คำภาษายูเครนที่ไพเราะและไพเราะ สีสันสดใสและน่าสนใจกำลังหยั่งรากลึกในโลก ในการเลือก Espreso.TV - สิบสองคำดังกล่าว
“คำนี้ช่างงดงามจริงๆ!
นั่นไม่ใช่แสง แต่เป็นแสงทั้งหมด..."
ด้วยคำพูดเหล่านี้ Vladimir Sosyura ถ่ายทอดความยิ่งใหญ่ของจักรวาลของคำพื้นเมืองได้อย่างแม่นยำมากในทุกแง่มุมความหมายเฉดสีและความสัมพันธ์ เพราะ "โลกทั้งใบ" ของเขาฟังดูมีความหมายในแง่ที่ดีที่สุด เราสามารถพูดได้ว่าคำพูดที่มีสีสันซึ่งจริงๆ แล้วเป็นภาษายูเครนของเราได้หยั่งรากลึกในโลกอย่างสมบูรณ์ พวกเขาจะจำเราได้จากพวกเขา!
ประวัติศาสตร์ภาษาของเราจะไม่เหมาะกับหลายเล่ม อย่างไรก็ตาม ยังอยู่ระหว่างการเขียน เนื่องจากยังมีการศึกษาน้อย จึงมีข้อขัดแย้งและน่าสงสัยมากมาย โดยเฉพาะทฤษฎีในปัจจุบัน
ภาษายูเครนถือเป็นภาษาอันดับหนึ่งที่น่าเศร้า เนื่องจากเป็นภาษาที่ถูกระงับและกำจัดให้สิ้นซากมากที่สุด (ตลอดประวัติศาสตร์ทั้งหมด มีการกระทำและหนังสือเวียนอย่างเป็นทางการมากกว่า 130 รายการพร้อมคำแนะนำในการจำกัดการมีอยู่หรือทำลายมันทั้งหมด)
อย่างไรก็ตาม คำพูดของเราทำหน้าที่และทำหน้าที่เหมือนกับสิ่งมีชีวิต โดยจะพัฒนาและเติบโตอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความสูงของรัฐของเขาและความสนใจที่เห็นได้ชัดเจนต่อเขาจากทั้งชาวยูเครนและผู้คนจากส่วนอื่น ๆ ของโลก
ภาษายูเครนแพร่หลายในเบลารุส รัสเซีย โปแลนด์ สโลวาเกีย คาซัคสถาน มอลโดวา โรมาเนีย เซอร์เบีย โครเอเชีย ฮังการี สหรัฐอเมริกา โปรตุเกส สเปน บริเตนใหญ่ แคนาดา ประเทศในละตินอเมริกา ออสเตรเลีย อิตาลี กรีซ ตาม นักวิจัยที่มีผู้ใช้งานมากกว่า 45 ล้านคนทั่วโลก
ดังนั้นจึงกลายเป็นเรื่องปกติ ลัทธิยูเครนนั่นคือคำที่ยืมมาจาก ภาษายูเครนภาษาอื่น ๆ ของโลกที่ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ในภาษาของส่วนต่าง ๆ ของโลก โลก. แน่นอนว่าพวกเขาส่วนใหญ่อยู่ในหมู่ชนชาติเหล่านั้นที่อยู่ใกล้เราที่สุดในดินแดน - ในโปแลนด์, รัสเซีย, เบลารุส, โรมาเนีย
คำภาษายูเครนที่มีสีสันยังพบได้ในภาษาอื่น - อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, อิตาลี, ฮังการี ฯลฯ
โดยปกติแล้วพวกเขาจะแสดงถึงความเป็นจริงของยูเครนองค์ประกอบของประเพณีของยูเครนวัตถุในชีวิตประจำวันของยูเครนนั่นคือพวกเขาปรากฏในภาษาเหล่านี้ ความแปลกใหม่(คำที่ยืมมาเป็นภาษาอื่นเพื่อแสดงถึงความเป็นจริงของชีวิตคนหรือประเทศอื่น) ตลอดจน ชาติพันธุ์วิทยา(คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของคนบางคนในช่วงเวลาหนึ่งของการพัฒนา)
บอร์ช
เป็นเรื่องดีที่คำภาษายูเครนที่ปรากฏในภาษาต่างประเทศเป็น ความแปลกใหม่ไม่ใช่แค่หน่วยคำศัพท์ในพจนานุกรมเท่านั้น แต่ยังได้รับอีกด้วย การใช้งานจริง. ผู้คนมากมายในโลกนี้มีคำนี้เช่นคำนี้ "บอร์ช"เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าคำว่า "บอร์ชท์" ของเรากลายเป็นสากลไปแล้ว เพราะ "บอร์ชท์ยูเครน" ทั่วโลกก็เป็นหนึ่งในอาหารจานแรกที่มีชื่อเสียงที่สุดเช่นกัน
- borshch - ในภาษาเบลารุส
- บอร์ช - ในภาษาอิตาลี
- Borschtsch - ในภาษาเยอรมัน
- barszcz - ในภาษาโปแลนด์
- บอร์ชท์ในภาษารัสเซีย
- บอร์ช - เป็นภาษาโรมาเนีย
- Borscht - เป็นภาษาฝรั่งเศส
- boršč - ในภาษาเช็ก
- borscs - เป็นภาษาฮังการี
วาเรนิกิ
ชาวยูเครนส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซียและโปแลนด์ บางคนเข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 19 และก่อนหน้านี้ด้วยซ้ำ ( คูเปอร์, เกี๊ยว, เกี๊ยว, เค้ก, ปลอก, เด็กหนุ่ม, คนปลูกธัญพืช, เด็กนักเรียน). บางคนถึงกับแทนที่คำอะนาล็อกของรัสเซีย: "apiary" ("คนเลี้ยงผึ้ง" ของรัสเซีย), "syrnik" ("ชีสนมเปรี้ยว" ของรัสเซีย), "ผู้ปลูกธัญพืช" (รัสเซีย "khlebopashets"), "ตอซัง" ("ตอซัง" ของรัสเซีย) "), "บัควีท" (รัสเซีย "บัควีท")
ลัทธิยูเครน "วาเรนิกิ" มีรากฐานมาจากพจนานุกรมภาษารัสเซีย (อังกฤษ, เบลารุส) และในวัฒนธรรมการทำอาหารของคนเหล่านี้
วาเรนิกส์ - เป็นภาษาอังกฤษ
vareniki - ในภาษาเบลารุส
เกี๊ยว - เป็นภาษารัสเซีย
โกพัค
ภาษาโปแลนด์ยืมคำมาจากภาษายูเครน เช่น Hopak, Bogatir, แก๊ง, garbuz, guk, gukati, golota, duzhiy, เชือก, เชอร์รี่, บัควีท, Godovati, majachi, มหาวิหารและคนอื่น ๆ.
โกพัค- การเต้นรำแบบดั้งเดิมของยูเครนที่มีต้นกำเนิดจาก Zaporozhye รวมถึงศิลปะการต่อสู้ของยูเครนเอง - ได้รับความนิยมอย่างมากในโลก เนื่องจากเทคนิคการแสดงโฮปักมีองค์ประกอบหลายอย่างที่ไม่ธรรมดาในประเทศอื่นและคล้ายคลึงกัน อุปกรณ์ทางทหารคำนี้ไม่พบคำแปลในภาษาอื่น แต่ยังคงอยู่กับพวกเขา (เช่นแนวคิดเอง) ในภาษายูเครนของเรา
โฮพัค - เป็นภาษาอังกฤษ
Gapak - ในภาษาเบลารุส
Hopak - ในภาษาสเปน
Hopak - ในภาษาอิตาลี
โฮพัค - ในภาษาเยอรมัน
Hopak - ในภาษาโปแลนด์
Hopak - ในภาษาโรมาเนีย
โฮปัค - ในภาษารัสเซีย
Hopak - เป็นภาษาฝรั่งเศส
Hopak - ในภาษาเช็ก
Hopak - เป็นภาษาฮังการี
คอซแซค
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ภาษาฝรั่งเศสได้ถูกเสริมด้วยคำภาษายูเครน ในบรรดาลัทธิยูเครนที่ปรากฏ ได้แก่ : porig, คอสแซค, kurin, sich, otaman, haydamak, นายร้อย, dzhura, หัวหน้าคนงาน, คทา, bandura, ผู้ใหญ่บ้าน, การตั้งถิ่นฐาน, khutir, Borschtและคนอื่น ๆ.
คำว่า "คอซแซค" เป็นคำภาษายูเครนพื้นเมือง: อิสระ, บุคคลอิสระ, ผู้พิทักษ์ดินแดนของเขา, นักผจญภัย แต่ต้องขอบคุณ "มือแสง" ของพจนานุกรมภาษายูเครนที่ทำให้มันมีรากฐานมาจากพจนานุกรมของภาษาอื่น ๆ อย่างสมบูรณ์แบบ ของโลก.
คอซแซค - เป็นภาษาอังกฤษ
คอซแซค - ในเบลารุส
โกศักดิ์ - ในภาษาเยอรมัน
Kozak - ในภาษาโปแลนด์
คอซแซค - เป็นภาษารัสเซีย
cazac - ภาษาโรมาเนีย
Cosaque - เป็นภาษาฝรั่งเศส
คอซแซค - ในภาษาเช็ก
kozak - เป็นภาษาฮังการี
ทุ่งหญ้าสเตปป์
นักภาษาศาสตร์บางคนแนะนำว่าบริภาษอังกฤษเป็นคำยืมโบราณจากพื้นที่ของเรา บางทีอาจใช้ภาษาโปแลนด์ ซึ่งคำว่า step เป็นคำผู้ชาย เช่นเดียวกับเรา และคำนี้มาจากเราด้วย ในภาษารัสเซีย ทุ่งหญ้าสเตปป์เปลี่ยนเพศเป็นผู้หญิง
ทุ่งหญ้าสเตปป์ - เป็นภาษาอังกฤษ
ขั้นตอน - ในภาษาเบลารุส
Ster - เป็นภาษาบัลแกเรีย
ทุ่งหญ้าสเตปป์ - ในภาษาเยอรมัน
ทุ่งหญ้าสเตปป์ - ในภาษารัสเซีย
Stepă - เป็นภาษาโรมาเนีย
ขั้นตอน - ในสโลวัก
ทุ่งหญ้าสเตปป์ - เป็นภาษาฝรั่งเศส
สเตปา - ในภาษาเช็ก
Sztyeppe - เป็นภาษาฮังการี
เวเชอร์นิตซี
ภาษายูเครนเฉพาะในภาษาอังกฤษของชาวแคนาดาซึ่งแสดงถึงแนวคิดของชีวิตประจำวัน, ศุลกากร, ความหมายทางประวัติศาสตร์ (dumi "dumas", Metelitsya, Hopak - ชื่อของการเต้นรำ, bandura bandura", borsch "borscht", Zaporozhtsi "Cossacks", vechornytsi " สาวๆยามเย็น")
Vechernitsy - ในภาษาเบลารุส
vechornytsi - ในหมู่ชาวแคนาดา
Vechernitsy - ในภาษารัสเซีย
เชอร์รี่
ชื่ออันไพเราะของเบอร์รี่ฉ่ำคำภาษายูเครนสำหรับ "เชอร์รี่" พบในภาษาเบลารุส ( chareshnya), โปแลนด์ (czeresnia (trzesnia), ภาษารัสเซีย (เชอร์รี่)
Chareshnya - ในภาษาเบลารุส
czeresnia (trzesnia) - ในภาษาโปแลนด์
เชอร์รี่ - เป็นภาษารัสเซีย
บันดูรา
มีหลายเวอร์ชันเกี่ยวกับที่มาของชื่อเครื่องดนตรีพื้นบ้านโบราณของเรา บางทีคำนี้มาจากภาษาละติน (pandura) ของเรา แต่อย่างไรก็ตาม คำนี้เป็นลักษณะของวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเรา และวัฒนธรรมของชนชาติอื่น ๆ ผ่านทางเรา
- บันดูระ - เป็นภาษาอังกฤษ
- bandura - ในภาษาโปแลนด์
- bandura - ในภาษารัสเซีย
- bandura - ในภาษาเช็ก
บัควีท
ชื่อของวัฒนธรรมที่มีกลิ่นหอมและดีต่อสุขภาพที่แพร่หลายในหมู่พวกเราไม่เพียงมีรากฐานมาจากภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียยังแทนที่เสียง "บัควีท" อีกด้วย
- hreczka - ในภาษาโปแลนด์
- บัควีท - ในภาษาเบลารุส
- บัควีท - ในภาษารัสเซีย
- hrişcă - ภาษาโรมาเนีย
ชีสเค้ก
ภาษายูเครน "syrnik" ก็กลายเป็นคำภาษารัสเซียแทนที่คำว่า "ชีสนมเปรี้ยว" ที่นั่นและยังยืมมาจากภาษาอื่นด้วย
ชีสเค้ก - ในภาษาเบลารุส
sernik - ในภาษาโปแลนด์
การแข่งขัน - เป็นภาษารัสเซีย
ลัทธิยูเครนพบในภาษาอื่นๆด้วย แต่คำถามเกี่ยวกับการเชื่อมโยงระหว่างภาษายูเครนกับหลายภาษาของโลกยังไม่ได้รับการศึกษาเพียงพอ แต่ควบคู่ไปกับการทำงานในทิศทางนี้ เราควรภูมิใจในความหลากหลาย ความสมบูรณ์ ความงาม และความงดงามของภาษาของเรา ท้ายที่สุดแล้ว - 250,000 คำ ซึ่งในจำนวนนี้เป็นภาษาที่พูดกันในโลกนี้!
- ลัทธิยูเครนคือคำ หน่วยวลี ตลอดจนโครงสร้างทางวากยสัมพันธ์และไวยากรณ์ของภาษายูเครนที่ใช้ในภาษาอื่น (วรรณกรรมหรือภาษาพูด) คำหรือรูปคำพูดในภาษาใดๆ ที่ยืมมาจากภาษายูเครนหรือสร้างขึ้นโดยใช้แบบจำลองของคำหรือสำนวนภาษายูเครน ลัทธิยูเครนมีอยู่ในภาษารัสเซีย เบลารุส โปแลนด์ สโลวัก ฮังการี โรมาเนีย มอลโดวา และภาษาอื่นๆ บางภาษา
คำและวลีจำนวนมากของภาษายูเครนได้เข้าสู่พจนานุกรมที่ใช้งานอยู่ของผู้อยู่อาศัยที่พูดภาษารัสเซียในยูเครนอย่างแน่นหนาและได้รับการบันทึกไว้ พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย (“lads”, “zhinka”, “ogarka”, “derun”, “gorilka” และอื่นๆ)
แนวคิดที่เกี่ยวข้อง
Polonism (จากภาษาละติน Polonus - โปแลนด์) - คำหรือสำนวนที่ยืมมาจากภาษาโปแลนด์หรือมีแบบจำลอง
อ่านเพิ่มเติม: ลัทธิโปโลนิสม์
Ofensky (เดิมชื่อ "ภาษา Suzdal" ชื่อตัวเอง - "Fenya"), Kantyuzhny, Lamansky, Alamansky หรือ Galivonian เป็นภาษาที่ก่อตั้งขึ้นใน Rus ในยุคกลาง และเดิมใช้โดย Ofenians (พ่อค้าเร่ร่อน)
อ่านเพิ่มเติม: เฟนย่า
ภาษายิดดิช (יידיש, ייִדיש หรือ אידיש; ภาษายิดดิชหรือภาษายิดดิช - ตามตัวอักษร: "ยิว"; ชื่อสารานุกรมดั้งเดิมคือ "ภาษาถิ่น/ศัพท์เฉพาะของยิว-เยอรมัน") เป็นภาษายิวของกลุ่มดั้งเดิม ซึ่งในอดีตเป็นภาษาหลักของกลุ่มอาซเคนาซีซึ่ง มีชาวยิวประมาณ 11 ล้านคนทั่วโลกพูด
คำศัพท์อนาจาร (จากภาษาละติน obscenus "อนาจาร, เสแสร้ง, ผิดศีลธรรม"), การสบถที่ไม่สามารถพิมพ์ได้, สำนวนลามกอนาจาร, ภาษาหยาบคาย, ภาษาหยาบคาย, ภาษาหยาบคาย - ส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ไม่เหมาะสมในภาษาต่าง ๆ รวมถึงหยาบคาย, ลามกอนาจารและหยาบคาย (อนาจาร, s ) คำสาบาน มักแสดงปฏิกิริยาทางวาจาที่เกิดขึ้นเองต่อสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด (มักไม่เป็นที่พอใจ)
ภาษาเบลารุส (ภาษาเบลารุส) เป็นภาษาสลาฟตะวันออกภาษาหนึ่ง ซึ่งเป็นภาษาประจำชาติของชาวเบลารุส แพร่หลายในเบลารุสเป็นหลัก ภาษาราชการของสาธารณรัฐเบลารุส (พร้อมด้วยภาษารัสเซีย) จำนวนเจ้าของทั้งหมดประมาณ 7 ล้านคน ภาษาเบลารุสเขียนโดยใช้อักษรซีริลลิก (ดูอักษรเบลารุส) บรรทัดฐานของภาษามีสองรูปแบบ: การสะกดอย่างเป็นทางการที่โดดเด่น (เปิดตัวตั้งแต่ปี 1933) และ Tarashkevich (เรียกอีกอย่างว่า "การสะกดแบบคลาสสิก" อย่างเป็นทางการ...
ภาษาวัลลาเชียน (ชื่อตนเองลิมบา Рꙋмѫнѣскъ) เป็นภาษาโรมานซ์ตะวันออกของชาววัลลาเชียนตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16-18 จนกระทั่งมีการพัฒนาภาษาโรมาเนียในวรรณกรรมในคริสต์ทศวรรษ 1860 เนื่องจากมีอิทธิพลสำคัญจากภาษาสลาฟในคำศัพท์และไวยากรณ์นักปรัชญาชาวโรมาเนีย Alexandru Cihac จึงพิจารณาว่าเป็นภาษาครีโอล
Boy เป็นคำสแลงที่ใช้เรียกเด็กผู้ชายหรือชายหนุ่ม "ซึ่งมีสีจางลงอย่างเห็นได้ชัด" คำนี้ยังมีลักษณะเป็นภาษาพื้นถิ่นที่เป็นกลางเชิงโวหาร และสามารถแสดงถึงสมาชิกสามัญของกลุ่มอาชญากรได้
“สงคราม Azbuchna” (ยูเครน azbuchna viina), “พายุตัวอักษร” (ukraine azbuchna zaviryukha) เป็นชื่อของการต่อสู้ของชุมชนชาวยูเครนในแคว้นกาลิเซียในศตวรรษที่ 19 เพื่อต่อต้านความพยายามที่จะถ่ายโอนอักษรยูเครนไปเป็นอักษรละติน
ภาษารัสเซียในโอเดสซาเป็นภาษาวรรณกรรมรัสเซียเวอร์ชันภูมิภาค (ดินแดน) ก่อตั้งขึ้นภายใต้อิทธิพลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของภาษาเมดิเตอร์เรเนียน โดยมีภาษาย่อยคือภาษายิดดิชและภาษายูเครน ซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวโอเดสซา มีมุมมองหลายประการเกี่ยวกับสถานะทางภาษาของคำพูดของชาวพื้นเมืองของโอเดสซา: นอกเหนือจากภาษารัสเซียเวอร์ชันภูมิภาคแล้วยังถือเป็น Koine ในเมือง (N.B. Mechkovskaya, E.N. Stepanov) หนึ่งใน พันธุ์ยิว...
ภาษามอลโดวา (limba Moldovenească, limba Moldovenească) เป็นภาษาในกลุ่มย่อยบอลข่าน-โรมานซ์ของภาษาโรมานซ์ นักภาษาศาสตร์สมัยใหม่บางคนเชื่อว่า "โรมาเนีย" และ "มอลโดวา" เป็นชื่อที่แตกต่างกัน (ชื่อภาษาศาสตร์) ของภาษาเดียวกัน ในขณะที่แหล่งข้อมูลอื่น (เช่น สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่) ถือว่าภาษามอลโดวาเป็นหนึ่งในภาษาโรมานซ์ตะวันออก นอกจากมอลโดวาสมัยใหม่แล้ว ภาษามอลโดวายังแพร่หลายในบูโควินาและภูมิภาคโอเดสซาของยูเครน
การสะกดคำของภาษารัสเซียเป็นระบบการสะกดซึ่งเป็นระบบกฎที่กำหนดความสม่ำเสมอของวิธีการถ่ายทอดคำพูด (คำและรูปแบบไวยากรณ์) ในการเขียน
ภาษากากอซ (Gag. gagauz dili, gagauzça) เป็นภาษาของชาวกากอซ ใกล้เคียงกับภาษาตาตาร์ไครเมีย ตุรกี อาเซอร์ไบจัน และเติร์กเมนมากที่สุด โดยทั่วไปแล้วเป็นภาษาของกลุ่มภาษาเตอร์ก Oghuz แต่ได้รับอิทธิพลมายาวนานจากระบบภาษาต่างประเทศ (บัลแกเรีย บอลข่าน-โรมัน และรัสเซีย) ภาษา Gagauz เริ่มเขียนขึ้นในปี 1957
Germanisms คือคำหรือภาพพจน์ที่สร้างขึ้น (เรียบเรียง) ตามแบบจำลองของภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นหนึ่งในประเภทของความป่าเถื่อน V.I. Dal ยกตัวอย่างสำนวนดังกล่าว: “ ฉันไม่มีเวลา ฉันไม่มีเวลา ฉันไม่มีเวลา; ฉันมีเกียรติที่ได้เป็น”
ภาษารัสเซีย (Ruski jezik) หรือเรียกอีกอย่างว่าภาษาแพน-สลาวิกในวรรณคดี เป็นภาษาแพน-สลาฟเทียมที่สร้างขึ้นโดยนักบวชชาวโครเอเชีย ยูริ ครีซานิช ระหว่างที่เขาถูกเนรเทศในไซบีเรีย เริ่มต้นในปี 1661 บนพื้นฐานของ Church Slavonic ภาษารัสเซียพื้นบ้านและภาษาโครเอเชียวรรณกรรมที่มีองค์ประกอบศัพท์ที่แยกจากโปแลนด์และยูเครนเขาค่อยๆสร้างภาษาวรรณกรรมสลาฟภาษาเดียวซึ่งเขาเรียกว่า "Ruski ezik" ผลงานของเขาได้รับการตีพิมพ์ในอีกสองศตวรรษต่อมา - ในทศวรรษที่ 1860...
ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกเป็นภาษาสลาฟดั้งเดิมที่ใช้บูชา โบสถ์ออร์โธดอกซ์ในบัลแกเรีย เซอร์เบีย มอนเตเนโกร โปแลนด์ รัสเซีย เบลารุส และยูเครน ในคริสตจักรส่วนใหญ่จะใช้ร่วมกับภาษาประจำชาติ
ความป่าเถื่อนเป็นคำที่มาจากภาษาต่างประเทศหรือรูปแบบการพูดที่จำลองมาจากภาษาต่างประเทศ ซึ่งละเมิดความบริสุทธิ์ของคำพูดของเจ้าของภาษา
Andronym (จากภาษากรีก "ชื่อสามี" จากภาษากรีก ἀνδρός (สกุลจากภาษากรีก ἀνήρ "สามี") + ภาษากรีก ὄνυμα "ชื่อ") - ประเภทของมานุษยวิทยา: การตั้งชื่อผู้หญิงด้วยชื่อ นามสกุลหรือชื่อเล่นของสามีของเธอ ( ตัวอย่างเช่น , Dolinyuk - Dolinyuchka, Vorobey - Vorobikha, Onofriychuk - Onofriychuchka, Tymoshenko - Timoshenchikha ฯลฯ ) อีกชื่อหนึ่งคือมาริโทนีม
คำศัพท์ภาษาเยอรมันคือชุดคำศัพท์ (คำ) ทั้งหมดที่มีอยู่หรือมีอยู่ เยอรมัน. เนื่องจากเป็นหนึ่งในระดับของโครงสร้างทางภาษา คำศัพท์ภาษาเยอรมันจึงได้รับการศึกษาโดยใช้คำศัพท์ภาษาเยอรมันและการสร้างคำ ในความเข้าใจทั่วไป คำศัพท์ คือ คลังคำศัพท์ของภาษาหนึ่ง ๆ ซึ่งอาจรวมถึงคำศัพท์ของตัวเองที่ก่อตัวขึ้นในภาษานั้น ๆ มานานหลายปี และการยืมมาจากภาษาอื่น ๆ คำศัพท์และคำย่อที่มีคุณค่าครบถ้วน คำศัพท์ของ ภาษาวรรณกรรม วิภาษวิธี และถ้อยคำ...
ลัทธิเตอร์กในภาษารัสเซียเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาเตอร์กเป็นภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียเก่า และภาษาโปรโต-สลาฟในยุคประวัติศาสตร์ต่างๆ ในภาษาเตอร์ก คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียก็เข้ามาเป็นภาษารัสเซีย (เช่นเดียวกับภาษายุโรปตะวันตก) จึงมีสถานะทางภาษาของคำภาษาเตอร์ก (เช่น โฮสต์หรือโซฟา คีออสก์ ฮัลวาที่ยืมมาจากภาษายุโรปตะวันตก) . ลัทธิเตอร์กเรียกอีกอย่างว่าคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาเตอร์ก โดยไม่คำนึงถึงภาษากลาง...
ภาษาฮังการี (magyar, magyar nyelv, ชื่อล้าสมัย - ภาษา Magyar) เป็นภาษาของชาวฮังกาเรียน มันเป็นของตระกูลภาษา Finno-Ugric ซึ่งภายในร่วมกับภาษา Mansi และ Khanty ก่อให้เกิดกลุ่ม Ugric
Deyaslovitsa (เบโลรุสเซีย: Dzeyaslovitsa) เป็นรูปแบบหนึ่งของการสะกดของภาษาเบลารุส ซึ่งเป็นการประนีประนอมระหว่างการสะกดอย่างเป็นทางการที่มีผลใช้บังคับในช่วงเวลาของการสร้าง "deyaslovitsa" ในปี 1959 (ที่เรียกว่า "narkomovka") และ tarashkevitsa (ซึ่งเรียกว่า “การสะกดแบบคลาสสิก”)
Pan เป็นรูปแบบหนึ่งของคำกล่าวสุภาพที่ใช้ในภาษาสลาฟบางภาษา: โปแลนด์, เช็ก, สโลวัก, ยูเครน, เบลารุส (ในสองคำสุดท้าย การใช้คำว่า "pan" ในปัจจุบันยังไม่ชัดเจน: ในภาษายูเครนเทียบได้กับการใช้ในภาษาสมัยใหม่ ภาษารัสเซียของคำว่า "ปรมาจารย์"; ในเบลารุสมีการใช้น้อยมากซึ่งด้อยกว่าคำว่า "สปาดาร์" อย่างมากซึ่งมีความหมายคล้ายกัน อย่างไรก็ตามในภาษายูเครนในยุคหลังโซเวียตมีแนวโน้มเช่นนี้ คำให้กลับมาใช้อย่างแพร่หลาย...
รูปแบบภูมิภาคของภาษารัสเซีย (รวมถึงรูปแบบอาณาเขตของภาษารัสเซีย) คือภาษาวรรณกรรมรัสเซียที่หลากหลายซึ่งเป็นลักษณะของภูมิภาคเฉพาะของการจำหน่ายซึ่งแตกต่างกันไปตามระดับที่แตกต่างจากบรรทัดฐานวรรณกรรมพื้นฐานและการทำงานในรูปแบบปากเปล่า ตามหลักการของการก่อตัวและโครงสร้าง พวกมันคือโคอีนในอาณาเขต รูปแบบภูมิภาคมักมีลักษณะเฉพาะด้วยความแตกต่างในทุกระดับของภาษา โดยเฉพาะในระดับสัทศาสตร์และคำศัพท์ เหตุผล...
ตลอดประวัติศาสตร์ภาษาบัลแกเรียและรัสเซียมีอิทธิพลซึ่งกันและกัน เดิมทีคริสตจักรสลาโวนิกเก่า - หรือภาษาบัลแกเรียเก่าในประเพณีภาษาบัลแกเรีย - มีอิทธิพลต่อรัสเซีย จากนั้น ในระหว่างการฟื้นฟูระดับชาติของบัลแกเรีย การแปลภาษารัสเซียของ Church Slavonic ครั้งแรกมีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนชาวบัลแกเรีย โดยเตรียมพื้นฐานสำหรับอิทธิพลของภาษารัสเซียในเวลาต่อมา
การยืมในภาษาศาสตร์เป็นกระบวนการดูดซึมคำ การแสดงออก หรือความหมายของอีกภาษาหนึ่งด้วยภาษาหนึ่ง รวมถึงผลลัพธ์ของกระบวนการนี้ - คำที่ยืมมานั้นเอง
ภาษาโรมาเนีย (ชื่อตนเอง - Limba română, ก่อนหน้านี้คือ ภาษา Wallachian, Vlach, Volosh, Wallachian-Moldovan) เป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มย่อยภาษาบอลข่าน-โรมานซ์ของภาษาโรมานซ์ เป็นภาษาโรมานซ์ที่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับที่ 5 รองจากภาษาสเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส และอิตาลี เนื่องจากความแตกต่างทางประเภทในภาษาศาสตร์เปรียบเทียบจึงเรียกว่า Daco-Romanian มีสถานะเป็นทางการในโรมาเนีย (ซึ่งเป็นภาษาแม่และภาษาพูดหลัก...
ชื่อชาติพันธุ์ของชาวยูเครนคือชุดของชื่อตนเอง (endoethnonyms) และชื่อที่ใช้โดยชนชาติอื่น (exoethnonyms) ของชาวยูเครนตลอดการดำรงอยู่
พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษายูเครน (พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ยูเครนของภาษายูเครน) เป็นพจนานุกรมที่เปิดเผยนิรุกติศาสตร์ - ที่มาและประวัติความเป็นมาของความหมายของคำในภาษายูเครน นำเสนอเนื้อหาพจนานุกรมแบบขยายสำหรับแต่ละรายการในพจนานุกรม ระบุความสอดคล้องของรากศัพท์ภาษายูเครนและรูปแบบคำในภาษาสลาฟและอินโด-ยูโรเปียนอื่นๆ
ยิว (ในภาษาสลาวิกดั้งเดิม *židъ) - ยิว, ยิว, คนขี้เหนียว, คนขี้เหนียว ยืม (ผ่านภาษาบอลข่านโรมานซ์) จากตัวเอียง giudeo จาก lat. ยูเดียส (และจากภาษาฮีบรู יהודי) - "ยิว" มีเวอร์ชันที่สืบค้นคำว่า "ยิว" ในภาษาสลาฟเป็นชื่อของรัฐ Jidan ที่เกี่ยวข้องกับ Khazar Kaganate ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ มีความหมายเชิงลบ (อักขระ Black Hundred-pogrom) และโดยปกติจะไม่ใช้ในสื่อและในที่สาธารณะ (ยกเว้นโดยกลุ่มต่อต้านชาวยิว)
Balachka (จากภาษายูเครน balakati - เพื่อพูดคุยสนทนา) เป็นชุดของภาษาคอสแซคของ Don และ Kuban ซึ่งเป็นภาษาถิ่นบริภาษของภาษาถิ่นตะวันออกเฉียงใต้ของภาษายูเครน สามารถเทียบได้กับภาษาและภาษาถิ่นเช่น Surzhik และภาษาอื่น ๆ แต่ในลักษณะของมันนั้นตรงกันข้ามกับ Don Gutor ซึ่งไม่ใช่ภาษาผสม แต่เป็นภาษาถิ่นของรัสเซียที่มีภาษาต่างประเทศมากมายรวมอยู่ด้วย
Univerbation (จากภาษาละติน unum verbum - "หนึ่งคำ") เป็นวิธีการสร้างคำตามวลีซึ่งคำที่ได้รับนั้นรวมฐานของสมาชิกเพียงคนเดียวของวลีนั่นคือในรูปแบบอนุพันธ์คือ เกี่ยวข้องกับคำเดียวและในความหมาย - ทั้งวลี ในวรรณคดีทางภาษาวิธีการสร้างคำศัพท์ใหม่นี้เรียกว่าแตกต่างกัน: การรวม, การหดตัว, การควบแน่นความหมาย, จุดไข่ปลา, การยุบชื่อและส่วนใหญ่มักจะเป็น univerbation
ความเป็นสากลเป็นคำที่เกิดขึ้นในภาษาเดียวและยืมมาจากภาษาอื่นส่วนใหญ่ของโลกเพื่อแสดงถึงแนวคิดนี้ ประการแรกคือคำศัพท์พิเศษของวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่ ชื่ออุปกรณ์ทางเทคนิค (กล้องจุลทรรศน์ โทรศัพท์ ดาวเทียม อินเทอร์เน็ต) สถาบันสาธารณะ (ตำรวจ สาธารณรัฐ สถาบันการศึกษา) คำศัพท์การกีฬา (โดยหลักคือคำว่ากีฬา) ต่างๆ ประเภทของ “ลัทธิแปลกใหม่” (ซามูไร โทมาฮอก และอื่นๆ) ความเป็นสากล (ยกเว้นกรณีสุดท้าย) มีน้อย...
(Rusyns รัสเซียตะวันตก, Rusini, Rѹsіny, โปแลนด์ Rusini, ยูเครน Rusini, เบลารุสRusіny, Lit. rusėnai, Lat. rutheni, rhuteni, เยอรมัน Ruthenen) - เอนโดเอธินโนมทางประวัติศาสตร์สำหรับผู้อยู่อาศัยใน Rus' ซึ่งเริ่มแรกใช้ในรูปแบบเท่านั้น เอกพจน์- Rusin (รัสเซียเก่าrѹsin) ในขณะที่พหูพจน์แสดงในรูปแบบ rus หรือ russkii (คน) ในปัจจุบัน ชาติพันธุ์วิทยาได้รับการเก็บรักษาไว้เฉพาะในกลุ่มประชากรสลาฟตะวันออกบางกลุ่มเท่านั้น: ใน Transcarpathia ในภูมิภาค Lemko เช่นเดียวกับใน Vojvodina และ Pannonia...
คำศัพท์ (จากคำศัพท์ภาษาละติน “คำ ชื่อ ชื่อตำแหน่ง”) เป็นคำเดียวสำหรับการเรียนรู้ด้วยใจระหว่างการเรียนรู้ภาษาเริ่มต้น ในชื่อเรื่องของรายการพจนานุกรม - คำหรือวลีที่กำหนดหลักซึ่งเน้นด้วยตัวหนาโดยเน้นที่การระบุ สาขาวิชาศัพท์และพจนานุกรมศัพท์
เมื่อมี ukr ครั้งหนึ่ง คำถามก็เกิดขึ้นเกี่ยวกับอิทธิพลของโปแลนด์ที่มีต่อภาษายูเครน หรือพูดง่ายๆ ก็คือ dermov มิฉะนั้นชาวยูเครนแสร้งทำเป็นว่าภาษาของพวกเขาเกิดขึ้นตามธรรมชาติในอดีต แต่ไม่มี. ภาษานี้ถูกสร้างขึ้นมาเป็นเวลาหลายทศวรรษโดยการยืมมาจากภาษาโปแลนด์เป็นหลัก ซึ่งประมวลผลในแคว้นกาลิเซีย โดยใช้ภาษาถิ่นรัสเซียจำนวนน้อย
ผลลัพธ์ที่ได้คือภาษากลายพันธุ์ ซึ่งในตอนแรกกระตุ้นความโกรธและเสียงหัวเราะแม้กระทั่งในหมู่ผู้รักชาติของประเทศยูเครน ดังที่เห็นได้จากจดหมายของ Nechuy-Levitsky ภายใต้ชื่อทั่วไปว่า "กระจกโค้งของภาษายูเครน" (Krive Dzerkalo Ukrainskoi Movi. 1912) . แล้วพวกเขาก็คุ้นเคยกับมัน
ดังนั้นก่อนที่จะนำเสนอพจนานุกรมสั้น ๆ และผิวเผินของการยืมภาษาโปแลนด์ในคำศัพท์ภาษายูเครนฉันอยากจะดึงดูดความสนใจของผู้อ่านอีกครั้งถึงความไม่สอดคล้องทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ของทฤษฎีสมัยใหม่ของนักปรัชญาชาวยูเครนเกี่ยวกับที่มาของภาษายูเครน พูดอย่างเคร่งครัดไม่มีทฤษฎีเช่นนี้ มีเพียงคำกล่าวที่ว่าภาษายูเครนมีอยู่ตลอดมา อย่างน้อยก็ในช่วงต้นยุคของเรา มันเป็น "ภาษาระหว่างชนเผ่า" กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi และ Radimichi สื่อสารกันในภาษายูเครน และนักปรัชญาชาวยูเครนอธิบายถึงการไม่มีอนุสาวรีย์เขียนโบราณในภาษายูเครนอย่างลึกลับโดยข้อเท็จจริงที่ว่าตั้งแต่เริ่มเขียนในภาษารัสเซียการเลือกปฏิบัติต่อภาษายูเครนที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดขึ้น: เสมียน นักประวัติศาสตร์ และคนที่ "ชอบอ่านหนังสือ" คนอื่น ๆ ไม่เคยต้องการใช้ ภาษายูเครนพื้นเมืองของพวกเขา พวกเขาทำให้เขาอับอาย พวกเขาไม่ได้ชื่นชม "ภาษาจริง" เลย พวกเขาอธิบายการมีอยู่ของ Polonism จำนวนมากในภาษายูเครนสมัยใหม่ไม่ใช่โดยการขัดขั้นพื้นฐานและชัดเจน แต่โดยกองทุนศัพท์ที่สืบทอดควบคู่ไปกับชาวโปแลนด์จาก Polans โบราณ
มุมมองทั้งหมดเหล่านี้แม้ในระดับที่น้อยที่สุดก็ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์
ในความเป็นจริงคำที่เราเรียกว่า Polonism ไม่เคยมีอยู่ในภาษารัสเซียเช่นเดียวกับที่ไม่มีอยู่ในภาษาของบรรพบุรุษของชาวโปแลนด์ - ชาวโปแลนด์: จากนั้นชาวโปแลนด์ก็พูดภาษาสลาฟเดียวกันกับชาว Polans และ Novgorod Slovenes และ Radimichi และ Vyatichi และชนเผ่าสลาฟอื่น ๆ ในเวลาต่อมาภาษาสลาฟของชาวโปแลนด์โบราณซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาละตินและดั้งเดิมก็กลายเป็นภาษาโปแลนด์ที่เรารู้จักในปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ ลัทธิโปโลนิสต์จำนวนนับไม่ถ้วนที่มีอยู่ในภาษายูเครนสมัยใหม่ของเราจึงได้แทรกซึมเข้าไปในภาษานี้ค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ในช่วงเวลาที่โปแลนด์ปกครองในดินแดนต่างๆ อนาคตยูเครน. และนี่คือ Polonism ที่ทำให้ภาษายูเครนในปัจจุบันแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างมาก นักปรัชญาที่มีมโนธรรมจะไม่ท้าทายความคิดเห็นของ V.M. Rusanovsky ผู้เขียนว่า“ ภาษารัสเซียเก่านั้นยังห่างไกลจากภาษาเฉพาะของภาษายูเครนสมัยใหม่ดังนั้นจึงต้องยอมรับว่าคำศัพท์ของภาษาหลังในทุกสิ่งที่จำเป็นที่แยกความแตกต่างจากภาษาถิ่นรัสเซียที่ยิ่งใหญ่นั้นถูกสร้างขึ้นใน เมื่อเร็วๆ นี้" เมื่อเร็ว ๆ นี้สุภาพบุรุษเป็นผู้รักชาติชาวยูเครนและไม่ใช่ "ในช่วงเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของเรา" ในสมัยของโอวิดหรือแม้แต่โนอาห์ในพระคัมภีร์ไบเบิลตามที่คุณยอมรับที่จะอ้างสิทธิ์ เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งนี้อยู่ภายใต้เสา!
จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องพิสูจน์ว่าในภาษาของชาวโปแลนด์ไม่มีและไม่สามารถเป็นคำโปแลนด์ - ยูเครนสมัยใหม่เช่น parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, ปู, videlka, vibukh, harmata, ความขาว, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati ฯลฯ ฯลฯ ? ไม่สุภาพบุรุษ ภาษาสลาฟ - รัสเซียของชาวมาตุภูมิทางตอนใต้โบราณกลายเป็นภาษารัสเซีย - โปแลนด์เมื่อเวลาผ่านไปนั่นคือภาษายูเครนเพราะมันดูดซับ Polonism ทุกประเภทมากมาย หากไม่มีการปกครองของโปแลนด์ ก็จะไม่มีภาษายูเครนในปัจจุบัน
ควรสังเกตว่ามีการนำ Polonism จำนวนมากมาใช้ในภาษาของเราโดยไม่ได้ตั้งใจโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวเพื่อเพิ่มความแตกต่างระหว่างภาษายูเครนและรัสเซียให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จากคำเหล่านี้หลายๆ คำ ลองยกตัวอย่างสักคำ: “guma” (ยาง) ยางถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่ยูเครนกลับคืนสู่รัฐเดียวที่มีรัสเซียทั้งหมดมานานแล้ว ดังนั้นสารใหม่ที่มีประโยชน์ทุกประการทั้งในภาษารัสเซียและยูเครนจึงควรเรียกว่าคำเดียวกันว่า "ยาง" ". คำถามเกิดขึ้น: ทำไมยางถึงถูกเรียกในภาษายูเครนเหมือนกับในภาษาโปแลนด์ - กูมาทุกประการ? คำตอบนั้นชัดเจน: อันเป็นผลมาจากนโยบายการขัดเกลาอย่างมีจุดมุ่งหมายและจงใจภายใต้ชื่อปลอมว่า "derussification" มีตัวอย่างมากมาย
เป็นที่น่าสังเกตว่ากระบวนการ "การทำให้เป็นสนิม" ได้ปะทุขึ้นอย่างแข็งแกร่งในทุกวันนี้ แท้จริงแล้วทุกวันสื่อของยูเครนแทนที่จะใช้คำที่หยั่งรากตามปกติจะนำเสนอสิ่งใหม่ ๆ ที่น่าจะเป็นภาษายูเครนในขั้นต้น: "sportovets" แทนที่จะเป็นนักกีฬา "ตำรวจ" แทนที่จะเป็นตำรวจ "หน่วยงาน" แทนหน่วยงาน "naklad" แทนที่จะไหลเวียน "bolіvat" แทนความเจ็บปวดจากการเล่นกีฬา "rozvoy" แทน rozvitok - เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกอย่าง! แน่นอนว่าคำศัพท์ "ยูเครน" ทั้งหมดนี้นำมาจากภาษาโปแลนด์โดยตรง: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? ดังนั้นจึงควรชัดเจนว่าในยูเครนแนวคิดของ "การทำให้เป็นสนิม" และ "การทำให้เป็นขั้ว" มีความหมายเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่คุณต้องการลบคำที่ฟังดู "Muscovian" บางคำออกไป แต่คำภาษาโปแลนด์ที่เกี่ยวข้องไม่เหมาะ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างทั่วไปสองตัวอย่าง คำภาษาโปแลนด์ไม่เหมาะสำหรับการแทนที่สนามบินคำที่ "ไม่ถูกต้อง" ด้วย derusifiers เนื่องจากฟังดูเหมือนกันทุกประการ: สนามบิน เราต้องคิดค้นคำใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน "leto" สูงกว่า " หรือสำหรับเวทียูเครนการกำหนดที่ยอมรับกันโดยทั่วไปก่อนหน้านี้ของวงดนตรีที่ร้องและเครื่องดนตรีด้วยคำว่า "กลุ่ม" (ในภาษายูเครน "กลุ่ม") ดูเหมือนจะไม่สามารถยอมรับได้ -Russifiers แต่คำที่คล้ายกันในภาษาโปแลนด์ฟังดูมากเกินไปใน Muscovite - กลุ่ม และอีกครั้งที่เราต้องใช้ทรัพยากรของเราเอง: ใช้คำว่า "ฝูง" สำหรับการเลี้ยงโค (ฝูง) ให้พวกเขาพูดเป็นศัพท์ใหม่ เกี่ยวข้องกับฝูงแกะตราบใดที่มันดูไม่เหมือนรัสเซีย!ยิ่งกว่านั้นนอกจากจะเป็นภาพล้อเลียนของภาษายูเครนที่บ้าคลั่งแล้วมันก็ยากที่จะเรียกการถอดความใหม่ที่กำลังบังคับใช้กับหลาย ๆ คน ชื่อที่ถูกต้องและชื่อ: ทะเลทรายซาการา, ปิรามิด Geops, เชอร์ล็อค โฮล์มส์, นางฮัดสัน ฯลฯ ผลอันขมขื่นของ "การลดความอ้วน"!
โดยธรรมชาติแล้ว การสร้างคำประเภทนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับพลเมืองยูเครนส่วนใหญ่ บางทีคำศัพท์ "ยูเครน" ใหม่ทั้งหมดนี้อาจทำให้หูของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคตะวันตกบางแห่งคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตภายใต้การปกครองของโปแลนด์ แต่สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการขัดเกลาเป็นเวลานานพวกเขาดูเหมือนไม่เป็นธรรมชาติและแปลกแยกโดยสิ้นเชิง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่พยายามเปลี่ยนภาษาของเราเป็นภาษาโปแลนด์ฉันขอประกาศว่า: ปล่อยภาษายูเครนของเราไว้คนเดียว! โปรดจำไว้ว่าการขัดเกลาอย่างบ้าคลั่งของคุณอาจนำไปสู่ความจริงที่ว่า "newspeak" ที่น่าเกลียดนี้จะกลายเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับเราและพลเมืองยูเครนส่วนใหญ่จะต้องละทิ้งมันเพื่อสนับสนุนภาษารัสเซียซึ่งเข้าใจง่ายกว่าและใกล้ชิดกับเรามากขึ้น . สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงตั้งสติไว้ก่อนจะสายเกินไป!
อีกป้ายโอเคครับ มี 500 คำ
ก่อนที่จะนำเสนอพจนานุกรมสั้น ๆ และผิวเผินของการยืมภาษาโปแลนด์ในคำศัพท์ภาษายูเครนฉันอยากจะดึงความสนใจของผู้อ่านอีกครั้งถึงความไม่สอดคล้องทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์ของทฤษฎีสมัยใหม่ของนักปรัชญาชาวยูเครนเกี่ยวกับที่มาของภาษายูเครน พูดอย่างเคร่งครัดไม่มีทฤษฎีเช่นนี้ มีเพียงคำกล่าวที่ว่าภาษายูเครนมีอยู่ตลอดมา อย่างน้อยก็ในช่วงต้นยุคของเรา มันเป็น "ภาษาระหว่างชนเผ่า" กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ Polyans, Dulebs, Dregovichs, Ulichs, Drevlyans, Northerners, Vyatichi และ Radimichi สื่อสารกันในภาษายูเครน และนักปรัชญาชาวยูเครนอธิบายถึงการไม่มีอนุสาวรีย์เขียนโบราณในภาษายูเครนอย่างลึกลับโดยข้อเท็จจริงที่ว่าตั้งแต่เริ่มเขียนในภาษารัสเซียการเลือกปฏิบัติต่อภาษายูเครนที่ถูกกล่าวหาว่าเกิดขึ้น: เสมียน นักประวัติศาสตร์ และคนที่ "ชอบอ่านหนังสือ" คนอื่น ๆ ไม่เคยต้องการใช้ ภาษายูเครนพื้นเมืองของพวกเขาทำให้เขาอับอาย พวกเขาไม่ได้ชื่นชม "ภาษาจริง" เลย พวกเขาอธิบายการมีอยู่ของ Polonism จำนวนมากในภาษายูเครนสมัยใหม่ไม่ใช่โดยการขัดขั้นพื้นฐานและชัดเจน แต่โดยกองทุนศัพท์ที่สืบทอดควบคู่ไปกับชาวโปแลนด์จาก Polans โบราณ
มุมมองทั้งหมดเหล่านี้แม้ในระดับที่น้อยที่สุดก็ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์
ในความเป็นจริงคำที่เราเรียกว่า Polonism ไม่เคยมีอยู่ในภาษารัสเซียเช่นเดียวกับที่ไม่มีอยู่ในภาษาของบรรพบุรุษของชาวโปแลนด์ - ชาวโปแลนด์: จากนั้นชาวโปแลนด์ก็พูดภาษาสลาฟเดียวกันกับชาว Polans และ Novgorod Slovenes และ Radimichi และ Vyatichi และชนเผ่าสลาฟอื่น ๆ หลังจากนั้นไม่นาน ภาษาสลาฟของชาวโปแลนด์โบราณซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาละตินและดั้งเดิมก็กลายเป็นภาษาโปแลนด์ที่เรารู้จักในปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ Polonism จำนวนนับไม่ถ้วนที่มีอยู่ในภาษายูเครนสมัยใหม่ของเราจึงได้แทรกซึมเข้าไปค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ในช่วงเวลาที่โปแลนด์ปกครองในดินแดนแห่งยูเครนในอนาคต และนี่คือ Polonism ที่ทำให้ภาษายูเครนในปัจจุบันแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างมาก นักปรัชญาที่มีมโนธรรมจะไม่โต้แย้งความคิดเห็นที่เขียนว่า " ภาษารัสเซียเก่าอยู่ไกลจากลักษณะเฉพาะของภาษายูเครนสมัยใหม่ดังนั้นจึงต้องยอมรับว่าคำศัพท์ของภาษาหลังในสาระสำคัญทั้งหมดซึ่งแตกต่างจากภาษาถิ่นรัสเซียที่ยิ่งใหญ่นั้นถูกสร้างขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้" เมื่อเร็ว ๆ นี้สุภาพบุรุษเป็นผู้รักชาติชาวยูเครนและไม่ใช่ "ในช่วงเริ่มต้นของลำดับเหตุการณ์ของเรา" ในสมัยของโอวิดหรือแม้แต่โนอาห์ในพระคัมภีร์ไบเบิลตามที่คุณยอมรับที่จะอ้างสิทธิ์ เมื่อเร็ว ๆ นี้สิ่งนี้อยู่ภายใต้เสา!
จำเป็นหรือไม่ที่จะต้องพิสูจน์ว่าในภาษาของชาวโปแลนด์ไม่มีและไม่สามารถเป็นคำโปแลนด์ - ยูเครนสมัยใหม่เช่น parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palivo, kava, tsukerka, naklad, spital, strike, papir, valiza, cravatka, videlka, vibukh, harmata, ความขาว, blyashanka, gotivka, zbankrutuvati ฯลฯ ฯลฯ ? ไม่สุภาพบุรุษ ภาษาสลาฟ - รัสเซียของชาวมาตุภูมิทางตอนใต้โบราณกลายเป็นภาษารัสเซีย - โปแลนด์เมื่อเวลาผ่านไปนั่นคือภาษายูเครนเพราะมันดูดซับ Polonism ทุกประเภทมากมาย หากไม่มีการปกครองของโปแลนด์ ก็จะไม่มีภาษายูเครนในปัจจุบัน
ควรสังเกตว่ามีการนำ Polonism จำนวนมากมาใช้ในภาษาของเราโดยไม่ได้ตั้งใจโดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวเพื่อเพิ่มความแตกต่างระหว่างภาษายูเครนและรัสเซียให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น จากคำเหล่านี้หลายๆ คำ ลองยกตัวอย่างสักคำ: “guma” (ยาง) ยางถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่ยูเครนกลับคืนสู่รัฐเดียวที่มีรัสเซียทั้งหมดมานานแล้ว ดังนั้นสารใหม่ที่มีประโยชน์ทุกประการทั้งในภาษารัสเซียและยูเครนจึงควรเรียกว่าคำเดียวกันว่า "ยาง" ". คำถามเกิดขึ้น: ทำไมยางจึงถูกเรียกในภาษายูเครนเหมือนกับในภาษาโปแลนด์ - กูมา? คำตอบนั้นชัดเจน: อันเป็นผลมาจากนโยบายการขัดเกลาอย่างมีจุดมุ่งหมายและจงใจภายใต้ชื่อปลอมว่า "derussification" มีตัวอย่างมากมาย
เป็นที่น่าสังเกตว่ากระบวนการ "การทำให้เป็นสนิม" ได้ปะทุขึ้นอย่างแข็งแกร่งในทุกวันนี้ แท้จริงแล้วทุกวันสื่อของยูเครนแทนที่จะเป็นคำที่หยั่งรากตามปกติจะนำเสนอสิ่งใหม่ ๆ ที่น่าจะเป็นภาษายูเครน แต่เดิม: "sportovets" แทนที่จะเป็นนักกีฬา "ตำรวจ" แทนที่จะเป็นตำรวจ - "หน่วยงาน" แทนหน่วยงาน "naklad ” แทนที่จะหมุนเวียน "bolіvat" แทนความเจ็บปวดจากการเล่นกีฬา "rozvoy" แทน rozvitok – เป็นไปไม่ได้ที่จะแสดงรายการทุกอย่าง! แน่นอนว่าคำ "ยูเครน" ทั้งหมดนี้นำมาจากภาษาโปแลนด์โดยตรง: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... ดังนั้นควรชัดเจนว่าในยูเครนแนวคิดของ "derussification" และ "Polanization" มีความหมายเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่คุณต้องการลบคำที่ฟังดู "Muscovian" บางคำออกไป แต่คำภาษาโปแลนด์ที่เกี่ยวข้องไม่เหมาะ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างทั่วไปสองตัวอย่าง เพื่อแทนที่คำ “ผิด” ด้วย derusifiers สนามบินคำภาษาโปแลนด์ไม่เหมาะสมอย่างชัดเจน เนื่องจากฟังดูเหมือนกันทุกประการ: สนามบิน. ฉันต้องคิดค้นคำใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน "letovishche" หรือสำหรับเวทียูเครน การกำหนดที่ยอมรับโดยทั่วไปก่อนหน้านี้ของวงดนตรีแกนนำที่มีคำว่า "กลุ่ม" (ในภาษายูเครน "กลุ่ม") ดูเหมือนจะเป็นที่ยอมรับไม่ได้สำหรับ de-Russifiers แต่คำภาษาโปแลนด์ที่คล้ายกันก็ฟังดู Muscovite - grupa เช่นกัน และอีกครั้งที่เราต้องใช้ทรัพยากรของเราเอง: ใช้คำว่าอภิบาล "ฝูง" (ฝูง) พวกเขากล่าวว่าคำใหม่เกี่ยวข้องกับฝูงแกะตราบใดที่มันดูไม่เหมือนฝูงแกะของรัสเซีย! นอกจากนี้เป็นการยากที่จะเรียกการถอดความใหม่ที่กำหนดไว้ในปัจจุบันของชื่อที่เหมาะสมจำนวนมากและตั้งชื่อสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากภาพล้อเลียนที่บ้าคลั่งของภาษายูเครน: ทะเลทรายซาการา, ปิรามิด Geops, เชอร์ล็อคโฮล์มส์, นางฮัดสัน ฯลฯ ผลไม้ที่มีรสขม ของ “การลดการเกิดสนิม”!
โดยธรรมชาติแล้ว การสร้างคำประเภทนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับพลเมืองยูเครนส่วนใหญ่ บางทีคำศัพท์ "ยูเครน" ใหม่ทั้งหมดนี้อาจทำให้หูของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคตะวันตกบางแห่งคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตภายใต้การปกครองของโปแลนด์ แต่สำหรับผู้ที่ไม่ได้รับการขัดเกลาเป็นเวลานานพวกเขาดูเหมือนไม่เป็นธรรมชาติและแปลกแยกโดยสิ้นเชิง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่พยายามเปลี่ยนภาษาของเราเป็นภาษาโปแลนด์ฉันขอประกาศว่า: ปล่อยภาษายูเครนของเราไว้คนเดียว! โปรดจำไว้ว่าการขัดเกลาอย่างบ้าคลั่งของคุณอาจนำไปสู่ความจริงที่ว่า "newspeak" ที่น่าเกลียดนี้จะกลายเป็นสิ่งแปลกปลอมสำหรับเราและพลเมืองยูเครนส่วนใหญ่จะต้องละทิ้งมันเพื่อสนับสนุนภาษารัสเซียซึ่งเข้าใจง่ายกว่าและใกล้ชิดกับเรามากขึ้น . สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงตั้งสติไว้ก่อนจะสายเกินไป!
พจนานุกรมสั้นๆ ต่อไปนี้เกี่ยวกับการกู้ยืมของโปแลนด์แสดงให้เห็นว่าการขัดเกลาภาษารัสเซียสลาฟทางตอนใต้ของรัสเซียซึ่งปัจจุบันเรียกว่าชาวยูเครนได้ไปไกลแค่ไหนแล้ว
พจนานุกรมประกอบด้วยคำจำนวนหนึ่งที่มาจากภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ (ไม่ใช่ภาษาโปแลนด์) แต่รูปแบบภาษาโปแลนด์ที่ชัดเจนบ่งชี้อย่างชัดเจนว่าพวกเขาป้อนภาษายูเครนผ่านภาษาโปแลนด์โดยเฉพาะ
ในภาษายูเครน ในภาษาโปแลนด์ ในภาษารัสเซีย
1. aby aby ถ้าเพียงเท่านั้น
2. หน่วยงานตัวแทน
3. เอล เอล แต่
4. ale z ale z อย่างไรก็ตาม
5. ศาลา altanka ศาลา
6.มือสมัครเล่นสมัครเล่น
7.สถานเอกอัครราชทูต
8. แผ่น arkush arkusz (กระดาษ)
9. ดาบปลายปืน bagnet
10. บึงบางโน บางโน
11. นิทาน bajka เทพนิยาย
12. บาลามุต บาลามุต เทปแดง คราด
13. บาเลีย บาเลีย อ่าง (สำหรับซักล้าง)
14. สีบัรวาบาร์วา
15.แส้บาท็อกบาท็อก
16. หอคอยบาชตาบาสตา
17. โรคดิสคอร์ดเบซลาด
18. belkotanie belkotanie พึมพำ
19. ผ้าปูที่นอนบีลิซนา สีขาว
20. ตัวตลกที่ร้อนแรง
21.สีน้ำเงินเข้ม
22. สายฟ้าบลิสกาวิซา
23. บลาสซันกาดีบุก
24. โบโบ้ ตั้งแต่นั้นมา เพราะ
25. ทีมโบโจฟก้า
26. หนี้บอร์ก บอร์ก
27.ขาดเบรคการแต่งงาน
28.ประตูบรามา
29. ภราดรภาพ พี่น้องสองพี่น้อง
30.บริลา บรีล่าก้อน
31. บรูด บรูด ดิน
32. โหดร้าย โหดร้าย รุนแรง
33. บ้านบุดดินก บุดเน็ค
34. Bursztyn Bursztyn อำพัน
35.น้ำหนักวากาวากา
36.วาดะวาดะขาด
37. วัปโน วัปโน มะนาว
38. วาร์ตา วาร์ตา การ์ด
39.ต้นทุนวาร์ทอสค์
40. เยี่ยมมาก wielki ใหญ่
41. velmishanovny wielceszan ที่รัก
42. verst warstwa ชั้น, ชั้น
43. พายเรือวีออสโลวานี
44. การชุมนุม wieczornica ตอนเย็น
45. วิบาชติ วีแบคซัต ข้อแก้ตัว
46. viborczy wyborczy เลือก
47. ไวบุช ไวบุช ระเบิด
48. วิดัตนี โดดเด่น
49. วงกลมวิดนกรักขอบฟ้า
50. วิโดวิสโค วิโดวิสโก ปรากฏการณ์
51. Vikonati wykonac ดำเนินการ
52. วีเครสลิคสไตรค์เอาท์
53. Vikriti wykryc เปิดเผย
54. ความต้องการ wymagati wymagac
55. การวัดแบบไวเมียร์
56. วินิสุวาติ วินิสซ์ชาส กำจัดให้สิ้นซาก
57. winny winny เป็นหนี้ (เช่น เงิน)
58. vinyatok wyjatek ข้อยกเว้น
59.คดีวิพาเดก
60. การทดสอบ viprobowanie wyprobowanie
61. วีร์ วีร์ วังวน, ลมกรด
62. virushati wyruszaс ดำเนินการไป
63. วิสตาวา วิสตาวา การแสดงละคร
64. vitrimati wytrwaс ทนต่อ
65.ดึงออก
66. การศึกษาแบบวิโควานี
67. วีเดน เวียนนา
68. vidomo wiadomo รู้จัก
69. vіdshkoduvaty odszkodowac คืนเงินให้
70. ศตวรรษ วิค อายุ
71. พลังวลาดวลาดา
72. วอลล็อค ภาษาอิตาลี
73. Vovkulak wilkolak มนุษย์หมาป่า
74.น้ำตกวอดสปัด
75. ชอบทำสงคราม wojowniczy ชอบทำสงคราม
76. อิทธิพลของ wplyw
๗๗. ถูกต้อง คล่องแคล่วว่องไว
78. วโปรวาดิติ โปรวัดซิก เข้ามา
79. ความประทับใจใน wrazliwosc
80. wreshti wreczcie ในท้ายที่สุด
81.ให้ wtracac sie แทรกแซง
82. นักโทษเอล์ม เวียเซียน
83. กาย กาจ โกรฟ
84. กอว์รอน กอว์รอน อีกา
85.ตะขอเกี่ยวตะขอ
86. ฮาลาส ฮาลาส กัลเดช
87.กาลุซ สาขากาลาซ
88.ระเบียงกาเน็กกาเน็ก
89. กันบะ กันบะ อับอาย
90. ปืนใหญ่อาร์มาทา
91. ฮาร์ท ฮาร์ต แข็งตัว
92. ดับสโลแกนฮาสโล
93. พันธุ์กะตุนกัตตูเนก
94.ความรุนแรง
95. รุ่นรุ่น รุ่นรุ่น
96. ginuti ginasc พินาศ
97. ศักดิ์ศรีเทพ
98. โกล โกล ฮอว์ธอร์น
99. gnobiti gnebic ผู้กดขี่
100. หนอง นอย มูล
101. goit goic รักษา
102.โกลิท โกลิค โกน
103. กลอสโนเสียงดัง
104. โฮโลตา โฮโลตา คนจน
105. การปกครอง gospodarka เศรษฐกิจ
106. gotowka gotowka เงินสด (เงิน)
107.พายเรือกรอบลา
108. บัควีท hreczkociej จังหวัด
109. ชุมชน สังคมโกรมาดาส่วนรวม
110.แปรงโกรโน่ โกรโน่ พวง
111. หน้าอก grudzien ธันวาคม
112. ทำลายกูบิคแพ้
113. ปุ่ม guzik guzik
114.ยางกูม่า กูม่า
115. hurkit hurkot ดังก้อง
116. daremno nadaremnie ไร้ประโยชน์
117. ดาร์มา ดาร์โม เปล่าประโยชน์
118. ดซวิน ดซวอน เบลล์
119. dziob dziob จงอยปาก
120. สาว dziewczyna สาว
121. ดจกา ดซีซา แคชเนีย
122. dobrobyt สวัสดิการ dobrobyt
123.เอา dowiesc มาพิสูจน์
124. โดโกลายาวๆ รอบๆ
125. dogana nagana ตำหนิ
126. เหนื่อยหน่ายจนเลือดไหล
127. เพิ่ม โดดาวาสค์ เพิ่ม
128. โดโดมู โด โดมู โฮม
129. ที่ปรึกษา doradnik doradza
130. โดซิคพอแล้ว ก็พอแล้ว
131.อีกแถวdrugorzednyรอง
132. สามัคคี เจดนอสค์ สามัคคี
133. ความปรารถนา zhadati pozadac
134. ร้องทุกข์ สะโลบาไว้ทุกข์
135. ตลกขำขัน
136. หนุบหนับ มีชีวิตชีวา คล่องตัว
137. ม้าลายขอทาน
138. เรซิน zywica เรซิน
139. zhiwienya zywienie อาหาร
140. เหยื่อสด zywcem สด
141. ไซโตไรย์
142. ชีวิต zycie ชีวิต
143. การเก็บเกี่ยวตอซัง zniwa
144. โจเดน โซเดน ไม่มี
145. ตะกรัน zhuzhil zuzel
146. การเคี้ยวหมากฝรั่ง zujka หมากฝรั่ง
147. z z จาก, ด้วย
148. เพราะ zza เพราะ
149. ฆ่าฆ่าฆ่า
150. สะโบบอน ซะโบบอน ไสยศาสตร์
151. ลืม'yazati zobowiazac บังคับ
152. ห้ามเด็ดขาด
153. ซาบูโดวา การพัฒนาซาบูโดวา
154. อนุสาวรีย์โบราณ zabutok zabutek
155. ซาวาดะ ซาวาดะรบกวน
156. zawsze เสมอ
157. ขยันหมั่นเพียร
158. ทันที zawczasu ล่วงหน้า
159. การเยี่ยมชมของซาวิแทค
160. zagarbati zagarnac เหมาะสม
161. การชุบแข็ง zahartowany ชุบแข็ง
162. ตายซะจิแนคตาย
163. zagoit zagoic รักษา
164. ทำลาย zgubic แพ้
165. zazadat zazadac ความต้องการ
166. สายzazdroscґอิจฉา
167. ประสบการณ์ซาซนักที่หยิ่งผยอง
168. zaznaczyc เน้นย้ำ
169. ผู้ยืม zaimek สรรพนาม
170.จำนองศักลาดวิสาหกิจ
171. zaklopotany zaklopotany หมกมุ่นอยู่
172. zakochany zakochany มีความรัก
173. สกรู ไขควงซาเครตก้า
174. zakuty zakuty ถูกใส่กุญแจมือ
175. ฝาก zalezec ขึ้นอยู่กับ
176. zalecac sie แคร์
177. ลูกเรือซาโลกาหลักประกัน
178. เติมซาลูเนียก
179. ความพยายามลอบสังหาร zamach แบบแกว่ง
180. ปิดล็อคซัมคแนค
181. ซาโมวิช คำสั่งซาโมวิช
182. zamozny zamozny เจริญรุ่งเรือง
183. ปากกระบอกปืนฆ่าซามอร์โดวัค
184. ซามูลิค
185. ซามิสต์ แทน
186. ซานัดโตมากเกินไป
187. zaniedbany zaniedbany เปิดตัว
188. zanotowati zanotowac เขียนลงไป
189. zanuryati zanurzac ดื่มด่ำ
190. ต้องการชักจูงซาเชซิก
191. หลอมรวมความกระตือรือร้นของซาปาล
192. การอักเสบของซาปาเลนี
193. ควันซาปาลิกเบา ๆ
194. ไฟแช็ก zapalniczka ไฟแช็ก
195.ผ้ากันเปื้อนzapaska ล้ออะไหล่
196. zapewnic โน้มน้าวใจ
197.อบ zaciekly ดุร้าย
198. ถามคำถาม zapytanie
199. ว่ายน้ำ zaplaw หก น้ำท่วม
200. zapobiegliwy zapobiegliwy รอบคอบ
201. ข้อเสนอซาโปรโปโนวัค
202. แซปแชค
203. กระดุมติดกระดุม
204. zaraditi zaradzic ให้คำแนะนำ
205. ทันที zaraz ทันที
206. รับรายได้ซาโรบิค
207. หลักการซุ่มโจมตีศาสดาพื้นฐาน
208. ไปนอนเถอะ zaspiewac ร้องเพลง
209. ใช้ zastosowac
210. ผู้วิงวอนแทน zastepca รอง
211. zatelefonuvati zatelefonowac โทร
212. อ่าวซาโตกา
213. zatrimat zatrzimac กักขัง
214. zatulit zatulic ปิดคลุมเครือ
215. zacietosc ความดื้อรั้น
216. เคารพประกาศของ zauwazyc
217. จับซัควีตมีความสุข
218. ซาคิด ซาโชดตะวันตก
219. zatsikawiti zaciekawaiac สนใจ
220. zashkoditi zaszkodzic อันตราย
221. zbankrutowac zbankrutowac ล้มละลาย
222. zboczyc zboczyc หลงทาง
223. อาวุธซโบรจา ซโบรจา
224. ตื่น ซบัดซิก ตื่น
225. zbuduvati zbudowac สร้าง
226. zbieg zbieg บรรจบกันเรื่องบังเอิญ
227. zbizhzhia ขนมปัง zboze ซีเรียล
228. โทรหา zwazac คำนึงถึงด้วย
229. สัตว์ป่า zwierchnosc พลังการควบคุม
230. zwykly zwykly นิสัย
231. เสื่อมถอยลงอย่างมาก
232. เรียก zwyczaj กำหนดเอง
233. zvolіkannya zwloczenie การผัดวันประกันพรุ่ง
234. สูญพันธุ์อย่างน่าสยดสยอง
235. zgvaltuvannya zgwalcenie ข่มขืน
236. ข้อตกลงซโกดา ซโกดา
237. เผาเลือดจากด้านบน
238. zgraja zgraja ฝูง, คนพาล
239. ความสามารถของ zdatnosc
240. ดูเหมือน zdaje sie
241. การสกัด zdobycz zdobycz
242. ซโดลาติ ซโดแลค รับมือ
243. zdryapati zdrapac ขูดออก
244. zdrobnialy บดขยี้
245. zysk zysc กำไร, กำไร
246. ชั่วร้าย zle แย่แย่
247. จอมวายร้าย zlodziej ขโมย
248. อาชญากรซลอซซินก้า
249. สมรู้ร่วมคิด zmowa zmowa
250. ริ้วรอย zmarszczka ริ้วรอย
251. zmusity zmusic แรง
252. เปลี่ยน zmiana เปลี่ยน
253. ตัวแปร zmienny ที่เปลี่ยนแปลงได้, เปลี่ยนแปลงได้
254. znajda znajda ผู้ก่อตั้ง
255. ความรู้ znany มีชื่อเสียง
256. znevaga zniewaga ดูถูกดูถูก
257. เกลียด znienawidzic เกลียด
258. znienacka znienacka ทันใดนั้น
259. znikati znikac หายไป
260 ฉันรู้อีกแล้ว อีกแล้ว
261. znecac sie เยาะเย้ย
262. zobowiazati zobowiazac บังคับ
263. zewnetszny ภายนอก
264. zadowalniac ตอบสนอง
265. สมุดบันทึกโซชิต เซสซิต
266. zrada zdrada ทรยศ
267. zranu z ranu ในตอนเช้าในตอนเช้า
268. อย่างไรก็ตาม zreshtoyu zreszta
269. ซโรบิติ ซโรบิก ทำ
270. zrozumialy zrozumialy เข้าใจได้
271. zrujnowac zrujnowac ทำลาย
272. zsuwati zsuwac ย้าย
273. ฟัน zubozenie ความยากจน
274. zuchwale อย่างกล้าหาญและไม่สุภาพ
275. ไก่งวงอินดิกอินดีก
276. อื่น ๆ อื่น ๆ
277.กาแฟคาวะ
278. คาเวียร์เนีย คาเฟ่
279. คัจดานี คัจดานี โซ่ตรวน
280.โซฟาคณาภา
281. หมวกคาชเก็ตคัสซเกียต
282. ควีเชียน เมษายน
283. เคลิช แก้วคีลิช
284. เครูวาติ คีโรวัค จัดการ
285. กระเป๋าคิเชนยา kieszen
286. คนูร์ คนูร์ หมู
287. เปลโกลีซังกา โคลีซังกา
288. วงโคโล โคโล
289. โกโล โคโล เกี่ยวกับ
290. ตู้กับข้าวโคโมระ โคโมระ
291. ตะกร้าแมวคอสซิค
292. สมบัติ อัญมณี kosztownosc
293.กระวัตไท
294.ช่างตัดเสื้อกระวีก
295. การโจรกรรม การโจรกรรม kradziez
296. ดรอป โครพลา ดรอป
297. อาร์มแชร์ krzesiwo หินเหล็กไฟ
298.ครกครกขั้น
299. กรุกวา กรุแก้ว
300.ครุกครุก
301. kudlaty kudlaty มีขนดก
302. บอล กุลกะ บอล
303. กุลา กุลา บุลเล็ต
304. คูปา คูปา ฮีป, กอง
305.ไก่เคิร์ซ
306. มุมกุดกัด
307. แก้วคูฮอล คูโฟล
308. lagodny อ่อนโยนนุ่มนวล
309. lazne laznia อาบน้ำ
310.ทุ่งลานลาน,ทุ่งข้าวโพด
311. กอดรัดลาสกาเมตตา
312. เปลือกไม้ลาแจ็คดุ
313. เลดวีแทบจะไม่ได้
314. องค์ประกอบคร่ำครวญหอน
315. lipen lipiec กรกฎาคม
316. ปัญหาลิโช่อันโด่งดัง ความชั่วร้าย
317. เตียงลิซโก โลซโก
318. โลโบดา โลโบดา ควินัว
319. อัลคาไลน์ลูโกวี
320. luska luska husk, เกล็ด
321. lupati lupas แยก
322. ทรัพย์มาเจตก มาจเต็ก
323.มาคุคามาคุชี่เค้ก
324. จิตรกรรม จิตรกรรมมาลาร์ทู
325. แผนที่ แผนที่ แผนที่
326. ถิ่นที่อยู่ของ mieszkaniec
327. วางเมืองมิอาสโต
328. โมวิติ โมวิค ทอล์ค
329. บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
330. มรูซิค มรูซิค
331. ล่อมูล
332. กำแพงหินมูโรวานี
333.
334. มัสลิน มัสลิน มัสลิน
335. ค่าธรรมเนียมนาโบจ
336. nakolo naokolo รอบ ๆ
337. nadzwyczajne อย่างยิ่ง
338. ส่วนเกิน nadmiar
339. najblizczy ใกล้ที่สุด
340. จ้างนัจมิตาคนงานในฟาร์ม
341.การหมุนเวียนนาคลัด
342. นาเลซเน่ครบกำหนด
343.ดื่มนพจน์ดื่ม
344. คำวิเศษณ์ เจ้าบ่าว narzeczony
345.นัชนีนี่ แรงบันดาลใจ
346. niedorzeczny ที่ไม่ได้พูดไร้สาระไร้สาระ
347. สัปดาห์ niedzeela วันอาทิตย์
348. niezliczony ที่ไม่ได้รับการรักษานับไม่ถ้วน
349. nieludzki ไร้มนุษยธรรม ไร้มนุษยธรรม
350. ขาดความรู้ nieswiadomosc หมดสติ
351. ไม่มีที่สิ้นสุด nieskonczony ไม่มีที่สิ้นสุด
352. niespodziewany ทันใดนั้นโดยไม่คาดคิด
353. หมายเหตุ notatka
354. แบกเปลหามจมูก
355. oburitisya oburzyc sie ไม่พอใจ
356. โอ้ฮิดนี่ โอ้ฮิดนี่ น่ารังเกียจ
357. เซ็น เซ็นออซนากะ
358. ตา โอ๊ะ ตา
359. อ็อกซามิตอักสมิตรกำมะหยี่
360. ต่อต้านการดำเนินการ
361. oprich oprocz ยกเว้น
362. รั้วออสโลนาลา
363. ที่เหลือ ostatecznie สุดท้าย
364. pagorb pagorek หัว
365. กรงเล็บปาซูร์ ปาซูร์
366. วัง วัง วัง
367. palivo paliwo เชื้อเพลิง, เชื้อเพลิง
368. ควันปาลิค
369.แพนแพนมิสเตอร์
370. ตื่นตระหนก ตื่นตระหนก barchuk
371.ปันนาปันนาสาวน้อย
372. ภาณุวาติ ปาโนวัค กฎ
373. panschina pansczyzna corvée
374. กระดาษเปเปอร์
375. ร่มกันแดด ร่มกันแดด
376. รั้วพาร์กันพาร์กัน
377. อาหารปาชาพาสซ่า
378. นรก pieklo นรก
379. แปรงเพนเซล เพดเซล (สำหรับวาดรูป)
380. pereshkoditi przeszkodzic ป้องกัน
381.ไข่มุกเปอร์ลี่
382.ตับย่าง
383. คำถามเรื่องอาหาร
384. ปิหะ ปิชะ ความเย่อหยิ่ง ความเย่อหยิ่ง
385. เรื่อง วิชา podmiot
386. ใกล้เข้ามาอย่างร้ายกาจ
387. สรุป
388. ฝักดาบ โพชวา โพชวา
389.จุดปลามา
390.ใกล้โปบลิซูใกล้
391. โปเวียเนียนต้องรับผิด
392.แจ้งโพเวียโดมิกแจ้งให้ทราบ
393.แจ้ง แจ้ง แจ้ง แจ้ง
394. เป่าลม
395. การลุกฮือของกลุ่มกบฏพาวสตานี
396. ดูสิ ดูสิ ดูสิ
397.ของขวัญ โพดารุเนก ของขวัญ
398. ในอีกทางหนึ่ง ประการที่สอง
399.ขูดโพดราแพค
400.วางโพซ่าข้างนอก
401. โปซิแซค
402. โปคลาดัก
403.
404. การคลอดบุตรแบบโปโลโกวี
405. การล่าโปลูวาติโปโลวัค
406. ความต้องการ popit popyt
407. ปรดา คำแนะนำ
408. เอาชนะ porazka พ่ายแพ้
409. พอตเตอร์ porac sie potter
410.พอร์ซเลน
411. โปซาดา ตำแหน่ง โปซาดา
412. ที่ดินแห้ง poucha ภัยแล้ง
413. โพทิลิกา โพทิลิกา ต้นคอ
414. ผลักดันพลังโพเทก้า
415. อาจจะเป็นไปได้ว่า prawdopodobnie
416. กระหายน้ำปรารถนา
417. ธง แบนเนอร์ proporzec ธง
418. ประสุวตี ประโสวัค เหล็ก (ผ้าลินิน)
419. ปริซบา พริซบา ซาวาลิงกา
420. ปกปิดความรำคาญ przykrosc
421. การบีบบังคับเบื้องต้น
422. ยอมรับ przynajmniej อย่างน้อย
423. เนื้องอก puchlina puchlina
424. ร่วมกันราเซ็มด้วยกัน
425. แร็พ แร็พเท็มอย่างกะทันหัน
426. ลืมเสียงหัวเราะของ rzegot
427. reshta reszta สมดุล เปลี่ยนแปลง
428.ลักษณะข้าว
429. ของเหลว rzadki หายาก
430.ริกรอกปี
431. โรบิติ โรบิค โด
432. รอซวากา รอซวากา ความรอบคอบ
433. rozmova rozmova บทสนทนาการสนทนา
434. รอซปาซสิ้นหวัง
435. rozpusta rozpusta การมึนเมา
436. ภาษารัสเซีย โรซิสกี ภาษารัสเซีย
437. รูดี้ รูดี้ เรด
438. ขบวนการรัชรัช
439. หล่อลื่นการทอดแบบไร้น้ำมัน
440. คลังสมบัติ สมบัติ
441. สการ์กา สการ์กา ร้องเรียน
442. skorystac ใช้ประโยชน์
443.วัดสครรอน
444. สคูบาติ สคูบัค ฉกฉวย
445.เอร็ดอร่อยกับรสสมัค
446. มรกต มรกต
447. สมีเรกา สมีเรกา ต้น
448. ความสับสน ทำให้เกิดความโศกเศร้า ความโศกเศร้า
449. ของว่างมื้อเช้า
450.รายการหอกสไปซ่า
451. คำสารภาพ spowiedz สารภาพ
452. spodziewc sie หวัง
453. มีชีวิตชีวา มีชีวิตชีวา
454. ส่งเสริมสไปซี่แจ็ค
455.
456. ต่อต้านการต่อต้าน sprzeciw
457. สปิซ สปิซ บรอนซ์
458. สตาจเนียมั่นคง
459. stiskati scieskac บีบ
460.เก้าอี้สโตเล็ค
461.สตราวา สตราว่า อาหาร อาหาร จาน
462. โจมตี โจมตี strajk
463. สุมินี จิตสำนึก
464. surma surma ไปป์ (สัญญาณ)
465. ขั้นตอนโชเด็ค
466 ครับ ครับ ครับ
467. ช่างไม้เทสลา ซีซีลา
468. กระเป๋าทอร์บาทอร์บา, เป้
469. ทรมาน ทรมาน ทรมาน
470. trimati trzymac ถือ
471. โลงศพทรูน่าทรัมนา
472. tutejszy ท้องถิ่น, ท้องถิ่น
473. เคารพความสนใจของอุวะกะ
474. จำคุก (เข้าคุก)
475. กรุณาทำข้อตกลงอูโกดาด้วย
476. น่าเกลียด น่าเกลียดขึ้น
477. ข้อตกลงอุโมวะ อุโมวะ
478. อูนิคาติ อูนิกัก หลีกเลี่ยง
479.อูโรดะสวยๆ
480. สีฟาร์บาฟาร์บา
481. ฟิรันกา ฟิเอรันกา ม่าน
482. ป้อมปราการ forteca
483. คนขับรถเฟอร์แมน
484. ชวิละ ชวิลา นาที
485. ประตูเฟอร์ตก้า
486. โรคโชโรบา
487.
488. ฮิบา ชบาบางที
489. แผนภูมิฮอร์ต เกรย์ฮาวด์
490. สุสานคเวนทาร์ซ
491.เซกล่า อิฐเซกล่า
492. cibula cebula หัวหอม (ผัก)
493.ด้วยความเต็มใจ
494. ลูกอมสึเกอร์กะ คูเคียเร็ก
495. นกกระสา chaplya czapla
496. charіvnik czarownik หมอผี
497.ชั่วโมงเวลาเช็ก
498.
499. cekati czekac รอก่อน
500. หนอน czerwiec มิถุนายน
501. เชอร์โวนี่ เซอร์โวนี่ เรด
502. รองเท้า trzewik
503. ไคซี่หรือ
504. chinny czynny การแสดง (เช่น กฎหมาย)
505. ทำไม ทำไม ทำไม
506. chupryna czupryna ผม
507. ผ้าคลุมไหล่ szal ความบ้าคลั่ง ความบ้าคลั่ง
508. Šubienica szubienica ตะแลงแกง
509. กระจกหน้าต่าง shibka szyba
510. โรงเตี๊ยม โรงเตี๊ยม szynk
511. ตู้เสื้อผ้า szkapa nag
512.สกิน สโคราสกิน
513. Skoda szkoda ทำร้าย
514. การแต่งงานของสลบ (การแต่งงาน)
515. ผู้สูงศักดิ์ szlahetny ผู้สูงศักดิ์
516. shmagati smagat แส้
517. shchokhvilini co chwyla ทุกนาที
518. โรงพยาบาลสปิทอทัล
519. ชิ้น sztuczny ประดิษฐ์
520. ค้นหา szukat
521. หอก szczupak หอก
522. ชูร์ ซซูร์ หนู
523.แยกจากยังไง
524 อะไรจะอะไร
525.จากิอะไรสักอย่าง
526. ความสว่าง jakosc คุณภาพ
527. jakos jakos อย่างใด (ครั้งเดียว)
ด้วยรากฐานที่เหมือนกัน ภาษารัสเซียและยูเครนจึงดูคล้ายกันมากเมื่อมองแวบแรก แต่นั่นไม่เป็นความจริง ในความเป็นจริงพวกเขามีความแตกต่างมากกว่าความคล้ายคลึงกัน
มีรากบ้าง
ดังที่คุณทราบภาษายูเครนและรัสเซียอยู่ในกลุ่มภาษาสลาฟตะวันออกกลุ่มเดียวกัน พวกเขามีตัวอักษรเหมือนกัน ไวยากรณ์ที่คล้ายกัน และความสม่ำเสมอของคำศัพท์ที่มีนัยสำคัญ อย่างไรก็ตามลักษณะเฉพาะของการพัฒนาวัฒนธรรมของชาวยูเครนและรัสเซียได้นำไปสู่ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนในระบบภาษาของพวกเขา
ความแตกต่างแรกระหว่างภาษารัสเซียและยูเครนพบได้ในตัวอักษรแล้ว ในตัวอักษรยูเครนซึ่งก่อตัวขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งแตกต่างจากตัวอักษรรัสเซียตัวอักษร Ёё, Ъъ, ыы, Ее ไม่ได้ใช้ แต่มี Ґґ, Єє, Іі, Ї ซึ่งไม่ได้อยู่ในภาษารัสเซีย .
เป็นผลให้การออกเสียงบางเสียงของภาษายูเครนจึงเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับชาวรัสเซีย ดังนั้นตัวอักษร "Ї" ซึ่งไม่มีในภาษารัสเซียจึงฟังดูคล้ายกับ "YI", "CH" จึงออกเสียงได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเช่นเดียวกับในภาษาเบลารุสหรือโปแลนด์และ "G" สื่อถึงเสียงคอหอยและเสียดแทรก
ภาษาที่คล้ายกัน?
การวิจัยสมัยใหม่แสดงให้เห็นว่าภาษายูเครนมีความใกล้เคียงกับภาษาสลาฟอื่น ๆ – เบลารุส (29 คุณสมบัติทั่วไป), เช็กและสโลวัก (23), โปแลนด์ (22), โครเอเชียและบัลแกเรีย (21) และมีเพียง 11 ลักษณะทั่วไปสำหรับภาษารัสเซีย
จากข้อมูลเหล่านี้นักภาษาศาสตร์บางคนตั้งคำถามถึงการรวมภาษารัสเซียและยูเครนเข้าเป็นกลุ่มภาษาเดียว
สถิติแสดงให้เห็นว่ามีเพียง 62% ของคำที่ใช้กันทั่วไปในภาษารัสเซียและยูเครน ตามตัวบ่งชี้นี้ ภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้องกับภาษายูเครนอยู่ในอันดับที่ห้ารองจากภาษาโปแลนด์ เช็ก สโลวัก และเบลารุส สำหรับการเปรียบเทียบ โปรดทราบว่าภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์มีองค์ประกอบคำศัพท์คล้ายคลึงกัน 63% นั่นคือมากกว่าภาษารัสเซียและยูเครน
การแยกทาง
ความแตกต่างระหว่างภาษารัสเซียและยูเครนส่วนใหญ่เนื่องมาจากลักษณะเฉพาะของการก่อตัวของทั้งสองประเทศ ประเทศรัสเซียก่อตั้งขึ้นใจกลางกรุงมอสโก ส่งผลให้คำศัพท์ที่ใช้ในภาษาฟินโน-อูกริกและเตอร์กลดน้อยลง ประเทศยูเครนก่อตั้งขึ้นโดยการรวมกลุ่มชาติพันธุ์รัสเซียตอนใต้เข้าด้วยกัน ดังนั้นภาษายูเครนจึงยังคงรักษาพื้นฐานภาษารัสเซียโบราณไว้เป็นส่วนใหญ่
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ภาษายูเครนและรัสเซียมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ
แต่ถ้าข้อความในเวลานั้นในภาษายูเครนเก่าโดยทั่วไปเข้าใจได้สำหรับคนยูเครนสมัยใหม่ตัวอย่างเช่นเอกสารจากยุคของ Ivan the Terrible นั้นยากมากที่จะ "แปล" โดยผู้อยู่อาศัยในรัสเซียในปัจจุบัน
ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นระหว่างทั้งสองภาษาเริ่มปรากฏขึ้นพร้อมกับจุดเริ่มต้นของการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18 คำศัพท์ Church Slavonic ที่มีอยู่มากมายในภาษารัสเซียใหม่ทำให้ชาวยูเครนเข้าใจได้ยาก
ตัวอย่างเช่น ลองใช้คำว่า "ขอบคุณ" ของคริสตจักรสลาโวนิก ซึ่งคำว่า "ขอบคุณ" ที่รู้จักกันดีเกิดขึ้น ในทางกลับกันภาษายูเครนยังคงรักษาภาษาเก่าเอาไว้ คำภาษารัสเซีย“dákuyu” ซึ่งปัจจุบันมีชื่อว่า “dyakuyu”
ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ภาษาวรรณกรรมยูเครนเริ่มเป็นรูปเป็นร่างซึ่งสอดคล้องกับกระบวนการทั่วยุโรปจึงค่อย ๆ กำจัดความเชื่อมโยงกับภาษารัสเซีย
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการปฏิเสธลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักร แต่กลับเน้นไปที่ภาษาถิ่น รวมถึงการยืมคำจากภาษาอื่น ๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษายุโรปตะวันออก
ตารางต่อไปนี้สามารถแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าคำศัพท์ของภาษายูเครนยุคใหม่ใกล้เคียงกับภาษายุโรปตะวันออกจำนวนเท่าใดและอยู่ห่างจากรัสเซียมากแค่ไหน:
คุณลักษณะที่สำคัญของภาษายูเครนคือความหลากหลายวิภาษวิธี นี่เป็นผลมาจากความจริงที่ว่าบางภูมิภาคของยูเครนตะวันตกเป็นส่วนหนึ่งของรัฐอื่น ๆ - ออสเตรีย - ฮังการี, โรมาเนีย, โปแลนด์, เชโกสโลวะเกีย ดังนั้นคำพูดของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาค Ivano-Frankivsk จึงไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับผู้อยู่อาศัยในเคียฟเสมอไปในขณะที่ชาว Muscovite และชาวไซบีเรียพูดภาษาเดียวกัน
เกมแห่งความหมาย
แม้ว่าภาษารัสเซียและยูเครนจะมีคำทั่วไปค่อนข้างมากและยังมีคำอื่น ๆ ที่มีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและการสะกดคำ แต่ก็มักมีความหมายแฝงความหมายที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่น คำภาษารัสเซีย "อื่นๆ" และคำภาษายูเครนที่เกี่ยวข้อง "inshiy" หากคำเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันในด้านเสียงและการสะกดคำ แสดงว่าความหมายของคำเหล่านี้มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน
การติดต่อที่แม่นยำยิ่งขึ้นกับคำภาษายูเครน "inshiy" ในภาษารัสเซียจะเป็น "อื่น ๆ " - มันค่อนข้างเป็นทางการมากกว่าและไม่มีอารมณ์และ การแสดงออกทางศิลปะเหมือนกับคำว่า "อื่นๆ"
อีกคำหนึ่งคือ "ขออภัย" เหมือนกันในทั้งสองภาษาทั้งในการสะกดและการออกเสียง แต่แตกต่างกันในความหมายเชิงความหมาย ในภาษารัสเซียมีอยู่เป็นคำวิเศษณ์ภาคแสดง หน้าที่หลักคือการแสดงความเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรือสงสารใครบางคน
ในภาษายูเครน ใช้เป็นคำวิเศษณ์ คำว่า "ขอโทษ" มีความหมายคล้ายกัน อย่างไรก็ตามมันอาจเป็นคำนามได้เช่นกันจากนั้นเฉดสีเชิงความหมายของมันก็ได้รับการเสริมแต่งอย่างเห็นได้ชัดโดยสอดคล้องกับคำเช่นความโศกเศร้าความขมขื่นความเจ็บปวด “โอ้ ตอนนี้ทั่วทั้งยูเครนก็น่าเสียดาย” ในบริบทนี้ คำพูดที่ได้รับไม่ได้ใช้ในภาษารัสเซีย
สไตล์ตะวันตก
คุณมักจะได้ยินจากนักเรียนต่างชาติว่าภาษายูเครนมีความใกล้เคียงกับภาษายุโรปมากกว่าภาษารัสเซีย สังเกตมานานแล้วว่าแปลจากภาษาฝรั่งเศสหรือ ภาษาอังกฤษในบางประเด็น การเขียนเป็นภาษายูเครนจะง่ายและสะดวกกว่าการเขียนเป็นภาษารัสเซีย
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับโครงสร้างไวยากรณ์บางอย่าง นักภาษาศาสตร์มีเรื่องตลกนี้: ในภาษายุโรป "ปุโรหิตมีสุนัข" และเฉพาะในภาษารัสเซีย "ปุโรหิตมีสุนัข" อันที่จริงในภาษายูเครนในกรณีเช่นนี้พร้อมกับคำกริยา "เป็น" จะใช้คำกริยา "มี" ตัวอย่างเช่น วลีภาษาอังกฤษ "ฉันมีน้องชาย" ในภาษายูเครนสามารถฟังดูเหมือน "ฉันมีน้องชาย" และ "ฉันมีน้องชาย" 
ภาษายูเครนต่างจากภาษารัสเซียที่นำคำกริยาช่วยมาจากภาษายุโรป ดังนั้นในวลี "ฉันอาจ tse zrobiti" ("ฉันต้องทำมัน") กิริยาถูกใช้ในความหมายของภาระผูกพัน เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ - "ฉันต้องทำมัน" ในภาษารัสเซียฟังก์ชั่นที่คล้ายกันของคำกริยา "to have" ได้หายไปจากการใช้งานนานแล้ว
ตัวบ่งชี้ความแตกต่างทางไวยากรณ์อีกประการหนึ่งคือคำกริยาภาษารัสเซีย "รอ" นั้นเป็นสกรรมกริยา แต่ "chekati" ของยูเครนไม่ใช่และด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้ใช้โดยไม่มีคำบุพบท: "ฉันกำลังรอคุณอยู่" ("ฉันกำลังรอคุณ"). สำหรับการเปรียบเทียบในภาษาอังกฤษ - “waiting for you”
อย่างไรก็ตาม มีหลายกรณีที่ภาษารัสเซียใช้การยืมจากภาษายุโรป แต่ภาษายูเครนไม่ได้ใช้ ดังนั้นชื่อของเดือนในภาษารัสเซียจึงเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาละติน: ตัวอย่างเช่น March - martii (ละติน), März (เยอรมัน), มีนาคม (อังกฤษ), ดาวอังคาร (ฝรั่งเศส) ภาษายูเครนที่นี่ยังคงเชื่อมโยงกับคำศัพท์สลาฟ - "เบเรเซน"
