แต่ท่านคิดจริง ๆ หรือเปล่าว่าปีเตอร์พูดว่ามีโลกอื่น... ที่นี่ ใกล้ ๆ และอยู่ห่างจากเราเพียงสองก้าวเท่านั้น?
“เรื่องนี้ไม่มีอะไรน่าเหลือเชื่อเลย” ศาสตราจารย์พูด ถอดแว่นตาออกแล้วเริ่มเช็ดออก “ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขาสอนอะไรในโรงเรียนบ้าง” เขาพึมพำกับตัวเอง
แน่นอนว่าคำพูดสุดท้ายของศาสตราจารย์เก่าเป็นเรื่องตลกจากผู้เขียนเรื่องราวที่น่าทึ่งนี้ ไม่ว่าการศึกษาในโรงเรียนจะแตกต่างกันแค่ไหนก็ไม่มีทางยอมให้มีการดำรงอยู่ของดินแดนแห่งความว่างเปล่า - ยาโกมนาตากับเมืองปลาตานาชคาฟ ซึ่งเมื่อเดินไปมาระหว่างเสื้อคลุมขนสัตว์ที่มีกลิ่นของลูกเหม็น คุณก็สามารถเข้าถึงดินแดนมหัศจรรย์แห่งนาร์เนียได้ แล้วพบกันทันทีในป่าหิมะ (กลางซึ่งมีโคมไฟด้วยเหตุผลบางอย่าง) สัตว์ประหลาดที่มีเขาและกีบถือร่มไว้เหนือหัวและมีถุงกระดาษอยู่ใต้แขน และถ้าเมื่อเห็น สิ่งมีชีวิตตัวนี้กระโดดด้วยความประหลาดใจและทิ้งพัสดุทั้งหมดลงบนพื้นแล้วร้องว่า “พ่อ! ไม่ว่าคุณจะเป็นปีเตอร์หรือลูซี่ เอ็ดมันด์หรือซูซาน เชื่อทุกคำพูดของเขา...
ลูซี่ตัวน้อยซึ่งเป็นคนแรกที่พบว่าตัวเองอยู่ในนาร์เนียก็ทำเช่นนั้น คุณจะทำอะไรแทนเธอ? อย่างไรก็ตาม ในวันนี้ เราทุกคนจะต้องทำให้การเดินทางที่แสนวิเศษนี้ไปยังประเทศที่น่าอัศจรรย์ ที่ซึ่งมีสัตว์และเซนทอร์ บีเว่อร์และโรบิน เสือดาวและนกกระทุง ก็อบลินและคิคิมอร์ โนมส์ หมาป่า สิงโตและยักษ์ที่สูงเท่ากับต้นไม้ และแม้แต่ต้นไม้ด้วยซ้ำ พูดภาษามนุษย์ หลายครั้งที่จิตวิญญาณของคุณจะจมลงสู่ส้นเท้าของคุณ และสหายของคุณ ไม่ว่าพวกเขาจะกล้าหาญแค่ไหนก็ตามก็จะสั่นสะท้านในเส้นเลือด... นี่คือตอนที่แม่มดผู้ชั่วร้ายซึ่งความตั้งใจของนาร์เนียถูกมัดไว้ในน้ำแข็งและ ปกคลุมไปด้วยหิมะ ต้องการเปลี่ยนวิชาที่กบฏและหล่อที่สุดของเธอให้กลายเป็นหิน
ทุกอย่างชัดเจนกับแม่มดและตู้เสื้อผ้า แต่สิงโต เกี่ยวอะไรกับมัน? ไม่ใช่แค่สิงโต แต่เป็นราศีสิงห์ที่มีอักษร L ตัวใหญ่ ซึ่งเสียงคำรามอันน่ากลัวทำให้ต้นไม้ใหญ่โค้งงอเหมือนหญ้า? แต่เทพนิยายมีชื่อว่า “ราชสีห์ แม่มดกับตู้เสื้อผ้า”...
แต่ก่อนที่เราจะจัดการกับสิงโตชื่อ Eslan (ไม่จริงใช่ไหม มีบางสิ่งที่สง่างามและสง่างามอยู่ในเสียงของชื่อนี้ แต่เขาคือราชาแห่งป่า) เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใครต้องการมันและเพื่อจุดประสงค์อะไร . ตรงกันข้ามกับความเป็นไปได้ทั้งหมดที่จะประดิษฐ์ Narnia ขึ้นมาเอง ด้วยสิ่งมหัศจรรย์และสัตว์ประหลาดความกลัวและสัตว์ประหลาด - ตลกหรือน่ากลัวชั่วร้ายหรือมีนิสัยดี
“ความชั่วร้ายตั้งแต่ปลายผมจนถึงปลายเล็บ” แม่มดที่มีเลือดครึ่งมนุษย์อยู่ในเส้นเลือดน้ำแข็งของเธอ แช่แข็งดินแดนมหัศจรรย์ที่สวยงามและเกลียดชังสิ่งมีชีวิตทั้งหมด เป็นเพียงตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของความน่าสะพรึงกลัวของความไร้มนุษยธรรมที่ เหมือนฝันร้าย ยึดครองครึ่งโลกเมื่อหลายสิบปีก่อน ผู้เขียนคิดเรื่องราวของเขาในปี 1939 เมื่อคนทั้งโลกมึนงงได้เห็นการเดินขบวนแห่งชัยชนะของลัทธิฟาสซิสต์ของฮิตเลอร์ทั่วประเทศยุโรป
ประเทศเล็กๆ เจริญรุ่งเรืองทีละแห่ง พังทลายด้วยรองเท้าทหาร กลายเป็นซากปรักหักพัง ผู้คนถูกครอบงำด้วยความสยดสยอง หนีหรืออยู่ต่อไปอย่างเงียบงัน มองย้อนกลับไปทุกย่างก้าว ไม่เชื่อใจใคร และผู้ที่กล้าประท้วงก็ จับเข้าเรือนจำ หลังลวดหนาม ลวดหนาม เผาแก๊ส ยิง...
ต้องใช้เวลาสิบสี่ปีเต็มก่อนที่เทพนิยายจะถูกตีพิมพ์ เพราะเมื่อมันเกิดขึ้น ผู้เขียนไม่รู้ว่าการรุกรานอันเลวร้ายนี้จะจบลงอย่างไร ซึ่งขู่ว่าจะเปลี่ยนมนุษยชาติให้กลายเป็นทาสและผู้ทรยศจำนวนมหาศาล ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม่มด ยืนอยู่ในวังเพื่อชมรูปปั้นคนบ้าระห่ำที่ถูกแช่แข็งเป็นเวลานาน และในนาร์เนียตัวน้อย แม่มดชั่วร้าย มนุษย์หมาป่า ปอบ มนุษย์กินเนื้อและผีปอบกินเลือดและน้ำตาของมนุษย์อย่างโกรธเกรี้ยว
ฉลาดและใจดีอิสระในการตัดสินของเขา“ ศาสตราจารย์แก่เฒ่าผมหงอกและมีเคราสีเทาเกะกะจนเกือบถึงดวงตาของเขา” เด็กทั้งสี่คนจากเทพนิยายเป็นที่รักอย่างแปลกประหลาดและสุดหัวใจ - นี่คือผู้เขียนที่ ยังอธิบายตัวเองด้วยจิตวิญญาณแห่งเทพนิยายบางประเภท อันที่จริงในเวลาที่เด็กสี่คนถูกนำมาหาเขาจากการโจมตีทางอากาศและทิ้งระเบิดในลอนดอนสู่ถิ่นทุรกันดารของอังกฤษและในหมู่พวกเขาลูซีบาร์ฟิลด์หลานสาวของเขา (นิทานนี้อุทิศให้กับเธอ) เขานักวิทยาศาสตร์นักสะสมชื่อดัง ของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่าซึ่งเป็นศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดในโลกแห่งหนึ่งมีอายุเพียง 41 ปีและเขาไม่สามารถผ่านผู้อาวุโสในสมัยโบราณได้อีกต่อไป!
จริงอยู่ที่เมื่อเทพนิยายตีพิมพ์ในปี 1953 และเด็ก ๆ ในหลายประเทศเริ่มอ่าน Clive Staples Lewis ก็แก่แล้ว แต่ถึงกระนั้นจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2506 เขาก็ยังไม่สูญเสียความสามารถในการแบ่งปันความสุขของเด็ก ๆ “สิงโต แม่มด และตู้เสื้อผ้า” เป็นนิทานเรื่องที่สองจากเจ็ดเรื่องที่เขาเขียนเกี่ยวกับการผจญภัยในนาร์เนีย โดยทั่วไป เขาเขียนหนังสือหลายเล่มทั้งแนววิทยาศาสตร์และนิยาย
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาได้สร้างไตรภาคที่น่าอัศจรรย์สำหรับผู้ใหญ่ “Letters of a Screwtape” อันโด่งดังของเขา (1942) เต็มไปด้วยอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดและความรักในชีวิต ความชั่วร้าย และที่สำคัญที่สุดมี “ระหว่างบรรทัด” อีกมากมาย ความหมายที่จริงจังยิ่งกว่าในบรรทัดที่อังกฤษทุกคนอ่านซึ่งต่อต้านโรคระบาดฟาสซิสต์อย่างแน่วแน่
และสุดท้ายนี้ ต้องบอกว่าความกล้าหาญส่วนบุคคลซึ่งมีคุณค่าอย่างสูงตลอดเวลาและในทุกประเทศในผลงานของลูอิสปรากฏอยู่ในรัศมีของอารมณ์ขันที่อ่อนโยนแบบอังกฤษ คำใบ้ที่ละเอียดอ่อน และความนิ่งเงียบอันเป็นที่รักของชาวอังกฤษ และสิ่งนี้ยังพูดถึงสิ่งอื่นด้วย - เกี่ยวกับความสามารถและทักษะทางวรรณกรรมที่ไม่ต้องสงสัยความสามารถในการใช้ประเพณีโบราณของวรรณคดีแห่งชาติอย่างเชี่ยวชาญและมีไหวพริบ ไม่น่าแปลกใจเลยที่ C.S. Lewis รวบรวมผลงานชิ้นเอกของศิลปะพื้นบ้านโบราณ
ตั้งแต่วัยเด็ก ผู้เขียนได้ดื่มด่ำกับความคลาสสิกของรัสเซียอย่างลึกซึ้ง โดยเข้าใจความลับของการเล่น "ภาษาอังกฤษ" อันโด่งดังด้วยคำศัพท์และแนวความคิด ซึ่งเป็นเกมแฟนตาซีที่แปลกประหลาด โลกหลากสีของหนังสือมหัศจรรย์ที่ส่องประกายด้วยเฉดสีแห่งความคิด ได้เปิดกว้างให้เขาด้วยความงดงาม สมัยเป็นเด็ก เขารู้สึกอับอายกับข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ (มือข้างหนึ่งไม่มีข้อนิ้วหัวแม่มือ) และ ไม่สามารถร่วมกับเพื่อน ๆ ของเขาเพื่อมีส่วนร่วมในความสนุกสนานที่มีเสียงดังของเด็กชายได้
เพื่อนคนโปรดของเขาคือวีรบุรุษแห่งหนังสือ - เฮอร์คิวลิสและกัลลิเวอร์ วีรบุรุษผู้กล้าหาญแห่งตำนานกรีกและตำนานสแกนดิเนเวีย... ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความสนใจในการสร้างสรรค์วรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ได้ขยายและลึกซึ้งยิ่งขึ้น และในที่สุด เมื่อออกจากวัยเด็กและวัยรุ่นไปนานแล้ว โดยการอ่านการบรรยายให้นักศึกษาในมหาวิทยาลัยโดยไม่ละทิ้งกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ของเขา Lewis ก็เริ่มเขียน
แน่นอนว่าตัวเลือกนี้ได้รับอิทธิพลจากความประทับใจในวัยเด็กของเขาเมื่อเขากลืนทุกสิ่งอย่างตะกละตะกลามที่สามารถตอบสนองความอยากที่ไม่ธรรมดาของเขาได้แม้แต่น้อย “ผมเขียนหนังสือ” เขากล่าว โดยเป็นนักเขียนและนักเล่าเรื่องนิยายวิทยาศาสตร์ที่โด่งดังอยู่แล้ว “จนผมอยากอ่านเอง... ไม่มีใครเขียนหนังสือที่ผมชอบ ฉันเลยถูกบังคับให้ทำเอง!”
คำขวัญของฮีโร่คนโปรดของเขาที่เข้าต่อสู้กับแม่มดซึ่งนำโดย Eslan ผู้สูงศักดิ์และกล้าหาญ:
“จงเมตตาต่อความโชคร้ายของผู้อื่น
จงกล้าหาญในตนเอง”
ทั้งคำขวัญและนาร์เนียที่สร้างขึ้นจากจินตนาการของเขา พร้อมด้วยผู้คนที่น่าอัศจรรย์ ชวนให้นึกถึงประเทศ Logria อันงดงาม พร้อมด้วยวีรบุรุษ พร้อมด้วยอัศวินผู้กล้าหาญ ผู้ใจดี และหญิงสาวที่สวยงาม... แต่ใน Logria นั้นการกระทำของ เทพนิยายอังกฤษโบราณเรื่อง "โต๊ะกลมของราชา" เกิดขึ้นกับอาเธอร์"
ความเมตตาและความกล้าหาญความกล้าหาญและไม่เห็นแก่ตัวภูมิปัญญาและความรักในอิสรภาพของตัวละครในเทพนิยายของ C.S. Lewis เกมแห่งจินตนาการอันร่าเริงที่สนุกสนานซึ่งแน่นอนว่ามีสถานที่สำหรับอารมณ์ขัน (เช่นในเรื่องใด ๆ แม้แต่ที่สุด สถานการณ์ที่เป็นอันตรายฮีโร่ไม่สามารถแยกจากความฝันที่จะเมาร้อนหอมชาเข้มข้นพร้อมขนมปังก้อนใหญ่และในโอกาสแรกที่พวกเขาเติมเต็มความปรารถนา!) - ทั้งหมดนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าในช่วงสี่ทศวรรษที่ผ่านมา เด็กๆ จากทั่วทุกมุมโลกได้อ่านนิทานอันยิ่งใหญ่นี้ด้วยความยินดี
“จับตาดูให้ดี” ศาสตราจารย์จะพูด “ในตอนท้ายสุด” คำเหล่านี้ซึ่งไม่ได้พูดเล่นๆ มีความหมายมากมาย เพราะในรูปแบบเทพนิยายเราจะได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับความต้องการเป็นเพื่อนที่เข้มแข็งเพื่อให้สามารถแยกแยะความดีและความชั่วได้และต่อสู้กับความชั่วร้ายนี้อย่างสุดกำลังไม่ว่าจะร้ายกาจแค่ไหนก็ตาม ไม่ว่าจะออกมาในรูปแบบไหนก็ตาม ไม่ว่าการทรยศจะล่อลวงเพียงใด สัญญาว่าจะให้รางวัลในรูปแบบของความสุขแบบตุรกีอันแสนหวาน หรือแม้แต่ราชบัลลังก์อันสูงส่ง!
สิงโต แม่มด และตู้เสื้อผ้า
สิงโต แม่มด และตู้เสื้อผ้า
โดยสังเขป:เด็กสี่คนพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนมหัศจรรย์ที่มีสัตว์พูดได้และสัตว์ในตำนานอาศัยอยู่ และปลดปล่อยมันจากอำนาจของแม่มดชั่วร้าย
สงครามโลกครั้งที่สอง. เนื่องจากการทิ้งระเบิดในลอนดอน เด็กสี่คน - ปีเตอร์, ซูซาน, เอ็ดมันด์ และลูซี - ถูกส่งไปอยู่กับเพื่อนในครอบครัว ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ผู้โดดเดี่ยวซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่าหลังใหญ่พร้อมแม่บ้านและสาวใช้สามคน
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เรามาถึงก็มีฝนตก เด็กๆ ไม่สามารถออกจากบ้านได้และเริ่มเล่นซ่อนหา ในระหว่างเกม ลูซี่ น้องคนสุดท้องซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยเสื้อคลุมขนสัตว์ ซึ่งเธอเข้าไปในนาร์เนีย - โลกคู่ขนานที่มีมนต์ขลังซึ่งอาศัยอยู่โดยสัตว์พูดได้ ต้นไม้ และสัตว์ในตำนาน
ในที่โล่งที่มีเสาตะเกียง ลูซี่ได้พบกับฟอน ทัมนัส ซึ่งเชิญหญิงสาวให้มาเยี่ยมเขา ทัมนัสบอกเธอว่านาร์เนียซึ่งทอดยาวจากเสาตะเกียงทางทิศตะวันตกไปยังปราสาทแคร์พาราเวลทางทิศตะวันออก อยู่ภายใต้การปกครองของแม่มดขาวจาดิส ผู้ซึ่งได้ยึดครองประเทศและสถาปนาตนเองเป็นราชินี เพราะเธอ นาร์เนียจึงมีฤดูหนาวชั่วนิรันดร์ และไม่มีคริสต์มาส ซึ่งหมายความว่าฤดูใบไม้ผลิจะไม่มีวันมาถึง
ฟอนพาลูซี่ไปที่ถ้ำเล็กๆ ที่สะดวกสบายพร้อมเตาผิง และพยายามกล่อมเธอให้หลับโดยใช้ไปป์วิเศษ แต่แล้วยอมรับว่าเขารับใช้แม่มดขาว ทัมนัสต้องตามหาเด็กที่เป็นมนุษย์ในป่าแล้วพาพวกเขาไปหาจาดิส ฟอนผู้กลับใจพาลูซี่ไปที่เสาไฟ จากจุดที่เธอเข้ามาในโลกของเธอ โดยทิ้งผ้าเช็ดหน้าไว้เป็นของที่ระลึกสำหรับทัมนัส
เมื่อกลับมาหาพี่ชายและน้องสาวของเธอ ลูซี่เล่าเกี่ยวกับการผจญภัยของเธอ แต่พวกเขาไม่เชื่อเธอเพราะเวลาในนาร์เนียดำเนินไปแตกต่างออกไป ลูซีไปเยี่ยมทัมนัสมาหลายชั่วโมงแล้ว แต่ในอังกฤษก็ผ่านไปเพียงไม่กี่นาที พี่ชายและน้องสาวตัดสินใจว่าลูซี่กำลังจะบ้า และเอ็ดมันด์จอมซนก็แกล้งเธอจนหมดสติ
ไม่กี่วันต่อมา ฝนเริ่มตกอีกครั้ง เด็กๆ เริ่มเล่นซ่อนหาอีกครั้ง ลูซี่ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า และเอ็ดมันด์ก็ปีนตามเธอไป ครั้งหนึ่งในนาร์เนีย ลูซี่ไปเยี่ยมทัมนัส และเอ๊ดมันด์ได้พบกับแม่มดขาว เธอปฏิบัติต่อเด็กชายด้วยความสุขแบบตุรกีอันมหัศจรรย์ เมื่อได้ลิ้มรสความหวานนี้แล้ว คนๆ หนึ่งก็จะนึกถึงมันเท่านั้นและกินมันจนระเบิด
ขณะรับประทานอาหารตุรกีเลิศรส Edmunl ก็เล่าให้ Jadis ฟังทุกเรื่องเกี่ยวกับพี่ชายและน้องสาวของเขา และเกี่ยวกับฟอน ทัมนอส ที่ปล่อยลูซี่ไป แม่มดขาวสัญญาว่าเธอจะทำให้เด็กชายเป็นเจ้าชายแห่งนาร์เนีย และนำเขาไปไว้ในพระราชวังซึ่งมีห้องที่เต็มไปด้วยความสุขของชาวตุรกี หากเขาพาเด็กอีกสามคนมาที่ปราสาทของเธอ
เอ็ดมันด์พบกับลูซีที่เสาไฟ น้องสาวของเขาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับแม่มดขาวผู้น่ากลัว ผู้สามารถเปลี่ยนสิ่งมีชีวิตให้เป็นรูปปั้นหินได้ และเด็กชายก็ตระหนักว่าเธอคือคนที่เขาเพิ่งพบ เอ็ดมันด์รู้สึกไม่สบายใจ แต่เขาไม่สามารถถอยกลับได้อีกต่อไปและมั่นใจว่าลูซี่คิดผิด ฟอนส์ไว้ใจไม่ได้เลย และจาดิสก็ใจดีและใจกว้าง
เมื่อกลับมา ลูซี่เริ่มพูดคุยเกี่ยวกับนาร์เนียอีกครั้ง โดยคิดว่าเอ็ดมันด์จะยืนยันทุกอย่าง แต่เด็กชายไม่สนับสนุนน้องสาวของเขา และเปิดโปงเธออีกครั้งว่าเป็นคนโกหกและนักประดิษฐ์ ด้วยความตกใจ ปีเตอร์และซูซานจึงพาน้องสาวไปหาศาสตราจารย์ แต่เขากลับเชื่อเธอโดยไม่คาดคิด
การกล่าวหาคนที่ไม่เคยโกหกคุณว่าโกหกไม่ใช่เรื่องตลก ไม่ใช่เรื่องตลกเลย
โดยสรุป ศาสตราจารย์แนะนำให้เด็กๆ “สนใจเรื่องของตัวเองและไม่ยุ่งเรื่องของคนอื่น”
บ้านอาจารย์มีชื่อเสียง ผู้คนมาจากทั่วอังกฤษเพื่อดูสิ่งนี้ แม่บ้านพานักท่องเที่ยวไปรอบๆ บ้าน ห้ามเด็กให้เห็นหน้าระหว่างไปเที่ยว การทัศนศึกษาครั้งหนึ่งพบเด็ก ๆ อยู่ในห้องที่มีตู้เสื้อผ้าวิเศษ พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
ดังนั้นเด็กทั้งสี่จึงไปอยู่ที่นาร์เนีย และพบว่าทัมนัสถูกคนรับใช้ของจาดิสจับตัวไป และตัดสินใจช่วยชีวิตเขา มิสเตอร์บีเวอร์มาพบเด็กๆ เอ็ดมันด์พยายามปลูกฝังความไม่ไว้วางใจในพี่สาวและน้องชายของเขาและล่อให้เขาไปที่ปราสาทของแม่มดขาว - เขาอยากเป็นเจ้าชายและกินอาหารตุรกีจริงๆ มิสเตอร์บีเวอร์ยื่นผ้าเช็ดหน้าให้ลูซี่เพื่อเป็นสัญญาณว่าเขาไว้ใจได้
บีเวอร์พาเด็กๆ ไปที่กระท่อมบนเขื่อน ซึ่งคุณบีเวอร์ผู้มีอัธยาศัยดีเลี้ยงอาหารกลางวันแสนอร่อยให้พวกเขา บีเว่อร์กล่าวว่าเจ้าแห่งป่าอัสลานสิงโตผู้ยิ่งใหญ่กำลังเดินทางมาแล้วซึ่งหมายความว่าคำทำนายโบราณเริ่มเป็นจริง: เมื่ออัสลานมาถึงฤดูหนาวอันยาวนานจะสิ้นสุดลงและคนสี่คน - บุตรชายสองคนของ อดัมและลูกสาวสองคนของอีฟ - จะกลายเป็นผู้ปกครองแห่งนาร์เนีย และเมื่อบัลลังก์ทั้งสี่ใน Cair Paravel ถูกยึดครอง แม่มดขาวก็จะตาย นั่นเป็นเหตุผลที่จาดิสต้องการทำลายเด็กๆ มาก บีเวอร์ได้รับมอบหมายให้พาเด็กๆ ไปที่โต๊ะหิน ซึ่งพวกเขาจะพบกับอัสลาน
เด็กๆ ยังได้เรียนรู้ว่าแม่มดขาวไม่ใช่บุคคล แต่เป็นลูกผสมระหว่างมารกับยักษ์
อาจมีสองความคิดเห็นเกี่ยวกับผู้คน<…>แต่เกี่ยวกับคนที่ดูเหมือนเป็นมนุษย์ แต่ในความเป็นจริง ไม่ใช่ มีสองความเห็นไม่ได้...
เอ็ดมันด์ไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป เขาหลุดออกจากกระท่อมแล้วไปที่วังของจาดิส บีเวอร์เข้าใจทันทีว่าเด็กชายไปที่ใด เมื่อมองเข้าไปในดวงตาของเอ็ดมันด์ เขาพบว่าเขาได้ลิ้มรสขนมของแม่มดแล้ว มีเพียงอัสลานเท่านั้นที่สามารถช่วยเอ็ดมันด์ได้ และพวกบีเว่อร์ก็พาเด็กๆ ไปที่สถานที่นัดพบ
ด้วยความยากลำบาก เอ็ดมันด์ก็ไปถึงปราสาทของแม่มดขาวที่เต็มไปด้วยสัตว์และนก ฟอนและเซนทอร์ที่กลายเป็นหิน เขาบอก Jadis เกี่ยวกับการกลับมาของ Aslan และการพบกันที่โต๊ะหิน แต่เธอโกรธ Edmund เพราะเขาไม่ได้พาลูก ๆ ของเธอมาให้เธอทั้งหมด ล่ามโซ่เขา และมอบขนมปังเก่าชิ้นหนึ่งให้เขาแทนความสุขของชาวตุรกี เอ็ดมันด์เริ่มเข้าใจว่าแม่มดไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาเป็นเจ้าชายแห่งนาร์เนีย
ในขณะเดียวกัน ปีเตอร์ ซูซาน ลูซี่ และพวกบีเว่อร์ก็เดินทางไปที่โต๊ะหินอย่างลับๆ ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับซานตาคลอส นั่นหมายความว่าพลังของแม่มดขาวกำลังอ่อนลง คริสต์มาสยังคงมาถึง และหลังจากฤดูใบไม้ผลิ ซานต้ามอบของขวัญให้เด็ก ๆ: ปีเตอร์ - ดาบและโล่ซึ่งมีรูปสิงโตยืนอยู่บนขาหลัง, ซูซาน - คันธนู, ลูกศรและเขาเป่าซึ่งคุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ทุกที่, ลูซี่ - กริชและ ขวดเพชรที่มีบาล์มวิเศษที่ทำจากน้ำดอกไม้ที่ลุกเป็นไฟ หนึ่งหยดก็รักษาบาดแผลได้ ซานต้าขอให้สาวๆอย่าเข้าร่วมการต่อสู้
การต่อสู้ที่ผู้หญิงมีส่วนร่วมนั้นแย่มาก
ในขณะเดียวกันแม่มดขาวซึ่งจับเอ๊ดมันด์ได้ก็รีบไปที่โต๊ะหิน แต่ตามถนนเริ่มอุ่นขึ้น หิมะละลาย Jadis ต้องออกจากรถลากเลื่อนแล้วเดินเท้าต่อไป
ขณะเดียวกัน ปีเตอร์ ซูซาน ลูซี และพวกบีเว่อร์ก็เข้าใกล้โต๊ะหิน และเฝ้าดูการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิอย่างรวดเร็วด้วยความประหลาดใจ ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง หิมะก็ละลาย หญ้าก็งอกขึ้น ใบไม้ผลิบาน ดอกไม้ก็บาน และมันก็อบอุ่นมากจนเด็กๆ ถอดเสื้อคลุมขนสัตว์ที่พวกเขาคว้าไว้ในตู้เสื้อผ้าออก
โต๊ะหิน - แผ่นหินโบราณที่มีสัญลักษณ์ลึกลับเรียงรายอยู่ ตั้งตระหง่านอยู่บนยอดเขา ด้านหลังมีทะเลเป็นประกาย ที่นั่นเด็กๆ ได้พบกับอัสลาน สิงโตผู้สง่างามที่มีแผงคอสีทอง ล้อมรอบด้วยสัตว์พูดได้ เซนทอร์ วิญญาณของต้นไม้และแม่น้ำ เด็กๆ ขอให้สิงโตตัวใหญ่ช่วยเอ็ดมันด์ อัสลานสัญญาว่าจะช่วย สั่งให้กลุ่มผู้ติดตามของเขาเริ่มงานเลี้ยง
ในขณะนั้น ค่ายของสิงโตผู้ยิ่งใหญ่ถูกหมาป่าโจมตี - คนรับใช้ของแม่มดขาว การต่อสู้ครั้งแรกของปีเตอร์เกิดขึ้นที่นี่ - เขาช่วยซูซานจากหมาป่าตัวใหญ่และอัสลานเป็นอัศวินให้กับเด็กชาย หมาป่าตัวหนึ่งหนีไปได้ อัสลานส่งเซนทอร์และนกอินทรีไล่ตามเขาไป
ในขณะเดียวกัน Jadis ก็ตระหนักว่าเธอกำลังพ่ายแพ้และตัดสินใจสังเวย Edmund โดยหวังว่าคำทำนายจะไม่เป็นจริงหากบัลลังก์องค์หนึ่งใน Cair Paravel ไม่มีคนอยู่ ในวินาทีสุดท้าย เซนทอร์ก็มาถึง ช่วยเอ็ดมันด์และพาเขาไปที่ค่ายของอัสลาน แต่แม่มดกลับซ่อนตัวกลายเป็นตอไม้เก่า
เช้าวันรุ่งขึ้น อัสลานสนทนากับเอ็ดมันด์เป็นเวลานาน เขาจำคำพูดของราชสีห์ได้ตลอดชีวิต จากนั้นอัสลานขอให้เด็กๆ อย่าคุยกับพี่ชาย “เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างหลัง”
ในไม่ช้า Jadis ก็ปรากฏตัวที่ค่ายและตามกฎแห่งเวทมนตร์ลับข้อหนึ่งที่แกะสลักไว้บนโต๊ะหินเรียกร้องให้ชีวิตของผู้ทรยศ - Edmund หากอัสลานปฏิเสธเธอ “นาร์เนียจะพินาศด้วยไฟและน้ำ” อัสลานทำการแลกเปลี่ยน: เขาถูกมอบไว้ในมือของแม่มดขาว และเอ็ดมันด์ก็ได้รับการปล่อยตัว
สิงโตผู้ยิ่งใหญ่ใช้เวลาทั้งวันกับลูก ๆ - เขาสอนปีเตอร์ถึงวิธีต่อสู้กับสมุนของจาดิสและพูดคุยกับเด็กผู้หญิง ในตอนกลางคืน ลูซีและซูซานนอนไม่หลับ พวกเขาพาอัสลานไปที่โต๊ะหินและเห็นว่าแม่มดสังเวยราชสีห์ตัวใหญ่อย่างไร
แม่มดไม่รู้ว่ามีเวทมนตร์โบราณยิ่งกว่านั้น ซึ่งมีกฎกล่าวไว้ว่า: “เมื่อแทนที่จะเป็นผู้ทรยศ ผู้บริสุทธิ์จากสิ่งใดๆ ที่ไม่ได้ทรยศหักหลังใดๆ กลับขึ้นไปที่โต๊ะบูชายัญโดยอิสระของเขาเอง ประสงค์ โต๊ะจะพัง และความตายก็จะล่าถอยไปต่อหน้าเขา” อัสลานกลายเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ และเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็ฟื้นคืนชีพต่อหน้าต่อตาเด็กผู้หญิงที่ประหลาดใจ
ในช่วงบ่าย การต่อสู้เพื่อนาร์เนียเริ่มต้นขึ้นระหว่างกองทัพของปีเตอร์และสมุนของแม่มด - ก็อบลิน คิคิโมรัส มนุษย์หมาป่า ปอบ และแม่มด ขณะเดียวกัน อัสลานและสาวๆ ก็ไปที่ปราสาทของ Jadis และช่วยฟื้นคืนชีพสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่กลายเป็นหินขึ้นมา รวมทั้งฟอน Tamnos ด้วย
ในไม่ช้าสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้ก็เข้าร่วมกองทัพของปีเตอร์ อัสลานสังหารแม่มดขาว และลูกน้องของเธอก็หนีไปหรือยอมจำนน ลูซีรักษาผู้บาดเจ็บทั้งหมดด้วยยาหม่องวิเศษของเธอ
หลังจากชัยชนะ อลันได้สวมมงกุฎเด็กๆ ด้วย Cair Paravel อันงดงาม ปีเตอร์ได้รับการประกาศให้เป็นปีเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งนาร์เนีย เป็นเวลาสิบห้าปีที่เขาปกครองประเทศร่วมกับพี่สาวและน้องชายของเขา: ราชินีซูซานผู้ใจกว้าง ลูซีผู้กล้าหาญ และกษัตริย์เอ็ดมันด์เดอะแฟร์
กาลครั้งหนึ่ง กษัตริย์และราชินีกำลังล่ากวางขาว ซึ่งจะให้พรทุกประการหากถูกจับได้ ขณะออกล่าสัตว์ พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในที่โล่งที่มีเสาไฟซึ่งเกือบลืมไปแล้ว และจากที่นั่นพวกเขาก็พบทางกลับอังกฤษผ่านตู้เสื้อผ้า ปรากฎว่าผ่านไปไม่ถึงนาทีเดียวและผู้ปกครองแห่งนาร์เนียก็กลับมาเป็นเด็กอีกครั้ง พวกนั้นพยายามอธิบายให้ศาสตราจารย์ฟังว่าเสื้อคลุมขนสัตว์จากตู้เสื้อผ้าของเขาหายไปไหน และเขาก็เชื่อมันอย่างน่าประหลาด
ไคลฟ์ ลูอิส
สิงโต แม่มด และตู้เสื้อผ้า
อุทิศให้กับลูซี่ บาร์ฟิลด์เรียนลูซี่!
ฉันเขียนเรื่องนี้ให้คุณ แต่เมื่อเริ่มเขียน ฉันยังไม่เข้าใจว่าเด็กผู้หญิงเติบโตเร็วกว่าหนังสือ
และตอนนี้คุณแก่เกินไปสำหรับเทพนิยาย และเมื่อเทพนิยายนี้ถูกพิมพ์และตีพิมพ์ คุณจะแก่ยิ่งขึ้นไปอีก แต่สักวันหนึ่งคุณจะเติบโตจนถึงวันที่คุณจะเริ่มอ่านนิทานอีกครั้ง จากนั้นคุณจะหยิบหนังสือเล่มเล็กเล่มนี้ลงมาจากชั้นบนสุด ปัดฝุ่นออก แล้วบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ บางทีเมื่อถึงตอนนั้นฉันก็แก่มากจนไม่ได้ยินหรือเข้าใจสักคำแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังคงเป็นพ่อทูนหัวที่รักของคุณ
ไคลฟ์ เอส. ลูอิส
บทที่แรก
ลูซี่มองเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กสี่คนในโลกนี้ ชื่อของพวกเขาคือ ปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดมันด์ และลูซี่ หนังสือเล่มนี้บอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในช่วงสงครามเมื่อพวกเขาถูกนำตัวออกจากลอนดอนเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากการโจมตีทางอากาศ พวกเขาถูกส่งไปยังศาสตราจารย์เก่าคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ใจกลางอังกฤษ ห่างจากที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดสิบไมล์ เขาไม่เคยมีภรรยาและอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่มากกับแม่บ้านชื่อมิสซิสแมคเรดี้และสาวใช้สามคน ได้แก่ ไอวี่ มาร์กาเร็ต และเบตตี้ (แต่พวกเขาแทบไม่มีบทบาทในเรื่องราวของเราเลย) ศาสตราจารย์อายุมากแล้ว มีผมหงอกมีหนวดมีเคราสีเทาเกะกะจนเกือบถึงตา ไม่นานพวกเด็กๆ ก็ตกหลุมรักเขา แต่เย็นวันแรก เมื่อเขาออกมาพบพวกเขาที่ประตูหน้า เขาก็ดูแปลกมากสำหรับพวกเขา ลูซี่ (คนสุดท้อง) กลัวเขานิดหน่อย และเอ็ดมันด์ (อายุรองจากลูซี) กลั้นหัวเราะได้ยาก เขาต้องแกล้งทำเป็นสั่งน้ำมูก
เมื่อพวกเขากล่าวราตรีสวัสดิ์กับศาสตราจารย์ในเย็นวันนั้นและขึ้นไปชั้นบนในห้องนอนของพวกเขา เด็กๆ ก็เข้าไปในห้องเด็กผู้หญิงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็นในวันนั้น
“เราโชคดีมาก นั่นคือข้อเท็จจริง” ปีเตอร์กล่าว - เราจะอยู่ที่นี่! เราสามารถทำทุกอย่างที่ใจเราปรารถนา คุณปู่คนนี้จะไม่พูดอะไรกับเราสักคำ
“ฉันคิดว่าเขาน่ารัก” ซูซานกล่าว
- หุบปาก! - เอ็ดมันด์กล่าว เขาเหนื่อย แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นว่าไม่สบายเลย และเมื่อเขาเหนื่อย เขาก็มักจะไม่ปกติอยู่เสมอ - หยุดพูดแบบนั้นซะ
- ยังไงล่ะ? - ถามซูซาน - และยังไงก็ตาม ถึงเวลาที่คุณต้องเข้านอนแล้ว
“คุณจินตนาการว่าคุณเป็นแม่” เอ็ดมันด์กล่าว - คุณเป็นใครบอกฉันที? ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้ว
“เราทุกคนควรนอนลงจะดีกว่า” ลูซี่กล่าว “ถ้าพวกเขาได้ยินเรา เราจะโดนโจมตี”
“มันจะไม่โดน” ปีเตอร์กล่าว “ฉันบอกคุณแล้วว่า นี่คือบ้านแบบที่ไม่มีใครมองว่าเรากำลังทำอะไรอยู่” ใช่ พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา จากที่นี่ไปยังห้องรับประทานอาหาร เดินอย่างน้อยสิบนาทีไปตามบันไดและทางเดินทุกประเภท
- เสียงนี้คืออะไร? จู่ๆ ลูซี่ก็ถาม
เธอไม่เคยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้มาก่อน และความคิดเรื่องทางเดินยาวที่มีประตูเป็นแถวทอดไปสู่ห้องว่างทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
“ก็แค่นก เจ้าโง่” เอ็ดมันด์กล่าว
“มันคือนกฮูก” ปีเตอร์กล่าวเสริม “ที่นี่ต้องมีนกทุกชนิด ทั้งที่เห็นได้ชัดและมองไม่เห็น” ฉันจะไปนอนแล้ว ฟังนะ พรุ่งนี้ไปสำรวจกัน ในสถานที่เช่นนี้คุณจะพบกับสิ่งต่างๆ มากมาย คุณเห็นภูเขาเมื่อเราขับรถมาที่นี่ไหม? แล้วป่าล่ะ? ที่นี่น่าจะมีนกอินทรีด้วย และกวาง! และเหยี่ยวอย่างแน่นอน
“และแบดเจอร์” ลูซี่กล่าว
“และสุนัขจิ้งจอก” เอ็ดมันด์กล่าว
“และกระต่าย” ซูซานกล่าว
แต่เมื่อรุ่งเช้าปรากฏว่าฝนตก และบ่อยครั้งจนมองไม่เห็นภูเขาหรือป่าไม้จากหน้าต่าง แม้แต่ลำธารในสวนก็ไม่สามารถมองเห็นได้
- แน่นอนว่าเราทำไม่ได้ถ้าไม่มีฝน! - เอ็ดมันด์กล่าว
พวกเขาเพิ่งทานอาหารเช้ากับศาสตราจารย์ และขึ้นไปชั้นบนไปยังห้องที่เขาจัดสรรไว้ให้เล่น - ห้องยาวและต่ำที่มีหน้าต่างสองบานอยู่ที่ผนังด้านหนึ่งและอีกสองบานอยู่อีกด้านหนึ่งตรงข้ามกัน
“หยุดจู้จี้ได้แล้วเอ็ด” ซูซานกล่าว “ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการอะไร มันจะชัดเจนในหนึ่งชั่วโมง” ระหว่างนั้นก็มีวิทยุและหนังสือมากมาย มีอะไรไม่ดี?
“ไม่” ปีเตอร์พูด “กิจกรรมนี้ไม่เหมาะกับฉัน” ฉันจะไปสำรวจบ้าน
ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าไม่มีเกมที่ดีกว่านี้แล้ว การผจญภัยของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น บ้านหลังนี้ใหญ่มาก - ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด - และเต็มไปด้วยมุมที่น่าทึ่งที่สุด ในตอนแรก ประตูที่พวกเขาเปิดนั้นนำไปสู่ห้องนอนแขกที่ว่างเปล่าอย่างที่ใครๆ คาดคิด แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่ยาวและยาวมากซึ่งแขวนไว้ด้วยภาพวาดซึ่งมีชุดเกราะอัศวินตั้งอยู่ ด้านหลังเป็นห้องที่มีผ้าม่านสีเขียว ตรงมุมห้องที่พวกเขาเห็นพิณ จากนั้นเมื่อลงไปสามขั้นขึ้นไปห้าขั้นก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงเล็ก ๆ ที่มีประตูสู่ระเบียง หลังห้องโถงมีห้องชุดหนึ่ง ผนังทั้งหมดเรียงรายไปด้วยตู้หนังสือพร้อมหนังสือ - หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือเก่ามากที่มีการเย็บเล่มด้วยหนังหนา แล้วพวกเขาก็มองเข้าไปในห้องที่มีตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่อยู่ แน่นอนคุณเคยเห็นตู้เสื้อผ้าที่มีประตูกระจกเช่นนี้แล้ว ในห้องนี้ไม่มีอะไรนอกจากแมลงวันสีน้ำเงินแห้งๆ บนขอบหน้าต่าง
“เปล่า” ปีเตอร์พูด และพวกเขาก็ออกจากห้องไปทีละคน... ทุกคนยกเว้นลูซี่ เธอตัดสินใจลองดูว่าประตูตู้เสื้อผ้าจะเปิดออกหรือไม่ แม้ว่าเธอจะแน่ใจว่ามันถูกล็อคแล้วก็ตาม เธอต้องประหลาดใจเมื่อประตูเปิดออกทันทีและมีลูกเหม็นสองลูกหลุดออกมา
ลูซี่มองเข้าไปข้างใน มีเสื้อคลุมขนสัตว์ยาวหลายตัวแขวนอยู่ที่นั่น ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด Lucy ชอบลูบขน เธอปีนเข้าไปในตู้เสื้อผ้าทันทีและเริ่มถูหน้ากับขน แน่นอนว่าเธอเปิดประตูทิ้งไว้ - เธอรู้ดีว่าไม่มีอะไรโง่ไปกว่าการขังตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้า ลูซี่ปีนลึกลงไปอีกและเห็นว่าด้านหลังเสื้อคลุมขนสัตว์แถวแรกมีอันที่สองอยู่ ในตู้เสื้อผ้านั้นมืด และด้วยกลัวว่าจะไปโดนอะไรเข้าจมูก เธอจึงยื่นแขนออกไปตรงหน้า หญิงสาวก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง เธอคาดหวังว่าปลายนิ้วของเธอกำลังจะแตะผนังด้านหลัง แต่นิ้วของเธอยังคงว่างเปล่า
“ตู้เสื้อผ้าใหญ่มาก! – คิดลูซี่โดยแยกเสื้อคลุมขนสัตว์นุ่มของเธอออกและเดินทางต่อไป จากนั้นก็มีบางอย่างกระทืบอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ - ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร? - เธอคิดว่า. “ลูกเหม็นอีกลูกเหรอ?” ลูซี่ก้มลงและเริ่มคลำด้วยมือของเธอ แต่แทนที่จะแตะพื้นไม้เรียบๆ มือของเธอกลับสัมผัสบางสิ่งที่นุ่มนวล แตกสลาย และเย็นมาก
“แปลกจริงๆ” เธอพูดแล้วก้าวไปข้างหน้าอีกสองก้าว
วินาทีต่อมา เธอรู้สึกว่าใบหน้าและมือของเธอไม่ได้วางอยู่บนรอยพับขนนุ่มๆ แต่อยู่กับสิ่งที่แข็ง หยาบกร้าน และเต็มไปด้วยหนาม
- เช่นเดียวกับกิ่งไม้! - ลูซี่อุทาน
แล้วเธอก็สังเกตเห็นแสงสว่างข้างหน้า แต่ไม่ใช่จุดที่ผนังตู้เสื้อผ้าควรอยู่ แต่อยู่ไกลแสนไกล ข้างบน
ไคลฟ์ สเตเปิลส์ ลูอิส. ราชสีห์ แม่มด และตู้เสื้อผ้า พงศาวดารแห่งนาร์เนีย - 2
ลูซี่มองเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กสี่คนในโลกนี้ ชื่อของพวกเขาคือ ปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดมันด์ และลูซี่ หนังสือเล่มนี้บอกเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในช่วงสงครามเมื่อพวกเขาถูกนำตัวออกจากลอนดอนเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากการโจมตีทางอากาศ พวกเขาถูกส่งไปยังศาสตราจารย์เก่าคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ใจกลางอังกฤษ ห่างจากที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดสิบไมล์ เขาไม่เคยมีภรรยาและอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่มากกับแม่บ้านและสาวใช้สามคน ได้แก่ ไอวี่ มาร์กาเร็ต และเบ็ตตี้ (แต่พวกเขาแทบไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องราวของเราเลย) ศาสตราจารย์อายุมากแล้ว มีผมหงอกมีหนวดมีเคราสีเทาเกะกะจนเกือบถึงตา ไม่นานพวกเด็กๆ ก็ตกหลุมรักเขา แต่เย็นวันแรก เมื่อเขาออกมาพบพวกเขาที่ประตูหน้า เขาก็ดูแปลกมากสำหรับพวกเขา ลูซี่ (คนสุดท้อง) กลัวเขาเล็กน้อย และเอ็ดมันด์ (อายุรองจากลูซี) แทบจะกลั้นหัวเราะไม่ไหว เขาต้องแกล้งทำเป็นว่าเขาสั่งน้ำมูก เมื่อพวกเขาบอกราตรีสวัสดิ์กับอาจารย์ในเย็นวันนั้นและขึ้นไปชั้นบนในห้องนอนของพวกเขา เด็กๆ ก็เข้าไปในห้องเด็กผู้หญิงเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทุกสิ่งที่พวกเขาได้เห็นในวันนั้น
เราโชคดีมาก นั่นคือความจริง” ปีเตอร์กล่าว - เราจะอยู่ที่นี่! เราสามารถทำทุกอย่างที่ใจเราปรารถนา คุณปู่คนนี้จะไม่พูดอะไรกับเราสักคำ
“ฉันคิดว่าเขาน่ารัก” ซูซานกล่าว
หุบปาก! - เอ็ดมันด์กล่าว เขาเหนื่อย แม้ว่าเขาจะแสร้งทำเป็นว่าไม่สบายเลย และเมื่อเขาเหนื่อย เขาก็มักจะไม่ปกติอยู่เสมอ - หยุดพูดแบบนั้นซะ
ยังไงล่ะ? - ถามซูซาน - โดยทั่วไปแล้วถึงเวลานอนแล้ว
“คุณจินตนาการว่าคุณเป็นแม่” เอ็ดมันด์กล่าว - คุณเป็นใครบอกฉันที? ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้ว
“เราทุกคนควรนอนลงจะดีกว่า” ลูซี่กล่าว - ถ้าพวกเขาได้ยินเรา เราจะโดนโจมตี
“มันจะไม่โดน” ปีเตอร์กล่าว “ฉันบอกคุณแล้วว่า นี่คือบ้านแบบที่ไม่มีใครมองว่าเรากำลังทำอะไรอยู่” ใช่ พวกเขาจะไม่ได้ยินเรา จากที่นี่ไปยังห้องรับประทานอาหารจะใช้เวลาอย่างน้อยสิบนาทีในการเดินไปตามบันไดและทางเดินทุกประเภท
นี่มันเสียงรบกวนอะไร? - จู่ๆ ลูซี่ก็ถาม เธอไม่เคยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้มาก่อน และความคิดเรื่องทางเดินยาวที่มีประตูเป็นแถวทอดไปสู่ห้องว่างทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ
แค่นกโง่ๆ” เอ็ดมันด์กล่าว
“มันคือนกฮูก” ปีเตอร์กล่าวเสริม - ที่นี่ต้องมีนกทุกชนิดทั้งที่เห็นและมองไม่เห็น ฉันจะไปนอนแล้ว ฟังนะ พรุ่งนี้ไปสำรวจกัน ในสถานที่เช่นนี้คุณจะพบกับสิ่งต่างๆ มากมาย คุณเห็นภูเขาเมื่อเราขับรถมาที่นี่ไหม? แล้วป่าล่ะ? ที่นี่น่าจะมีนกอินทรีด้วย และกวาง! และเหยี่ยวอย่างแน่นอน
และแบดเจอร์” ลูซี่กล่าว
และสุนัขจิ้งจอก” เอ็ดมันด์กล่าว
และกระต่าย” ซูซานกล่าว แต่เมื่อรุ่งเช้าปรากฏว่าฝนตก และบ่อยครั้งจนมองไม่เห็นภูเขาหรือป่าไม้จากหน้าต่าง แม้แต่ลำธารในสวนก็ไม่สามารถมองเห็นได้
เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้หากไม่มีฝน! - เอ็ดมันด์กล่าว พวกเขาเพิ่งทานอาหารเช้ากับศาสตราจารย์และขึ้นไปชั้นบนไปยังห้องที่เขาจัดสรรไว้ให้เล่น - ห้องยาวและต่ำที่มีหน้าต่างสองบานอยู่ที่ผนังด้านหนึ่งและอีกสองบานอยู่อีกด้านหนึ่งตรงข้ามกัน
หยุดบ่นได้แล้วเอ็ด” ซูซานกล่าว - ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการอะไร มันจะชัดเจนในหนึ่งชั่วโมง ระหว่างนั้นก็มีวิทยุและหนังสือมากมาย มีอะไรไม่ดี?
“ไม่” ปีเตอร์พูด “กิจกรรมนี้ไม่เหมาะกับฉัน” ฉันจะไปสำรวจบ้าน ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าไม่มีเกมที่ดีกว่านี้แล้ว การผจญภัยของพวกเขาจึงเริ่มต้นขึ้น บ้านหลังนี้ใหญ่มาก - ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่สิ้นสุด
และเต็มไปด้วยมุมที่พิเศษสุด ในตอนแรก ประตูที่พวกเขาเปิดนั้นนำไปสู่ห้องนอนแขกที่ว่างเปล่าอย่างที่ใครๆ คาดคิด
เชื่อกันว่าเด็กๆ สามารถมองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ได้มากกว่าผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่สูญเสียศรัทธาในปาฏิหาริย์ไปแล้ว แต่จิตใจของเด็กยังคงบริสุทธิ์และเปิดกว้างต่อทุกสิ่งใหม่ และบ่อยครั้งที่จิตใจที่สดใสและความรู้สึกจริงใจของเด็กทำให้สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ หนังสือของ Clive S. Lewis เรื่อง "The Lion, the Witch and the Closet" เปิดวงจรที่รู้จักกันดีของผลงานเทพนิยาย "The Chronicles of Narnia" หนังสือเล่มนี้นำคุณเข้าสู่เทพนิยายที่แท้จริงซึ่งจะทำให้เด็ก ๆ พอใจ แต่จะน่าสนใจสำหรับผู้ใหญ่ด้วยและจะทำให้เกิดความรู้สึกอบอุ่นในจิตวิญญาณชวนให้นึกถึงวัยเด็ก หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับศรัทธาในปาฏิหาริย์ เกี่ยวกับความอบอุ่นของหัวใจมนุษย์ เกี่ยวกับความช่วยเหลือและความรอด
วันหนึ่ง ลูกสี่คน - พี่ชายสองคนและน้องสาวสองคน - มาเยี่ยมลุงของพวกเขา พวกเขาเล่นซ่อนหา วิ่งไปรอบๆ บ้าน มองเข้าไปในห้องต่างๆ และไปทุกมุม สำรวจบ้านไปตลอดทาง เมื่อเปิดตู้เสื้อผ้าแล้วเห็นเสื้อผ้าในตู้เสื้อผ้าเยอะมากก็ไม่ได้มองว่ามีอะไรน่าสนใจเลย แต่ลูซี่ค้างอยู่ และแล้ว... เธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในโลกแห่งเวทมนตร์นาร์เนีย ปรากฎว่าตู้เสื้อผ้านี้ไม่ธรรมดาเปิดประตูสู่ดินแดนมหัศจรรย์ ในตอนแรกเด็กคนอื่นๆ ไม่เชื่อเด็กผู้หญิงคนนั้น แต่ไม่นานพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในประเทศนี้ ที่ซึ่งการผจญภัยมากมายรอพวกเขาอยู่ นาร์เนียเป็นสถานที่มหัศจรรย์ที่ฤดูร้อนชั่วนิรันดร์ครอบงำ แต่ทำไมตอนนี้กลับกลายเป็นน้ำแข็งไปหมดล่ะ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่? นี่คือสิ่งที่พวกผู้ชายต้องจัดการ
บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ “The Lion, the Witch and the Closet” โดย Clive Staples Lewis ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนใน fb2, rtf, epub, pdf, txt format, อ่านหนังสือออนไลน์หรือซื้อหนังสือทางออนไลน์ เก็บ.
