ก่อนที่จะนำเสนอพจนานุกรมสั้น ๆ และผิวเผินของการยืมภาษาโปแลนด์ในคำศัพท์ภาษายูเครนฉันอยากจะดึงความสนใจของผู้อ่านอีกครั้งถึงความไม่สอดคล้องทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ของทฤษฎีสมัยใหม่ของนักปรัชญาชาวยูเครนเกี่ยวกับที่มาของภาษายูเครน พูดอย่างเคร่งครัดไม่มีทฤษฎีเช่นนี้ มีเพียงคำกล่าวที่ว่าภาษายูเครนมีอยู่ตลอดมา อย่างน้อยก็ในช่วงต้นยุคของเรา มันเป็น "ภาษาระหว่างชนเผ่า" กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi และ Radimichi สื่อสารกันในภาษายูเครน และนักปรัชญาชาวยูเครนอธิบายถึงการไม่มีอนุสาวรีย์เขียนโบราณในภาษายูเครนอย่างลึกลับโดยข้อเท็จจริงที่ว่าตั้งแต่เริ่มเขียนในภาษารัสเซียการเลือกปฏิบัติต่อภาษายูเครนที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดขึ้น: เสมียน นักประวัติศาสตร์ และคนที่ "ชอบอ่านหนังสือ" คนอื่น ๆ ไม่เคยต้องการใช้ ภาษายูเครนพื้นเมืองของพวกเขาทำให้เขาอับอาย พวกเขาไม่ได้ชื่นชม "ภาษาจริง" เลย พวกเขาอธิบายการมีอยู่ของ Polonism จำนวนมากในภาษายูเครนสมัยใหม่ไม่ใช่โดยการขัดขั้นพื้นฐานและชัดเจน แต่โดยกองทุนศัพท์ที่สืบทอดควบคู่ไปกับชาวโปแลนด์จาก Polans โบราณ
มุมมองทั้งหมดเหล่านี้แม้ในระดับที่น้อยที่สุดก็ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์
ในความเป็นจริงคำที่เราเรียกว่า Polonism ไม่เคยมีอยู่ในภาษารัสเซียเช่นเดียวกับที่ไม่มีอยู่ในภาษาของบรรพบุรุษของชาวโปแลนด์ - ชาวโปแลนด์: จากนั้นชาวโปแลนด์ก็พูดภาษาสลาฟเดียวกันกับชาว Polans และ Novgorod Slovenes และ Radimichi และ Vyatichi และชนเผ่าสลาฟอื่น ๆ หลังจากนั้นไม่นาน ภาษาสลาฟของชาวโปแลนด์โบราณซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาลาตินและเจอร์มานิกก็กลายเป็นภาษาโปแลนด์ที่เรารู้จักในปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ ลัทธิโปโลนิสต์จำนวนนับไม่ถ้วนที่มีอยู่ในภาษายูเครนยุคใหม่ของเราจึงได้แทรกซึมเข้าไปค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ในช่วงเวลาที่โปแลนด์ปกครองในดินแดนต่างๆ อนาคตยูเครน. และนี่คือ Polonism ที่ทำให้ภาษายูเครนในปัจจุบันแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างมาก นักปรัชญาที่มีมโนธรรมจะไม่โต้แย้งความคิดเห็นของผู้เขียนว่า " ภาษารัสเซียเก่าอยู่ไกลจากลักษณะเฉพาะของภาษายูเครนสมัยใหม่ดังนั้นจึงต้องยอมรับว่าคำศัพท์ของภาษาหลังในสาระสำคัญทั้งหมดซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นรัสเซียที่ยิ่งใหญ่นั้นถูกสร้างขึ้นใน เมื่อเร็วๆ นี้
" เมื่อเร็ว ๆ นี้สุภาพบุรุษเป็นผู้รักชาติชาวยูเครนและไม่ใช่ "ในช่วงเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของเรา" ในสมัยของโอวิดหรือแม้แต่โนอาห์ในพระคัมภีร์ไบเบิลตามที่คุณยอมรับที่จะอ้างสิทธิ์ เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งนี้อยู่ภายใต้เสา!
จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องพิสูจน์ว่าในภาษาของชาวโปแลนด์ไม่มีและไม่สามารถเป็นคำโปแลนด์ - ยูเครนสมัยใหม่เช่น parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, cravatka, videlka, vibukh, harmata, ความขาว, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati ฯลฯ ฯลฯ ? ไม่สุภาพบุรุษ ภาษาสลาฟ - รัสเซียของชาวมาตุภูมิทางตอนใต้โบราณกลายเป็นภาษารัสเซีย - โปแลนด์เมื่อเวลาผ่านไปนั่นคือภาษายูเครนเพราะมันดูดซับ Polonism ทุกประเภทมากมาย หากไม่มีการปกครองของโปแลนด์ ก็จะไม่มีภาษายูเครนในปัจจุบัน
ควรสังเกตว่ามีการนำ Polonism จำนวนมากมาใช้ในภาษาของเราโดยไม่ได้ตั้งใจโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวเพื่อเพิ่มความแตกต่างระหว่างภาษายูเครนและรัสเซียให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จากคำเหล่านี้หลายๆ คำ ลองยกตัวอย่างสักคำ: “guma” (ยาง) ยางถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่ยูเครนกลับคืนสู่รัฐเดียวที่มีรัสเซียทั้งหมดมานานแล้ว ดังนั้นสารใหม่ที่มีประโยชน์ทุกประการทั้งในภาษารัสเซียและยูเครนจึงควรเรียกว่าคำเดียวกันว่า "ยาง" ". คำถามเกิดขึ้น: ทำไมยางจึงถูกเรียกในภาษายูเครนเหมือนกับในภาษาโปแลนด์ - กูมา? คำตอบนั้นชัดเจน: อันเป็นผลมาจากนโยบายการขัดเกลาอย่างมีจุดมุ่งหมายและจงใจภายใต้ชื่อปลอมว่า "derussification" มีตัวอย่างมากมาย
เป็นที่น่าสังเกตว่ากระบวนการ "การทำให้เป็นสนิม" ได้ปะทุขึ้นอย่างแข็งแกร่งในทุกวันนี้ แท้จริงแล้วทุกวันสื่อของยูเครนแทนที่จะเป็นคำที่หยั่งรากตามปกติจะนำเสนอสิ่งใหม่ ๆ ที่น่าจะเป็นภาษายูเครน แต่เดิม: "sportovets" แทนที่จะเป็นนักกีฬา "ตำรวจ" แทนที่จะเป็นตำรวจ - "หน่วยงาน" แทนหน่วยงาน "naklad ” แทนที่จะหมุนเวียน "bolіvat" แทนความเจ็บปวดจากการเล่นกีฬา "rozvoy" แทน rozvitok – เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกอย่าง! แน่นอนว่าคำ "ยูเครน" ทั้งหมดนี้นำมาจากภาษาโปแลนด์โดยตรง: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... ดังนั้นควรชัดเจนว่าในยูเครนแนวคิดของ "derussification" และ "Polanization" มีความหมายเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่คุณต้องการลบคำที่ฟังดู "Muscovian" บางคำออกไป แต่คำภาษาโปแลนด์ที่เกี่ยวข้องไม่เหมาะ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างทั่วไปสองตัวอย่าง เพื่อแทนที่คำ “ผิด” ด้วย derusifiers สนามบินคำภาษาโปแลนด์ไม่เหมาะสมอย่างชัดเจน เนื่องจากฟังดูเหมือนกันทุกประการ: สนามบิน. ฉันต้องคิดค้นคำใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน "letovishche" หรือสำหรับเวทียูเครน การกำหนดที่ยอมรับโดยทั่วไปก่อนหน้านี้ของวงดนตรีแกนนำที่มีคำว่า "กลุ่ม" (ในภาษายูเครน "กลุ่ม") ดูเหมือนจะเป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับ de-Russifiers แต่คำภาษาโปแลนด์ที่คล้ายกันก็ฟังดู Muscovite - grupa เช่นกัน และอีกครั้งที่เราต้องใช้ทรัพยากรของเราเอง: ใช้คำว่าอภิบาล "ฝูง" (ฝูง) พวกเขากล่าวว่าคำใหม่เกี่ยวข้องกับฝูงแกะตราบใดที่มันดูไม่เหมือนฝูงแกะของรัสเซีย! นอกจากนี้เป็นการยากที่จะเรียกการถอดความใหม่ที่กำหนดไว้ในปัจจุบันของชื่อที่เหมาะสมจำนวนมากและตั้งชื่อสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากภาพล้อเลียนที่บ้าคลั่งของภาษายูเครน: ทะเลทรายซาการา, ปิรามิด Geops, เชอร์ล็อคโฮล์มส์, นางฮัดสัน ฯลฯ ผลไม้ที่มีรสขม ของ “การลดการเกิดสนิม”!
โดยธรรมชาติแล้ว การสร้างคำประเภทนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับพลเมืองยูเครนส่วนใหญ่ บางทีคำศัพท์ "ยูเครน" ใหม่ทั้งหมดนี้อาจทำให้หูของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคตะวันตกบางแห่งคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตภายใต้การปกครองของโปแลนด์ แต่สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการขัดเกลาเป็นเวลานานพวกเขาดูเหมือนไม่เป็นธรรมชาติและแปลกแยกโดยสิ้นเชิง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่พยายามเปลี่ยนภาษาของเราเป็นภาษาโปแลนด์ฉันขอประกาศว่า: ปล่อยภาษายูเครนของเราไว้คนเดียว! โปรดจำไว้ว่าการขัดเกลาอย่างบ้าคลั่งของคุณอาจนำไปสู่ความจริงที่ว่า "newspeak" ที่น่าเกลียดนี้จะกลายเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับเราและพลเมืองยูเครนส่วนใหญ่จะต้องละทิ้งมันเพื่อสนับสนุนภาษารัสเซียซึ่งเข้าใจง่ายกว่าและใกล้ชิดกับเรามากขึ้น . สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงตั้งสติไว้ก่อนจะสายเกินไป!
พจนานุกรมสั้นๆ ต่อไปนี้เกี่ยวกับการกู้ยืมของโปแลนด์แสดงให้เห็นว่าการขัดเกลาภาษารัสเซียสลาฟทางตอนใต้ของรัสเซียซึ่งปัจจุบันเรียกว่าชาวยูเครนได้ไปไกลแค่ไหนแล้ว
พจนานุกรมประกอบด้วยคำจำนวนหนึ่งที่มาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ (ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์) แต่รูปแบบภาษาโปแลนด์ที่ชัดเจนบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าพวกเขาป้อนภาษายูเครนผ่านภาษาโปแลนด์โดยเฉพาะ
ในภาษายูเครน ในภาษาโปแลนด์ ในภาษารัสเซีย
1. aby aby ถ้าเพียงเท่านั้น
2. หน่วยงานตัวแทน
3. เอล เอล แต่
4. ale z ale z อย่างไรก็ตาม
5. ศาลา altanka ศาลา
6.มือสมัครเล่นสมัครเล่น
7.สถานเอกอัครราชทูต
8. แผ่น arkush arkusz (กระดาษ)
9. ดาบปลายปืน bagnet
10. บึงบางโน บางโน
11. นิทาน bajka เทพนิยาย
12. บาลามุต บาลามุต เทปแดง คราด
13. บาเลีย บาเลีย อ่าง (สำหรับซักล้าง)
14. สีบัรวาบาร์วา
15.แส้บาท็อกบาท็อก
16. หอคอยบาชตาบาสตา
17. โรคดิสคอร์ดเบซลาด
18. belkotanie belkotanie พึมพำ
19. ผ้าปูที่นอนบีลิซนา สีขาว
20. ตัวตลกที่ร้อนแรง
21.สีน้ำเงินเข้ม
22. สายฟ้าบลิสกาวิซา
23. บลาสซันกาดีบุก
24. โบโบ้ ตั้งแต่นั้นมา เพราะ
25. ทีมโบโจฟก้า
26. หนี้บอร์ก บอร์ก
27.ขาดเบรคการแต่งงาน
28.ประตูบรามา
29. ภราดรภาพ พี่น้องสองพี่น้อง
30.บริลา บรีล่าก้อน
31. บรูด บรูด ดิน
32. โหดร้าย โหดร้าย รุนแรง
33. บ้านบุดดินก บุดเน็ค
34. Bursztyn Bursztyn อำพัน
35.น้ำหนักวากาวากา
36.วาดะวาดะขาด
37. วัปโน วัปโน มะนาว
38. วาร์ตา วาร์ตา การ์ด
39.ต้นทุนวาร์ทอสค์
40. เยี่ยมมาก wielki ใหญ่
41. velmishanovny wielceszan ที่รัก
42. verst warstwa ชั้น, ชั้น
43. พายเรือวีออสโลวานี
44. การชุมนุม wieczornica ตอนเย็น
45. วิบาชติ วีแบคซัต ข้อแก้ตัว
46. viborczy wyborczy เลือก
47. ไวบุช ไวบุช ระเบิด
48. วิดัตนี โดดเด่น
49. วงกลมวิดนกรักขอบฟ้า
50. วิโดวิสโค วิโดวิสโก ปรากฏการณ์
51. Vikonati wykonac ดำเนินการ
52. วีเครสลิคสไตรค์เอาท์
53. Vikriti wykryc เปิดเผย
54. ความต้องการ wymagati wymagac
55. การวัดแบบไวเมียร์
56. วินิสุวาติ วินิสซ์ชาส กำจัดให้สิ้นซาก
57. winny winny เป็นหนี้ (เช่น เงิน)
58. vinyatok wyjatek ข้อยกเว้น
59.คดีวิพาเดก
60. การทดสอบ viprobowanie wyprobowanie
61. วีร์ วีร์ วังวน, ลมกรด
62. virushati wyruszaс ดำเนินการไป
63. วิสตาวา วิสตาวา การแสดงละคร
64. vitrimati wytrwaс ทนต่อ
65.ดึงออก
66. การศึกษาแบบวิโควานี
67. วีเดน เวียนนา
68. vidomo wiadomo รู้จัก
69. vіdshkoduvaty odszkodowac คืนเงินให้
70. ศตวรรษ วิค อายุ
71. พลังวลาดวลาดา
72. วอลล็อค ภาษาอิตาลี
73. Vovkulak wilkolak มนุษย์หมาป่า
74.น้ำตกวอดสปัด
75. ชอบทำสงคราม wojowniczy ชอบทำสงคราม
76. อิทธิพลของ wplyw
๗๗. ถูกต้อง คล่องแคล่วว่องไว
78. วโปรวาดิติ โปรวัดซิก เข้ามา
79. ความประทับใจใน wrazliwosc
80. wreshti wreczcie ในท้ายที่สุด
81.ให้ wtracac sie แทรกแซง
82. นักโทษเอล์ม เวียเซียน
83. กาย กาจ โกรฟ
84. กอว์รอน กอว์รอน อีกา
85.ตะขอเกี่ยวตะขอ
86. ฮาลาส ฮาลาส กัลเดช
87.กาลุซ สาขากาลาซ
88.ระเบียงกาเน็กกาเน็ก
89. กันบะ กันบะ อับอาย
90. ปืนใหญ่อาร์มาทา
91. ฮาร์ท ฮาร์ต แข็งตัว
92. ดับสโลแกนฮาสโล
93. พันธุ์กะตุนกัตตูเนก
94.ความรุนแรง
95. รุ่นรุ่น รุ่นรุ่น
96. ginuti ginasc พินาศ
97. ศักดิ์ศรีเทพ
98. โกล โกล ฮอว์ธอร์น
99. gnobiti gnebic ผู้กดขี่
100. หนอง นอย มูล
101. goit goic รักษา
102.โกลิท โกลิค โกน
103. กลอสโนเสียงดัง
104. โฮโลตา โฮโลตา คนจน
105. การปกครอง gospodarka เศรษฐกิจ
106. gotowka gotowka เงินสด (เงิน)
107.พายเรือกรอบลา
108. บัควีท hreczkociej จังหวัด
109. ชุมชน สังคมโกรมาดาส่วนรวม
110.แปรงโกรโน่ โกรโน่ พวง
111. หน้าอก grudzien ธันวาคม
112. ทำลายกูบิคแพ้
113. ปุ่ม guzik guzik
114.ยางกูม่า กูม่า
115. hurkit hurkot ดังก้อง
116. daremno nadaremnie ไร้ประโยชน์
117. ดาร์มา ดาร์โม เปล่าประโยชน์
118. ดซวิน ดซวอน เบลล์
119. dziob dziob จงอยปาก
120. สาว dziewczyna สาว
121. ดจกา ดซีซา แคชเนีย
122. dobrobyt สวัสดิการ dobrobyt
123.เอา dowiesc มาพิสูจน์
124. โดโกลายาวๆ รอบๆ
125. dogana nagana ตำหนิ
126. เหนื่อยหน่ายจนเลือดไหล
127. เพิ่ม โดดาวาสค์ เพิ่ม
128. โดโดมู โด โดมู โฮม
129. ที่ปรึกษา doradnik doradza
130. โดซิคพอแล้ว ก็พอแล้ว
131.อีกแถวdrugorzednyรอง
132. สามัคคี เจดนอสค์ สามัคคี
133. ความปรารถนา zhadati pozadac
134. ร้องทุกข์ สะโลบาไว้ทุกข์
135. ตลกขำขัน
136. หนุบหนับ มีชีวิตชีวา คล่องตัว
137. ม้าลายขอทาน
138. เรซิน zywica เรซิน
139. zhiwienya zywienie อาหาร
140. เหยื่อสด zywcem สด
141. ไซโตไรย์
142. ชีวิต zycie ชีวิต
143. การเก็บเกี่ยวตอซัง zniwa
144. โจเดน โซเดน ไม่มี
145. ตะกรัน zhuzhil zuzel
146. การเคี้ยวหมากฝรั่ง zujka หมากฝรั่ง
147. z z จาก, ด้วย
148. เพราะ zza เพราะ
149. ฆ่าฆ่าฆ่า
150. สะโบบอน ซะโบบอน ไสยศาสตร์
151. ลืม'yazati zobowiazac บังคับ
152. ห้ามเด็ดขาด
153. ซาบูโดวา การพัฒนาซาบูโดวา
154. อนุสาวรีย์โบราณ zabutok zabutek
155. ซาวาดะ ซาวาดะรบกวน
156. zawsze เสมอ
157. ขยันหมั่นเพียร
158. ทันที zawczasu ล่วงหน้า
159. การเยี่ยมชมของซาวิแทค
160. zagarbati zagarnac เหมาะสม
161. การชุบแข็ง zahartowany ชุบแข็ง
162. ตายซะจิแนคตาย
163. zagoit zagoic รักษา
164. ทำลาย zgubic แพ้
165. zazadat zazadac ความต้องการ
166. สายzazdroscґอิจฉา
167. ประสบการณ์ซาซนักที่หยิ่งผยอง
168. zaznaczyc เน้นย้ำ
169. ผู้ยืม zaimek สรรพนาม
170.จำนองศักลาดวิสาหกิจ
171. zaklopotany zaklopotany หมกมุ่นอยู่
172. zakochany zakochany มีความรัก
173. สกรู ไขควงซาเครตก้า
174. zakuty zakuty ถูกใส่กุญแจมือ
175. ฝาก zalezec ขึ้นอยู่กับ
176. zalecac sie แคร์
177. ลูกเรือซาโลกาหลักประกัน
178. เติมซาลูเนียก
179. ความพยายามลอบสังหาร zamach แบบแกว่ง
180. ปิดล็อคซัมคแนค
181. ซาโมวิช คำสั่งซาโมวิช
182. zamozny zamozny เจริญรุ่งเรือง
183. ปากกระบอกปืนฆ่าซามอร์โดวัค
184. ซามูลิค
185. ซามิสต์ แทน
186. ซานัดโตมากเกินไป
187. zaniedbany zaniedbany เปิดตัว
188. zanotowati zanotowac เขียนลงไป
189. zanuryati zanurzac ดื่มด่ำ
190. ต้องการชักจูงซาเชซิก
191. หลอมรวมความกระตือรือร้นของซาปาล
192. การอักเสบของซาปาเลนี
193. ควันซาปาลิกเบา ๆ
194. ไฟแช็ก zapalniczka ไฟแช็ก
195.ผ้ากันเปื้อนzapaska ล้ออะไหล่
196. zapewnic โน้มน้าวใจ
197.อบ zaciekly ดุร้าย
198. ถามคำถาม zapytanie
199. ว่ายน้ำ zaplaw หก น้ำท่วม
200. zapobiegliwy zapobiegliwy รอบคอบ
201. ข้อเสนอซาโปรโปโนวัค
202. แซปแชค
203. กระดุมติดกระดุม
204. zaraditi zaradzic ให้คำแนะนำ
205. ทันที zaraz ทันที
206. รับรายได้ซาโรบิค
207. หลักการซุ่มโจมตีศาสดาพื้นฐาน
208. ไปนอนเถอะ zaspiewac ร้องเพลง
209. ใช้ zastosowac
210. ผู้วิงวอนแทน zastepca รอง
211. zatelefonuvati zatelefonowac โทร
212. อ่าวซาโตกา
213. zatrimat zatrzimac กักขัง
214. zatulit zatulic ปิดคลุมเครือ
215. zacietosc ความดื้อรั้น
216. เคารพประกาศของ zauwazyc
217. จับซัควีตมีความสุข
218. ซาคิด ซาโชดตะวันตก
219. zatsikawiti zaciekawaiac สนใจ
220. zashkoditi zaszkodzic อันตราย
221. zbankrutowac zbankrutowac ล้มละลาย
222. zboczyc zboczyc หลงทาง
223. อาวุธซโบรจา ซโบรจา
224. ตื่น ซบัดซิก ตื่น
225. zbuduvati zbudowac สร้าง
226. zbieg zbieg บรรจบกันเรื่องบังเอิญ
227. zbizhzhia ขนมปัง zboze ซีเรียล
228. โทรหา zwazac คำนึงถึงด้วย
229. สัตว์ป่า zwierchnosc พลังการควบคุม
230. zwykly zwykly นิสัย
231. เสื่อมถอยลงอย่างมาก
232. เรียก zwyczaj กำหนดเอง
233. zvolіkannya zwloczenie การผัดวันประกันพรุ่ง
234. สูญพันธุ์อย่างน่าสยดสยอง
235. zgvaltuvannya zgwalcenie ข่มขืน
236. ข้อตกลงซโกดา ซโกดา
237. เผาเลือดจากด้านบน
238. zgraja zgraja ฝูง, คนพาล
239. ความสามารถของ zdatnosc
240. ดูเหมือน zdaje sie
241. การสกัด zdobycz zdobycz
242. ซโดลาติ ซโดแลค รับมือ
243. zdryapati zdrapac ขูดออก
244. zdrobnialy บดขยี้
245. zysk zysc กำไร, กำไร
246. ชั่วร้าย zle แย่แย่
247. จอมวายร้าย zlodziej ขโมย
248. อาชญากรซลอซซินก้า
249. สมรู้ร่วมคิด zmowa zmowa
250. ริ้วรอย zmarszczka ริ้วรอย
251. zmusity zmusic แรง
252. เปลี่ยน zmiana เปลี่ยน
253. ตัวแปร zmienny ที่เปลี่ยนแปลงได้, เปลี่ยนแปลงได้
254. znajda znajda ผู้ก่อตั้ง
255. ความรู้ znany มีชื่อเสียง
256. znevaga zniewaga ดูถูกดูถูก
257. เกลียด znienawidzic เกลียด
258. znienacka znienacka ทันใดนั้น
259. znikati znikac หายไป
260 ฉันรู้อีกแล้ว อีกแล้ว
261. znecac sie เยาะเย้ย
262. zobowiazati zobowiazac บังคับ
263. zewnetszny ภายนอก
264. zadowalniac ตอบสนอง
265. สมุดบันทึกโซชิต เซสซิต
266. zrada zdrada ทรยศ
267. zranu z ranu ในตอนเช้าในตอนเช้า
268. อย่างไรก็ตาม zreshtoyu zreszta
269. ซโรบิติ ซโรบิก ทำ
270. zrozumialy zrozumialy เข้าใจได้
271. zrujnowac zrujnowac ทำลาย
272. zsuwati zsuwac ย้าย
273. ฟัน zubozenie ความยากจน
274. zuchwale อย่างกล้าหาญและไม่สุภาพ
275. ไก่งวงอินดิกอินดีก
276. อื่น ๆ อื่น ๆ
277.กาแฟคาวะ
278. คาเวียร์เนีย คาเฟ่
279. คัจดานี คัจดานี โซ่ตรวน
280.โซฟาคณาภา
281. หมวกคาชเก็ตคัสซเกียต
282. ควีเชียน เมษายน
283. เคลิช แก้วคีลิช
284. เครูวาติ คีโรวัค จัดการ
285. กระเป๋าคิเชนยา kieszen
286. คนูร์ คนูร์ หมู
287. เปลโกลีซังกา โคลีซังกา
288. วงโคโล โคโล
289. โกโล โคโล เกี่ยวกับ
290. ตู้กับข้าวโคโมระ โคโมระ
291. ตะกร้าแมวคอสซิค
292. สมบัติ อัญมณี kosztownosc
293.กระวัตไท
294.ช่างตัดเสื้อกระวีก
295. การโจรกรรม การโจรกรรม kradziez
296. ดรอป โครพลา ดรอป
297. อาร์มแชร์ krzesiwo หินเหล็กไฟ
298.ครกครกขั้น
299. กรุกวา กรุกิ่ว
300.ครุกครุก
301. kudlaty kudlaty มีขนดก
302. บอล กุลกะ บอล
303. กุลา กุลา บุลเล็ต
304. คูปา คูปา ฮีป, กอง
305.ไก่เคิร์ซ
306. มุมกุดกัด
307. แก้วคูฮอล คูโฟล
308. lagodny อ่อนโยนนุ่มนวล
309. lazne laznia อาบน้ำ
310.ทุ่งลานลาน,ทุ่งข้าวโพด
311. กอดรัดลาสกาเมตตา
312. เปลือกไม้ลาแจ็คดุ
313. เลดวีแทบจะไม่ได้
314. องค์ประกอบคร่ำครวญหอน
315. lipen lipiec กรกฎาคม
316. ปัญหาลิโช่อันโด่งดัง ความชั่วร้าย
317. เตียงลิซโก โลซโก
318. โลโบดา โลโบดา ควินัว
319. อัลคาไลน์ลูโกวี
320. luska luska husk, เกล็ด
321. lupati lupas แยก
322. ทรัพย์มาเจตก มาจเต็ก
323.มาคุคามาคุชี่เค้ก
324. จิตรกรรม จิตรกรรมมาลาร์ทู
325. แผนที่ แผนที่ แผนที่
326. ถิ่นที่อยู่ของ mieszkaniec
327. วางเมืองมิอาสโต
328. โมวิตี โมวิค พูด
329. บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
330. มรูซิค มรูซิค
331. ล่อมูล
332. กำแพงหินมูโรวานี
333.
334. มัสลิน มัสลิน มัสลิน
335. ค่าธรรมเนียมนาโบจ
336. nakolo naokolo รอบ ๆ
337. nadzwyczajne อย่างยิ่ง
338. ส่วนเกิน nadmiar
339. najblizczy ใกล้เคียงที่สุด
340. จ้างนัจมิตาคนงานในฟาร์ม
341.การหมุนเวียนนาคลัด
342. นาเลซเน่ครบกำหนด
343.ดื่มนพจน์ดื่ม
344. คำวิเศษณ์ เจ้าบ่าว narzeczony
345.นัชนีนี่ แรงบันดาลใจ
346. niedorzeczny ที่ไม่ได้พูดไร้สาระไร้สาระ
347. สัปดาห์ niedzeela วันอาทิตย์
348. niezliczony ที่ไม่ได้รับการรักษานับไม่ถ้วน
349. nieludzki ไร้มนุษยธรรม ไร้มนุษยธรรม
350. ขาดความรู้ nieswiadomosc หมดสติ
351. ไม่มีที่สิ้นสุด nieskonczony ไม่มีที่สิ้นสุด
352. niespodziewany ทันใดนั้นโดยไม่คาดคิด
353. หมายเหตุ notatka
354. แบกเปลหามจมูก
355. oburitisya oburzyc sie ไม่พอใจ
356. โอ้ฮิดนี่ โอ้ฮิดนี่ น่ารังเกียจ
357. เซ็น เซ็นออซนากะ
358. ตา โอ๊ะ ตา
359. อ็อกซามิตอักสมิตรกำมะหยี่
360. ต่อต้านการดำเนินการ
361. oprich oprocz ยกเว้น
362. รั้วออสโลนาลา
363. ที่เหลือ ostatecznie สุดท้าย
364. pagorb pagorek หัว
365. กรงเล็บปาซูร์ ปาซูร์
366. วัง วัง วัง
367. palivo paliwo เชื้อเพลิง, เชื้อเพลิง
368. ควันปาลิค
369.แพนแพนมิสเตอร์
370. ตื่นตระหนก ตื่นตระหนก barchuk
371.ปันนาปันนาสาวน้อย
372. ภาณุวาติ ปาโนวัค กฎ
373. panschina pansczyzna corvée
374. กระดาษเปเปอร์
375. ร่มกันแดด ร่มกันแดด
376. รั้วพาร์กันพาร์กัน
377. อาหารปาชาพาสซ่า
378. นรก pieklo นรก
379. แปรงเพนเซล เพดเซล (สำหรับวาดรูป)
380. pereshkoditi przeszkodzic ป้องกัน
381.ไข่มุกเปอร์ลี่
382.ตับย่าง
383. คำถามเรื่องอาหาร
384. ปิหะ ปิชะ ความเย่อหยิ่ง ความเย่อหยิ่ง
385. เรื่อง วิชา podmiot
386. ใกล้เข้ามาอย่างร้ายกาจ
387. สรุป
388. ฝักดาบ โพชวา โพชวา
389.จุดปลามา
390.ใกล้โปบลิซูใกล้
391. โปเวียเนียนต้องรับผิด
392.แจ้งโพเวียโดมิกแจ้งให้ทราบ
393.แจ้ง แจ้ง แจ้ง แจ้ง
394. เป่าลม
395. การลุกฮือของกลุ่มกบฏพาวสตานี
396. ดูสิ ดูสิ ดูสิ
397.ของขวัญ โพดารุเนก ของขวัญ
398. ในอีกทางหนึ่ง ประการที่สอง
399.ขูดโพดราแพค
400.วางโพซ่าข้างนอก
401. โปซิแซค
402. โปคลาดัก
403.
404. การคลอดบุตรแบบโปโลโกวี
405. การล่าโปลูวาติโปโลวัค
406. ความต้องการ popit popyt
407. ปรดา คำแนะนำ
408. เอาชนะ porazka พ่ายแพ้
409. พอตเตอร์ porac sie potter
410.พอร์ซเลน
411. โปซาดา ตำแหน่ง โปซาดา
412. ที่ดินแห้ง poucha ภัยแล้ง
413. โพทิลิกา โพทิลิกา ต้นคอ
414. ผลักดันพลังโพเทก้า
415. อาจจะเป็นไปได้ว่า prawdopodobnie
416. กระหายน้ำปรารถนา
417. ธง แบนเนอร์ proporzec ธง
418. ประสุวตี ประโสวัค เหล็ก (ผ้าลินิน)
419. ปริซบา พริซบา ซาวาลิงกา
420. ปกปิดความรำคาญ przykrosc
421. การบีบบังคับเบื้องต้น
422. ยอมรับ przynajmniej อย่างน้อย
423. เนื้องอก puchlina puchlina
424. ร่วมกันราเซ็มด้วยกัน
425. แร็พ แร็พเท็มอย่างกะทันหัน
426. ลืมเสียงหัวเราะของ rzegot
427. reshta reszta สมดุล เปลี่ยนแปลง
428.ลักษณะข้าว
429. ของเหลว rzadki หายาก
430.ริกรอกปี
431. โรบิติ โรบิค โด
432. รอซวากา รอซวากา ความรอบคอบ
433. rozmova rozmova บทสนทนาการสนทนา
434. รอซปาซสิ้นหวัง
435. rozpusta rozpusta การมึนเมา
436. ภาษารัสเซีย โรซิสกี ภาษารัสเซีย
437. รูดี้ รูดี้ เรด
438. ขบวนการรัชรัช
439. หล่อลื่นการทอดแบบไร้น้ำมัน
440. คลังสมบัติ สมบัติ
441. สการ์กา สการ์กา ร้องเรียน
442. skorystac ใช้ประโยชน์
443.วัดสครรอน
444. สคูบาติ สคูบัค ฉกฉวย
445.เอร็ดอร่อยกับรสสมัค
446. มรกต มรกต
447. สมีเรกา สมีเรกา ต้น
448. ความสับสน ทำให้เกิดความโศกเศร้า ความโศกเศร้า
449. ของว่างมื้อเช้า
450.รายการหอกสไปซ่า
451. คำสารภาพ spowiedz สารภาพ
452. spodziewc sie หวัง
453. มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
454. ส่งเสริมสไปซี่แจ็ค
455.
456. ต่อต้านการต่อต้าน sprzeciw
457. สปิซ สปิซ บรอนซ์
458. สตาจเนียมั่นคง
459. stiskati scieskac บีบ
460.เก้าอี้สโตเล็ค
461.สตราวา สตราว่า อาหาร อาหาร จาน
462. โจมตี โจมตี strajk
463. สุมินี จิตสำนึก
464. surma surma ไปป์ (สัญญาณ)
465. ขั้นตอนโชเด็ค
466 ครับ ครับ ครับ
467. ช่างไม้เทสลา ซีซีลา
468. กระเป๋าทอร์บาทอร์บา, เป้
469. ทรมาน ทรมาน ทรมาน
470. trimati trzymac ถือ
471. โลงศพทรูน่าทรัมนา
472. tutejszy ท้องถิ่น, ท้องถิ่น
473. เคารพความสนใจของอุวะกะ
474. จำคุก (เข้าคุก)
475. กรุณาทำข้อตกลงอูโกดาด้วย
476. น่าเกลียด น่าเกลียดขึ้น
477. ข้อตกลงอุโมวะ อุโมวะ
478. อูนิคาติ อูนิกัก หลีกเลี่ยง
479.อูโรดะสวยๆ
480. สีฟาร์บาฟาร์บา
481. ฟิรันกา ฟิเอรันกา ม่าน
482. ป้อมปราการ forteca
483. คนขับรถเฟอร์แมน
484. ชวิละ ชวิลา นาที
485. ประตูเฟอร์ตก้า
486. โรคโชโรบา
487.
488. ฮิบา ชบาบางที
489. แผนภูมิฮอร์ต เกรย์ฮาวด์
490. สุสานคเวนทาร์ซ
491.เซกล่า อิฐเซกล่า
492. cibula cebula หัวหอม (ผัก)
493. แคลโควิซี่ที่บริสุทธ์
494. ลูกอมสึเกอร์กะ คูเคียเร็ก
495. นกกระสา chaplya czapla
496. charіvnik czarownik หมอผี
497.ชั่วโมงเวลาเช็ก
498.
499. cekati czekac รอก่อน
500. หนอน czerwiec มิถุนายน
501. เชอร์โวนี่ เซอร์โวนี่ เรด
502. รองเท้า trzewik
503. ไคซี่หรือ
504. chinny czynny การแสดง (เช่น กฎหมาย)
505. ทำไม ทำไม ทำไม
506. chupryna czupryna ผม
507. ผ้าคลุมไหล่ szal ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่ง
508. šibienica szubienica ตะแลงแกง
509. กระจกหน้าต่าง shibka szyba
510. โรงเตี๊ยม โรงเตี๊ยม szynk
511. ตู้เสื้อผ้า szkapa nag
512.สกิน สโคราสกิน
513. Skoda szkoda ทำร้าย
514. การแต่งงานของสลบ (การแต่งงาน)
515. ผู้สูงศักดิ์ szlahetny ผู้สูงศักดิ์
516. shmagati smagat แส้
517. shchokhvilini co chwyla ทุกนาที
518. โรงพยาบาลสปิทอทัล
519. ชิ้น sztuczny ประดิษฐ์
520. ค้นหา szukat
521. หอก szczupak หอก
522. ชูร์ ซซูร์ หนู
523.แยกจากยังไง
524 อะไรจะอะไร
525.จากิอะไรสักอย่าง
526. ความสว่าง jakosc คุณภาพ
527. jakos jakos อย่างใด (ครั้งเดียว)
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยแทน epigraph
ชาวยูเครนและรัสเซียกำลังโต้เถียงกันว่าใครใช้ภาษาที่โง่กว่ากัน
รัสเซีย: - ฉันไม่เข้าใจ "เนซาบาร์" ของคุณ - อยู่หลังบาร์หรือหน้าบาร์?
ยูเครน: - และ "เปรียบเทียบ" ของคุณ - ไม่ใช่ srav ใช่ไหม?
แน่นอนว่าภาษายูเครนอดไม่ได้ที่จะยิ้มด้วยความคิดสร้างสรรค์ของวลีทางปรัชญา
นอกจากนี้ตัวเลขของภาษายูเครนไม่เคยหยุดที่จะ "พอใจ" เราด้วยนวัตกรรมและคำศัพท์ใหม่ ๆ
ชาวยูเครน - อย่าเพิ่งโกรธเคืองที่นี่เราจะโพสต์คำศัพท์ภาษายูเครนที่ตลกและเจ๋ง ๆ และไม่ว่ามันจะตลกหรือไม่ก็ตามทุกคนจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
ป.ล. บางทีในบรรดาคำในหัวข้อนี้อาจมีคำแปลที่ไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่ก็ไม่เป็นไร
ฉันเตือนคุณ:
ตัวอักษรภาษายูเครน "i" อ่านเหมือนภาษารัสเซีย "y";
ตัวอักษรภาษายูเครน "e" อ่านเหมือนภาษารัสเซีย "e";
เอาล่ะ:
นรีแพทย์เป็นคนแอบดู
นักกระโดดร่มชูชีพเป็นนักเก็บขยะ
ไฟแช็ก - ถุงนอน;
ผีเสื้อ - ฟักไข่;
คำนวณ - บ้าไปแล้ว;
สยองขวัญ - สยองขวัญ;
ลิฟต์ - โดโตชิดกลางพื้นผิว
Koschey ผู้เป็นอมตะคือทวนผู้เป็นอมตะ
คนบ้าคลั่งทางเพศคือคนร้ายที่ฉุนเฉียว
กระจกเงา - จ้องมองพิโก;
เซอร์ไพรส์ Kinder - egg-spodivaiko;
คั้นน้ำผลไม้ - คั้นน้ำผลไม้;
เฮลิคอปเตอร์ - กินโทคริล;
กล่องเกียร์เป็นแบบเกลียว
รูตูด - รูตูด;
บาสเก็ตบอล - โคชีฟคา;
การถ่ายภาพ - สวิตลินา;
รูปทรงหลายเหลี่ยม - granchak;
ตั้งฉาก - ล้าง;
Cheburashka - อ่าว;
กดกด - ริพริป;
หากต้องการส่งเสียงกรอบแกรบ - shishirkhnuti;
กระเป๋าเงิน - พูลาเรส;
วอดก้าหนึ่งขวด - เบียร์;
ครึ่งสีเทา - แวววาว;
ความตื่นตระหนกความไร้สาระ - คนขี้ขลาด;
จุดนั้นเบลอ
หู - วู้ฮู;
โทรศัพท์มือถือเป็นหูฟัง
เครื่องดูดฝุ่น - สโมคโทพิล;
เข็มฉีดยา - สโตรก;
ถุงเท้า - ผ้าพันคอ;
คุณพูดถูก - คุณกำลังพูด; (และฉันเป็น kulemet:hahaha :)
เขาจับตาดูฉัน - เขาจับตาดูฉัน
อเล็กซานเดอร์ พุชกิน - ซาชโก การ์มัตนี;
หลายคนอาจเคยอ่าน Ilf และ Petrov มีใครพยายามอ่านแปลเป็นภาษายูเครนบ้างไหม?
แปลจากภาษารัสเซียโดย M. Pilinskaya และ Y. Mokreev; สำนักพิมพ์นิยาย "Dnepro" 2532
ROZDIL VI ไดมอนด์สลัว
Ipolit Matviyovich กำจัดลูกล้อที่กระเด็นออกจากศีรษะเกาผมของเขาซึ่ง dotika ของนักพายเรือบินไปในฝูงประกายไฟฟ้าที่เป็นมิตรและกระแอมคอของเขาอย่างเด็ดขาดบอก Ostapova ถึง Bender ซึ่งเป็นคนแรกที่เดินบนเขา เส้นทางชีวิต คือทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเพชรจากแม่สามีที่เสียชีวิต
ขณะที่ Ostap ยืดตัวออก เขาก็กระโดดขึ้นยืนหลายครั้งและทำร้ายตัวเองจนกลายเป็นความหยาบกร้านและกรีดร้องเสียงดัง:
Kriga ข้ามไปแล้วคณะลูกขุนของสุภาพบุรุษ! กริกาข้ามไป
อีกหนึ่งปีต่อมา พวกเขาก็นั่งอยู่ที่โต๊ะตัวร้าย พักศีรษะ อ่านรายการสมบัติมากมายที่พวกเขาประดับด้วยนิ้ว คอ หู หน้าอก และผมของแม่สามี
ป.ล. ในนามของฉันเองในฐานะผู้อาศัยอยู่ในยูเครน ฉันจะเสริมว่าความหมายของคำภาษายูเครนบางคำไม่ใช่ภาษายูเครน แต่เป็นส่วนผสมที่แย่มากของภาษาโปแลนด์ - ออสเตรีย - ยูเครนตะวันตก (อ. ดานิลอฟ)
เน้นเสียง - akzentuiren - เน้น, เน้น, ใส่เครื่องหมายเน้นเสียง
ศาลา - Altan, der, Balkon mit Unterbau (ในภาษาเยอรมันจากภาษาอิตาลี alt - สูง) - ศาลา, ศาลา ในตอนแรกนี่เป็นชื่อของระเบียงขนาดใหญ่จากนั้นคือชานชาลาหิ้งและศาลาซึ่งคุณสามารถชื่นชมภูมิทัศน์โดยรอบได้
bavovna - Baumwolle, ดาย - ฝ้าย
bagnet - Bajonett, das - ดาบปลายปืน
ไอ้สารเลว - ไอ้สารเลว, der, (ในภาษาเยอรมันจากภาษาฝรั่งเศส) - ไอ้สารเลว, ลูกนอกกฎหมาย
blakitniy - blau - น้ำเงิน, ท้องฟ้า
คราบจุลินทรีย์ - Blech, das - tin
bleshany (blechernes Dach) - blechern (blechernes Dach) - ดีบุก (หลังคาดีบุก)
borg - Borg, der - หนี้, เงินกู้
brakuvati (chogos) - brauchen - ต้องการ (บางสิ่ง) ขาด (บางสิ่ง);
ฉันขาดหายไป (บางสิ่ง) - es braucht mir (etwas) - ฉันขาด (บางสิ่ง) ฉันต้องการ (บางสิ่ง);
ฉันกำลังเสียเงิน - es braucht mir Geld - ฉันมีเงินไม่พอ ฉันต้องการเงิน ฉันคิดถึงชั่วโมงนี้ - es braucht mir Zeit - ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ ฉันไม่มีเวลา
ผู้ผลิตเบียร์ - Brauer, der - brewer (ชื่อของศูนย์กลางเขตในภูมิภาค Kyiv ของ Brovary มาจากคำว่า "brovar")
โรงเบียร์ - Brauerei, ตาย - โรงเบียร์, โรงเบียร์
การต้มเบียร์ - Brauerei ตาย - การต้มเบียร์
โหดร้าย - โหดร้าย - หยาบ
brucht - Bruch, der - เศษ, เศษโลหะ
buda, บูธ - Bude, die - เยอรมัน ร้านค้า แผงลอย บ้านพัก;
buduvati - Bude, die (ร้านค้าเยอรมัน, แผงลอย, บ้านพัก) - สร้าง
บูธ - Bude, die (ร้านค้าเยอรมัน, แผงลอย, ป้อมยาม) - อาคาร, บ้าน
burnus - Burnus, der, -nusse, - เสื้อคลุมอาหรับพร้อมฮู้ด
Bursa - Burse, Die - Bursa, โรงเรียนยุคกลางพร้อมหอพัก
Bursak - Burse, der, - นักเรียนของ Bursa
wabiti - Wabe, die (รังผึ้งเยอรมัน) - ดึงดูด
ลังเล - vage (ภาษาเยอรมันคลุมเครือสั่นคลอน) - ลังเลลังเล
ช่องคลอด (ผู้หญิง) - waegen (เยอรมันชั่งน้ำหนัก) - ตั้งครรภ์ (“ น้ำหนักเพิ่ม”)
wagi - Waage, ตาย - ตาชั่ง;
สำคัญ - Waage, die (ตาชั่งเยอรมัน) - หนัก, สำคัญ;
vazhiti - Waage, die (ตาชั่งเยอรมัน), Waegen (น้ำหนักเยอรมัน) - ชั่งน้ำหนัก, ชั่งน้ำหนัก;
warta - Wart, der (ผู้รักษาประตูชาวเยอรมัน, ผู้พิทักษ์) - ยาม;
vartovy - Wart, der (ผู้รักษาประตูชาวเยอรมัน, ยาม) - ยาม;
vartuvati - warten (เยอรมัน: รอ ดูแลเด็กหรือคนป่วย ปฏิบัติหน้าที่ราชการ) - ยืนเฝ้า; ยาม, ยาม
ดู - Wache, ตาย, Wachte, ตาย, - ความปลอดภัย, ทหารรักษาพระองค์, การเฝ้าดูทะเล, กะ;
vvazhati - waegen (ภาษาเยอรมันกล้ากล้าเสี่ยง) - มีความคิดเห็น
vizerunok - (จากภาษาเยอรมัน Visier, das - visor) - รูปแบบ
vovna - Wolle ตาย - ขนสัตว์
wogky - feucht - เปียก
ผู้ชาย - Hain, der - grove, ป่า, coppice, oak grove
Haiduk - Haiduck (Heiduck), der (จากฮัจดุกชาวฮังการี - คนขับ) (นักรบรับจ้างชาวเยอรมันฮังการี, พรรคพวก, ข้าราชบริพารชาวฮังการี) - นักรบรับจ้าง, คนรับใช้, ทหารราบที่เดินทาง
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (ในภาษาเยอรมัน: ก้าน, ฟาง, ฟาง, บางทีชาวยูเครนอาจชะลอรถเข็นด้วยฟางจำนวนหนึ่ง?) - เบรก
galmuvati - Halm, der (ในภาษาเยอรมัน: ก้าน, ฟาง, ฟาง, บางทีชาวยูเครนอาจชะลอรถเข็นด้วยฟางจำนวนหนึ่ง?) - ช้าลง
garth - Haertung, ตาย - ชุบแข็ง, ชุบแข็ง
gartuvati - haerten - harden (ในหมู่บ้าน Bobrik เขต Brovary ภูมิภาค Kyiv มีการใช้คำภาษาถิ่นที่มาจาก gartuvati - gartanachka ซึ่งหมายถึงมันฝรั่งอบในหม้อเหนือไฟ)
แก๊ส - แก๊ส, ดาส (แก๊สเยอรมัน) - น้ำมันก๊าด
gatunok - Gattung แม่พิมพ์ เกรด ชนิด ความหลากหลาย คุณภาพ
เสียงขรม - เกอวอลต์ตาย (ความรุนแรงของเยอรมันอำนาจ) - ร้องไห้ดัง
gvaltuvati - Gewalt, ตาย (ความรุนแรง, อำนาจของชาวเยอรมัน), jemandem Gewalt antun (ภาษาเยอรมันเพื่อข่มขืนใครบางคน) - ข่มขืน
gendlyuvati - handeln - เพื่อการค้า (ในภาษายูเครนมักใช้ในแง่แดกดันและประณาม)
hetman (คำว่า hetman มาถึงภาษายูเครนผ่านภาษาโปแลนด์) - Hauptmann, der (กัปตันชาวเยอรมัน, นายร้อย, หัวหน้า) - hetman
gesheft - Gescheft, das (ธุรกิจเยอรมัน, อาชีพ, ธุรกิจ, ร้านค้า) - ธุรกิจการค้า
ที่รัก! (อัศเจรีย์) - Hops, der, hops!, hopsassa! (ในนั้น - กระโดด, กระโดด) - กระโดด!
hopak - ฮอปส์, เดอร์, ฮอปส์!, ฮอปซาสซา! (กระโดดเยอรมันกระโดด) - hopak เต้นรำยูเครน
grati (หลายคำพหูพจน์) - Gitter, das - บาร์ (คุกหรือหน้าต่าง)
ดิน - Grund, der, (ดินเยอรมัน, ก้น, ที่ดิน) - ดิน, ฐานราก, เหตุผล
grendlich - อย่างละเอียด
grendlich - มั่นคง
ลงดิน, ลงดิน - gruenden (เยอรมัน: เพื่อวางรากฐานสำหรับบางสิ่งบางอย่าง, เพื่อพิสูจน์) - เพื่อพิสูจน์
gukati - gucken, kucken, qucken (รูปลักษณ์ภาษาเยอรมัน) - โทรหาใครบางคนจากระยะไกลเพื่อเรียกเสียงดัง
Guma - Gummi, der - ยาง, ยาง
humovium - Gummi- - ยาง, ยาง
อารมณ์ขัน - อารมณ์ขัน, der, nur Einz - อารมณ์ขัน
กูร็อก (พหูพจน์) gurka - Gurke ตาย - แตงกวา (ภาษาถิ่นได้ยินใน Gogolev ภูมิภาคเคียฟ)
dakh - Dach, das - หลังคา
ราชา - Damespiel, der - หมากฮอส
drit - Draht, der, Draehte - ลวด
druk - Druck, der - ความดัน; การพิมพ์ (หนังสือ หนังสือพิมพ์ ฯลฯ)
druckerei - Druckerei โรงพิมพ์ตาย
drukar - Drucker, der - เครื่องพิมพ์
drukuvati - druecken - พิมพ์
ดยาคุวาตี - ดันเก็น - ขอบคุณ
การศึกษา (ล้าสมัย) - การศึกษา, ความตาย - การศึกษา, การเลี้ยงดู; จากคำภาษาละตินนี้มีคำคุณศัพท์ภาษายูเครนว่า "edukovaniy" - มีการศึกษาและมีมารยาทดี จากคำคุณศัพท์นี้เกิดการเสียดสีพื้นบ้านที่บิดเบี้ยว "midikovany" (คนหยิ่งยโสที่มีการศึกษา) และสำนวน: "midikovany, tilki ne drukaniy" (ด้วยข้ออ้างด้านการศึกษา แต่ยังไม่ได้เผยแพร่)
zhovnir (ล้าสมัย) - Soeldner, der (ในภาษาเยอรมันจากภาษาอิตาลี Soldo - หน่วยการเงิน, lat. Solidus) - นักรบรับจ้าง
zaborguvati - borgen - ทำหนี้, ยืม
istota - ist (ภาษาเยอรมันคือมีอยู่จริง - บุคคลที่สาม เอกพจน์ปัจจุบันกาลของคำกริยา sein - เป็น) - เป็น (สิ่งมีชีวิต)
kapelukh - Kappe ตาย - หมวก
โบสถ์ - Kapelle ตาย (หมายถึงโบสถ์ด้วย) - โบสถ์
Karafka - Karaffe, die - ภาชนะแก้วทรงหม้อพร้อมจุกปิด สำหรับใส่น้ำหรือเครื่องดื่ม มักมีเหลี่ยมเพชรพลอย ขวดเหล้า
karbovanets - kerben (ในภาษาเยอรมันเพื่อทำรอยบาก แต่มีบางอย่าง) - รูเบิลเช่นมิ้นต์มีรอยบาก
karbuvati - kerben - บาก, มิ้นต์ (เงิน)
kvach - ในนั้น quatsch - ภาษาพูด ตบ!, แบม!, ตบมือ!, ไร้สาระ; คำนาม Quatsch, der (ไร้สาระ, ขยะ, คนโง่) - ชิ้นส่วนของผ้าขี้ริ้วสำหรับทากระทะและในเกมสำหรับเด็ก - ผู้ที่จำเป็นต้องติดต่อกับผู้เล่นคนอื่นและถ่ายทอดบทบาทของ kvach ด้วยสัมผัสของเขา ชื่อของเกมนี้ เครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อถ่ายทอดบทบาทของ kvach
ใบเสร็จรับเงิน - เลิกตาย (ใบเสร็จรับเงินเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง) - ตั๋ว (ทางเข้าการเดินทาง)
เลือก - Keil, der (ลิ่มเยอรมัน, กุญแจ, มุมไดฮีดรัล) - หยิบ, เครื่องมือขุดมือถือสำหรับทำลายหินที่เปราะ, ลิ่มแหลมเหล็กยาวที่ติดตั้งบนด้ามไม้
kelech - Kelch, der - ถ้วย, ชาม, เรือด้วยเท้า
kermach - Kehrer, der - ผู้ถือหางเสือเรือ, ผู้ถือหางเสือเรือ
kermo - Kehre, ตาย, (เลี้ยวเยอรมัน, โค้งงอไปตามถนน) - พวงมาลัย
keruvati - kehren (ในภาษาเยอรมันหมายถึงการเลี้ยว) - จัดการเพื่อเป็นผู้นำ
klejnodi - Kleinod, das - สมบัติ, เครื่องประดับ (ผ่าน klejnot ของโปแลนด์ - อัญมณี, วัตถุล้ำค่า), เครื่องราชกกุธภัณฑ์ซึ่งเป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์ทางทหารของชาวเฮตมานชาวยูเครน (คทา, หางม้า, ธง, ตราประทับ และกลองกาต้มน้ำ)
เกี๊ยว - Knoedel, der (ในภาษาเยอรมัน Knoedel = Kloss - เกี๊ยวที่ไม่มีไส้ทำจากส่วนผสมหลายอย่าง: ไข่, แป้ง, มันฝรั่ง, ขนมปังและนม) - เกี๊ยวโดยไม่ต้องไส้หรือมีไส้
สี - Couleur, die (ในภาษาเยอรมันนี่เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส) - สี
อาการโคม่า - Komma, das - ลูกน้ำ
kohati - kochen (ต้มเยอรมัน) - รัก
kost (สำหรับ kosht ของคุณ) - Kost, die (อาหารเยอรมัน, โต๊ะ, อาหาร, อาหาร) - บิล (ออกค่าใช้จ่ายเอง)
costoris - der Kostenplan (pron. kostenplan) - ประมาณการ
koshtuvati (กี่koshtuє?) - kosten (คือ kostet?) - ราคา (ราคาเท่าไหร่?)
เตียง-กระวัตเต, ตาย-ผูก
kram - Kram, der - สินค้า
kramar - Kraemer, der - เจ้าของร้าน, พ่อค้ารายย่อย, พ่อค้า
kramnica - Kram (สินค้าเยอรมัน) - ร้านค้าร้านค้า
kreide - Kreide, ตาย - ชอล์ก
อาชญากร - คริมิเนลล์ - อาชญากร
kriza - Krise ตาย - วิกฤต
krumka (ขนมปัง) - Krume, ตาย (เยอรมัน (ขนมปัง) crumb, pl. crumbs, ดินชั้นบน) - ก้อนใหญ่, หั่นขนมปัง
คุชตูวาติ - คอสเทน - เพื่อลิ้มรส
kshtalt (ผ่านภาษาโปแลนด์จากภาษาเยอรมัน) - Gestalt, die - ตัวอย่าง, ประเภท, แบบฟอร์ม
kilim - Kelim, der - พรม (ในภาษาเยอรมันและยูเครนนี่เป็นคำที่มาจากภาษาตุรกี)
kitsya - Kitz, das, Kitze, ตาย - คิตตี้
lan - ที่ดิน, das (ประเทศเยอรมนี, ที่ดิน, ดิน) - ทุ่งนา, ทุ่งนา
lantukh - Leintuch (ผ้าพันคอผ้าลินินเยอรมัน, ผ้าลินิน) - แถว, แกนหมุน (ผ้ากระสอบหรือเสื้อผ้าหยาบ), ถุงแถวหรือด้ายขนาดใหญ่ ("ponitok" - ผ้าครึ่งผืนของชาวนา), ผ้ากระสอบสำหรับยางรถเข็น, สำหรับตากขนมปังธัญพืช ฯลฯ คำนี้เข้ามาในภาษายูเครนจากภาษาเยอรมันถึงภาษาโปแลนด์ (lanuch - rag, flap)
lanzug - Langzug (ดึงยาวเยอรมัน, สายยาว) - เชือก
lement (duzhe golosna rozmova; galas) - ความคร่ำครวญ (บ่น, ร้องไห้) - การสนทนาที่ดังมาก; กรีดร้องคร่ำครวญ
Lementwati (พูดในสายอาชีพ; Galasuvati; กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด, ผู้ประสบภัยมีแนวโน้มที่จะเกี่ยวกับ dupom; Zchynyati Gamir, Galasuychi ทันที (เกี่ยวกับคน); กรีดร้อง (เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต, Phthav นั้น il.); พูดคุยอย่างกระตือรือร้นนำ ให้ความเคารพใหม่อย่างใหญ่หลวง - lamentieren (บ่น, คร่ำครวญ, แสดงความไม่พอใจอย่างดัง) - พูดเสียงดังมาก, กรีดร้อง, คร่ำครวญ; กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดหรือขอความช่วยเหลือ; ส่งเสียงดัง (เกี่ยวกับคน); กรีดร้อง (เกี่ยวกับสัตว์, นก, ฯลฯ ); ไม่สนใจ: แสดงความสนใจในประเด็นใด ๆ อภิปรายอย่างแข็งขันดึงดูดความสนใจของสาธารณชนทั่วไป
lizhko - liegen (คำโกหกเยอรมัน) - เตียง
likhtar - จากเขา Licht, das light, ไฟ - ตะเกียง
กีดกันกีดกัน - จากมัน lassen (ในภาษาเยอรมัน - คำกริยานี้หมายถึง "ออกไป" และความหมายอื่น ๆ อีกมากมาย) - ออกไป, ออกไป
ทุ่งหญ้า - จากเขา Lauge, ตาย - อัลคาไล, น้ำด่าง
ลิโอ - จากเขา Loch, das (รูเยอรมัน, รู, รู, กระเป๋า, รูน้ำแข็ง, ช่องมอง, รู) - ห้องใต้ดิน
lyusterko - จากเขา Luest, die (ความสุขเยอรมัน, ความสุข) - กระจกเงา
ลิดา - จากเขา Lade, die (หีบเยอรมัน, ลิ้นชัก) - ฝาปิดแบบเคลื่อนย้ายได้, ประตูที่ปิดรูในบางสิ่งบางอย่าง, ฝาปิดหน้าอก
เล็ก - ชาย - เพื่อวาด
ที่รัก - ผู้ชาย (วาด) - การวาดภาพ
จิตรกร - Maler, der - จิตรกร, ศิลปิน
manierny - manierlich (เยอรมัน: สุภาพ, สุภาพ, มีมารยาทดี) - สุภาพอย่างเด่นชัด, น่ารัก
matir - พึมพำตาย - แม่
กากน้ำตาล - กากน้ำตาล, ตาย - กากน้ำตาล (น้ำเชื่อมสีน้ำตาลข้นหวานซึ่งเป็นของเสียในการผลิตน้ำตาล)
เกล็ดหิมะ - Schmetterling, der - ผีเสื้อ (แมลง), ผีเสื้อกลางคืน
ห้องดับจิต - Grossen Magdeburger Morgen; 0.510644 เฮกตาร์ - หน่วยพื้นที่ 0.5 ฮ่า (ภาษายูเครนตะวันตก)
mur - Mauer, ตาย - กำแพงหิน (อิฐ)
musiti - muessen - มีหน้าที่เป็นหนี้
nіsenіtnitsia - Sensus, der, Sinn, der (ภาษาเยอรมัน "Sensus", "Sinn" - ความหมาย; "sens" ของยูเครน - ความหมาย - มาจากภาษาละติน "sensus") - เรื่องไร้สาระ, ไร้สาระ, ไร้สาระ, ไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ
nirka - Niere, ตาย - ไต (อวัยวะของมนุษย์หรือสัตว์)
olia - Oel, das (น้ำมันพืชหรือน้ำมันแร่เยอรมัน, ปิโตรเลียม) - น้ำมันพืชเหลว
otset (ในภาษายูเครนจากภาษาละติน acetum) - Azetat, das (อะซิเตตเยอรมัน, เกลือของกรดอะซิติก) - น้ำส้มสายชู
peahen - Pfau, der - นกยูง
พระราชวัง - Palast, der - พระราชวัง
papier - Papier, das - กระดาษ
ปสุวะติ - ผ่านไป - เข้าหาบางสิ่ง (ต่อหน้า ฯลฯ ) เพื่อให้ตรงต่อเวลา
penzel - Pinsel, der - แปรง (สำหรับวาดภาพหรือระบายสี)
perlina (มุก) - Perle, ตาย - ไข่มุก, ไข่มุก
peruka - Peruecke ตาย - วิก
peruecke - Peruecke, die (วิกผมเยอรมัน) - ช่างทำผม
pilav - Pilaw (อ่าน pilaf) (ในภาษาเยอรมัน: Pilaf, Pilau), der - pilaf, อาหารแกะแบบตะวันออกหรือเกมพร้อมข้าว
pinzel - Pinsel, der - แปรง (สำหรับวาดภาพ)
ผ้าพันคอ - Platte, die - จาน, จาน
ลานแห่ - Platz, der - พื้นที่ (ในพื้นที่ที่มีประชากร)
plundruvati - pluendern - เพื่อปล้น, ปล้น, ทำลายล้าง
เต้นรำ - Flasche ตาย - ขวด
pump - Pumpe, die - pump, pump (ในภาษารัสเซียคำว่า "pump" ใช้น้อยกว่าปกติ)
เครื่องลายคราม - Porzellan, das - เครื่องลายคราม
pohaptsem - เกิดขึ้น (nach D), haeppchenweise - รีบเร่ง, คว้า (สิ่งที่มีฟัน, ปาก, กินอย่างเร่งรีบ, กลืนอาหารเป็นชิ้น ๆ)
ข้อเสนอ - poponieren (เสนอ) - ข้อเสนอ
proponuvati - poponieren - เพื่อนำเสนอ
rada - Rat, der - council (คำสั่งหรือเนื้อหาวิทยาลัย); คำภาษายูเครนที่มีรากเดียวกัน: radnik - ที่ปรึกษา; นราดา - การประชุม
ปันส่วน (ใน Vistula: ti maєsh ration) - อัตราส่วน, ตาย (เหตุผลเยอรมัน, การคิดเชิงตรรกะ) - ความถูกต้อง (ในนิพจน์: คุณพูดถูก)
rahuvati - rechnen - นับ (เงิน ฯลฯ )
rakhunok - Rechnung, ตาย - นับ, นับ
reshta - พักผ่อน der - ส่วนที่เหลือ
robotar - Roboter, der - หุ่นยนต์
rizik - Risiko, das - เสี่ยง
ร่องลึก - Rohr, das - รางน้ำ, ร่อง
รูระ ( คำล้าสมัย) - Rohr, das - (น้ำ) ท่อ
รยตุวาติ - เรตเทน - บันทึก
คื่นฉ่าย - Sellerie, der oder ตาย - คื่นฉ่าย
ความรู้สึก - Sensus, der, Sinn, der - ความหมาย (คำนี้มาจากภาษาเยอรมันและยูเครนจากภาษาละติน)
skorbut - Skorbut, der - เลือดออกตามไรฟัน
เพลิดเพลิน - Geschmack, der - ลิ้มรส
ลิ้มรส - schmecken - ลิ้มรส
เผ็ด - Schmachaft - อร่อยอร่อย
รายการ - สายลับ, เดอร์ - หอก
อัตรา - Stau, Stausee, der - บ่อน้ำ
กฎหมาย - Statut, das - กฎบัตร
นัดหยุดงาน - Streik, der - นัดหยุดงานนัดหยุดงาน (จากภาษาอังกฤษ)
stroh - Stroh, das (ฟาง); Strohdach, das (หลังคามุงจาก) – หลังคามุงจาก
ดีด - Strom, der - กระแสไฟฟ้า
strumok - Strom, der (แม่น้ำเยอรมัน, ลำธาร) - ลำธาร
stringy - Strunk, der (ก้านเยอรมัน, ก้าน) - เรียว
stribati - streben (ภาษาเยอรมันเพื่อมุ่งมั่น) - กระโดด
แบนเนอร์ - กลับไปที่ Old Scandinavian stoeng (สวีเดนโบราณ - สตาง) "เสา, เสา" - ธง, แบนเนอร์
ช่างไม้ - Tischler, der - ช่างไม้
torturi (ในภาษายูเครนใช้ในพหูพจน์เท่านั้น) - Tortur, die - torture
tremtiiti - Trema, das (ตัวสั่นของเยอรมัน, ความกลัว) - ตัวสั่น
Ugorshchina - Ungarn, das - ฮังการี
Fainy (ภาษายูเครนตะวันตก) - fein (ภาษาเยอรมันบาง, เล็ก, สง่า, สูงส่ง, รวย, ดี, ยอดเยี่ยม, อ่อนแอ, เงียบ, สวย) - สวยงาม (ในภาษายูเครนตะวันตกคำนี้มาจากภาษาอังกฤษ)
fakh - Fach, das - พิเศษ
fahivets - Fachmann, der - ผู้เชี่ยวชาญ
ป้อม - ป้อม, ดาส, -s, -s - ป้อม, ป้อมปราการ
jointer - Fugebank, ตาย, pl. Fugebaenk - ข้อต่อ
เกวียน - Fuhre ตาย - เกวียน
fuhrmann - Fuhrmann, เดอร์ - คาร์เตอร์
hapati - เกิดขึ้น (nach D) (ในภาษาเยอรมัน - หยิบอะไรบางอย่างด้วยฟันปากกินอย่างเร่งรีบกลืนอาหารเป็นชิ้น ๆ) - คว้า
กระท่อม - Huette ตาย (กระท่อมเยอรมัน กระท่อม กระท่อม กระท่อม) - บ้าน
กระท่อม - Huette ตาย (กระท่อมเยอรมัน กระท่อม กระท่อม กระท่อม) - กระท่อม
ฟาร์ม - Huette, ตาย (กระท่อมเยอรมัน, กระท่อม, กระท่อม, กระท่อม) - ฟาร์ม
tsvirinkati - zwitschen - ทวิตเตอร์, ทวีต
tsvyakh - Zwecke, die (ในภาษาเยอรมัน: ตะปูสั้นที่มีหัวกว้าง, กระดุม) - ตะปู
tsegla - Ziegel, der - อิฐ
ลู่วิ่งไฟฟ้า - Ziegelei โรงงานอิฐตาย
tseber - Zuber, der - tub, อ่างพร้อมหู
cil - Ziel, das - เป้าหมาย
cibul - Zwiebel ตาย - หัวหอม (พืช)
พลเรือน - zivil - พลเรือนพลเรือน
zina (ล้าสมัย) - Zinn, das - tin
tsitska (หยาบ) - Zitze, die - เต้านมหญิง
zukor - Zucker, der - น้ำตาล
การสืบทอด - ฝูง, ตาย - ฝูง, ฝูง, ฝูง, ฝูง
Chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - มันเจ็บปวดที่จะดึงใครบางคนด้วยผมหรือผิวหนัง - การสัมผัสเพื่อทำร้ายใครบางคน
เช็ค - Schachspiel, das - หมากรุก
shakhray - Schacherei, ตาย (การค้าย่อยของเยอรมัน, การทำธุรกิจ, การหลอกลวง) - นักต้มตุ๋น
sibenik - schieben schieben (เยอรมัน: ย้าย, ผลัก) - คนแขวนคอ, อันธพาล
shibenitsa - schieben (เยอรมัน: ย้าย, ดัน) - ตะแลงแกง
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, ตาย - กระจกหน้าต่าง
ก้าน - Schincken, der oder อื่น ๆ - แฮม, แฮมชิ้น
shinkar - Schenk, der - เจ้าของโรงแรม
โรงเตี๊ยม - Schenke, der - โรงเตี๊ยม, โรงเตี๊ยม
ทาง - จากเยอรมัน schlagen - เพื่อเอาชนะ, กะทัดรัด - ถนน, เส้นทาง
shopa (ภาษายูเครนตะวันตก), - Schuppen, der - ส่วนหนึ่งของสนามหญ้าหรือโรงนาที่มีรั้วกั้น ส่วนใหญ่มักจะมีผนังที่ทำจากไม้กระดาน (โดยเฉพาะสำหรับเก็บรถเข็นและอุปกรณ์อื่น ๆ )
shuklade - Schublade, ตาย - ลิ้นชัก
Scherbatiy - Scherbe, die, (ในภาษาเยอรมัน, ชิ้นส่วน) - มีฟันที่ร่วงหล่น, ล้มหรือหักหนึ่งซี่ (คำนี้เป็นภาษารัสเซียด้วย)
ยุติธรรม - Jahrmarkt, der, (ในภาษาเยอรมัน, ตลาดประจำปี) - ยุติธรรม (คำนี้ยังเป็นภาษารัสเซีย)
ชาวยูเครนพัฒนาขึ้นบริเวณชายแดนติดกับ Great Steppe ในขั้นต้น มีอิทธิพลอย่างมากต่อเตอร์กในด้านประเภทชาติพันธุ์และวัฒนธรรม Huns, Avars, Bulgars, Khazars, Pechenegs, Polovtsians ทิ้งร่องรอยไว้ลึกๆ ที่นี่... อิทธิพลของ Khazar ขยายไปถึงจุดที่เจ้าชาย Kyiv คนแรกมีตำแหน่งเป็น kagans
คอซแซคก็เหมือนกับคาซัคที่เป็นอิสระ
นักประวัติศาสตร์บางคนเชื่อว่าคำว่า "คอซแซค" มาจากคาซาร์ นักประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ แต่ก็ยังจำที่มาของคำว่า "คอซแซค" ของชาวเตอร์กได้ มันเหมือนกับชื่อตัวเองของชาวคาซัค - คาซัค - ซึ่งในหมู่พวกเติร์กหมายถึงบุคคลที่เป็นอิสระ
ในอดีต คอสแซคย้อนกลับไปสู่การตั้งถิ่นฐานของชนเผ่า Torks, Berendeys, Kovuys, Black Klobuks และชนเผ่าเตอร์กอื่นๆ ในเขตชานเมืองทางใต้ของอาณาเขต Kyiv, Pereyaslav และ Chernigov ที่นี่พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ยามเพื่อปกป้องพรมแดนจากชาว Polovtsians (ชื่อรวมที่ในรัสเซียโบราณใช้เรียกทุกคนที่อาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าสเตปป์ - ใน "ทุ่งนา") นี่คือจุดที่ชาวสลาฟเร่ร่อนเรียกว่าคนเร่ร่อนหลบหนีจากภาษีและหน้าที่เกี่ยวกับศักดินา ที่นี่จากการผสมผสานระหว่างผู้คนและวัฒนธรรมชุมชนประวัติศาสตร์ใหม่ได้ก่อตั้งขึ้น - คอสแซค - ซึ่งยืมมาจากพวกเติร์กมากมาย ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งนี้ไม่เพียงใช้กับภาษายูเครนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคอสแซคอื่น ๆ ทั้งหมดด้วย เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าคอสแซคเริ่มได้รับการพิจารณาว่าเป็นองค์ประกอบหลักในการก่อตัวของสัญชาติและความเป็นรัฐของยูเครนอิทธิพลของเตอร์กในวัฒนธรรมของชาวยูเครนจึงแสดงออกมาอย่างชัดเจน
คอสแซคเข้ามาติดต่อกับวัฒนธรรมตะวันออกอื่น ๆ ผ่านการไกล่เกลี่ยของชาวเติร์ก กลุ่มชาติพันธุ์อีกกลุ่มที่มีส่วนร่วมสำคัญในการก่อตั้งคอสแซคคือ Circassians (กว้างกว่านั้นคือกลุ่มชนของกลุ่มภาษา Adyghe ของคอเคซัสตะวันตก) ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่คอสแซคมีชื่ออื่นมาโดยตลอด - Cherkassy ในรัสเซียโบราณ Circassians ถูกเรียกว่า Kasogs ในชื่อนี้ บางคนก็เห็นที่มาของชื่อ "คอสแซค" ด้วย
คอซแซคมาไม
ตัวละครหลักของนิทานพื้นบ้านยูเครนในศตวรรษที่ 18-19 คือคอซแซคชื่อมาไม มันเป็นภาพลักษณ์โดยรวมของคอซแซคที่รวบรวมบทกวีและความคิดถึงซึ่งมีความฝันถึงเสรีภาพของยูเครนในอดีต รูปภาพที่แสดงให้เห็น Mamai โดยมีลาบนศีรษะกำลังเล่นบันดูราถูกคัดลอกด้วยมือและยืนอยู่ในกระท่อมของยูเครนเกือบทุกแห่ง ที่มาของชื่อค่อนข้างโปร่งใสและแทบไม่ต้องการคำอธิบาย
ตามที่นักภาษาศาสตร์บางคนกล่าวว่านามสกุลของยูเครนจำนวนหนึ่งมีร่องรอยของเตอร์ก ตัวอย่างเช่น Karachenko, Gerashchenko (จาก "kara" - สีดำ), Garmyza, Chepurko (จากรูปแบบภาษาถิ่นของคำว่า "สีแดง", "สวยงาม"), Golchenko, Goluenko (จาก "gol" - มือ), Ishchenko (จาก “isch” " – พุง) เป็นต้น การลงท้ายลักษณะเฉพาะของนามสกุลยูเครนด้วย –uk/-yuk (-chuk/-chyuk), -ak (-chak) ซึ่งไม่ปกติสำหรับชนชาติสลาฟอื่นๆ หลายคนยังถือว่าเป็นภาษาเตอร์กด้วย (เทียบกับชื่อทางประวัติศาสตร์เตอร์ก : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak ฯลฯ)
คุเรน ไมดัน และคนอื่นๆ
นอกจากนี้ยังมีคำที่มาจากภาษาเตอร์กในภาษารัสเซียหลายคำ ดังนั้นเตอร์กที่พบเฉพาะในภาษายูเครนเท่านั้นรวมถึงพวกที่ยืมมาจากภาษารัสเซียจากยูเครนจึงเป็นที่สนใจอย่างมาก
อดีต ได้แก่ garbuz, kavun, tyutyun, kazan, kanchuk, koliba, โรงเตี๊ยม, chobot, Maidan โดยพื้นฐานแล้วภาษาเตอร์กิกคือคำกริยา "bachiti" คำคุณศัพท์ "chepurniy" อนุภาค "hai" และ "chi" มีหลายคำที่มีอยู่ในชีวิตคอซแซคล้วนๆ และตอนนี้ถูกมองว่าเป็นพวกโบราณ: พวงชุก, ไฮดามัค, ซาเกย์ดัก, อาตามัน, โคช, คูริน จำนวนชาวตุรกีที่ชาวรัสเซียรับเลี้ยงผ่านทางชาวยูเครนอาจรวมถึงหมูป่า คนเลี้ยงแกะ ฝูง และวัว โดยรวมแล้ว นักภาษาศาสตร์นับคำศัพท์ที่มาจากภาษาเตอร์กได้มากถึง 4,000 คำในภาษายูเครน ซึ่งยืมมาจากสมัยโบราณจนถึงปลายศตวรรษที่ 18
คำบางคำอาจมาจากภาษาเตอร์กเป็นภาษารัสเซียและยูเครนในแบบคู่ขนานและเป็นอิสระ หรือแม้แต่ภาษารัสเซียเก่า (ม้า (ง) หมอก คุร์แกน ซาน หรือ "ชานา" ในภาษายูเครน) คำที่น่าสนใจคือคำที่ฟังดูเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันในทั้งสองภาษา เช่น "(g)แตงโม" หรือโดยเฉพาะ "บวบ" ซึ่งในหมู่ชาวยูเครนเป็นคำพ้องสำหรับแตงโม (ฟักทอง) และในหมู่ชาวรัสเซีย หมายถึง น้ำดื่ม สถาบัน.
ชีวิตประจำชาติ
คอซแซค Mamaia ในตำนานนั้นไม่เพียงมีลักษณะเฉพาะด้วยชื่อของต้นกำเนิดเตอร์กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปลักษณ์ของคอซแซคในตำราเรียนด้วย เสื้อผ้าคอซแซคแบบดั้งเดิม - กางเกงขายาวสีกว้าง สายสะพายกว้าง และหมวกลูกแกะสูง - เป็นลักษณะเฉพาะแบบตะวันออกที่พบได้ทั่วไปในวัฒนธรรมของชาวเติร์ก, พวกตาตาร์ไครเมียและชาวคอเคเซียนจำนวนมาก ที่นี่พวกเขารวมตัวกัน ทรงผมต่อสู้คอซแซคได้รับการอธิบายครั้งแรกในพงศาวดารโดยเจ้าชายรัสเซียโบราณ Svyatoslav แต่มีความเห็นว่าแฟชั่นนี้มาจากที่ราบกว้างใหญ่ - จาก Avars, Bulgars และก่อนหน้านี้จาก Huns หรือแม้แต่ Sarmatians
ประเพณีที่มีมายาวนานของชาวยูเครนในการเตรียมน้ำซุปเนื้อหนาที่มีไขมันมากมีความคล้ายคลึงกับอาหารแบบดั้งเดิมของชาวเตอร์ก - ชูร์ปาคาซัคที่มีชื่อเสียง ฯลฯ จริงอยู่ในอาหารประจำชาติของชาวยูเครน เนื้อแกะถูกแทนที่ด้วยเนื้อหมูซึ่งมีสาเหตุมาจากการพัฒนาที่โดดเด่นของการเลี้ยงหมูในศตวรรษที่ 15-17 (พวกตาตาร์ไครเมียเมื่อพวกเขาบุกโจมตีซึ่งเป็นมุสลิมไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เนื้อหมู) แต่วิธีการปรุงอาหารยังคงเหมือนเดิม เช่นเดียวกับอาหารที่ทำจากแป้งต้มที่มีไส้ (รัสเซียยืมมาในรูปแบบของเกี๊ยว แต่ผ่านชนชาติ Finno-Ugric)
กระท่อมของยูเครนเอง (แม้ว่าคำนี้จะไม่ใช่ภาษาเตอร์ก แต่มีต้นกำเนิดจาก Ugric หรืออิหร่าน) ก็แสดงให้เห็นถึงตัวอย่างทั่วไปของเทคโนโลยีการก่อสร้างของชาวบริภาษทางตอนใต้ - ทำจากอิฐที่ยังไม่ได้อบผสมกับฟางและมูลสัตว์ (ปุ๋ยคอก; คำที่ยืมมา จากภาษาเตอร์ก) ตามตำนานเล่าว่า Sarai เมืองหลวงของ Golden Horde ถูกสร้างขึ้นจากวัสดุที่มีอายุสั้นเช่นนี้ดังนั้นจึงไม่มีร่องรอยเหลืออยู่
บทความนี้เน้นเฉพาะองค์ประกอบต่างๆ ของวัฒนธรรมยูเครนดั้งเดิมที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเตอร์ก และโดยกว้างๆ คือมีต้นกำเนิดจากทางใต้และตะวันออก มันไม่ได้เป็นไปตามที่กล่าวกันว่าสิ่งเหล่านี้เป็นองค์ประกอบทางวัฒนธรรมที่มีอิทธิพลเหนือภาพลักษณ์ประจำชาติของชาวยูเครนหรือเนื่องจากองค์ประกอบเหล่านี้มีอยู่มากมายชาวยูเครนจึงโดดเด่นในหมู่ชนชาติสลาฟอื่น ๆ
ด้วยรากฐานที่เหมือนกัน ภาษารัสเซียและยูเครนจึงดูคล้ายกันมากเมื่อมองแวบแรก แต่นั่นไม่เป็นความจริง ในความเป็นจริงพวกเขามีความแตกต่างมากกว่าความคล้ายคลึงกัน
มีรากบ้าง
ดังที่คุณทราบภาษายูเครนและรัสเซียอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออกกลุ่มเดียวกัน พวกเขามีตัวอักษรเหมือนกัน ไวยากรณ์ที่คล้ายกัน และความสม่ำเสมอของคำศัพท์ที่มีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตามลักษณะเฉพาะของการพัฒนาวัฒนธรรมของชาวยูเครนและรัสเซียได้นำไปสู่ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนในระบบภาษาของพวกเขา
ความแตกต่างแรกระหว่างภาษารัสเซียและยูเครนพบได้ในตัวอักษรแล้ว ในตัวอักษรยูเครนซึ่งก่อตัวขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งแตกต่างจากตัวอักษรรัสเซียตัวอักษร Ёё, Ъъ, ыы, Ее ไม่ได้ใช้ แต่มี Ґґ, Єє, Іі, Ї ซึ่งไม่ได้อยู่ในภาษารัสเซีย .
เป็นผลให้การออกเสียงบางเสียงของภาษายูเครนจึงเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับชาวรัสเซีย ดังนั้นตัวอักษร "Ї" ซึ่งไม่มีในภาษารัสเซียจึงฟังดูคล้ายกับ "YI", "CH" จึงออกเสียงได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเช่นเดียวกับในภาษาเบลารุสหรือโปแลนด์และ "G" สื่อถึงเสียงคอหอยและเสียดแทรก
ภาษาที่คล้ายกัน?
การวิจัยสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่าภาษายูเครนมีความใกล้เคียงกับภาษาสลาฟอื่น ๆ – เบลารุส (29 คุณสมบัติทั่วไป), เช็กและสโลวัก (23), โปแลนด์ (22), โครเอเชียและบัลแกเรีย (21) และมีเพียง 11 ลักษณะทั่วไปสำหรับภาษารัสเซีย
จากข้อมูลเหล่านี้นักภาษาศาสตร์บางคนตั้งคำถามถึงการรวมภาษารัสเซียและยูเครนเข้าเป็นกลุ่มภาษาเดียว
สถิติแสดงให้เห็นว่ามีเพียง 62% ของคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษารัสเซียและยูเครน ตามตัวบ่งชี้นี้ ภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับภาษายูเครนอยู่ในอันดับที่ห้ารองจากภาษาโปแลนด์ เช็ก สโลวัก และเบลารุส สำหรับการเปรียบเทียบ โปรดทราบว่าภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์มีองค์ประกอบคำศัพท์คล้ายคลึงกัน 63% นั่นคือมากกว่าภาษารัสเซียและยูเครน
การแยกทาง
ความแตกต่างระหว่างภาษารัสเซียและยูเครนส่วนใหญ่เนื่องมาจากลักษณะเฉพาะของการก่อตัวของทั้งสองประเทศ ประเทศรัสเซียก่อตั้งขึ้นใจกลางกรุงมอสโก ส่งผลให้คำศัพท์ที่ใช้ในภาษาฟินโน-อูกริกและเตอร์กลดน้อยลง ประเทศยูเครนก่อตั้งขึ้นโดยการรวมกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซียตอนใต้เข้าด้วยกัน ดังนั้นภาษายูเครนจึงยังคงรักษาพื้นฐานภาษารัสเซียโบราณไว้เป็นส่วนใหญ่
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ภาษายูเครนและรัสเซียมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ
แต่ถ้าข้อความในเวลานั้นในภาษายูเครนเก่าโดยทั่วไปเข้าใจได้สำหรับคนยูเครนยุคใหม่ตัวอย่างเช่นเอกสารจากยุคของ Ivan the Terrible นั้นยากมากที่จะ "แปล" โดยผู้อยู่อาศัยในรัสเซียในปัจจุบัน
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นระหว่างทั้งสองภาษาเริ่มปรากฏขึ้นพร้อมกับจุดเริ่มต้นของการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 คำศัพท์ Church Slavonic ที่มีอยู่มากมายในภาษารัสเซียใหม่ทำให้ชาวยูเครนเข้าใจได้ยาก
ตัวอย่างเช่น ลองใช้คำว่า "ขอบคุณ" ของคริสตจักรสลาโวนิก ซึ่งคำว่า "ขอบคุณ" ที่รู้จักกันดีเกิดขึ้น ในทางกลับกันภาษายูเครนยังคงรักษาภาษาเก่าเอาไว้ คำภาษารัสเซีย“dákuyu” ซึ่งปัจจุบันมีชื่อว่า “dyakuyu”
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ภาษาวรรณกรรมยูเครนเริ่มเป็นรูปเป็นร่างซึ่งสอดคล้องกับกระบวนการทั่วยุโรปจึงค่อย ๆ กำจัดความเชื่อมโยงกับภาษารัสเซีย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการปฏิเสธลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร - แต่กลับเน้นไปที่ภาษาถิ่น รวมถึงการยืมคำจากภาษาอื่น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษายุโรปตะวันออก
ตารางต่อไปนี้สามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคำศัพท์ของภาษายูเครนยุคใหม่ใกล้เคียงกับภาษายุโรปตะวันออกจำนวนเท่าใดและอยู่ห่างจากรัสเซียแค่ไหน:
คุณลักษณะที่สำคัญของภาษายูเครนคือความหลากหลายวิภาษวิธี นี่เป็นผลมาจากความจริงที่ว่าบางภูมิภาคของยูเครนตะวันตกเป็นส่วนหนึ่งของรัฐอื่น ๆ - ออสเตรีย - ฮังการี, โรมาเนีย, โปแลนด์, เชโกสโลวะเกีย ดังนั้นคำพูดของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค Ivano-Frankivsk จึงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อยู่อาศัยในเคียฟเสมอไปในขณะที่ Muscovite และ Siberian พูดภาษาเดียวกัน
เกมแห่งความหมาย
แม้ว่าภาษารัสเซียและยูเครนจะมีคำทั่วไปค่อนข้างมากและยังมีคำอื่น ๆ ที่คล้ายกันในด้านเสียงและการสะกดคำ แต่ก็มักจะมีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย "อื่นๆ" และคำภาษายูเครนที่เกี่ยวข้อง "inshiy" หากคำเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและการสะกดคำ แสดงว่าความหมายของคำเหล่านี้มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน
การจับคู่ที่แม่นยำยิ่งขึ้น คำภาษายูเครน"inshiy" ในภาษารัสเซียจะเป็น "อื่น ๆ " - มันค่อนข้างเป็นทางการมากกว่าและไม่มีการแสดงออกทางอารมณ์และศิลปะเช่นเดียวกับคำว่า "อื่น ๆ "
อีกคำหนึ่งคือ "ขออภัย" เหมือนกันในทั้งสองภาษาทั้งในการสะกดและการออกเสียง แต่แตกต่างกันในความหมายเชิงความหมาย ในภาษารัสเซียมีอยู่เป็นคำวิเศษณ์ภาคแสดง หน้าที่หลักคือการแสดงความเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือสงสารใครบางคน
ในภาษายูเครน ใช้เป็นคำวิเศษณ์ คำว่า "ขอโทษ" มีความหมายคล้ายกัน อย่างไรก็ตามมันอาจเป็นคำนามได้เช่นกันจากนั้นเฉดสีเชิงความหมายของมันก็ได้รับการเสริมแต่งอย่างเห็นได้ชัดโดยสอดคล้องกับคำเช่นความโศกเศร้าความขมขื่นความเจ็บปวด “โอ้ ตอนนี้ทั่วทั้งยูเครนก็น่าเสียดาย” ในบริบทนี้ คำพูดที่ได้รับไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซีย
สไตล์ตะวันตก
คุณมักจะได้ยินจากนักเรียนต่างชาติว่าภาษายูเครนมีความใกล้เคียงกับภาษายุโรปมากกว่าภาษารัสเซีย สังเกตมานานแล้วว่าแปลจากภาษาฝรั่งเศสหรือ ภาษาอังกฤษในบางประเด็น การเขียนเป็นภาษายูเครนจะง่ายและสะดวกกว่าการเขียนเป็นภาษารัสเซีย
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับโครงสร้างไวยากรณ์บางอย่าง นักภาษาศาสตร์มีเรื่องตลกนี้: ในภาษายุโรป "ปุโรหิตมีสุนัข" และเฉพาะในภาษารัสเซีย "ปุโรหิตมีสุนัข" อันที่จริงในภาษายูเครนในกรณีเช่นนี้พร้อมกับคำกริยา "เป็น" จะใช้คำกริยา "มี" ตัวอย่างเช่น วลีภาษาอังกฤษ “ฉันมีน้องชาย” ในภาษายูเครนสามารถฟังดูเหมือน “ฉันมีน้องชาย” และ “ฉันมีน้องชาย” 
ภาษายูเครนต่างจากภาษารัสเซียที่นำคำกริยาช่วยมาจากภาษายุโรป ดังนั้นในวลี "ฉันอาจ tse zrobiti" ("ฉันต้องทำมัน") กิริยาถูกใช้ในความหมายของภาระผูกพัน เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ - "ฉันต้องทำมัน" ในภาษารัสเซียฟังก์ชั่นที่คล้ายกันของคำกริยา "to have" ได้หายไปจากการใช้งานนานแล้ว
ตัวบ่งชี้ความแตกต่างทางไวยากรณ์อีกประการหนึ่งคือคำกริยาภาษารัสเซีย "รอ" นั้นเป็นสกรรมกริยา แต่ "chekati" ของยูเครนไม่ใช่และด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ใช้โดยไม่มีคำบุพบท: "ฉันกำลังรอคุณอยู่" ("ฉันกำลังรอคุณ"). สำหรับการเปรียบเทียบในภาษาอังกฤษ - “waiting for you”
อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่ภาษารัสเซียใช้การยืมจากภาษายุโรป แต่ภาษายูเครนไม่ได้ใช้ ดังนั้นชื่อของเดือนในภาษารัสเซียจึงเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาละติน: ตัวอย่างเช่น March - martii (ละติน), März (เยอรมัน), มีนาคม (อังกฤษ), ดาวอังคาร (ฝรั่งเศส) ภาษายูเครนที่นี่ยังคงเชื่อมโยงกับคำศัพท์สลาฟ - "เบเรเซน"
