte viac a straší ľudí. Kráľ chce morskú ľudskú obeť.
Sadko sa obracia k svojim vojnám, navrhuje čestne losovať, na koho padne osud. Hodia ho dvakrát - oba razy padne na samotného Sadka, aby skočil do priepasti. Nedá sa nič robiť, pre záchranu všetkých sa musí Sadko obetovať. Svojim mužom povie, aby jeho rozkazy odniesli domov. Po príchode do Veľkého Novgorodu rozdeľte svoje peniaze a pozemky kostolom, nechajte svoju ženu a chudobných ísť do niektorých a každý si môže vziať, čo zostane. Sadko so svojou starou harfou, ktorú mal vždy pri sebe, zostupuje z boku lode do morských hlbín na krehkej plti. V tom istom momente sa more upokojí a umožní lodiam ísť ďalej.
Od únavy Sadko zaspí, spamätá sa už na dne mora, kde sa s ním stretáva sám morský kráľ. Pán priepasti sa teší, pretože Sadko konečne spoznal svoju moc. Bývalého guslára žiada, aby si opäť zahral, na pamiatku starých čias. Sadko začne hrať na harfe a vydáva chytľavú melódiu. Kráľ, ktorý to neznesie, začne tancovať.
Jeho tanec spôsobí veľký rozruch na mori, ktoré sa neutíchne ani tri dni. Nikto nemôže spustiť loď a ľudia, ktorí sú už na mori, zomierajú. Veľká modlitba začína všade. Počujúc náreky ľudí, Mikola Mozhaisky sa zjaví Sadkovi a povie mu, aby prestal. Odpovedá, že to nemôže urobiť, kým mu sám kráľ nepovie, aby prestal. Svätec vás vyzýva, aby ste potichu pretrhli struny. Potom, ak mu kráľ dá ženu, súhlas so sobášom, ale spomedzi všetkých morských dcér si vyber tú poslednú, ale nescudzolož s ňou ako s nevernou.
Sadko zlomí svoju vernú harfu. Na radosť z dobrého tanca kráľ objíme Sadka a chce ho nazvať svojim zaťom. Zavolá svoje krásne dcéry a ponúkne, že si vyberie. Keďže bol potrestaný, Sadko si vyberie najmladšiu, Chernavushku. Idú do spálne, no Sadko sa svojej novej manželky nedotkne.
Ráno zisťuje, že sa ocitol na rodnom brehu, kde vidí svojich ľudí a manželku, ktorí mu vyšli na pamiatku. Všetkých víta, pričom využíva zlato prinesené zo vzdialených krajín na stavbu kostola na počesť Mykolu Mozhaiského. Už nechodí na more.
Obrázok alebo kresba Sadkovho eposu
Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka
- Zhrnutie Puškina Bronzového jazdca
Bronzový jazdec od A.S. Puškina je nezvyčajné dielo. V básnickej forme sa prelínajú osudy a ľudské duševné bolesti. Časy sa prekrývajú. Cár Peter stavia mesto na Neve, ktoré sa stalo najkrajším mestom
Epos „Sadko“ si z uvedených možností dokáže sám vytvoriť zhrnutie do čitateľského denníka, aby získal lepšiu známku.
Výpravné "Sadko" zhrnutie do čitateľského denníka
„Sadko“ rozpráva príbeh o mladom guslárovi Sadkovi, ktorý si najskôr žil chudobne a potom zbohatol vďaka morskému kráľovi. Ale keď Sadko zbohatol, morský kráľ vzal Sadka dnu a nemienil ho pustiť. Ale vďaka tipom Nikolaja Mozhaiského sa Sadko mohol ocitnúť na slobode a so svojím milovaným dievčaťom.
Epos „Sadko“ je veľmi stručný
Sadko-mladý guslar z Veľkého Novgorodu. Sadko bol pozvaný na poctivé hody, kde hral na harfe a zarábal si na živobytie.
Ale už 9 dní ho nepozvali na hody a bol veľmi smutný. Išiel k jazeru Ilmen. Hral na harfe a zrazu sa objavil kráľ mora. Sadkovi poďakoval za hru na harfe a naučil ho zbohatnúť. Stavil sa s obchodníkmi, že v jazere sú ryby so zlatými plutvami. Sadko vyhral hádku a zbohatol.
Potom guslár usporiadal hostinu. Zrazu jeden obchodník povedal, že: keď je Sadko taký bohatý, nech kúpi všetok tovar v Novgorode. Súhlasil, a ak prehrá, každému obchodníkovi dá tridsaťtisíc rubľov.
V prvý deň poslal sluhov a sám išiel kúpiť všetok tovar. Na druhý deň sa objavilo ešte viac tovaru. A na tretí deň si Sadko uvedomil, že nestihne kúpiť všetok tovar. Sadko teda prehral argument a obchodníkom dal po tridsaťtisíc rubľov. Postavil lode, naložil tovar a vydal sa do ďalekých krajín.
Keď sa vracal do Novgorodu, more zúrilo. Sadko si myslel, že Morský kráľ sa na neho hnevá a rozhodol sa, že musí priniesť obeť. Keď sa rozlúčil so svojimi služobníkmi, zišiel do vody.
Sadko videl Morského kráľa v hlbinách oceánu. Požiadal guslara, aby zahral gusli a začal tancovať. Kráľovi sa jeho hra zapáčila natoľko, že chcel Sadka vydať za jednu zo svojich dcér. Zrazu sa pred Sadkom objavil Mikolja Možajskij (svätý muž) a prinútil Sadka, aby si vybral za manželku dievča Černavku. Práve to urobil. Potom spolu vyšli na pevninu, kde sa s nimi stretol celý Novgorod. Sadko sa už nikdy v mori nekúpal.
Epické "Sadko" zhrnutie
Sadko bol chudobný guslár. Na živobytie si zarábal hraním na hody. Ale už deväť dní po sebe nebol Sadok pozvaný ani na jednu hostinu. Potom odišiel k jazeru Ilmen a začal hrať na prázdnom brehu. Zrazu sa z jazera vynoril samotný morský kráľ a vyhlásil, že ho guslarova hra „utešuje“ a chce ho odmeniť. Sadko, ktorý dostal pokyn od morského kráľa, odišiel do Novgorodu a uzavrel stávku s tromi bohatými obchodníkmi a tvrdil, že v jazere Ilmen je nádherná „ryba so zlatým perím“. Sadko, ktorý vyhral stávku, začal obchodovať a zbohatol.
Raz na hostine sa Sadko pochválil, že v Novgorode vykúpi všetok tovar – „zlý aj dobrý“; Sadko skutočne dva dni po sebe kúpil všetok tovar, ale na tretí deň, keď bol tovar z Moskvy doručený, Sadko priznal, že nemôže kúpiť tovar „z celého bieleho sveta“. Obchodníkom dal 30 tisíc.
Potom Sadko naložil tovar na 30 lodí a odišiel obchodovať do zámoria. Na spiatočnej ceste sa lode zrazu zastavili uprostred mora a strhla sa búrka. Sadko si uvedomil, že to bol morský kráľ, ktorý žiadal hold, hádzal sudy zlata, striebra a perál do mora, ale márne; potom sa rozhodlo, že morský kráľ požaduje živú hlavu. Los padol na Sadka, ktorý vzal so sebou harfu a rozkázal sa spustiť do mora na dubovej doske. Potom sa lode pohli. Sadko zaspal na doske, ale zobudil sa už na dne mora, v komnatách morského kráľa. Požaduje, aby Sadko hral na harfe. Za zvuku harfy začal morský kráľ tancovať, v dôsledku čoho sa more rozbúrilo, lode sa začali potápať a veľa ľudí zomrelo.
Svätý Mikola z Možajska (Mikuláš Divotvorca), patrón tých, ktorí cestujú po vode, prišiel k Sadkovi prostredníctvom modlitieb tých, ktorí sú v núdzi, a naučil ho, ako zaobchádzať s morským kráľom. Sadko konal v prísnom súlade s pokynmi: najprv prestal hrať, pretrhol struny gusli, a keď morský kráľ požadoval, aby sa Sadko oženil s morskou pannou, vybral si z 900 uchádzačov tú poslednú - „pannu Chernavushku. “ Sadko po svadobnej hostine „nesmilnil“ so svojou mladou manželkou; Keď zaspal, prebudil sa už na zemi - na strmom brehu rieky Černava neďaleko Novgorodu. V tom čase videl svoje lode približovať sa pozdĺž Volchova. Sadko z vďačnosti za svoju spásu postavil kostol pre Mikolu Mozhaiského a už nikdy nešiel „k modrému moru“.
Epos „Sadko“ je jednou z perál ruských ľudových eposov novgorodského cyklu. Jeho hlavnou témou je pestrý opis obchodného života Novgorodu a fantastických potuliek obchodníka-guslara cez hlbiny mora.
Príbeh
Podľa historikov bola prvým základom starovekého eposu o Sadkovi pieseň o novgorodskom kupcovi, ktorý sa volal Sodko Sotynets. V Novgorodskej kronike z roku 1167 sa spomína ako staviteľ kostola Borisa a Gleba v Novgorode. Je pozoruhodné, že prototypy hlavných postáv - Sadko Guslar a Morský kráľ - sa nachádzajú v epických rozprávaniach rôznych národov - gréckych, fínskych, estónskych, kirgizských a starých francúzskych rozprávkach.
Analýza
Popis diela
Akcia sa odohráva v bohatom a prosperujúcom Novgorode. Mladý guslarský spevák Sadko teší svojim sladkým spevom mnohých novgorodských obchodníkov. Keď si zarmútený spevák uvedomí, že ho nikto nepočúva, na jednej z hostiny odchádza na breh jazera Ilmen. Sadko, ktorý si vylial dušu v krásnej, no zároveň smútku naplnenej piesni, vzrušil svojim spevom morského kráľa, ktorý guslárovi poďakoval príležitosťou získať bohatstvo. Po vyhratom spore s tromi obchodníkmi, že v jazere Ilmen sú ryby so zlatým perím, sa Sadko stáva boháčom a v priebehu dvanástich rokov svoj majetok mnohonásobne zväčší.
Jedného dňa sa obchodník Sadko vydá na dlhú obchodnú cestu a naloží na tridsať lodí nevýslovné bohatstvo. Náhla silná búrka prinúti Sadka, aby sa pokúsil upokojiť morského kráľa, no žreb ukazuje, že vládca mora nepotrebuje bohatstvo, potrebuje milého žaltárskeho speváka. Sadko svojou hrou od rána do večera potešil cára a celú jeho družinu, sľúbili mu nevýslovné bohatstvo, no sny o jeho milovanom Novgorode sa ukázali byť silnejšie ako diabolské pokušenie podmorského sveta. Sadko sa vďaka svojej láske k morskej kráske Černavuške a pomoci slávneho svätca Mikuláša Divotvorcu (Možajského) vracia do rodného mesta, usporiada hostinu a postaví kostol v mene svätca, ktorý ho zachránil.
Hlavné postavy
Talentovaný mladý guslarský spevák. Počas búrky sa obetuje, čím zachráni životy svojej jednotky. V tomto akte sa prejavuje kresťanský duch hrdinu spolu s vysokou morálkou a vlastenectvom.
Obraz vládcu morí je veľmi nejednoznačný, spája v sebe silu a ničivú silu a lásku k talentu guslarského speváka Sadka. Táto postava vystupuje najskôr ako dobrodinec a postupom času aj ako zotročovateľ speváka, pričom nechápe, že pre Sadka nie je nič vzácnejšie ako pozemský život v jeho rodnom meste.
Štruktúra práce
Dejová a kompozičná štruktúra eposu zahŕňa tri sebestačné časti. Dielo podľa Belinského jasne vyjadruje dramatický konflikt historického charakteru. Jedinečnosťou diela je spojenie troch eposov z rôznych časov písania, počnúc raným pohanom (obraz dobrého morského kráľa) a končiac kresťanským (obraz sv. Mikuláša Divotvorcu). Nezvyčajný je aj výber hlavnej postavy – nie epického hrdinu, ale chudobného talentovaného guslárskeho speváka.
Záverečný záver
Epos „Sadko“ je jedinečnou pamiatkou ruskej kultúry, ktorá vyjadruje celú historickú a vlasteneckú podstatu obrazu potulného speváka guslara, ktorý porazil obchodníkov aj zvodné pokušenia fantastického podmorského života. Pre Sadka, vlastenca a kresťana, sa ukazuje predovšetkým svätosť obrazu rodného Novgorodu. Epos má osobitnú historickú hodnotu - s veľkou pravdivosťou ukazuje každodenný život Novgorodčanov vo všetkých jeho prejavoch.
Sadko - ruská ľudová rozprávka - ruské rozprávky
V slávnom Novegrade
Ako obchodník Sadko, bohatý hosť.
A predtým Sadok nemal žiadny majetok:
Niektoré boli jarné húsatá;
Sadko chodil a hral na hody.
Deň Sadka nie je pozvaný na oslavu vyznamenaní,
Sadkovi to chýbalo.
Sadol si na biely horľavý kameň
Tu sa Sadko pobil,
Na čestnú hostinu nie je pozvaný nikto iný
A tretí nie je pozvaný na čestnú hostinu,
Sadkovi to chýbalo.
Ako išiel Sadko k jazeru Ilmen,
Sadol si na biely horľavý kameň
A začal hrať jarnú husiu kožu.
Zrazu sa voda v jazere začala triasť,
Tu sa Sadko pobil,
Odišiel od jazera do svojho domova v Novgorode.
Sadka nie je v ten deň pozvaná na čestnú hostinu,
Na čestnú hostinu nie je pozvaný nikto iný
A tretí nie je pozvaný na čestnú hostinu,
Sadkovi to chýbalo.
Ako išiel Sadko k jazeru Ilmen,
Sadol si na biely horľavý kameň
A začal hrať jarnú husiu kožu.
Ako sa voda v jazere začala triasť,
Zjavil sa kráľ mora,
Opustil som Ilmeni z jazera,
Sám povedal tieto slová:
Ach, ty, Sadho Novgorod!
neviem ako ťa pozdraviť
Pre vaše radosti, pre tie veľké,
Pre vašu jemnú hru:
Al nespočetná zlatá pokladnica?
V opačnom prípade choďte do Novgorodu
A získaj skvelú hypotéku,
Položte svoju násilnú hlavu
A vyložiť od iných obchodníkov
Obchody s červeným tovarom
A stavte sa, že v Ilmen Lake
Existujú ryby - zlaté perie.
Keď dostanete skvelú hypotéku,
A choďte uviazať hodvábnu sieť
A príďte loviť do jazera Ilmen:
Dám ti tri ryby - zlaté pierka.
Potom budeš šťastný, Sadko!
Sadko odišiel z Ilmenu k jazeru,
Ako Sadko prišiel do svojho domu v Novgorode,
Sadoka pozvali na čestnú hostinu.
Ako sa má Sadko Novgorodsky?
Začal hrať jarnú husiu kožu;
Ako začali dávať Sadkovi vodu?
Sadku začali ošetrovať,
Vtedy sa Sadko začal chváliť:
Ako viem, zázračne úžasná vec v jazere Ilmen:
A v jazere Ilmen sú ryby - zlaté perie!
Ako sú na tom novgorodskí obchodníci?
Toto sú slová, ktoré mu hovoria:
Nepoznáš zázrak, zázrak,
V jazere Ilmen nemôžu byť ryby - zlaté perie.
Ach, vy, novgorodskí obchodníci!
O čo sa so mnou vsádzaš?
Poďme na veľkú stávku:
Položím hlavu
A založil si obchody s červeným tovarom.
Traja obchodníci sa vrhli von,
Rozložili tri obchody s červeným tovarom,
Ako uviazali hodvábnu záťahovú sieť?
A išli sme na ryby k jazeru Ilmen.
Ten tenký hodili do jazera Ilmen,
Dostali sme rybu - zlaté perie;
Ďalší tenký hodili do jazera Ilmen,
Dostali sme ďalšiu rybu - zlaté perie;
Tretí bol hodený do jazera Ilmen,
Dostali sme tretiu rybu - zlaté pierka.
Novgorodskí obchodníci sú tu
Rozdali tri obchody s červeným tovarom.
Sadko začal obchodovať,
Začal som mať veľké zisky.
V ich bielych kamenných komnatách
Sadko všetko zariadil ako v nebi:
Na oblohe je slnko - a slnko je v komorách,
Je mesiac na oblohe a mesiac v komorách,
Na nebi sú hviezdy a v komnatách hviezdy.
Potom obchodník Sadko, bohatý hosť,
Pozvaný na svoje miesto na čestnú hostinu
Tí muži z Novgorodu
A títo novgorodskí opáti:
Foma Nazaryev a Luka Zinoviev.
Každý sa na hostine dosýta najedol,
Všetci sa na hostine opili,
Všetci sa chválili.
Ďalší sa pýši nespočetnými zlatými pokladnicami,
Ďalší sa chváli svojou udatnou silou a šťastím,
Kto sa chváli dobrým koňom,
Kto sa chváli slávnym stredným menom.
Slávne patrónstvo, mladá mládež,
Chytrý sa chváli starým kňazom,
Šialenec sa chváli svojou mladou ženou.
Novgorodskí opáti hovoria:
Na hostine sme sa všetci dosýta najedli,
Všetci sa poriadne opili,
Všetci sa chválili.
Prečo sa Sadko ničím nechváli?
Prečo sa Sadko ničím nechváli?
Hovorí obchodník Sadko, bohatý hosť:
Čím sa mám, Sadku, chváliť?
Čím sa mám, Sadku, chváliť?
Nedochádza v mojej pokladnici zlato?
Nemôžem nosiť farebné šaty,
Zostava horobra sa nemení.
A chváliť sa neznamená chváliť sa nespočetným zlatým pokladom:
Do vašej nespočetnej zlatej pokladnice
Kúpim tovar z Novgorodu,
Zlý a dobrý tovar!
Skôr ako stihol vysloviť slovo,
Ako novgorodskí opáti
Dosiahli skvelú stávku,
O nespočetnej zlatej pokladnici,
Asi tridsaťtisíc peňazí:
Ako kúpiť tovar Sadka z Novgorodu,
Zlý a dobrý tovar,
Aby v Novom Grade už nebol žiadny tovar na predaj.
Sadko sa na druhý deň stal veľmi skoro,
Zobudil som svoj tím Khoobraya,
Bez účtu dal zlatú pokladnicu
A rozptýlil svoj tím po nákupných uliciach,
