ภาษาโรมาเนีย - romania_durm กฎการอ่านเป็นภาษาโรมาเนีย ตัวอักษร สำเนียงสวัสดีในภาษาโรมาเนีย

สำหรับผู้เริ่มเรียนภาษาโรมาเนีย ในบทนี้เราจะดูที่:

1) ตัวอักษร;

2) กฎการอ่าน;

3) ตำแหน่งของความเครียด

ตัวอักษร

ตัวอักษรโรมาเนียเป็นอักษรละตินที่มีตัวอักษรพิเศษหลายตัวพร้อมตัวกำกับเสียง (Ăă, Ââ, Îî, Ţş, Śţ)

ตัวอักษรโรมาเนียมี 31 ตัวอักษร (สระ 7 ตัว สระ 4 ตัว และพยัญชนะ 35 ตัว) ตัวอักษร K, Q, Y, W ใช้ในการเขียนคำที่มาจากต่างประเทศ (กิโลกรัม, ควอซาร์, สุดสัปดาห์)

จดหมาย	การออกเสียงในภาษารัสเซีย
เอเอ	ก
Ă ă	ระหว่าง A และ E
 â	ы (ตรงกลางคำ)
บีบี	ข
ซีซี	ถึง h (ก่อน e, i)
ดีดี	ง
เอ๋	อี อี
เอฟ เอฟ	ฉ
ก ก	ช เจ (ก่อน e, i)
เอช	เอ็กซ์
ฉัน ฉัน	และ (ในตำแหน่งเครียด-i ในตำแหน่งที่ไม่เครียด-th หรือ b)
Î î	ы (ที่จุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของคำ)
เจเจ	และ
เคเค	ถึง (ไม่ค่อยได้ใช้)
แอล แอล	ล
มม	ม
เลขที่	n
โอ้	โอ
ป.ล	ป
คิว คิว	ถึง (เฉพาะคำที่ยืมมาเท่านั้น)
อาร์ อาร์	ร
สส	กับ
Ş ş	ว
ที ที	ต
Ţ ţ	ทีเอส
คุณ	ที่
Vv	ใน (ไม่ค่อยได้ใช้)
ว ว	ใน (เฉพาะคำที่ยืมมาเท่านั้น)
เอ็กซ์เอ็กซ์	ks
ใช่แล้ว	й, и (ใช้เฉพาะคำที่ยืมมาเท่านั้น)
ซีซี	ชม.

เราขอแนะนำให้ดูวิดีโอเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น

กฎการอ่านเป็นภาษาโรมาเนีย

ในภาษาโรมาเนีย ทุกคำออกเสียงได้ชัดเจนและหนักแน่น ดังนั้นบางครั้งอาจดูเหมือนมีหลายสำเนียงในคำเดียว แม้ว่าเสียงพูดภาษาโรมาเนียจะฟังดู เร็วแต่ทุกคำฟังดู ชัดเจน.

ในช่วงเริ่มต้นของการเรียนรู้ คุณไม่ควรไล่ตามความเร็วหรือสำเนียงโรมาเนียที่ “ดูเหมือนถูกต้อง”! การเรียนรู้การออกเสียงทุกคำเป็นสิ่งสำคัญมาก ชัดเจน! มิฉะนั้นคุณก็จะไม่เข้าใจ

ภาษาโรมาเนียใช้อักษรละติน รู้ภาษาอังกฤษอย่างน้อยก็พูดได้ว่าคุณอ่านภาษาโรมาเนียได้แล้ว! เนื่องจากการอ่านมีพื้นฐานมาจากหลักการพื้นฐาน - “อย่างที่เราเห็น เราออกเสียงตัวอักษรทั้งหมดโดยไม่มีช่องว่าง!”*

*นี่คือหลักการพื้นฐาน ความแตกต่างเล็กน้อยจะมีการหารือด้านล่าง

ตอนนี้เรามาดูคำศัพท์จากวิดีโอด้านบนแล้วดูรายละเอียดกฎการอ่านกัน!

ก Autobuz Apă Avion

ตัวอักษร "a" อ่านเหมือนภาษารัสเซีย "a" ตัวอักษร "z" ออกเสียงเหมือน "z" (ไม่ใช่เหมือน "s") พยัญชนะที่เปล่งออกมาในภาษาโรมาเนียทั้งหมดจะออกเสียงตามที่เขียน และสระ "o" จะออกเสียงว่า "o" เสมอ (ไม่ใช่ "a")

ตัวอักษรโรมาเนียพิเศษ "ă" ออกเสียงระหว่าง "a" และ "e" เสียงไม่ได้เกิดขึ้นที่ฟัน แต่อยู่ในกล่องเสียง มีบางสิ่งที่คล้ายกันในภาษาอังกฤษที่ท้ายคำ เช่น - ดีกว่า

บี บาโลอาน เบเบ้ บอมโบอาน

ตัวอักษร "v" สอดคล้องกับภาษารัสเซีย "b" ซึ่งเป็นคำควบกล้ำ (การรวมกันของสระ 2 ตัว) "oa" ออกเสียงว่า "oa" (ไม่ย่อ) "e" ฟังดูเหมือนเสียง "e" อ่อน

ค กาเซล คาเนโคโคช

ตัวอักษร "s" อ่านว่า "k" ตัวอักษรนี้อ่านว่า "ch" รวมกัน: "ce, ci" ในกรณีอื่น ๆ - เป็น "k" การรวมกันของ "เธอ" และ "ชิ" อ่านว่า "ke" และ "ki" ตามลำดับ (ชี่-คีย์, ไชน่า-คิน่า).

ตัวอักษร "ţ" สอดคล้องกับ "ts" ของรัสเซีย

ดี ไดโนเสาร์เดลฟินดอย

ตัวอักษร "d" สอดคล้องกับ "d" ของรัสเซีย "i" อ่านเป็นสัญญาณอ่อน ถ้า “i” อยู่ท้ายคำและถ้าไม่มีการเน้นคำนั้นจะอ่านว่า “b” หรือ “th” ตัวอย่างเช่น, pisici-pisich, poliţişti-policy, maşini-car.

ในรูปแบบไม่แน่นอนของคำกริยา เน้นที่พยางค์สุดท้าย (ยกเว้นคำกริยาที่ลงท้ายด้วย "e") และ "i" อ่านว่า "และ": locui - lokui, citi - chiti, şti - shti.

บ่อยครั้งอยู่ตรงกลางคำก่อนสระ "i" เราอ่านว่า "b" เช่น câine, pâăne, สถานการณ์, piaţă.

ตัวอักษร "z" จะอ่านว่า "z" เสมอ

อี เอเลฟเวนต์ เอวานไต เอลิคอปเตอร์

สอดคล้องกับภาษารัสเซียที่อ่อนตัว "e" ในตอนท้ายของคำจะอ่านว่า "e" เสมอ ที่จุดเริ่มต้นในคำพูด อู, เอสติ, เอล, เอสเต, เออิ, เอเลอ่านว่า "e" ในภาษารัสเซีย

ตัวอักษร "t" คือ "t" และ "n" คือ "n" "v" คือ "v"

เอฟ ฟลอริ ฟูร์นิซา ฟลูตูรี

ตัวอักษร "f" ตรงกับภาษารัสเซีย "f" ตัวอักษร "u" จะออกเสียงเหมือน "y" เสมอ คำควบกล้ำ “iu” ออกเสียงว่า “ยู” ตัวอย่างเช่น, iubire- ยูบิเร

ช จิราฟา การ์การิซา กาอินา

ตัวอักษร "g" รวมกัน "ge" และ "gi" อ่านว่า "je" และ "ji" ตามลำดับ ในกรณีอื่นๆ จะเป็นตัวอักษร "g" การรวมกันของ "ghe" และ "ghi" อ่านว่า "ge" และ "gi" ตามลำดับ นั่นคือตัวอักษร "h" จะไม่ออกเสียง ตัวอย่างเช่น, กิโอซดัน- จิโอซดาน, ิงเฮทาตา- อิงเก็ตซาเต.

ชม เสื้อคลุมฮาร์ปา ฮามัค

ตัวอักษร "n" อ่านเหมือนภาษารัสเซีย "x" ตัวอักษร "r" ฟังดูเหมือน "r" แต่มีความหมายและตึงเครียดมากกว่า

ฉัน อีปูราช อิเนล ไออาร์ต

ตัวอักษร "ş" ตรงกับภาษารัสเซีย "sh" ส่วน "iau" ออกเสียงว่า "yau"

Î inger îngheţată împărat

ตัวอักษร “â” และ “î” ย่อมาจากเสียงเดียวกัน – “s” ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือสถานที่เขียน! คุณควรเขียน "î" ที่จุดเริ่มต้นและท้ายคำ และหลังคำนำหน้า และตรงกลางคำคุณควรเขียน "â"

เจ โจเบน เจเลอ จูคารี

ตัวอักษร "j" จะอ่านเป็นภาษารัสเซีย "zh" เสมอเช่น ภรรยาเจ้าบ่าว.

เค โคอาล่ากีวี กิโลกรัม

นี่คือตัวอักษร "k" แต่ไม่ค่อยได้ใช้เฉพาะในคำที่ยืมมาเท่านั้น

ล ลิว ลาปเต เลแกน

ตัวอักษร "l" ฟังดูนุ่มนวลเสมอ ตัวอย่างเช่น ในการออกเสียง La piaţă โดยที่ตัว "l" ลิ้นจะต้องวางปลายไว้ที่ฟันหน้า ทำให้เกิดเสียงที่สง่างามบนฟันหน้า ตรงกันข้ามกับคำว่า "la" ของรัสเซีย ซึ่งเกิดจากส่วนตรงกลางของ ลิ้น.

ตัวอักษร K, Q, W, Y ใช้กับคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นเท่านั้น ตัวอย่างเช่น, กิโลเมตร สุดสัปดาห์ ควิเบก งานอดิเรก.

ตัวอักษร "x" ในการรวมกัน "ex" ออกเสียงว่า "gz" ในกรณีอื่น ๆ - เป็น "ks"
ตัวอย่างเช่น, สอบ - สอบ ехerciţiu - egzerchitsiu หรือ piх - pix

การรวมกัน "ea" จะได้ยินด้วยคำพูดที่รวดเร็วเหมือนกับภาษารัสเซีย "ya" แต่คุณควรพยายามออกเสียง "e" สั้นและยาวกว่า "a" จากสระทั้งสองนี้เพื่อให้ได้ยินเสียง "a" ที่ จบ. ตัวอย่างเช่น, คาเฟ่

สำเนียงเป็นภาษาโรมาเนีย

ตามกฎแล้ว ความเครียดในภาษาโรมาเนียจะยังคงอยู่ พยางค์สุดท้าย ถ้าคำนั้นลงท้ายด้วย พยัญชนะหรือ U หรือที่ พยางค์สุดท้าย ถ้าคำนั้นลงท้ายด้วย สระ.

ตัวอย่างเช่น,

บาย กที, cai จเสื้อ, ตาราง โอคุณเบียร์ โอคุณคำนวณ โอร, เทเลฟ โอนะ เคร โอน, เทเลวิซ โอรหรือ กş, สตรา ฉัน n

(เน้นเป็นการขีดเส้นใต้)

เอฟ กทา, fem จกล่าวคือค ก rte สตั๊ด จนี่, ปิส ฉัน că, pis ฉันใช่แล้ว กอีกครั้ง….

ในคำที่ลงท้ายด้วย A (คำที่มีบทความไม่มีกำหนด) ความเครียดจะตกอยู่ที่ท้ายคำ:

ปิจามา ก,เพอร์เด้ ก(ม่าน!!!), สตีฟ ก, คาเฟ่ ก.. .

ความเครียดในรูปแบบไม่ จำกัด ของคำกริยายกเว้นกลุ่มกริยาที่ลงท้ายด้วย "e" ก็ตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายด้วย:

เอ เอฟ ฉันอ้างอิง ฉัน, ไม่สามารถ ก,สถานที่ ฉัน, ร่ำรวย ก…..

นอกจากนี้การเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานเหล่านี้เป็นเรื่องปกติมาก:

ชั้น ยูทูรา, ดร กโกสต์, กไอส์เบิร์ก, พี ก gină, mec กนิค ค กงุร์

สรุป: ความเครียดในภาษาโรมาเนียตกอยู่ในตอนท้ายของคำในกรณีส่วนใหญ่!

ภาษาโรมาเนีย(ในเหล้ารัม ลิมบา โรมันนา/โรมัน) อยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์และมีผู้พูดประมาณ 24 ล้านคนในโรมาเนีย มอลโดวา และยูเครน ภาษาโรมาเนียยังคงรักษาคุณลักษณะหลายประการของภาษาละติน รวมถึงคำนามที่ภาษาโรมานซ์อื่นๆ สูญหายไปนานแล้ว ภาษาโรมาเนียประกอบด้วยคำหลายคำที่ยืมมาจากภาษาสลาฟของประเทศเพื่อนบ้านรวมถึงภาษาฝรั่งเศส สลาฟเก่า เยอรมัน กรีก และตุรกี

อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรแห่งแรกของภาษาโรมาเนียปรากฏในศตวรรษที่ 16 และส่วนใหญ่เป็นตำราทางศาสนาและเอกสารอื่นๆ ข้อความที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาโรมาเนียมีอายุย้อนไปถึงปี 1521 - นี่คือจดหมายจากโบยาร์ Neaksu จาก Campulung ถึงนายกเทศมนตรีเมือง Brasov จดหมายนี้เขียนด้วยสคริปต์ krillic คล้ายกับอักษรสลาฟเก่า ซึ่งใช้ใน Wallachia และ Moldavia ก่อนปี 1859

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16 ในการเขียนภาษาโรมาเนียในทรานซิลวาเนีย มีการใช้อักษรละตินรูปแบบอื่นที่มีลักษณะภาษาฮังการี ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 มีการใช้ระบบการสะกดคำตามภาษาอิตาลี

อักษรซีริลลิกถูกใช้ในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตสาธารณรัฐมอลโดวา จนถึงปี 1989 เมื่อถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินเวอร์ชันโรมาเนีย

อักษรโรมาเนียเก่า

ตัวอักษรละตินเวอร์ชันนี้ถูกใช้ระหว่างการเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน ปัจจุบันยังคงใช้เป็นหลักในตำราของคริสตจักร

อักษรซีริลลิกของภาษาโรมาเนีย (ค.ศ. 1600-1860)

หมายเหตุ

ตัวอักษรบางตัวมีรูปร่างพิเศษที่ใช้ตอนต้นคำ:

ตัวอักษร Ѯ, Ψ, Ѳ และ Ѵ ถูกใช้ในภาษากรีกที่ยืมมา

อักษรสมัยใหม่ของภาษาโรมาเนีย

เอเอ

Ă ă

 â

บีบี

ซีซี

ดีดี

อีอี

เอฟ เอฟ

ก ก

เอช

ฉัน ฉัน

Î î

เจเจ

เคเค

ก

ă

â

เป็น

ซีอี

เดอ

จ

เช่น

ge

มี

ฉัน

î

จิ

แคลิฟอร์เนีย

แอล แอล

มม

เลขที่

โอ้

ป.ล

อาร์ อาร์

สส

Ș ș

ที ที

Ț ț

คุณ

Vv

เอ็กซ์เอ็กซ์

ซีซี

เอล

em

ห้องน้ำในตัว

โอ

วิชาพลศึกษา

เอ่อ

เช่น

șî

เต้

țî

ยู

ได้

ไอซี

เซท

ตัวอักษร Q (chiu), W (dublu ve) และ Y (i grec) ส่วนใหญ่จะใช้ในการยืมคำต่างประเทศ

การถอดเสียงภาษาโรมาเนีย

สระ คำควบกล้ำ และไตรพทอง

พยัญชนะ

หมายเหตุ

• ค= [ʧ] ก่อน i หรือ e แต่ [k] อยู่ในตำแหน่งอื่น
• ก= [ʤ] ก่อน i หรือ e แต่ [g] อยู่ในตำแหน่งอื่น
• ช= [k] ก่อน i หรือ e
• gh= [g] ก่อน i หรือ e
• ฉัน= [i ̯] หน้าสระ แต่ [i] อยู่ในตำแหน่งอื่น เมื่อได้รับจดหมาย ฉันย่อมาจากส่วนท้ายของคำหลายพยางค์ ซึ่งไม่ได้ออกเสียง แต่ทำให้พยัญชนะก่อนหน้าอ่อนลง ตัวอย่างเช่น vorbiţi (คุณพูด) = . ข้อยกเว้นคือคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ + r + i รวมถึงคำกริยาในรูปแบบ infinitive เป็นต้น “a vorbi” (พูด)
  ในการถ่ายทอดเสียงเต็ม [i] ที่ท้ายคำ ให้ใช้ไดกราฟ "ii" เป็นต้น "copii" (เด็ก) = [kopi]
  สามที่ท้ายคำจะออกเสียงว่า [อิจิ] เช่น "copiii" (ลูกเหล่านี้) = [kopiji]
• ยู= [u̯] หน้าสระ แต่ [u] อยู่ในตำแหน่งอื่น
• k, q, w และ y ใช้ในคำที่ยืมมาเท่านั้น

ภาษาโรมาเนีย(หรือที่รู้จักในชื่อ Daco-Romanian, Moldavian, Wallachian) อยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์อย่างเป็นทางการ กล่าวคือ เป็น "ญาติ" ของภาษาอิตาลี ฝรั่งเศส และสเปน แต่เราต้องเข้าใจว่าตั้งแต่สมัย Dacia และ Trajan พวก Huns, Goths และ Bulgars ก็กวาดล้างดินแดนเหล่านี้เช่นกัน... ดังนั้น ในความเป็นจริงแล้ว ภาษาโรมาเนียยุคใหม่จึงเป็นส่วนผสมที่มีเสน่ห์ที่สุดของ Dacian (โดยเฉพาะชื่อทางภูมิศาสตร์ของ Dacian หลายชื่อ ได้รับการอนุรักษ์ไว้เช่นภาษา Argesh เดียวกันภาษาละตินภาษาสลาฟและการยืมจากภาษายุโรปตะวันตกในเวลาต่อมา เป็นผลให้คำศัพท์แตกต่างจากภาษายุโรปตะวันตกอย่างมาก มีรากที่คุ้นเคยน้อยมากในภาษาโรมาเนีย แต่มีจำนวนภาษาสลาฟพอสมควร

แน่นอนว่าเราไม่สามารถเรียนภาษาได้อย่างจริงจัง แต่บางทีก็คุ้มค่าที่จะพยายามทำให้คำพูดของเรามีรสชาติที่เป็นที่รู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อชาวโปแลนด์หรือชาวเซิร์บคนเดียวกันได้ทำสิ่งนี้ไปแล้วหนึ่งร้อยปอนด์ บางทีสำหรับชาวโรมาเนียสิ่งนี้อาจเคยทำมาก่อนใน XC ดังนั้นหากมีใครคิดไอเดียที่ชาญฉลาดขึ้นมา มันจะเจ๋งมาก สำหรับตอนนี้ ฉันเสนอให้มุ่งเน้นไปที่สองสิ่ง - สัทศาสตร์และวลีเล็กๆ น้อยๆ

สัทศาสตร์

ภาษาโรมาเนียใช้อักษรละติน “ Cyrillizations” ของคำโรมาเนียในหลายกรณีไม่ค่อยแม่นยำทางสัทศาสตร์ - ฟังดูสมเหตุสมผลสำหรับคนรัสเซีย แต่ไม่ได้สะท้อนถึงรสชาติของโรมาเนียอย่างเต็มที่ (ตัวอย่างเช่นการออกเสียง Drakulesti และ Danesti ถูกต้องมากกว่า) เราเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นจะอ่านภาษาละตินโรมาเนียได้อย่างไร?

ตัวอักษรส่วนใหญ่อ่านค่อนข้างคุ้นเคย เช่น ในภาษาลาตินหรือเยอรมัน
- สระที่ไม่มีเสียงหนักจะลดลงกว่าที่เราคุ้นเคยมาก เราควรพยายามออกเสียงสระทั้งหมดราวกับว่าสระนั้นถูกเน้นเสียง
- ในข้อความอิเล็กทรอนิกส์และการเขียน มักจะละเว้นตัวกำกับเสียง แต่ด้วยการฝึกฝนเล็กน้อย คุณก็สามารถเดาได้ว่าควรอยู่ที่ไหนและอ่านได้อย่างถูกต้อง
- การอ่านตัวอักษรที่ไม่ชัดเจน: ă /เอ่อ(อันที่จริงมีบางอย่างระหว่าง กและ เอ่อ), î /ส, â /ส, กับ/ถึง, ก/ช, เจ/และ, ș /ว, ţ /ทีเอส.
- การผสมตัวอักษรที่ไม่ชัดเจน: ci/ของใคร(ในภาษารัสเซียพวกเขามักจะเขียน จิ), ซีอี/อะไร, จิ/กี้(ในภาษารัสเซียพวกเขามักจะเขียน คิ), เช/คิ, จีไอ/จิ, ge/เจ, กี/จีไอ, เนยใส/ge.
- พยัญชนะที่เปล่งออกมา ข/ข, ง/ง, ก/ช, เจ/และ, โวลต์/วี, z/ชม.ไม่หูหนวกและไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยคนหูหนวกคู่
- เสียง ţ /ทีเอส, ș /ว, เจ/และทำให้อ่อนลงด้วยสระที่ตามมา ฉัน/และ, จ/จนั่นคือพวกเขากลายเป็น "ts", "sh", "zh"

หนังสือวลี

ในหนังสือวลีสำหรับนักเดินทางของฉัน มีคำไม่กี่คำที่เป็นประโยชน์สำหรับเรา แต่ Google Translate ทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยมในการแปลทั้งภาษาโรมาเนียและภาษาโรมาเนีย (แม้ว่าการออกเสียงแบบหุ่นยนต์-โรมาเนียจะดีต่อถังขยะเท่านั้น) นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมโรมาเนีย-ดาเซีย-อังกฤษที่มีประโยชน์มากด้วย (และนี่คือข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย) หากใครสามารถคิดออกว่าคำใดที่อาจเป็นประโยชน์กับเราและเพิ่มเข้าไปได้ก็จะดีมาก

การปรับเปลี่ยนการออกเสียง

ฉันยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคำภาษารัสเซียธรรมดาเพื่อสร้างสำเนียงที่มีลักษณะเฉพาะ คุณสามารถตัวอย่างเช่น กับบน วการเปลี่ยนแปลงจะค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ เช่น เดิร์มสแตรงก์และสเตฟาน และยังมีโรมาเนียโรมาเนียอีกด้วย เสนอ.

ตัวอักษรโรมาเนียมีพื้นฐานมาจากอักษรละตินพร้อมตัวกำกับเสียง ( ă , î , ş , ţ ). จดหมาย ถาม, ว, x, ยพบเฉพาะในชื่อและคำนำหน้าชื่อที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น

2. การทับศัพท์

ตัวอักษรโรมาเนียบางฉบับถูกส่งเป็นภาษารัสเซียอย่างไม่น่าสงสัย:

ă	→ เอ่อ		เค	→ ถึง		พี	→ ป		ที	→ ต
ข	→ ข		ล	→ ล		ถาม	→ ถึง		ţ	→ ทีเอส
ง	→ ง		ม	→ ม		ร	→ ร		โวลต์	→ วี
ฉ	→ ฉ		n	→ n		ส	→ กับ		ว	→ วี
เจ	→ และ		โอ	→ โอ		ş	→ ว		z	→ ชม.

3. ซี, จี, เอช

หน้าสระหน้า ( ฉันและ จ) ค → ชม., ก → เจ. บ่อยครั้ง ฉันและ จเสิร์ฟเพื่อแสดงความนุ่มนวลเท่านั้น คและ ก. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, ซีเอ (ซีไอเอ) → ชะอำ, ซีโอ → ว้าว, CIU → ชู, เก๊า (เจีย) → ใช่แล้ว, ภูมิศาสตร์ (จีโอ) → โจ, กิว → จู. ในตอนท้ายของคำ ci → ชม..

การบรรเทาผลกระทบจะไม่เกิดขึ้นหากหลังจากนั้น กและ คควร ชม.: ช → ถึง, gh → ช, ไทย → ต.

ในกรณีอื่นๆ ค → ถึง, ก → ช, ชม. → เอ็กซ์.

ดังนั้น, เตกูซี่ → ของไหล, จอร์จ → จอร์จ.

4. X, Y

จดหมาย xเกิดขึ้นเฉพาะในชื่อและคำนำหน้าชื่อที่มาจากต่างประเทศและสามารถถ่ายทอดเป็นได้ ksหรืออย่างไร กซขึ้นอยู่กับการออกเสียงในภาษาที่เกี่ยวข้อง: อเล็กซานดรู → อเล็กซานดรู.

จดหมาย ยยังพบได้เฉพาะในการกู้ยืมเท่านั้นและสามารถแสดงเป็นได้ และหรือ ไทยขึ้นอยู่กับการออกเสียง

"Transcriptor" จะแปลเสมอ x → ks, ย → และ.

5. สระและการรวมกัน

ควบกล้ำ เอในการถอดความสอดคล้องกับ ฉัน(ไม่รวมการรวมกัน ซีเอ, เก๊า).

คำควบกล้ำของแบบฟอร์ม ฉัน + สระถูกส่งดังนี้:

ในตอนท้ายของคำ คือ → และฉัน, เช่น → เลขที่, ฉัน → ไอยู;

ที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระ คือ → ฉัน, เช่น → จ, ไอโอ → โย่, ฉัน → ยู;

อยู่ตรงกลางคำหลังพยัญชนะ คือ → ใช่แล้ว, เช่น → พวกคุณ, ไอโอ → โย่, ฉัน → คุณ.

ในคำควบกล้ำของแบบฟอร์ม สระ + ฉันกฎใช้งานได้ ฉัน → ไทย: บายคอย → เบย์คอย.

เพิ่มเป็นสองเท่า ครั้งที่สองในตอนท้ายของคำจะถ่ายทอดด้วยตัวอักษรตัวเดียว ฉัน.

ที่จุดเริ่มต้นของคำ î → และ, ในตำแหน่งอื่น î → ส.

ในชื่อที่มาจากต่างประเทศที่จุดเริ่มต้นของคำและหลังสระก็เป็นไปได้ จ → เอ่อในคำพูดภาษาโรมาเนียเหมาะสมเสมอ จ → จ.

6. แบบฟอร์มทางอ้อม

ในภาษาโรมาเนียมีบทความ postpositive ที่ชัดเจน ซึ่งเขียนร่วมกับคำว่าหมายถึง ในระหว่างการถอดเสียงจะยังคงอยู่ที่เดิม

หากคำในข้อความภาษาโรมาเนียอยู่ในรูปแบบทางอ้อม สำหรับการถอดความ จะต้องแปลเป็นรูปแบบดั้งเดิม กล่าวคือ ใส่บทความที่ชัดเจนในกรณีประโยค

"Transcriptor" ไม่ได้แปรผันชื่อภาษาโรมาเนีย

7. การสะกดคำก่อนการปฏิรูป

ในทศวรรษที่ 1950 มีการปฏิรูปการสะกดการันต์ของโรมาเนีย โดยเฉพาะจดหมาย â แทนที่ทุกที่ด้วย î และแทน สก่อนออกเสียงพยัญชนะ ข, ง, ก, มตอนนี้มันเขียนแล้ว z. นอกจากนี้ยังละเว้นความเงียบ ยูในตอนท้ายของคำ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้สะท้อนให้เห็นในการสะกดชื่อที่ถูกต้องเสมอไป