Mag-aral ng Serbian sa Serbia. Paano matuto ng Serbian sa iyong sarili. Mayroon bang sapat na mga kurso?

Mahal na mga ginoo,
Upang matulungan ang mga imigrante, nag-publish kami ng materyal para sa mga klase sa wikang Serbian.

Grad je lep.
Ruža je lepa.
More je lepo.
Šta je ovo?
Ovo je grad.
Paano kung?
Upang je ruža.
Šta je ono?
Ono je more.
Ovo, to, ono, šta.
Lep, lepa, lepo.

Magandang lungsod.
Magandang rosas.
Ang ganda ng dagat.
Ano ito?
Ang lungsod na ito.
Ano ito?
Isa itong rosas.
Anong meron dun?
Ito ang Dagat.
Ito ang ano.
Maganda, maganda, maganda (beautiful).

Tandaan. Ang panghalip na ovo ay nagpapahiwatig ng isang tao o bagay na matatagpuan malapit sa nagsasalita; sa – sa isang mas malayong bagay o tao. Ang ono form ay nagpapahiwatig ng mga tao o
mga bagay na napakalayo o hindi nakikita.

Gusto mo ba?
Oo, svaki čovek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš brat ne radi i vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne učim ništa.
Ko zna where je vaš brat?
Ja znam where je on, ovde je.
On ništa ne radii ništa ne uči.
Ja znam.
On, alam niya.
Alam ni Vi.
Ja ne znam.
Sa, wala na.
Hindi ko alam.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Walang kwenta, walang sawa. Ništa.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna where je moja majka.
Svaki čovek misli.
Moj brat uči ruski.
Ja sam ovde.
Anong mislite? Ništa.

Lagi ka bang nagtatrabaho?
Oo, gumagana ang bawat tao.
Sa palagay mo, ngunit nagkakamali ka - ang iyong kapatid na lalaki ay hindi nagtatrabaho at ang iyong kapatid na babae ay hindi nagtatrabaho.
Lagi akong nagtatrabaho, pero wala akong natututunan.
Sino ang nakakaalam kung nasaan ang iyong kapatid?
Alam ko kung nasaan siya - nandito siya.
Wala siyang ginagawa at wala siyang natutunan.
Alam ko.
Siya, alam niya.
Alam mo.
hindi ko alam.
Siya, hindi niya alam.
Hindi mo alam.
Bawat (lahat), kaya, saan, dito, at.
Kapatid mo, kapatid mo. Wala wala).
Hindi sa lahat ng oras nagtatrabaho ka.
hindi ko akalain.
Sino ang nakakaalam kung nasaan ang aking ina?
Ang bawat tao ay nag-iisip.
Nag-aaral ng Russian ang kapatid ko.
Nandito ako.
Ano ang iniisip mo? Wala.

— Izvinite, vi govorite francuski?
- Ne, nažalost, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta želite?
— Molim, saan ang hotel?
— Hotel je tamo desno ali još daleko.
— Saan ang restaurant?
- Restaurant je odmah levo.
- A! Razumem, hvala. Doviđenja.

Ja želim, on, ona želi, vi želite. Doviđenja. Eto.
Ja pitam, on, ona pita, vi pitate. Odmah.
Izgubljen sam. Desno. Levo. Nažalost. Hvala.
Izvinite, šta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je još daleko.
More je tamo desno.
Ja ništa ne želim.

- Excuse me, nagsasalita ka ba ng French?
- Sa kasamaang palad hindi. Bakit mo tinanong?
- Pranses ako. Naliligaw ako at nagsasalita ng masama (Serbian).
- Paano ako makakatulong?
— Sabihin mo sa akin, pakiusap, saan ang hotel?
— Ang hotel ay nasa kanan, ngunit ito ay malayo pa rin.
-Saan ang restaurant?
— Ang restaurant ay nasa kaliwa kaagad.
- A! Naiintindihan salamat. Paalam.

Gusto ko, gusto niya, gusto niya, gusto mo. Paalam. Dito.
Nagtatanong ako, nagtatanong siya, nagtatanong siya, nagtatanong ka. Kaagad (agad).
naliligaw ako. Sa kanan (sa kanan). Sa kaliwa (sa kaliwa). Sa kasamaang palad. Salamat.
Sorry, ano ito?
Sa kasamaang palad, hindi ko alam.
Malayo pa ang lungsod.
Ang dagat ay naroon sa kanan.
wala akong kailangan.

— Dobar dan, kako ste?
- Good sam, hvala, a kako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
- Bakit hindi gawin ito?
- Malamang na mas mababa.
- Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nije samo rad!
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.

Ja nisam, on, ona nije, vi niste.
Dobar dan. Ano? Zašto, zato što. Pa.
Maliit, dosta, marami. Razumem vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
Vi niste danas ovde? Hindi, hindi.
On mnogo radi pa je zato umoran.

- Magandang hapon. kamusta ka na?
- Sige salamat. At kumusta ka?
— Hindi masyado, medyo pagod ako ngayon.
- Bakit hindi napakahusay?
- Dahil marami akong trabaho.
- Naiintindihan kita, ngunit bakit nagsusumikap? Ang buhay ay hindi lamang tungkol sa trabaho.
"Iyan ay mahusay, ngunit alam mo, hindi ako nagtatrabaho araw-araw." Medyo mahirap ang trabaho ko kaya napapagod ako.

Nisam, nije, niste. Negatibong anyo ng pandiwa na "to be".
Magandang hapon. kamusta ka na? Bakit dahil. AT.
Maliit, sapat (medyo), marami. Naiintindihan kita. Dahil (samakatuwid).
Hindi naman ako napagod dahil medyo nagtrabaho ako.
Wala ka ba ngayon? Hindi.
Nagsumikap siya kaya naman pagod siya.

— Izgleda neko kuca na vrata.
- Oo, stravno, ko je to?
- Poštar, pismo za vas!
— Ali ja ne čekam pismo.
— Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Oo, oo.
- Onda je pismo za vas.
— Gospođa Kostić ima takođe pismo.

Ja čekam, on, ona čeka, vi čekate.
Ko je to? Za vas. Neko. Gospodin, gospođa.
Ja kucam na vrata. Ja imam, on, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vi ste poštar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata?
On svaki dan čeka pismo.
Šta čecate? Ničta ne čekam.
Poštar je dobar čovek.
Ovo je lekcija za vas.

— Parang may kumakatok sa pinto.
- Oo, naman. Sino ito?
- Postman, may sulat para sa iyo.
- Ngunit hindi ako umaasa ng isang sulat.
— Ikaw ba si G. Ivan Kostic?
- Oo Oo.
"Kung gayon ito ang iyong sulat."
— May sulat din para kay Gng. Kostic.

Naghihintay ako, naghihintay siya, naghihintay siya, naghihintay ka.
Sino ito? Para sa iyo. Isang tao (isang tao, sinuman). ginoo, ginang.
Kumatok ako sa pinto. Meron ako, meron siya, meron siya, meron ka.
Ang liham na ito ay para sa iyo.
Isa kang kartero.
May hinihintay din akong sulat.
Sino ang kumakatok sa pinto?
Inaasahan niya ang isang liham araw-araw.
Ano pa ang hinihintay mo? Wala naman akong inaasahan.
Ang kartero ay mabuting tao.
Ang lecture na ito ay para sa iyo.

— Šta radite večeras?
— Ništa naročito. Bakit?
— Zato šta sam danas slobodan, at večeras ima ovde dobar film.
— Kakav film?
- Upang je francuski film, vlo lep.
- Ja više volim pozorište.
— Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozorište.
- Mabuti, onda idem sam.

Ja volim, on, ona voli, vi volite.
Ja idem, on, ona ide, vi idete.
Ja više volim. Večeras. Naročito.
Ja vas razumem. Šteta. Ima.
On je večeras slobodan.
Ona ay pozorište.
Ovo nije francuski film.
Poštar ima pismo za vas.
Ona vas ne willi.
Večeras sam naročito umoran.

— Ano ang ginagawa mo sa gabi?
- Normal lang, walang espesyal. At ano?
— May libreng araw ako ngayon at magkakaroon ng magandang pelikula dito sa gabi.
- Anong pelikula?
— Isang napakagandang French na pelikula.
— Mas gusto ko ang teatro.
— Nakakaawa, dahil napakaganda ng pelikula.
"Naiintindihan kita, ngunit ako lang ang mahilig sa teatro."
- Okay, pagkatapos ay pupunta ako mag-isa.

Mahal ko, mahal niya, mahal niya, mahal mo.
Pupunta ako, pupunta siya, pupunta siya, pupunta ka.
Mas gusto ko. Sa gabi. Lalo na.
Naiintindihan kita. sayang naman. Mayroon itong.
Libre siya sa gabi.
Mahilig siya sa teatro.
Ito ay hindi isang French na pelikula.
Ang kartero ay may sulat para sa iyo.
Hindi ka niya mahal.
Sa gabi lalo akong pagod.

Ovaj čovek je visok a ova žena nije visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep i njegova plaža je lepa.
Onaj Englez je visok, a njegova žena nije visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta plaža je velika.
Ta ruža je lepa.
To dete nije visoko ali je lepo.
Ovaj, ova, ovo. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, to.
Veliki, velika, valiko.
Moja majka nije visoka.
Moj brat nije visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Pariz je veliki grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko more je lepo.
Ovaj grad nije lep.
Ova žena je vrlo lepa.

Matangkad ang lalaking ito, ngunit hindi matangkad ang babaeng ito.
Hindi rin matangkad ang batang ito.
Napakaganda ng hotel na ito at ang ganda ng beach nito.
Matangkad ang Ingles na iyon, at ang kanyang asawa ay hindi matangkad, ngunit maganda.
Malaki ang lungsod na iyon. Malaki ang beach na iyon.
Ang ganda ng rose na yan.
Ang batang iyon ay pandak, ngunit gwapo.
Ito, ito, ito. yun.
Mataas, mataas, mataas.
Iyan, iyon, iyon. Malaki, malaki, malaki.
Hindi matangkad ang nanay ko.
Hindi matangkad ang kapatid ko.
matangkad ako.
Ito ang aking anak.
Ang Paris ay isang malaking lungsod.
Ang Belgrade ay isa ring malaking lungsod.
Ang Adriatic Sea ay maganda.
Hindi maganda ang lungsod na ito.
Napakaganda ng babaeng ito.

— Ko je ovaj čovek?
- Bakit mag-pitate?
- Zato ne znam ko je on.
- Ne znam, prvi put ga vidim.
— Priča se da nije odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nije dugo ovde.
- On je inženjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
— Ništa više ne znam.

Prvi ilagay. Priča se. Ja vidim, on, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. Sa aking izgleda. Mislim oo...
Pozdravlja ako, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, on, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj čovek je moj brat.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki put kad vas vidim.
Vi ništa više ne znate.
Ovaj inženjer nije oženjen

- Sino ang lalaking ito?
- Bakit mo tinatanong ang tungkol dito?
- Dahil hindi ko alam kung sino siya.
- Hindi ko alam, unang beses ko siyang nakita.
"Sinasabi nila na hindi siya lokal."
"Sa tingin ko siya ay may asawa, may isang anak, at hindi magtatagal dito."
- Siya ay isang inhinyero. Binabati niya ako tuwing nakikita ko siya.
- Wala akong ibang alam.

Unang beses. Sinasabi nila (daldalan). Nakikita ko, nakikita niya, nakikita niya, nakikita mo.
Hindi mula rito (hindi lokal). Sa tingin ko. I guess, na…
Binabati (nagsasabi ng hello).
Bati ko, bati niya, bati niya, bati ka.
Kapatid ko ang lalaking ito.
Hindi ako local, foreigner ako.
Sorry hindi kita maintindihan.
Kinakamusta kita tuwing nakikita kita.
Wala ka nang alam.
Hindi kasal ang engineer na ito.

— Molim te da ovaj rad završiš danas.
- Mabuti, u koliko sati ideš?
- Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
- Da li je kofer već gotov?
- Oo, gotov je.
— Nosiš li kišobran?
- Oo, hindi. Time je danas promenljivo.
— Sutra imam važan sastanak u Beogradu.

Molim te, molim vas. U koliko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
Da li? Imaš li? Nosiš li? Beograd, at Beogradu.
U koliko sati vam je voz za Beograd?
Mislim da je u devet sati.
Time danas nije lepo.
Imate li kišobran? Imam.
Da li je vaš sastanak važan? Oo, gayunpaman.
Kad završim ovaj rad, idem.
saan ka pupunta Sutra.
Ja radim u Beogadu.
Ti si umaran.
Ti nisi u Beogradu.

- Mangyaring tapusin ang iyong negosyo para sa araw na ito.
- Okay, anong oras ka aalis?
— Iniisip kong umalis dito ng alas otso, dahil alas nuwebe na ang tren ko.
—Naihanda mo na ba ang iyong maleta?
- Oo, inihanda ko ito.
— May dala ka bang payong?
- Oo. Ngayon ang panahon ay nagbabago.
— Bukas ay mayroon akong mahalagang pagpupulong sa Belgrade.

Nakikiusap ako, nakikiusap ako. Anong oras?
Tapusin ko, tapusin mo, siya, tapusin niya, tapusin mo, tapusin.
Mayroon ako, mayroon ka, mayroon siya, mayroon ka, mayroon ka.
Oo? Meron ka bang? Suot mo? Belgrade, sa Belgrade.
Anong oras ang iyong tren papuntang Belgrade?
Sa alas nuwebe.
Masama ang panahon ngayon.
May payong ka ba? Oo meron ako.
Mayroon ka bang talagang mahalagang pagpupulong? Oo.
Kapag natapos mo ang gawaing ito, umalis na tayo.
Kailan ka pupunta (pumunta)? Bukas.
Nagtatrabaho ako sa Belgrade.
Pagod ka ba.
Wala ka sa Belgrade.

- Magandang gabi. Dajte mi, molim vas jelovnik.
- Evo odmah, izvolite. Šta želite?
— Dajte mi prvo jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
- Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
— Koje pivo želite?
— Svejedo mi je.
- Onda "Jagodinsko" beer. Ano sa tingin mo?
- Ništa više, hvala.

Magandang oras. Dajte mi jednu šljivovicu. Nešto.
Zatim. Ano sa tingin mo? Svejedno mi je.
Ano sa tingin mo?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer je vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Beograd daleko odavde?
Oo, dosta.
Ja ništa više ne želim.

- Magandang gabi. Bigyan mo ako ng menu, pakiusap.
- Sandali lang.
- Anong gusto mo?
— Para sa panimula, isang plum brandy at isang Wiener schnitzel.
— Ihain ang beer at kape mamaya.
— Anong uri ng beer ang gusto mo?
- Wala akong pakialam.
- Kung ganoon, "Yagodinskoe beer." Iba pa?
- Salamat, wala nang iba pa.

Magandang gabi. Ihain ang isang plum brandy. Kahit ano (kahit ano).
Pagkatapos (mamaya). May iba ka bang gusto? Hindi mahalaga.
Gusto mo ba ng slivovitz?
No thanks, ayoko ng slivovitz, mas gusto ko ang kape.
Napakabigat ng maleta ko.
Ang plum brandy na ito ay hindi maganda.
Pakibigay sa akin itong maleta.
Gaano kalayo ang Belgrade?
Oo, medyo malayo.
Wala na akong kailangan pang iba.

— Izvinite, alam mo ba kung saan ka nag-aaral ng hotel?
— Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, hotel “Balkan”.
- Dobro, a pošto je soba tamo?
- Evo samo da vidi...
— Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. Da li vam odgovara?
— Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
- Imam kartu da vam dam, izvolite. Nasaan ka na ba?
- Hindi ko alam.
- Onda da vam objasnim?
- Ne treba, imam dobar plan. Hvala na obaveštenju.

Alam mo ba? Pošto je? Odlično.
Ovo staje... Da vam objasnim? Obavaštenje.
Hindi na kailangan. Treba da mi objasnite. Objasniti.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Šta vam trebba? Ništa mi ne treba.
Moj kofer je u hotelu.
Koliko staje (pošto je) soba za jednu noć?
Treba da mi objasnite where je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nije daleko odavde.

— Excuse me, may alam ka bang magandang hotel sa lungsod na ito?
— May magandang hotel dito - ang Balkans Hotel.
- Ayos. Magkano ang isang kwarto doon?
- Husga para sa iyong sarili ...
— Ang kuwarto ay nagkakahalaga ng tatlong libong dinar bawat gabi. Nababagay?
- Mahusay, pakisabi lang sa akin ang address, dahil hindi ko alam kung saan ang hotel na ito.
- May mapa ako, ibibigay ko sa iyo. Pakiusap. Alam mo ba kung saan ang kalyeng ito?
- Hindi ko alam.
- Ipaliwanag sa iyo?
- Hindi na kailangan, may magandang plano ako. Salamat sa impormasyon.

Alam mo? Magkano? Malaki.
Worth it ba... ipaliwanag sayo? Impormasyon (mensahe).
Hindi na kailangan. Kailangan ko ng paliwanag. Ipaliwanag.
Hindi maganda ang kwartong ito, hindi bagay sa akin.
Ang iyong kailangan? wala akong kailangan.
Ang maleta ko ay nasa hotel.
Magkano ang halaga ng kwarto kada gabi?
Kailangan kong ipaliwanag kung saan ang kalyeng ito dahil hindi ko alam.
Hindi naman kalayuan ang kalyeng ito mula rito.

Ivan pita Branku:
— Ano ito?
- Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
- Razumem, umorna si. Onda znaš li where ima dobar restoran?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, kung saan nije skupo.
- Eh da, to je dobra ideja, znam ga. Odličan je taj restoran.
— Čist je i miran. Tamo je musica odlična.

Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restaurant, odlična musica, odlično obaveštenje.
Umoran čovek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, mirna, mirno. Blizu.
Ovaj hotel nije skup.
Hrana je skupa danas.
Pivo je skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo želite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep čovek.
Ideya ito dobra.
Ova soba nije čista.
Ti nisi umorna.

Tinanong ni Ivan si Branka:
— Gusto mo bang pumunta sa isang lugar para sa hapunan, o dito tayo maghahapunan.
— Mas gusto kong maghapunan sa isang restawran, pagod ako ngayon at ayaw magluto.
- Naiintindihan ko na pagod ka. Then tell me kung may alam kang magandang restaurant.
— May alam akong magandang murang restaurant sa malapit.
- Oo, magandang ideya iyon. Ang restaurant ay mahusay.
— Ito ay malinis at mahinahon. At ang musika doon ay kahanga-hanga.

Pupunta ako, pupunta ka, pupunta siya, pupunta siya, pupunta ka, go (go).
Mahusay na restaurant, magandang musika, magandang impormasyon (mensahe).
Pagod na lalaki, pagod na babae, pagod na bata.
Malinis. Mapayapa (kalmado). Malapit (hindi malayo).
Ito ay isang murang hotel.
Mahal na pagkain ngayon.
Mahal na beer.
Napakaganda ng musikang Serbiano.
Anong uri ng beer ang gusto mo?
Si Branka ay isang magandang babae.
Si Ivan ay isang gwapong lalaki.
May masamang ideya ka.
Maruming kwarto (hindi malinis).
Hindi ka pagod.

— Svetlana, bakit hindi?
- Idem da se šetam. Time je danas vrlo lepo.
- Oo, danas ne pada kiša kao juče.
- Ya volim snow.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen je takođe lepa.
— Svako doba je lepo.
- Da li mogu i ja da idem da se šetam?
- Oo, ito ay isang ideya.

Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Setati se.
Šta radiš? Sa kiša. Hladan čovek, hladna zima, hladno leto.
Ang cool ko. Ja mogu, ti možeš, on, ona može, vi možete. Moći.
Ja ne volim sneg ali volim kišu.
Volite li da se šetate?
Astig ka ba?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se šetam.
Ova žena je umorna.
Možete li da idete sutra? Oo kaya ko.

— Svetlana, ano ang ginagawa mo ngayon?
- Maglalakad ako. Ang ganda ng panahon ngayon.
- Oo, ngayon ay hindi umuulan tulad ng kahapon.
- Gusto ko ng snow.
— Hindi ko gusto ang taglamig dahil palagi akong nilalamig. Gustung-gusto ko ang tag-araw at tagsibol.
— Ito ay maganda rin sa taglagas.
— Anumang oras ng taon ay maganda.
- Pwede rin ba akong mamasyal?
- Oo, magandang ideya iyon.

Lakad, lakad, lakad, lakad. Lakad (lakad).
Anong ginagawa mo? Umuulan). Malamig na tao, malamig na taglamig, malamig na tag-araw.
Nilalamig ako. Kaya ko, kaya mo, siya, kaya niya, kaya mo. Kayanin.
Hindi ko gusto ang snow, ngunit gusto ko ang ulan.
Gusto mo bang mamasyal?
hindi ka ba nilalamig?
Malamig kapag umuulan.
Hindi ako makalakad ngayon.
Pagod na ang babaeng ito.
Maaari kang pumunta bukas. Oo kaya ko.

Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, pošta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki mali grad u Srbiji.
- Koje je ovo drvo?
- Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
- Tamo desno je mala reka, tingnan kung karamihan?
- Oo, nasaan ang je železnička stanica?
- Treba da pređete most i stanica je odmah levo.

Mali grad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preći.
Srbija, u Srbiji. Pošta, u pošti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Šta vam trebba? Ništa mi naročito ne treba.
Takav je život.
Ja sam skoro svaki dan umoran a ne znam zašto.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Pošta danas ne radi.

Ang lungsod na ito ay maliit ngunit napakaganda.
Simbahan, paaralan, post office, halos lahat ng bahay ay maliit at puti na may kulay pula
bubong.
Sa Serbia, lahat ng maliliit na bayan ay ganito.
- Anong uri ng puno ito?
- Ito ay isang puno ng linden, mayroon itong magagandang bulaklak, at ang puno doon ay isang akasya.
— May maliit na ilog sa kanan, nakikita mo ba ang tulay?
- Oo, nasaan ang istasyon ng tren?
— Kaagad sa kaliwa, kailangan mo lang tumawid sa tulay.

Maliit na bayan, maliit na ilog, maliit na puno.
Bawat lungsod, bawat bahay, bawat puno.
Ako ay tumatawid, tumatawid, tumatawid, tumatawid. Pumunta (move).
Serbia, sa Serbia. Mail, sa post office.
Kahit anong maliit na bayan sa Serbia ay maganda.
Ang iyong kailangan? Normal lang, walang espesyal.
Yan ang buhay.
Halos araw-araw akong napapagod, pero hindi ko alam kung bakit.
Paumanhin, ngunit kailangan na nating umalis.
Ang post office ay hindi gumagana ngayon.

Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.
- Ti nisi sama?
- Hindi, ovde je i moj muž.
- Izvolite untra, sedite.
- Ko ovde puši? Imam “Nišku moravu” at “Nišku drinu”, izaberite!
— Gusto mo ba ang "Sarajevsku Moravu"?
— Nažalost nemam.
- Da skuvam kafu?
- Oo, ito ay isang ideya.
— Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?
- Kako da ne!
— Mi vrlo retko pijemo čaj.
— Volite li musicu?
- Oo, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu at džez.
— Ko želi voćni sok?
- Ja! A moj muž više voli rakiju.

Otvaram vrata. Kamusta!
Drago mi je. Sedite. Izaberite. Kako da ne!
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde ništa nemam.
Moj brat ne voli čaj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi "Nišku Drinu".
Nemamo nažalost.
Ano sa tingin mo?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj čovek ne puši.
Koliko staje jedan voćni sok?
Voćni sok nije skup.

May tumatawag, binuksan namin ang pinto.
— Hello Svetlana, natutuwa akong makita ka.
- Hindi ka nag-iisa?
- Hindi, kasama ko ang aking asawa.
- Halika, maupo ka!
- Sino ang naninigarilyo? Mayroon akong "Niška morava" at "Niška drina", piliin mo.
— Mayroon ka bang “Sarajevska Morava”?
- Hindi Sa kasamaang palad.
- Maaari ba akong magtimpla ng kape?
- Oo, iyon ay isang magandang ideya.
— Tubong Maribor ang asawa mo, mahilig din ba siya sa Turkish coffee?
- Gusto pa rin!
— Bihira kaming umiinom ng tsaa.
— Gusto mo ba ng musika?
— Oo, mahal na mahal namin ang musika: folk, classical at jazz.
- Sino gusto ng juice?
- ako! Pero mas gusto ng asawa ko si rakia.

Binuksan ko ang pinto. Kamusta.
Natutuwa ako (natutuwa). Maupo ka. Pumili. Syempre (siyempre)!
Upang hindi magkaroon ng isang bagay (isang tao).
wala ako dito.
Ang aking kapatid ay hindi mahilig sa tsaa.
Hindi ako naninigarilyo at ang aking asawa ay hindi naninigarilyo.
Bigyan mo ako ng "Nišku Drinu".
Out of stock, sa kasamaang palad.
May gusto ka pa ba?
Ihain ang katas ng prutas.
Ang lalaking ito (tao) ay hindi naninigarilyo.
Magkano ang halaga ng isang katas ng prutas?
Ang juice ay mura.

— Dobro jutro Radmila, ano si?
- Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
-Saan ka malungkot?
- U kancelariji, u nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.

Ano? Hvala na pitanju. Pitanje.
Punta tayo sa posao. Kancelarija. Radim u kanselariji.
Neka street. Hindi mo alam.
Slavija. Kod Slavije. Moram da idem.
Sutra moram da idem na posao.
Da li vam je posao daleko odavde? Da dosta ali ne žurim se.
Koliko dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kanselariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.

- Magandang umaga, Radmila. kamusta ka na?
- Salamat sa tanong, ayos lang. Nagmamadali akong magtrabaho.
- Saan ka kasalukuyang nagtatrabaho?
— Sa opisina, sa isa sa mga lansangan malapit sa Slavia.
"I've been there for a month already, but I'm sorry, I have to go para hindi ma-late."

Kamusta ka? Salamat sa tanong. Tanong.
Papasok sa trabaho. Opisina (opisina). Nagtatrabaho ako sa opisina.
Ilang kalye. Sa (sa) Slavia. Kailangang umalis.
Bukas kailangan kong pumasok sa trabaho.
Malayo ba dito ang trabaho mo? Oo, medyo malayo, pero hindi ako nagmamadali.
Gaano katagal ka bang nagtatrabaho diyan?
Isang buwan na ang nakalipas.
Kung nagtatrabaho ka, hindi mo kailangang ma-late.
Mayroon kang isang napaka-kawili-wiling trabaho.
Hindi ka palaging nasa opisina.
Kung pagod ka, hindi ka dapat magtrabaho.

— Idem i ja do Slavije da malo pričamo.
- Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
- Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam video.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
- Evo, tu mi je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Oo, baš ovde na izlazu. Doviđenija.

Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, on je radio, ona je radila.
Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
Nakikita mo ba ang video na ito?
Zato što sam radio.
Ovaj čovek je čekao to pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.

"Maglalakad din ako sa Slavia at makipag-chat nang kaunti."
- Kung gusto mong (mag-usap), aalis ako ng opisina ng alas-dos.
"Then I'll see you at two, ang tagal na kitang hindi nakikita."
- At matagal na kitang hindi nakikita, dahil nagtrabaho ako sa Nisha.
- Well, narito ang aking opisina.
"Kung ganoon, magkita tayo dito sa alas-dos?"
- Oo, sa mismong labasan. Paalam.

Kita mo).
Magtrabaho (gawin).
Bakit ka ba nagmamadali?
Para hindi ma-late, may tren ako sa alas-siyete.
Bakit hindi kita nakita kahapon?
Dahil nagtatrabaho ako.
Isang buwan nang hinihintay ng lalaking ito ang sulat na iyon.
Ang bilis mong magsalita kaya hindi kita maintindihan.

- Vi ste hulja!
- Ja? Bakit?
— Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
- To je laž!
- Ano? Laž? Ali ja sam vas video!
- Oo, ali to nije bio juče nego prekjuče.
Ponosna majka:
— Znate, moj sin govori engleski kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
— Govori li i esperanto?
- Kako da ne, kao rođeni esperantista!

Vaš brat je hulja, ništa ne radi!
Ja mu pričam nešto.
Zaboravio sam nešto u automobilu.
Milan ide u London sa mojom setrom.
Zašto je ovaj čovek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.

- Isa kang hamak!
- ako? Bakit nangyari?
"Ako mismo ang nakakita sa iyo ng aking asawa na umalis kahapon sa isang kotse."
- Hindi yan totoo!
- Paanong hindi ito totoo? Pero ako mismo ang nakakita sayo!
- Oo, hindi lang ito kahapon, ngunit ang araw bago ang kahapon.
Proud na ina:
— Alam mo, ang aking anak ay nagsasalita ng Ingles tulad ng isang propesor. Sa Italyano ay ganito
na para bang ito ang kanyang sariling wika, at sa Espanyol, tulad ng isang Kastila.
— Nagsasalita ba siya ng Esperanto?
- Well, siyempre, bilang isang ipinanganak na Esperan!

Bastos ang kapatid mo, walang ginagawa.
May sasabihin ako sa kanya.
May nakalimutan ako sa kotse.
Si Milan ay pupunta kasama ang aking kapatid na babae sa London.
Bakit ang yabang ng lalaking ito?
Ang batang ito ay nasa kalye.
French ang aking katutubong wika.

— Zdravo Nado, šta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Oo, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
- Ala je lepa!
- Oo, vrlo je lepa. Izgleda da je to angorska mačka.
— Stravno, ima dugačke sive dalke. Ano sa tingin mo?
- Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
- Oo, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
- Nado, idem sa tobom do tvoje kuće.
— Dođi ako hoćeš danas sam slobodna.

Nada nosi mačku u torbi.
Anong ibig mong sabihin?
Nisam kupeo ovaj automobil, to je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa posle idem na posao.
Moja mačka ima dugačak rep.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
Ano sa tingin mo?
Zovem se Verica.
Kako si Verice?
Vi ništa niste izabrali?
Ona se šeta sa mojom ženom.

- Hello Nada, ano ito sa iyong bag? Wow, ito ay isang pusa!
- Oo, kinuha ko lang ito sa aking kapitbahay, at ngayon ay dinadala ko ito sa bahay.
- Napakaganda niya!
- Oo, napakaganda. Parang Angora cat.
- Sa katunayan, siya ay may mahabang kulay-abo na balahibo. Anong pangalan niya?
— Hindi ko alam, hindi pa ako nakakapili ng pangalan.
"Bakit hindi mo siya tawaging Cinderella, bagay na bagay sa kanya."
- Oo, ito ay napaka-angkop, tama ka Veritsa.
"Nada, sasamahan kita sa bahay mo."
- Pumunta ka kung gusto mo. Hindi ako busy ngayon.

May dalang pusa si Nada sa kanyang bag.
Nada, kamusta?
Hindi ko binili itong kotse, kotse ng kapitbahay ko.
Umuwi muna ako at pagkatapos ay sa trabaho.
Mahaba ang buntot ng pusa ko.
Hindi ako makakasama sa iyo sa lungsod, pupunta akong mag-isa.
ano pangalan mo
Veritsa.
Veritsa, kamusta ka na?
May napili ka na ba?
Siya ay naglalakad kasama ang aking asawa.

- Dobar dan Gospodine, možete li da mi popravite sat?
- Hindi ba?
- Za sutra ako je moguće.
- Dajte mi ga, molim vas, da vidim šta mu je.
(umupo si Časovničar otvara)
- Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, inače dođete sutra.
— Koliko staje zamena federa?
- Hiljadu dinara.
- Dobro, u redu, onda sutra. Doviđenja.

Panginoon! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je to moguće.
Ovaj časovničar mi nije dobro popravio sat.
Da li možete da mi zamenite ovaj sat?
Kad ste ga kupili?
Oo, kod vas.
Onda mogu da vam ga zamenim.

- Magandang hapon, Mr. Kaya mo bang ayusin ang relo?
- Anong oras ang babagay sa iyo?
— Sa bukas, kung maaari.
- Ibigay mo sila sa akin, pakiusap, makikita ko kung ano ang mali sa kanila.
(Binuksan ng gumagawa ng relo ang relo)
— Nakikita kong sira ang bukal. Mayroon akong isa kung gusto mo maaari kong palitan ito
ngayon na. O, maghintay hanggang bukas.
— Magkano ang halaga para palitan ang isang bukal?
- Isang libong dinar.
- Okay, okay na ang lahat, bukas. Paalam.

ginoo! Nakalimutan mo ang iyong briefcase.
Kailangan ko ng relo para ayusin ang relo ko.
posible ba ito?
Hindi maganda ang ginawa ng gumagawa ng relo na ito sa pag-aayos ng relo.
Maaari mo bang palitan ang relo na ito?
Kailan mo binili ang mga ito?
Kahapon, sa iyong lugar.
Pagkatapos ay maaari kong palitan ang mga ito para sa iyo.

- Izvinite, koliko je sati?
- Sad je sedam sati i deset minuto.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam i četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.

Sad je već sedam at dvadeset, at kroz deset minuta biće sedam i po.
I-deset ang minutong posle sedam at ang biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam o sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј sat niјe tachan, kasni deset minute svaki dan.
Malungkot Anim na sati pa lang, moram na tayo sa posao.
Magkano ito sati? Hindi pa bukas ang hardin.
Croz dalawang sata biћi ponoћ.
Chekam Yosh pet minute na tayo.
Nasa ibaba, tara na.
Cart para sa Paris umakyat mula sa Beograd devetnaest sati.
Umupo si Moјe tachan.
Vremya se meri satom.
Nakikita natin sa ov satu at је sedam.
Ang Bukurest ay ang pangunahing lungsod ng Rumunia.
Vi ste mula sa Bucuresti?
I smo u Bucurestu.

- Excuse me, anong oras na?
- Siyete diyes na ngayon.
- Paumanhin, ngunit sa tingin ko ang iyong relo ay mabagal. Nakita kong alas-siyete na sa orasan na iyon
isang-kapat.
— Hindi ako nakikipagtalo, ang aking relo ay maaaring mahuli kung nakalimutan kong i-wind ito sa gabi.

Ngayon ay pitong bente, at sa loob ng sampung minuto ay magiging pitong tatlumpu (pito at
kalahating oras).
Sampung minuto pagkatapos ng seven thirty at ito ay magiging dalawampu't walo.
Limang minuto pagkatapos ng dalawampung minuto hanggang walo ay magiging, labinlimang minuto hanggang walo o pito at tatlong quarter.
Kapag tanghali sa Belgrade o Paris, alas-trese na sa Bucharest o Sofia.
Sa hatinggabi natutulog ang mga tao.
Ang aking relo ay hindi tumpak, ito ay sampung minutong huli araw-araw.
Eksaktong alas sais na, kailangan kong pumasok sa trabaho.
Anong oras na ngayon? Limang minuto hanggang pito ngayon.
Sa loob ng dalawang oras ay hatinggabi na.
Naghintay pa ako ng limang minuto at umalis na.
Tanghali na, kakain na ako ng tanghalian.
Ang tren papuntang Paris ay aalis sa Belgrade sa loob ng labinsiyam na oras.
Mayroon akong tumpak na relo.
Ang oras ay sinusukat ng mga orasan.
Nakikita ko ang pito sa orasan na ito.
Ang Bucharest ay ang kabisera ng Romania.
Taga-Bucharest ka ba?
Nasa Bucharest kami.

Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna ćerka se zove Dragana at druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadžić ide u radionicu svaki at u sedam sati.
Majka, Danica Džadžić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana je još mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu školu a Aleksandar u gimnaziju, u junu polaže maturu.
Đorđe je već student, studyra filozofiju u Ljubljani.
Sa sandaling ito, maaari mong malaman ang higit pa.
Kailangan nating pumunta at ayusin ang code ng mekaniko at ayusin ang kotse.
Pupunta ang anak ko sa gymnasium.
Kabutihan para sa kapakanan ng maliit.
Ang aking anak ay tinatawag na Aleksandar at ang aking anak ay tinatawag na Veritsa.
Punta tayo sa istasyon ng radyo.
Nasa radio station kami.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsem.
Saan ka nag-aaral? Para sa mga estudyanteng Pranses na si Jezik.
Nasaan ang nanay mo? Wu Yunwu.

Si Dragan Djadzic ay isang mekaniko ayon sa propesyon.
Nakatira siya sa Despotovac sa Serbia.
Siya ay may asawa at may dalawang anak na babae at dalawang anak na lalaki.
Ang kanyang asawa ay isang dressmaker.
Ang pangalan ng isang anak na babae ay Dragana, at ang isa ay Liljana.
Ang isang anak na lalaki ay pinangalanang Alexander, at ang isa ay George.
Si Itay, Dragan Djadzic, ay pumupunta sa workshop araw-araw sa alas-siyete.
Ang ina na si Danica Djadzic ay nagtatrabaho sa bahay dahil kailangan niyang alagaan ang bata.
Maliit pa si Dragana, two years old na siya.
Si Lilyana ay nag-aaral sa high school, at si Alexander ay nag-aaral sa high school. May exams sila sa June.
Si Đorže ay isa nang estudyante, nag-aaral ng pilosopiya sa Ljubljana.
Sa tag-araw ay lagi silang magkasama sa dagat.
Kailangan kong pumunta sa mekaniko para maayos niya ang kotse ko.
Ang aking anak na babae ay nag-aaral pa rin sa high school.
Maganda ang ginagawa ng dressmaker na ito.
Ang pangalan ng anak ko ay Alexander, at ang pangalan ng anak ko ay Veritsa.
Pupunta ako sa workshop.
Nagtatrabaho ako sa isang workshop.
Ang isang mabuting ina ay laging nakikipagtulungan sa kanyang anak.
Ano ang itinuturo mo? Nag-aaral ako ng Pranses.
Kailan kukuha ng pagsusulit ang iyong anak? Sa Hunyo.

- Ano sa tingin mo?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- To je sasvim logično kad se zove sedmica.
- Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
- Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
- Uredu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, at koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo at logočno.
— Posle srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
- Ano ang gusto mo'ng gawin?
— Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, at nedelja.

Well, pumunta tayo sa kahihiyan.
Binigyan mo ba ng isang linggo? Kilala ko sila.
Walang lohikal.
Nakikiusap kami sa iyo, huwag tumigil habang nagsasalita kami.
Sa Lunes, pumunta tayo sa lungsod at bumili ng isang bagay.
Gusto kong pumunta at sumama sa asawa ko.
Dan, linggo, gitna, Jewish holiday, Odmor.
Si Dan ay dugachak.
Uchimo dana.
Ang Lunes ay ang unang linggo ng linggo.
Wala kaming pakialam sa Lunes hanggang Miyerkules.

— Gusto mo bang matutunan natin ang mga araw ng linggo?
- Gusto ko, dahil hindi ko pa sila kilala.
- Kung ganoon, sasabihin ko sa iyo na mayroong pitong araw sa isang linggo.
- Ito ay ganap na lohikal, dahil ito ay tinatawag na isang linggo.
- Okay, pero huwag mo akong gambalain kapag may kailangan akong ipaliwanag sa iyo.
— Sa susunod, Lunes na ngayon, papasok na naman ang mga tao sa trabaho.
- Ok naintindihan ko.
- Bukas ay Martes, ang ikalawang araw ng linggo, at ang susunod na araw ay Miyerkules. Tinatawag ang araw na ito dahil ito ay nasa kalagitnaan ng linggo.
— Ito ay ganap na malinaw at lohikal.
— Pagkaraan ng Miyerkules ay darating ang Huwebes, ang ikaapat na araw ng linggo.
- Pagkatapos ay mayroon din tayong Biyernes, na siyang ikalimang araw ng linggo, Sabado, na ipinangalan sa Jewish holiday at, sa pagtatapos ng linggo, isang araw na walang pasok.
— Gusto mo bang ulitin ang mga ito?
— Gusto ko: Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado at Linggo.

Gusto kong pumunta sa teatro.
Alam mo ba ang mga araw ng linggo? Alam ko.
Ito ay hindi lohikal.
Pakiusap huwag mo akong gambalain kapag nagsasalita ako.
Sa Lunes kailangan kong pumunta sa bayan at bumili ng isang bagay.
Sa Linggo gusto kong mamasyal kasama ang aking asawa.
Araw, linggo, gitna, Jewish holiday, pahinga (break).
Mahabang araw.
Nag-aaral kami ng mga araw (linggo).
Lunes ang unang araw ng linggo.
Hindi ako nagtatrabaho mula Lunes hanggang Miyerkules.

Svetlana i Nadica su na pijaci.
Prodavač voća at povrća kaže:
- Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
- Neću voće, hoću povrće. Šta imate?
- Eto: krompir, paprike, paradajz!
- Pošto su paprike?
— Pet dinara komad.
- Onda, dajte mi deset komada.
— Želite li krompir, paradajz o nešto drugo?
- Hvala, hindi ko alam kung ano...
— Dajte mi, ipak, još jedan kilo jabuka i pola kilograma šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.

Nasaan sina Svetlana at Nadica?
One su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
Pošto su dunje?
Isang daang kilo.
Ano ang kailangan mong gawin?
Zato što ih ne volim. Više volim dunje.
Gde je prodavač, hoću da kupim nešto.

Svetlana at Naditsa sa palengke.
Sabi ng nagbebenta ng prutas at gulay:
- Madam, mangyaring pumili: peras, mansanas, halaman ng kwins, plum!
"Hindi ko kailangan ng prutas, kailangan ko ng gulay." Anong meron ka?
- Dito: patatas, paminta, kamatis!
— Magkano ang halaga ng paminta?
- Limang dinar bawat isa.
- Pagkatapos ay bigyan mo ako ng sampung grand.
— Gusto mo ba ng patatas, kamatis o iba pa?
- Salamat, wala na akong kailangan...
- Gayunpaman, bigyan mo ako ng isa pang kilo ng mansanas at kalahating kilo ng mga plum.
"Sa ngayon, wala akong ibang gusto." Naditsa, may gusto ka ba?
— Wala akong gustong bilhin ngayon.

Nasaan sina Svetlana at Naditsa?
Nasa palengke sila.
Pupunta rin ako sa palengke, kailangan kong bumili ng prutas.
Magkano ang quince?
Isang daang dinar kada kilo.
Bakit ayaw mo ng peras?
Hindi ko kasi sila gusto. Mas gusto ko ang quince.
Nasaan ang nagbebenta, may gusto akong bilhin.

— Prošli put smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno pošto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle: januar, februar, mart, april, maj, juni, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar at decembar.
— Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
— Obično, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, a zima od dvadesetog prvog.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.

Shta smo danas nagturo?
Itinuro namin smo ang mga pangalan ng mesetsi.
Totoo ba ito?
Hindi, ito ay kasing simple lang noon.
Ako mismo ay nakalimutan ang mga pangalan ng buwan.
Gaano katagal ang nakaraang tag-araw?
Ang tag-araw ay tumatagal ng tatlong buwan.
Karaniwang hindi kami bumibisita sa Agosto.
Sa Agosto kami ay pupunta sa Dubrovnik.
Ime, dan, mesec.
Jedan mesec, dva meseca, pet meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas je petnaesti septembar.
Od petnaestog septembra idem na more.

— Huling natutunan natin ang mga pangalan ng mga araw, ngayon kailangan nating malaman ang mga pangalan ng mga buwan.
— Ito ay medyo simple, dahil ang mga pangalan ng mga buwan sa lahat ng mga wika ay halos magkapareho.
- Kaya, mayroon kaming: Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo, Hunyo, Hulyo, Agosto, Setyembre, Oktubre, Nobyembre at Disyembre.
- Tulad ng nakikita mo, hindi sila mahirap (madaling) tandaan.
— Karaniwan, ang tagsibol ay tumatagal mula ikadalawampu't isa ng Marso hanggang ikadalawampu ng Hunyo, tag-araw mula ikadalawampu't isa ng Hunyo hanggang ikadalawampu ng Setyembre, taglagas mula ikadalawampu't isa ng Setyembre hanggang ikadalawampu ng Disyembre, at taglamig mula sa ikadalawampu't isa ng Disyembre hanggang ikadalawampu ng Marso.
- May labindalawang buwan sa isang taon.

Ano ang natutunan natin ngayon?
Nalaman namin ang mga pangalan ng mga buwan.
Mahirap iyon?
Hindi, ito ay medyo simple.
Naaalala ko ang mga pangalan ng mga buwan.
Ilang buwan ang tag-araw?
Ang tag-araw ay tumatagal ng tatlong buwan.
Karaniwang hindi ako nagtatrabaho sa Agosto.
Sa Agosto (ako) ay pupunta sa Dubrovnik.
Pangalan (pamagat), araw, buwan.
Isang buwan, dalawang buwan, tatlong buwan.
Isang pangalan, dalawang pangalan.
Ngayon ay ikalabinlima ng Setyembre.
Mula noong ika-labinglima ng Setyembre ay pumunta na ako sa dagat.

Jedan đak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi poštar at upita ga:
- Mali da li ti je mama kod kuće?
- Oo, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Poštar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
- Hey, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga poštar.
— Nisam slagao, to nije moja kuća.

Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa posle idem da učim.
Zašto nisi nastavio da se igraš?
Zato što je trebalo da idem da učim.
Ja sam ispred kuće.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće?
Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad nije slagala.

Isang binatilyo ang naglalaro malapit sa isang malaking bahay.
Lumapit ang kartero at tinanong siya:
- Bata, nasa bahay na ba ang iyong ina?
"Oo," sagot ng bata at ipinagpatuloy ang laro.
Ang kartero ay nagri-ring sa tarangkahan nang mahabang panahon, ngunit walang nagbubukas nito.
"Hoy, maliit na makulit na bata, bakit ka nagsinungaling sa akin na ang iyong ina ay nasa bahay?" - tanong sa kanya
kartero.

Hindi ako nagsinungaling, hindi ko ito tahanan.
Hoy bata, bakit ka naglalaro kung dapat ay nag-aaral ka?
Maglalaro pa ako ng kaunti at saka mag-aaral.
Bakit hindi ka tumuloy sa paglalaro?
Dahil kailangan mong mag-aral.
Nasa harap na ako ng bahay.
Bakit, noong tinanong kita, hindi mo sinabi sa akin kung nasa bahay ang iyong kapatid?
Bakit hindi mo binuksan ang gate nang may tumawag?
Dahil ayaw ko.
Kalahating oras na akong tumatawag at walang sumasagot.
Bakit mo ako niloko?
Never akong niloko ng babaeng ito.

Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono sad neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem at videćete da buduće vreme nije teško.
Sa panimulang aklat, buduće vreme glagola znati je:

Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naučili nastavke budućeg vremena.
Koji su nastavci budućeg vremena?
Vežbanje je neophodno.
Saan ka pupunta sa London? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da učim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozorište.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog čoveka, možda zna.

Ngayon ay pag-aaralan natin ang future tense, dahil kailangan natin ito ngayon. Sa prinsipyo, ang lahat ay simple. Pagkatapos ng verb root (kasalukuyang walang "TI") kailangan mong idagdag ang mga sumusunod na pagtatapos:
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Ngunit hindi ito palaging nangyayari, dahil may mga pagbubukod. Pag-aralan ang mga pagbubukod na ito at makikita mo na ang hinaharap na panahunan ng mga pandiwa ay madali. Halimbawa, alam ng hinaharap na panahunan ng pandiwa:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.

Tulad ng nakikita mo, ang mga pandiwa ay madaling i-conjugate. Ang mga pagbubukod ay hindi mahirap. Ngayon natutunan namin ang mga pagtatapos ng pandiwa sa hinaharap na panahunan. Ano ang mga pagtatapos para sa mga pandiwa sa hinaharap na panahunan?
Kailangan ang ehersisyo. Kailan ka pupunta sa London? Ewan ko, magkita tayo, baka bukas. Kailangan mong matutunan ang verb conjugation. Ngayon ay wala akong oras upang pumunta sa teatro.
Hindi ko alam kung saan ang istasyon ng tren. I'll ask this person, baka kilala niya.

Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ili novac, idete u poštu.
U svakoj pošti ima više šaltera.
Ponekad mora da se čeka red isspred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka at međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan sa pakete, hitna pisma at avionska pisma.
Na ulazu se nalaze poštanski sandučići.
Za preporučena pisma, povratnice at telegrame treba da ispunite jedan formular.
Sa pamamagitan ng obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, at za važne reklamacije idete code
upravnika.

— Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. Koliko staje?
— Ano ang ibig mong sabihin sa pošaljete avionom?
- Oo.
— Onda četiri sto dinara.
- Ano sa tingin mo?
- Hindi, hindi treba.
- Dajte mi dva međunarodna kupona.
— Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
— Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
- Evo, pakiusap.
— Hvala.

Kapag gusto mong magpadala ng sulat, parsela o pera, pumunta ka sa post office.
Ang bawat post office ay may ilang bintana.
Minsan kailangan mong maghintay ng iyong turn sa harap ng bintana.
Ang isang window ay inilaan para sa pangangalakal ng mga selyo at mga kupon, isa para sa
pagpapadala at pagtanggap ng mga parsela, isa para sa mga parsela at liham.
May mga mailbox sa pasukan.
Upang magpadala ng mga rehistradong liham at telegrama, punan ang isang form.
Para sa impormasyon, pumunta sa window ng impormasyon sa mahahalagang isyu
makipag-ugnayan sa manager.

— Paumanhin, gusto kong magpadala ng rehistradong sulat sa France. Magkano ito
gastos?
— Gusto mo bang ipadala ito sa pamamagitan ng airmail?
- Oo.
- Sa kasong iyon, apat na raang dinar.
— Gusto mo bang magpadala ng may abiso?
- Hindi, hindi ito kailangan.
— Bigyan mo ako ng dalawang internasyonal na kupon.
— Para sa mga internasyonal na kupon kailangan mong pumunta sa ikatlong window.
— May mahabang pila sa bintanang ito, hindi ako makapaghintay.
- Mangyaring bigyan ako ng isa pang marka ng limampung dinar at isang marka ng isang daan.
dinar
- Pakiusap.
- Salamat.

- Magandang gabi. Jelly bih oo alam namin oo imate slobodnih soba?
- Magkano ang tao?
- Para sa dalawang tao.
- Gusto mo ba ng dalawang hipon?
- Oo, at sa kupatilom ako je moguje.
- Imamo Pupunta ako sa ikatlong sprat. Gaano katagal ang iyong natitira?
- Kakainin ko lang.
"Nakikiusap kami na isuko mo ang dalawa pang tao, hayaan mong ihatid ka namin sa aming lugar."

Idemo y wanted.
Gusto kitang patayin at pakawalan ka.
Para sa koliko persona je ova soba?
Para sa pagkain ng isang tao.
Koji je broje moje sobe?
Broj alagang hayop.
Gusto mo ihatid kita pauwi?
Tezhak je ovaј coffeer, gusto mo bang sabihin sa akin?
Ito ba ay je ova soba na may kupatil o walang kupatil?
Ito ba ay trideset pet dinar per soba o bawat indibidwal?
Jeleo bih da uzmem ovu sobu ali kuripot mi je.

- Magandang gabi. Gusto kong malaman kung mayroon kang anumang magagamit na mga silid?
- Ilang tao?
- Para sa dalawa.
— Gusto mo ba ng silid na may dalawang kama?
— Oo, at may banyo, kung maaari.
— Mayroon kaming isang silid sa ikatlong palapag. Gaano ka katagal mananatili?
- Para lamang sa gabi.
— Pagkatapos mangyaring punan ang dalawang registration card. Ngayon ay ipapakita ka sa iyong silid.

Papunta na kami sa hotel.
Sa hotel dapat mong laging punan ang isang registration card.
Para sa ilang tao ang numerong ito?
Para sa isa.
Ano ang room number ko?
Numero lima.
Gusto mo bang ihatid kita sa kwarto ko?
Mabigat itong maleta, gusto mo bitbitin natin?
May banyo ba o walang banyo ang kuwartong ito?
Tatlumpu't limang dinar bawat kuwarto o bawat tao?
Gusto kong kunin ang numerong ito, ngunit ito ay mahal para sa akin.

Naglalakbay kami sa pamamagitan ng elevator sa sprat track.
Desno y hodnik je soba broј pet.
Soba je dosta great. Ang Croz ay may malawak na tanawin ng dagat.
Ovde ima two shrimp a por svakog shrimp po јedan noћni otochћ.
Sa sahig, magsuot ng maiinit na damit sa istilong katutubong.
U sobi ima Yosh јedan hundred sa fiokom, dalawang capitals, јedna foteљa at јedan orman sa ogledalom.
Umalis si Odmah od ulaz ima edna veil iz koje ce nalazy bathed.
Kupatilo je malo ali convenient: kada, umivaonik, slavina para sa toplu at slavina para sa malamig na tubig, utikach para sa elektrichni brijach.
Walang kulang.
Kakav je ovo wanted, ang elevator ay hindi para sa isang soba mi je sa ikapitong sprat!
Hindi siya komportable, pipi siya.
Walang utikacha si Kupatilu para sa brijach.
Slavina para sa pagpainit ng tubig at pagbibigay ng malamig na tubig at Slavina para sa malamig na tubig na nagbibigay ng pampainit na tubig.
Hindi ko ginusto ang ganyan!
Odmah, punta tayo diyan!
Hindi ito ang nais ng sinuman mula sa lungsod.

Sumakay kami ng elevator papuntang third floor.
Sa kanan sa kahabaan ng corridor ay room number five.
Malaki ang kwarto. Sa malawak na bintana ay makikita mo ang dagat.
May dalawang kama, at sa harap ng bawat kama ay may night table.
May folk style na carpet sa sahig.
Ang silid ay mayroon ding isang mesa na may drawer, dalawang upuan, isang armchair at isang aparador na may salamin.
Kaagad sa kaliwa ng pasukan, sa likod ng isang kurtina, ay ang banyo.
Maliit ang banyo ngunit komportable: paliguan, lababo, gripo ng mainit na tubig
malamig na tubig, socket para sa labaha.
Sakto lang.
Aba, anong hotel. Hindi gumagana ang elevator at nasa seventh floor ang kwarto ko!
Ang silid ay hindi komportable, walang aparador.
Walang saksakan para sa labaha sa banyo.
Ang malamig na tubig ay dumadaloy mula sa isang gripo ng mainit na tubig, at ang mainit na tubig ay dumadaloy mula sa isang gripo ng malamig na tubig.
Hindi ko kailangan ng ganitong klaseng hotel!
Aalis na ako dito ngayon din!
Hindi lang ito ang hotel sa lungsod.

Magsama-sama tayo at pumunta tayo sa restaurant at maghanap ng magandang hotel sa Sava River.
Hindi natin naiintindihan ang lahat ng isinulat sa katiwala, ngunit panatilihin natin itong simple at aminin sa waiter na hindi natin alam.
Kahit papaano, nasira ang bracer.
Let's give "srpski pasuљ" sa salad od kiselog kupusa iako don't know shta je to.
Dadalhin ka ni Kelner ng cereal, cherry at kutsilyo.
Hanggang doon, hayaan mong dalhin ko sa iyo ang tavern, ang kopa, ang salveta at ang tinapay.
Elo je odlychno, srpski pasu je little љut or svakako fights and bites od pasu je
kuvanog sa simula ng Pranses.
Ovde su љudi main svuda toliko љubazni i hospitљivi yes moramo yes im
Patawarin natin si Vikhovu sporost.
Naghiwalay na ba kayo?
Si Odluchio mismo ay huwag nating itulak nang mas mataas.
Ovaj kelner je vrlo simpatane.
Nakasulat ba ang Shelovnik sa Latin?
Panatilihin nating hindi alam ang lahat.
Ipinasa mo na ba sa mga tauhan?
Yosh nishta.
Palitan, dalangin namin, ang iyong walis, ang iyong walis ay malinis.
Srpska kuhiњa je dosta љuta.
Bakit ang daming taong je ova?

Nagpasya akong magtanghalian sa isang restaurant at nakakita ng napakagandang restaurant sa pampang ng Sava.
Hindi ko pa rin maintindihan lahat ng nakasulat sa menu, pero nahihiya akong aminin sa waiter na hindi ko kilala.
Well, hayaan mo akong gumawa ng isang order, at kung ano ang mangyari.
Hindi ko alam kung ano ito, ngunit nag-order ako ng bean soup at sauerkraut salad.
Dinalhan muna ako ng waiter ng kutsara, tinidor at kutsilyo.
Maya maya ay bumalik siya sa akin na may dalang plato, baso, napkin at tinapay.
Ang pagkain ay napakasarap, ang sopas ay medyo maanghang at ang French-cooked beans ay napakasarap.
Ang mga tao dito sa pangkalahatan ay napakabait at mapagpatuloy na kailangan nating patawarin sila sa kanilang kabagalan.
Ano ang napagpasyahan mo?
Nagpasya akong hindi na manigarilyo.
Napakabait ng waiter na ito.
Mayroon ka bang menu na nakasulat sa Latin?
Nahihiya ako sa aking kamangmangan.
Ano ang inorder mo?
Wala pa.
Pakipalitan ang plug na ito, marumi ito.
Ang lutuing Serbiano ay medyo maanghang.
Bakit galit na galit ang lalaking ito?

Nabenta ng isang tao, cad naђe јedan Tsiganin.
Lalaki, maging malikot tayo, sa aking mga salita:
"Ah, bre, Tsigo, ako me odmah brzo sweet, hayaan mong kumain."
- Shta ће mi two diње, manalangin kami, gazda, get mi je јedna! - Kumbinsihin si Tsiganin.
- Ako na mismo ang kakain nito at si kazao.
- By the gods, kazao si mi da esh mi dati two!
- Lajes, Tsigo!
- Oo, sabihin nating, ibigay natin ito sa ating dalawa para sa pagkukunwari! - sabi ni Tsiganin at saka sinabi sa dalaga.
(kwento ng mga tao)
Bakit sous diie?
Dalawang dinar kada kilo.
Bahala ka, sige, sobrang saya mo.
Bumili ng isang pakete ng dalawa.
Hindi ko kayang ibigay sa inyong dalawa.
Mag-ingat hanggang umaga, kaya ito ang pinakamainam para sa iyo.
May sariling salawikain ang mga matchmaker.
May alam ka bang kasabihang srpska o hrvatska?
Alam ko dalawa o tatlo.

Isang lalaki ang nagtitinda ng melon nang may lumapit sa kanya na gipsi.
Nagpasya ang lalaki na magbiro at sinabi sa kanya:
"Cigo, kung mabilis mo akong dayain ngayon, bibigyan kita ng isang melon."
- Buweno, ano ka, panginoon, ayaw ko ng dalawang melon, sapat na ang isa para sa akin! - sagot ng Hitano.
- Kaya sinasabi ko sa iyo ang tungkol sa isa.
- Pagpalain ka ng Diyos, sabi mo gusto mo akong bigyan ng dalawang melon!
- Nagsisinungaling ka, Tsigo!
"Buweno, dahil nagsisinungaling ako, pagkatapos ay ibigay sa akin ang melon na ipinangako mo para sa kasinungalingan," sabi ng gipsi at inalis ang melon.
(Mga katutubong alamat)
Magkano ang halaga ng melon?
Dalawang dinar kilo.
Nagsisinungaling ka, kaibigan, kahapon ay mas mura sila.
Bibili ako ng ilang melon pagkatapos ng lahat.
Hindi ko ito maipapangako sa iyo ngayon dahil hindi ako sigurado.
Maghintay hanggang bukas, gusto kong magsalita nang may kumpiyansa.
Bawat bansa ay may kanya-kanyang salawikain.
Alam mo, ilang kasabihang Serbian o Croatian.
Alam ko dalawa o tatlo.

Danas je vrlo toplo. Si Moja na kaibigan ni Evlina, Frantsuski, at ako ay nasasabik at pumunta tayo sa beach.
Bakit ko sinira ang aking paliguan ng mga buto na gusto ko, at bakit ko dapat tingnan ang aking sariling mga tao?
Ang Plaza y Ultsiњu je ay mabuhangin, malaki at stucco.
Walang ugong, iilan lang ang naliligo at mga bata ang naglalaro sa buhangin.
Mi smo doshle da ce kumomo.
Hindi namin nais na uminom o sambahin, ngunit nagsisinungaling kami sa kaluluwa ng tao at gawin natin ito.
“Gayundin, sa dagat ng Hadran, talasi nisu tako great kao sa English Channel o sa Karagatang Atlantiko, walang plyme o oseke o je ovo dagat ng init at ang lumulutang na labanan ni Jehova ay napakatindi,” ang pananalita ni Evlin.
(Nastava ce.)
Nasaan ang dalampasigan?
Plaza je na izlazu grad.
Saan ko alam at umiinom?
Tayo at hihiga sa natunaw na buhangin.
Sinira ko ang sarili kong buto.
Walang ovde yes ce kupam yer nema talasa.
Mahilig ako sa dagat at pesak.
Gusto mo bang saluhin namin ang ugong ng iyong mga kaluluwa?
Maraming will pesak si Detsa.
Karaniwan, walang maliit na salot, ni plyme o oseke.

Napakainit ngayon. Ang kaibigan kong si Evlina, isang babaeng Pranses, at ako ay nagpasya na lumangoy.
Dahil nakalimutan niya ang kanyang swimsuit sa hotel, ipinahiram ko sa kanya ang isa sa akin.
Ang beach sa Ulcinj ay mabuhangin, malaki at maganda.
Walang mga tao, iilan lang ang mga manlalangoy at mga bata na naglalaro.
Dumating kami para lumangoy.
Hindi ako mahilig lumangoy, pero gusto kong nakahiga sa air mattress at hinahayaan ako ng alon...
— Siyempre, sa Adriatic ang mga alon ay hindi kasing laki ng sa English Channel, o sa
Karagatang Atlantiko, walang mga ebbs o agos, ngunit ang dagat na ito ay mainit at
so blue,” sabi ni Evlina.

Nasaan ang dalampasigan?
Beach sa labasan ng lungsod.
Sino sa inyo ang marunong lumangoy?
Gustung-gusto kong nakahiga sa mainit na buhangin.
Nawala yung swimsuit ko.
Ayokong lumangoy dito dahil walang alon.
Gusto ko ang dagat at buhangin.
Pwede mo ba akong pahiram ng air mattress?
Mahal na mahal ng mga bata ang buhangin.
Karaniwan, sa maliliit na dagat ay walang pagbagsak o pag-agos.

“Hmm...” sang-ayon ni joj. Zar not mislish and varash your Azurna obala with Hadran?
"Varaje!.. Iyan na para sa tag-araw," ang mapaglarong sabi niya.
Inalis niya ang cream mula sa kanyang bag para sa sunchae, at mula sa kanyang bag para sa sunce.
Hindi siya umiinom ng maraming tae at mamatay.
Ang aming tangke ay nagsuot ng suntsobrane at ce sakriyu od suntsa.
Ano ang maaari naming gawin para sa kapakanan ng aming unuke?!
Sinisira ko ang sarili ko para sa araw at tubig.
Hindi tayo nagsusuot ng sheshir, ngunit tayo ay mag-potsrnim.
Hindi ka mawawalan ng hininga kapag binisita mo ang araw ng pariskog.
Huwag mag-alala, huwag sayangin ang iyong pera!
Suncham ce veћ deset dana a јosh nisam potsrneo.
Kaya naman binigay ang laban.
Ko je sipao pesak y moј sheshir?!
That je vrlo losha shala.
Chovek not for the sake of nikad nishta uzalud.

"Hmm..." sagot ko. Hindi mo ba naisip na niloloko mo ang iyong Azure
ang baybayin kasama ng Adriatic?
"Pagkanulo!.. Nangyayari lang ito sa tag-araw," pabirong sagot niya.
Kumuha siya ng sunblock at sunglasses sa bag niya.
Hindi siya masyadong naliligo dahil gusto niyang mag-tan.
Ang aming mga lola ay may dalang payong upang itago sa araw.
Anong gagawin ng mga apo natin?!
Nawala yung sunglass ko sa tubig.
Hindi ako nagsusuot ng sombrero dahil gusto kong mag-tan.
Imposibleng mag-tan sa ilalim ng araw ng Paris!
Ang pagbabago ay hindi maganda, hindi ka ba nahihiya!
Sampung araw na akong nagbabalat sa araw, pero hindi ako makapagtanto.
Ito ay nangyayari araw-araw.
Sinong nagbuhos ng buhangin sa sombrero ko?!
Ito ay isang napakasamang biro.
Ang isang tao ay hindi kailanman gumagawa ng anuman para sa wala.

(Zvizhduk). Naredi da ce kola zaustave ang pulis.
- Kaibigan, nakagawa sila ng isang sakuna!
- Paano ito natapos?
- Tumigil ang linya!
- Bibigyan ka namin ng isang talumpati at nisam!
- Ano ba! Nakita kita ng kasamahan ko!
- Nakakita kami ng magagandang bagay, alam namin kung ano ang aming dinadala.
- Pakiramdam, aking kaibigan, huwag hugasan ito ng ganyan. Pagod na kami sa mga pipi at nakikipag-usap kami sa iyo, tayo
Pahihintulutan kita ng iyong bag at bibigyan ko ito ng pahintulot!
— Feel, mozhda nisam dobro video, neki ogroman kamyon mi je zaklonio vida, tako
yes upshte nisam noteio punu line.
-Kaya sinasabi ko sa iyo, o ang code ay hindi nahulog para sa akin, alamin natin ang aming sariling impormasyon, bigyan kami ng iyong payo
papir, kung hindi, huhusgahan ka sa paglabag!
- Maligayang pagdating, ito ang iyong karapatan at ang iyong bag ng pahintulot.
— Uredu stvar, treasury je hiљada dinar, pare-parehong deset bagong dinar.
— Parang sinadya mong lumampas sa linya, o ang batas ay batas.
- Ibalik ito sa iyo, at sundan ang landas at ihanda ang daan.
Hoy, kaibigan, bakit ka nila pinilit na sabihin sa akin kung ano ang gagawin sa iyo?

Paumanhin, hindi kita nakita sa oras.
Shta sam uchinyo?
Wala silang ginawa, gusto lang namin makita si papir mo.
Evo sa iyo, kung gusto mo.
Maligayang pagdating, magagawa mo ito.
Papunta ka na ba sa Dubrovnik?
Oo, dalawang daang kilometro lang ang layo ng Dubrovnik.
Pag-usapan natin ito sa ating sarili.
Tumahimik at itigil ang linya.

(Pumito). Inutusan ng pulis na ihinto ang sasakyan.
- Kasama, nakagawa ka ng isang paglabag!
- Anong paglabag?
- Nalampasan mo ang isang solidong linya!
- Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita na hindi!
- Bakit hindi! Ako at ang aking kasamahan ang nakakita nito!
- Malamang, hindi mo ito makita. Alam ko kung paano ako nagmaneho.
- Naririnig mo ba, aking kaibigan, bakit ginagawa ito? Gayunpaman, hindi ko kailangang makipag-usap sa iyo,
bigyan mo ako ng iyong lisensya at sertipiko ng pagpaparehistro para sa kotse!
- Nakikita mo, marahil ako ay nagkamali, may isang malaking trak na humadlang sa akin
gawin ang linya, at hindi ko ito nakita.
-Iyan ang sinasabi ng lahat, ngunit hindi ito gagana para sa akin, alam ko ang aking trabaho at mga papeles.
punta ka agad dito, kung hindi, mapupunta ka sa korte kasama ng piskal!
- Okay, narito ang iyong lisensya at sertipiko ng pagpaparehistro.
- Okay, ang multa ay isang libong dinar, i.e. sampung bagong dinar.
"Maaaring hindi mo sinasadyang tumawid sa linya, tulad ng sinabi mo, ngunit may batas."
batas.
- Narito ang resibo, ngunit sa susunod ay mag-ingat.

Hoy, kasama, bakit hindi ka tumigil noong inuutusan kita?
Sorry, hindi kita agad napansin.
Ano bang nagawa ko?
Wala lang, gusto ko lang makita mga papeles mo.
Narito sila, mangyaring.
Okay, maaari kang magpatuloy sa iyong lakad.
Pupunta ba ako sa Dubrovnik nang tama?
Oo, ngunit kailangan mong magmaneho ng isa pang dalawang daang kilometro sa Dubrovnik.
Ayokong makipag-usap sa iyo.
Huwag tumawid sa solidong linya.

TUMAWAG KAY MARITSI (1371 taon).
Pagkaraan ng mahabang panahon, ang hukbo ng Srpska ay nakarating sa Maritsa River at nakuha ang isa
Chernomera, oo prenoki.
Sa kasamaang palad, tinalo ng mga Turko ang bash sa paligid kaya hindi alam ni Srbi Nisa.
Bakit ka nila pinatay, mahimbing ang tulog ni Srbi su.
Kinuha si Chuck Su at inilagay ang mga guwardiya.
Maagang sinalakay ng Turkey ang Srbe.
Savivi at iznenaђeni Srbi nisa mislili ni da ce brane.
Magkamot at tumakbo, o kaya'y bugbugin sila ng mga Turko, papatayin, bugbugin, bugbugin
Shataganima at gazili kojima.
Maraming ce Srbi udavishe y reci...
Maputik at duguan ang daloy ng Maritsa River.
Ito ang dahilan kung bakit kailangan nating tuklasin ang Balkans.
Ang mga tropa ay nakarating sa Maritsa River.
Sa sandaling maabot ng hukbo ang ilog, ito ay magiging pareho.
Nakatulog kami smo vrlo kasno.
At siya mismo ay nakakaalam oo su Turkey y ang paligid, siya je ay dumaloy pagkatapos saznao.
Mag-e-enjoy si Doc sa gabi at ituloy mo ang iyong lecture.
Ipinagpatuloy ng Turkey ang pag-atake.
Maraming tao ang imposibleng mamuhay kasama ang kanilang sariling mga tao.
Siya ay namamatay sa kanyang sariling paraan.
Tulong! nagpindot kami.
Јadan chovek, udavio ce.

LABANAN SA ILOG MARITS (1371).
Pagkatapos ng mahabang paglalakad sa paglalakad, ang mga tropang Serbiano ay lumapit sa ilog
Maritsa at nagpasya na dito magpalipas ng gabi, hindi kalayuan sa nayon ng Chernomera.
Sa kasamaang palad, may mga Turko sa malapit, ngunit hindi ito alam ng mga Serb.
Dahil sa sobrang pagod, nakatulog ng mahimbing ang mga Serb.
Nakalimutan pa nilang maglagay ng bantay.
Biglang inatake ng mga Turko ang mga Serb sa umaga.
Inaantok at hindi handa para sa labanan, halos hindi ipagtanggol ng mga Serb ang kanilang sarili.
Nagsimula silang umatras, ngunit naabutan sila ng mga Turko at pinatay sila gamit ang mga sibat at maces,
pinutol nila sila ng mga scimitars, tinapakan, tinapakan ng mga kabayo.
Maraming Serb ang nalunod sa ilog...
Ang tubig ng Maritsa River ay naging maputik at duguan.
Kaya nagsimula ang pag-agaw sa Balkan Peninsula.
Nakarating ang tropa sa Ilog Maritsa.
Paglapit ng tropa sa ilog, huli na ang lahat.
Nakatulog kami sa late hour.
Nadama ko na ang mga Turko ay hindi malayo, ngunit nalaman ko ang tungkol dito sa ibang pagkakataon.
Habang naghahanda ka ng hapunan, gagawin ko ang aking takdang-aralin.
Ang mga Turko ay palaging umaatake nang biglaan.
Maraming tao ang namamatay sa mga aksidente sa kalsada.
Namatay siya sa isang aksidente sa trapiko.
Para sa tulong! Ako ay nalulunod.
Malungkot na tao. Nalunod sa ilog.

Fema - Magiging Jean ka ba?
Jovan. - Pan? Sad me rule Tsiganin!
F. - Ludo, ludo! Upang svi French imado.
J. "Sta French, hindi ba nakakadiri na kumakain ako ng palaka?"
F. -To je noble, Jean.
J. - Zar bi jeli?
F. - Johan, hindi ka nag-osseћash shta je sa mga maharlika. Into year je y modi, then je lepo.
J. - Diyos sa iyo, master, zar bi vi wore chiisme c mamuzama kad bi to beat y
modi?
F. - Dakako, then ce call nobles.
J. - At ang pantalon?
F. - Zar ti nisi video yes madame nose tailcoat?
J. - Heh, heh! Tako bih naјposle ја morao obuћi sukњu kad bih ce na fashion dao.
Jovan Sterija Popoviě “Tikvah Constructed.” Hihiyain ang team.
Ang fashion ay nasa gitna ng kawalan.
Shta je sad y modi?
Sad je mini-suki y modi.
Hindi ko maiwasang magsuot ng tailcoat.
Kailangan naming turuan ka kung paano pumunta at umalis na tayo.
Ang mga Pranses ba mismo ay kumakain ng palaka?
Ang tailcoat ay mas mataas kaysa sa sunod sa moda.
Zar me rule the budal?
Hindi namin gustong ipahiya ang aming mga koponan.
Kad bih imao beses, ishao bih da se shetam.

Fema - Gusto mo bang maging Jean?
Jovan - Pwede? Ngayon ginagawa mo akong isang Hitano!
F. - Baliw, baliw! Ginagawa ito ng lahat ng mga Pranses.
J. - Paano ang Pranses? Ang rabble na kumakain ng mga palaka?
F. – Ang ganda, Jean.
J. – Kakainin mo ba ito?
F. - Johan, hindi mo pa nararamdaman na ito ay kahanga-hanga. Lahat ng uso ay maganda.
J. - God be with you, mistress, magsusuot ka ba talaga ng boots na may spurs kung oo
uso ba ito?
F. - Siyempre, ito ay itinuturing na maganda.
J. - At pantalon?
F. – Hindi mo ba nakita na naka-tailcoat si Madame?
J. - Heh, heh! Buti na lang hindi uso ang mag palda ngayon, kung hindi, kailangan kong magsuot
isuot.
Jovan Steria Popović "The Pumpkin That Thinks Itself is a Cup" play.
Ang fashion ay nagbabago bawat taon.
Ano ang uso ngayon?
Ang mga miniskirt ay nasa uso ngayon.
Hindi ako kailanman nakasuot ng tailcoat.
Kailangan kong magbihis at umalis.
Ang mga Pranses lang ba ang kumakain ng mga palaka?
Hindi na uso ang tailcoat.
Sa tingin mo ba ako ay tanga?
Hindi ko gusto ang dulang ito.
Kung may oras ako, mamasyal ako.

Dahil sa mundong ito, makakaranas tayo ng ilang malalakas na bagyo.
Sa kalawakan ng lungsod, ang mga tao ng lungsod ay tinubos, at ang gawa ay kakila-kilabot.
Damn, mabibingi ako sa tenga ng lalaki.
Odsednem y ednu ​​​​hotel bas prema pјatsi i upitam mehanџiјu shto ce
kaunting liwanag?
— Mi smo be peaceful and vajani љudi - bakit siya nagsimula - bumalik smo at sumunod
ang iyong marka.
— Ang Zar je code ay mamarkahan ka sa katandaan? — tumigil na tayo at kumain.
— Ang kodigo ay pinamamahalaan natin at ito'y noong unang panahon: pagkatapos ng yega panduri.
Oo, natawa ako.
- Bakit ka tumatawa...? Zar ti nisi znao...? Nasaan ang lungsod...?
Nakapagtataka kung paano ako nanggaling sa malayong lupain ng Srbije.
- Nakikinig ako sa sarili ko tungkol sa kakaibang lupain na iyon! - tinapik niya ang likod niya, at tumingin sa akin
paggalang, at pagkatapos ay sabihin sa akin nang malakas:
- Ito ang code para sa amin - pasabugin ito. Kmet pamahalaan ang iyong pandurim.

Rado Domanović "Danga" (pagbati).
Veћ two sata kako lutam a nisam naishao ni јedan restaurant.
Beograd, Zagreb at Jubiana su mnogoudni gradovi.
To je chuveni chovek.
Kung saan ka nawala, hindi mo na kailangang lumayo.
Bakit ang lakas ng loob mo, anong kinalaman mo dito?
Ovaj man je naјstariјi y grad, ima preko isang daang taon.
Nakikinig ako sa sarili ko tungkol sa kanya o hindi ko alam kung nasaan siya.
Bakit sila bumili ng ste ce bash danas?
Makinig ka sa akin, alang-alang sa lahat ng ating sasabihin.
Nilulunod ko ang sarili ko sa laro.
Basahin ang iyong lecture nang malakas.

Habang naglilibot sa bansang ito, natagpuan ko ang aking sarili sa isang malaking lungsod.
Sa maluwag na palengke ng lungsod na ito, ang dilim at dilim ng mga tao ay nagtipun-tipon, nagkaroon ng ingay at ingay, nakakabingi ang isang tao.
Pumasok ako sa isang tavern, sa tapat ng bazaar, at tinanong ang bisita kung bakit napakaraming tao ang nagtipon?
“Kami ay tahimik at disenteng mga tao,” sinimulan niyang sabihin sa akin, “kami ay tapat at masunurin sa aming nakatatanda sa nayon.”
- Mayroon ka bang pinuno ng nayon? – putol ko sa kanya sa pamamagitan ng pagtatanong.
“Kami ay pinamumunuan ng punong nayon at siya ang pinakamatanda: pagkatapos niya ay may bantay.
Ngumiti ako.
- Bakit ka nakangiti? Hindi mo ba alam na...? Saan ka nagmula...?
Sinabi ko sa kanya kung paano ako nawala, na ako ay mula sa isang malayong bansa - Serbia.
- Narinig ko ang tungkol sa sikat na bansang ito! – bulong niya sa kanyang sarili at tumingin sa akin nang may paggalang at malakas na sinabi:
"Ito ang aming mga patakaran," patuloy niya. Ang punong nayon ay namumuno kasama ang kanyang mga bantay.
Radoje Domanović “Danga” (kuwento).
Dalawang oras na akong gumagala sa kalye at wala pa akong nakikitang cafe.
Ang Belgrade, Zagreb at Ljubljana ay mataong lungsod.
Ito ay isang sikat na tao.
Kung gaano ka nawala, hindi ka na dapat umabot ng ganoon kalayo.
Bakit ka tumatawa? Napakaseryoso ng mga sinasabi ko.
Ang lalaking ito ang pinakamatanda sa lungsod, mahigit isang daang taong gulang na siya.
Narinig ko ang tungkol sa kanya, ngunit hindi ko alam kung sino siya ...
Bakit ngayon lang kayo nagtipon?
Ang aking aso ay sumusunod at ginagawa ang lahat ng aking sasabihin sa kanya.
Nabingi ako sa ingay na ito.
Basahin nang malakas ang iyong mga aralin.

Imamo puno lepih obicha.
At hindi iyon ang paraan.
Kad y srpsku kuћu doђe manlalakbay, ma at bansa, odmah ga ponude da sedne i da ce odmori.
Pitayu ga odakle je at saan ka pupunta, kapag nasa bahay ako at kakva je letina y jegovom krayu.
Doc ce kaya makipag-usap sa bahay o koјi lumang od ukukana, down sa lupa kaagad para sa buong araw at ce gost bahagyang.
Sin je kad ce traveler ne prima y kuћu.
"Kumuha ng ga nek ce odmori pa mu, bigyan si makar ng isang tasa ng malamig na tubig at isang balat ng tuyong tinapay, o ga mute!"
Parang mga tao natin.
Jovanov Jovanovic Zmaј.
Gostoљubie je vrlo lep obicha.
Gusto mo ba ng isang tasa ng tubig?
Ayaw namin ng suvi bread.
Haјde da sednemo pa da ce odmorimo.
Ako ay pipi, sir, ako ang ambassador.
Saan ako uuwi?
Ano ang ibibigay namin sa iyo kaagad?
Ја bih poјeo dalawang schnitzel lamang ang mismong gladan.
Dalangin namin sa iyo, maaari mo bang tanggapin ang pag-ibig ng lalaking ito?
Bobo ka at papatayin mo ako.
Paano mo haharapin ang iyong lupain?

Marami tayong magagandang kaugalian.
At isa na rito ang hospitality.
Kapag ang isang bisita ay dumating sa isang Serbian tahanan, kahit na ito ay isang dayuhan, siya ay agad na iniimbitahan na umupo at magpahinga.
Tinanong nila siya kung saan siya nanggaling at kung saan siya pupunta, kung sino ang naghihintay sa kanya sa bahay, at kung ano ang ani sa kanyang rehiyon.
At habang kinakausap siya ng may-ari o ng isa sa mga matatanda sa bahay, ang mga kabataan ay naghahanda ng pagkain para magamot ang bisita.
Ang hindi pagtanggap ng manlalakbay sa iyong tahanan ay isang kasalanan.
"Dalhin mo siya, hayaan mo siyang magpahinga, mag-alok ng kahit isang baso ng malamig na tubig at isang crust ng tuyong tinapay, huwag mo lang siyang tanggihan!"
Ito ang sinasabi ng ating mga tao.
Jovan Jovanovic-Ahas.
Ang mabuting pakikitungo ay isang napakagandang kaugalian.
Maaari mo ba akong bigyan ng isang basong tubig?
Ayoko ng tuyong tinapay.
Umupo tayo at magpahinga.
Huwag ka munang maupo, marami pa tayong gagawin.
Nasaan ang may-ari ng bahay na ito?
Ano ang lulutuin natin para sa tanghalian ngayon?
Gutom na gutom ako kaya makakain ako ng dalawang cutlet.
Pakiusap, maaari mo bang tanggapin ang taong ito?
Huwag mo siyang tanggihan.
Ano ang mga tao sa iyong bansa?

Awit ng Zmaј Jova bio je neko vremya na Cetiњu.
Tinawag ni Tom, Prinsipe Nikola, ang kanyang kaibigan at sinabi sa kanya:
- Makinig, pumunta at dalhin si Zma sa bakuran!
Perhanik je mislio yes je y pita u zmaј mula sa kwentong bayan, ngunit mabuti sa labas, u ђе y јednu hotel at inumin gazda:
- Pareho ba iyon?
- Kumain, eno ga y sobi!
Si Perhanik ay tumigil sa pagbabalik sa kanyang sarili, kasama ang liwanag ni Vasily at ang isa pang liwanag at ikaw, na humagulgol:
- Pareho ba iyon?
- Ako mismo ay kumbinsihin si Zmajov.
Kaya, itigil ang gulat at idagdag:
- Oh, pananampalataya ng Diyos, at ja sam mislio da si ti pravi zmaј, nego haјde odmah, tumawag sa hospodar!
Jovanov Jovanovic Zmaј je bio cognition srpski songik.
Zmaј je jegov nadimak.
Sa lalong madaling panahon ay tatawagin natin ang odgovar јedan nadimak.
Nadimak od names Jovan je Yova.
Nadimak od names Spiridon je Spira.
Ginagamit namin ang nadimak ka ce obraћam walang sinuman sa aming lahi, sa aming iba, malugod at mabait sa aming sarili.
Maraming tao ang hindi nagsasalita tungkol sa mga ahas.
Detsa pravo zmaјeve od papira.
Ito at iyon ang tatlong kahulugan ng pang-araw-araw na pananalita.

Ang makata na Serpent-Yova ay nanatili ng ilang oras sa lungsod ng Cetinje.
Sa oras na ito, inimbitahan ni Prinsipe Nikola ang kanyang bodyguard at sinabi sa kanya:
- Naririnig mo ba, pumunta ka at dalhin ang Serpyente sa palasyo!
Naisip ng bodyguard na pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang ahas mula sa isang kuwentong bayan, na armado ng maayos, pumasok sa isang tavern at tinanong ang may-ari:
- May ahas ba dito?
- Oo, narito siya, sa silid.
Ang bodyguard ay tumawid sa pasukan sa silid, naalala si Saint Basil at iba pang mga santo at pumasok sa silid, sumisigaw:
- May ahas ba dito?
“Ako ito,” sagot ng Serpyenteng Job.
- Oh, pananampalataya ng Diyos, at naisip ko na ikaw ay isang tunay na ahas, halika, umalis tayo kaagad, inanyayahan ng soberanya!
Jovan Jovanovic - Ang Serpyente ay isang sikat na makatang Serbiano.
Ahas ang palayaw niya.
Halos lahat ng pangalan ay may ilang uri ng palayaw.
Ang palayaw mula sa pangalang Jovan ay Yova.
Palayaw mula sa pangalang Spiridon - Spira.
Gumagamit kami ng mga palayaw kapag nakikipag-usap sa isang tao sa aming pamilya, sa aming mga kasama, kaibigan, o sa mga mas bata sa aming sarili.
Maraming kwentong bayan ang nagbabanggit ng mga ahas.
Gumagawa ang mga bata ng saranggola mula sa papel.
Ngayon, ito ay tatlong kahulugan ng parehong salita.

Sinasabi namin sa iyo ang tungkol sa Loven, tungkol sa magandang baybayin ng Crnogorsk.
Kung paanong ang manlalakbay ay nakatayo sa harap ng mga mata ng manlalakbay, kung gayon je he;
prvu tsrnogorsk speech koјu chŘe, then je jegovo imem;
prva foot Črnogorsk zemje na koјu stan, then je kamen od Lovjena.
Kahit saan ka pumunta ngayong taon, makikita mo.
Sa pamamagitan Niya alam ko ang hugis ng parangal at ang bagyo.
0 Si Yega ay isang bakod ng kulog at ool, ngunit siya ay nakatayo magpakailanman.
Ito ang panahon kung kailan tatama ang suntok, at wala siyang alam.
Tsrnogorats, ka lazi y tuђ, malayong liwanag, ang huling mga bato na nakita mo od svoga zavicha, pagkatapos ay su vrhovi Lovjena.
Binaluktot niya ang kanyang sumbrero at sinabi gamit ang kanyang pangkasal:
“Sa Diyos, Lovene! Sa Diyos, nasaan ang akin!"
Mula sa "Putopis", Žubomir Nenadoviě.
Haјde yes ce popnemo na vrkh brega.
Umalis sa daan sa pamamagitan ng pakikinig sa talumpati.
Ova kuћa je od kamena.
ňuche je ovde beat јaka oluјa.
Tinamaan ni Talasi ang bola.
Moj priјateљ Josip je vechito zauzet.
May bago tayong nararamdaman.
Namatay ang boses ng kapitbahay ko.
Matagal na nating alam ito.
Kilala rin kita.
Si Udario mismo ang head o zid.

Gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol sa Lovcen - isang magandang bundok ng Montenegrin.
Ang unang bagay na nakakuha ng mata ng isang manlalakbay ay siya ang unang salitang Montenegrin na maririnig mo ay ang salitang Lovcen.
Ang unang batong natapakan mo sa lupa ng Montenegrin ay ang batong Lovcen.
Kahit saan ka maglakad, makikita mo siya.
Hinulaan nito ang magandang panahon at mga bagyo.
Tinatamaan ito ng kidlat at malakas na hangin, ngunit ito ay nananatili magpakailanman.
Sa loob ng libu-libong taon ang mga alon ng asul na dagat ay humahampas dito, ngunit hindi ito nagbago sa lahat.
Ang pag-alis para sa isang kakaiba, malayong mundo, ang huling bagay na nakikita ng isang Montenegrin sa kanyang tinubuang-bayan ay ang batong Lovcen.
Aalisin niya ang kanyang headdress at, huminga ng malalim, sasabihin:
“Paalam, Lovcen! Paalam, aking tahanan!
Mula sa "Mga Tala sa Paglalakbay", Lubomir Nenadovich.
Tara, akyat tayo ng bundok.
Ito ang unang pagkakataon na marinig ko ang salitang ito.
Ang bahay na ito ay gawa sa bato.
Kahapon ay napakalakas ng hangin dito.
Bumabagsak ang mga alon sa dalampasigan.
Ang kaibigan kong si Josip ay palaging abala.
Naririnig ko lahat ng sinasabi nila.
Narinig ko ang boses mula sa kabilang kwarto.
Matagal na tayong magkakilala.
hindi kita nakilala.
Isinandal ko ang ulo ko sa pader.

- Ano ang sinasabi mo, ano ang ibig mong sabihin...
- Stanko.
- Ja, ja... Stanko! Pa velish, glad si yes budesh haјduk?
- To mi je zheya! - pagsasalita ni Stanko.
— Alam mo ba ang shta je haјduk?
- Isang araw ang bata ay nakinig sa kanyang sarili habang siya ay kumakanta ng gusle - makipag-usap kay Stanko nang malaya at tiyak.
- Syempre, kumanta... or it's je tormented tiyan...
Kita mo, nagtuturo ka at ruchash, yes vecher, yes odspavash, at haјduk then nјe dat...
Hindi ka makakakuha ng maraming puta, hindi ka makakakuha nito, at hindi mo ito kakainin!
- Kaya ko yan! - Ang pananalita ni Stanko ay ininsulto at pinigilan.
Ito ay ang katotohanan, ngunit ito ay hindi kailanman naging pareho, o ito ay nawasak, at ito ay pareho!
(Nastava ce.)
Ime ovog scribe je Janko.
Jegovo prezime je Veselinoviě.
Sinulat ni Janko Veselinović ang nobelang "Hajduk Stanko".
ano pangalan mo
Moje ime je Aleksandar.
ano pangalan mo
Aleksandar Tomik ang tawag namin sayo.
Pangalagaan para sa Kanyang pangalan.
Hayaan mong ipakilala kita.
May smoothies ka ba?
Hindi sapat ang paghawak at paghahanda para sa digmaan mismo, kailangan itong pangasiwaan.

- Paano mo nasabi ang iyong pangalan...?
- Stanko.
- Oo, oo... Stanko! Kaya, sasabihin mo na gusto mong maging gabay?
"Ito ang hiling ko," sagot ni Stanko.
- Alam mo ba kung ano ang haiduk?
"Mula sa pagkabata, narinig ko ang mga tao na kumanta tungkol sa kanila gamit ang alpa," malaya at tiyak na sinabi ni Stanko.
- Sa katunayan, kumakanta sila, ngunit ito ay isang mahirap na buhay ...
Nakikita mo, nakasanayan mong kumain ng tanghalian, hapunan, at matulog, ngunit hindi ito ibinibigay sa hayduk... Madalas siyang hindi natatapos sa pagkain, at madalas ding hindi nakakakuha ng sapat na tulog, at hindi nagtatanong!
"Kaya ko ang lahat ng ito," seryoso at may kumpiyansang sabi ni Stanko.
Totoo, hindi ako kailanman nagugutom, ngunit kung kinakailangan, mas magugutom ako kaysa sa iba!

Yanko ang pangalan ng manunulat na ito.
Ang kanyang apelyido ay Veselinovic.
Sinulat ni Janko Veselinović ang nobelang "Haiduk Stanko".
ano pangalan mo
Ang pangalan ko ay Alexander.
ano pangalan mo
Ang pangalan ko ay Aleksandar Tomic.
Itanong sa kanya ang kanyang pangalan.
Magpapakilala ako.
Nagugutom ka ba?
Hindi sapat ang tanghalian at hapunan lamang, kailangan mo ring mag-almusal.

Harambashi ce dopade ovo pagpipigil sa sarili.
- Ali hajduk hajduka mora chuvati at pagalitan.
Kung ang aking kaibigan ay nasugatan, hindi ako mangangahas na iwan ang ulo ng pagpatay at ang lugar ng ibon sa aking kaaway:
Mora sa ating mga balikat mula sa labanan ng kamatayan!
- Bata ka pa, gamit mo na!.. Kaya huwag mo akong talunin!
"Si Ali hajduk ay mas mataas kaysa sa kanyang lahi." Jegova su braћa ovde.
Hindi siya nangahas na isipin ang tungkol sa kanyang halaman, o ang tungkol sa ashiku sa tsuritsama
seeder!..
Kawayin ko ang ulo ko kay Stanko.
- Toga sam ce morao odreћi... Sve mile and dear ostavio sam, pa doђoh amo yes
Talunin natin ang mga kapatiran at љubavi! - sinabi niya.
(Nastava ce.)
Ova kiga mi ce ne dopada.
Pakiramdam ko pag-aari ko.
Hindi ko kaya pero pinagagalitan namin ang sitwasyong ito.
Iwanan mo ako, nakikiusap kami sa iyo.
Ayaw namin, pero sige.
Huwag nating kalimutan ang tungkol dito at tapusin ito.
Tapusin ang ovamo.
Natututo siya ng musika sa kanyang sarili.
Bakit mo iniangat ang iyong ulo at hindi naniniwala sa akin?
Pesme o hajdutsima su vrlo lepe.

Nagustuhan ni Ataman ang tiwala sa sarili na ito.
- Ngunit ang haiduk ay dapat bantayan at protektahan ang haiduk.
Kung ang isang kasama ay nasugatan, hindi siya maaaring iwanan upang putulin ng kaaway ang kanyang ulo at ang mga ibon ay tumutusok sa kanyang karne.
Dapat niyang buhatin siya palabas ng labanan sa kanyang mga balikat!
"Bata pa ako, malakas na ako!.. Hindi ako mahihirapan."
- Ngunit ang haiduk ay wala nang pamilya. Nandito ang mga kapatid niya.
Hindi na niya mapanaginipan ang kanyang mga luntiang bukid, ang panliligaw sa mga babaeng magsasaka.
Umiling si Stanko.
- Kinailangan kong isuko ang lahat... Iniwan ko ang lahat ng matamis at mahal at dumating
halika dito para hanapin ang kapatiran at pagmamahalan! - sinabi niya.

Hindi ko gusto ang librong ito.
Iniipon ko ang pera ko para sa sarili ko.
Hindi ko kayang ipagtanggol ang sarili ko sa ganoong sitwasyon.
Please iwan mo na ako.
Hindi ako mahilig kumain ng karne.
Wala akong lakas para tapusin ang gawaing ito.
Halika dito.
Gumagawa siya ng musika nang may pagmamahal.
Bakit ka umiiling, wala ka bang tiwala sa akin?
Napakaganda ng mga kanta tungkol sa haiduks.

- Suriin, suriin .. At kapag kinuha mo ang hajduk, kailangan mong kunin ang harina.
- Anong panginginig!
- At ibibigay mo ang iyong bantay at pag-atake...
- Mas mabuting mamatay pero hayaan mo si Avaz na sumama sayo!..
Nakinig ang Khadutsi Su sa pag-uusap nina Izmey Stanka at Harambash.
Maayos ang lahat.
- Posible bang tumalon? upita ga harambasha.
- Pwede! - siya ay nagsalita sa isang kontroladong paraan.
Harambash display јedan temple sa malapit.
- Dede! - pananalita. .
- Mula sa isang lugar? - Pita Stanko.
- Ok, mula sa umaga.
Stanko ce zakasa. Sa tuwing makarating ka sa ibaba, kao, kunin natin ang krill...
Mula sa nobelang "Hajduk Stanko" ni Janko Veselinović.
Kinuha ni Ribari ang isda.
Kumuha ng pala ang pulis.
Ang maharlika ay nangangailangan ng panginginig sa tiyan.
Huwag mo akong hugasan at pahirapan.
Flour mi je od ovih cigarette.
Kami ay sumasang-ayon nang malinaw at tiyak.
Gusto mo bang ipakita sa amin kung ano ang bago sa estado?
Matatagpuan ang Versaј ce malapit sa Paris.
Hayaan mo na yung lalaki.
Huwag makinig sa parehong usapan.
Kao ste ste ay nakita mula sa ovog fragment, hindi madaling i-post ang hajduk.
Chovek koјi je hteo da bude haјduk je trebao prvo da bude nazhan, da zna da trpi
Ito ang iyong tiyan, at huwag mag-isip ng mas masahol pa tungkol sa iyong lahi.
Odlaskom Turak haјdutsi su nestali, ali ce Yosh i sad pricha i peva o њima.

- Teka, teka!.. Huhulihin nila ang haiduk at isasailalim sa iba't ibang pagpapahirap.
- Magtitiis ako!
- At hihilingin nila na ibigay niya ang kanyang mga kasama at kasabwat...
"Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa gumawa ng ingay!"
Narinig ng mga Haiduk ang pag-uusap ni Stanko at ng pinuno.
Nagustuhan nila ang lahat ng ito.
“Oh, pwede ka bang tumalon?” tanong sa kanya ng pinuno.
- Pwede! – confident niyang sabi.
Itinuro ng pinuno ang isang mataas na tuod na nakatayo sa malapit.
- Tayo! - utos niya.
- Mula sa lugar? – tanong ni Stanko.
- Hindi, sisimulan ko ang pagtakbo.
Tumakbo si Stanko na parang lumipad sa mga pakpak...
Mula sa nobelang "Haiduk Stanko" ni Janko Veselinovic.
Nanghuhuli ng isda ang mga mangingisda.
Nahuli ng pulis ang isang magnanakaw.
Sa buhay kailangan mong matutong maging matiyaga.
Huwag mo akong pahirapan.
Ang mga sigarilyong ito ay nagpapasakit sa akin.
Sagutin nang malinaw at tiyak.
Maaari mo bang ipakita sa akin kung anong mga pahayagan ang mayroon ka?
Matatagpuan ang Versailles malapit sa Paris.
Hayaan mo ang taong ito.
Huwag makinig sa usapan ng iba.
Mula sa talatang ito ay malinaw kung gaano kahirap maging gabay.
Ang taong gustong maging gabay ay dapat maging matatag, marunong at magtiis
isang mahirap na buhay at hindi na iniisip ang iyong pamilya.
Sa pag-alis ng mga Turko, nawala ang mga haiduk, ngunit pinag-uusapan pa rin sila at kinakanta ng mga tao.

Ang doktor na si Emil Holub ay nakilala ni Afrike.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africa at svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, drug tome itre stali svijet.
"Slovinac", 1880.

NASA PARAISO
- Ang aming kasal ay nasa lupa, aking mahal!
- Oo, ali morash da mi kupiš malo vishe wardrobe nego je Adam Evi.
At si Dam at Eva ay nanirahan sa paraiso ng Zemsky.
Mayroon akong Tsigana sa gitnang Europa.
Nahuli kami ni Lepo su.
Tinapos nila ang su ga haјdutsi at pinatay ang ga on the spot.
I don’t think it’s good, wala akong sinasabi sa puso ko.

Noong nakaraang taon, ang sikat na manlalakbay at manunulat ng paglalakbay, si Dr. Emil Golub, ay bumalik mula sa Africa.
Dahil siya ang unang Slav na naglakbay sa buong Africa, at na sa pamamagitan ng kanyang paggawa ay nakakuha ng isang pangalan sa mga pinakasikat na manlalakbay, ipinakita namin siya ngayon sa aming mga mambabasa sa sanaysay na ito.
Si Golub, kasama ang kanyang mga paglalakbay sa gitnang Africa at ang kanyang mga akdang pampanitikan, ay gumawa ng isang makabuluhang kontribusyon sa agham, bilang pinakamahusay na pinatunayan ng kanyang taimtim na pagpupulong sa London, para sa sinumang British na magbigay ng isang solemne pulong ay hindi nangangailangan ng iba pang mga diploma at mga sertipiko, siya ay makikilala. sa buong mundo.
Pahayagang "Slovinac", 1880

NASA PARAISO
"Ang aming kasal ay kahawig ng isang makalupang paraiso, aking kaluluwa!"
- Oo, ngunit kailangan mo akong bilhan ng mas maraming damit kaysa sa binili ni Adam kay Eba.
Sina Adan at Eva ay nanirahan sa isang makalupang paraiso.
Mayroong ilang mga gypsies sa gitnang Europa.
Buti naman binati nila kami.
Siya ay nahuli ng mga Haiduk at pinatay sa lugar.
Masama ang pakiramdam ko, may mali sa puso ko.

- Halika! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
- Da ćeš mi izdati kralja seljačkoga! — i-clicknu radosno, Gašo.
Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca!
- Zakuni se krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
- Ikaw? - probljedi namjesnik banov.
- Oo, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
— May alam ka ba? - zapita ga Alapić.
- Znam - potvrdi Gubec.

Iz romana "Seljačka buna". Agosto Senoa.
Poklonio mi je husband novo hainu.
Hindi namin ito gagawin at iniisip namin ito.
Evo ha, sacrio ce sa ilalim ng hipon.
Kailangan kong magsumite ng sulat sa direktor.
Nemam snage ni da vichem.
Ovaj man je nang walang awa.
Kunem ce da nisam to uradio.
Grab ito!
Saan ka pupunta para humingi ng tulong?
Karaniwang gatas, tinapay at sanwits.
Danas nishta neћu oo maiintindihan namin.

- Naririnig mo ba ako! Bigyan ang mga taong ito ng kalayaan at buhay, para hindi sila basta-basta mamatay, mayroon silang mga asawa at mga anak. At bilang kapalit, sasabihin ko sa iyo kung saan nagtago si Matija Gubec, ang pasimuno at pinuno ng pag-aalsa.
- Ipagkanulo mo ang haring magsasaka! - masayang bulalas ni Gacho.
Hayaan mo na! Bibigyan ko sila ng kalayaan at kapayapaan sa sandaling sabihin mo sa akin kung saan nagtatago si Gubtsa.
- Sumusumpa sa pamamagitan ng dugo ng Tagapagligtas!
“Nanunumpa ako sa dugo ng Tagapagligtas,” sabi ni Alapich, na itinaas ang tatlong daliri.
"Narito ako, kunin mo ako," mahinahong sabi ng Duke, ibinato ang kanyang baril, ako si Gubetc.
- Ikaw? – namutla ang gobernador.
- Oo, ako ang pasimuno ng pag-aalsa, pinuno ng hukbo, tagapagtanggol ng kalayaan.
"Alam mo ba kung ano ang naghihintay sa iyo?" tanong ni Alapich.
"Alam ko," pagkumpirma ni Gubets.

Mula sa nobelang "Peasant Revolt". Augusta Shenoa
Binigyan ako ng asawa ko ng bagong damit.
Ayokong itago ang iniisip ko.
Ayan, nagtatago sa ilalim ng kama.
Kailangan kong ibigay ang liham na ito sa direktor.
Wala akong lakas para hindi sumigaw.
Ito ay hindi isang taong mapagpakumbaba.
I swear hindi ko ginawa ito.
Sumusumpa!
Ano ang gusto mong almusal?
Plain milk, tinapay at mantikilya.
Wala akong kukunin ngayong araw.

-Nakakita ka na ba ng onog na may paa?
- Saan ka pupunta gamit ang iyong mga paa?
- Ta onoga na walang paa!
— Sino ang walang paa?
- Ta onoga sa shtakom!
- Anong problema?
- Lahat tama! Onoga na pinutol ng mga doktor ang binti ko.
- Bakit naputol ang iyong bag?
- Pa, sabi ko, khteo je yes die od wound into je dobio na Јavoru, pa su mu onda odsekli
binti, naglalakad sa hardin nang walang paa...
- Hindi alam ni Zarvi ang tungkol sa binti?
"Hindi ko alam," sabi ng kapitan, "nisam ha video."
- Itanong ito sa harap ng simbahan!
- Hm!
- Wow, Diyos - Mabuti sa stress - ovakav badrak mismo!

Tinalo ni Boje bi mu ang isang daang puta yes je die!
At siya ay mabuti, siya ay buhay! Itulak natin!
Nishta, mu, parang hindi masama.
(Nastava ce.)
Nilagyan nila ng metal ang ginto at pilak.
Tandaan ang sumusunod:
Ang sat ay ginintuan, ang handguard ay ginintuan, ang kashika ay pilak, ang kutsilyo ay pilak.
Magtanim ng hardin sa isang ove izraz:
Zlatan sat je sat od zlata. Pilak na kutsilyo at pilak na kashika su od pilak.
Man koјi ask je prosјak.
Duvan shkodi choveku.

-Nakita mo ba yung may paa?
- Sino ang may paa?
- Yung walang paa!
- Sino ang kulang sa paa?
- Oo, ang may saklay!
-Sino ang may saklay?
- Gamit ang saklay! Yung pinutol ng mga doktor ang paa.
- Bakit nila ito pinutol?
- Buweno, sinabi nila na gusto niyang mamatay mula sa isang sugat na natanggap sa Mount Yavor, pagkatapos nito
pinutol nila ang kanyang binti at ngayon ay naglalakad na siya ng walang paa...
"Hindi mo ba kilala ang walang paa?"
"Hindi ko alam," sabi ng kapitan, hindi ko siya nakita.
- Kung tutuusin, nanghihingi siya ng limos sa harap ng simbahan!
- Hm!
- Oh, Diyos - ako ay kinilig - anong tuod!

Mas mabuti kung mamatay siya ng isang daang beses!
Pero wala siya dito, buhay siya! Naninigarilyo din siya!
Wala, sabi niya, ay nakakapinsala sa kanya!
(Ipagpapatuloy).
Ang ginto at pilak ay marangal na metal.
Tandaan ang mga sumusunod na expression:
Gold plated na relo, gold plated na bracelet, silver na kutsara, silver na kutsilyo.
Bigyang-pansin ang mga sumusunod na expression:
Ang gintong relo ay isang relo na gawa sa ginto. Ang isang pilak na kutsilyo at isang pilak na kutsara ay gawa sa pilak.
Ang taong humihingi ng pera ay isang pulubi.
Ang tabako ay nakakapinsala sa mga tao.

- Pa dabogme!
- Kaya lang wala kang hiningi.
- Pa mora da jede!
- Alam ko, ali ka je he y ratu izgubio leg treba yes mu ce pay!
Lepo yes mu sabi ko: on you kuya!
Papuri sa iyo sa paggawa mo ng tama para sa amin, at gawin mo rin ito...
Man je y no hand, then ce see - ano ang sinasabi natin? - Nasira ang binti ko, pumunta sa headquarters!
Kailangan niya ng hardin, pagkain at inumin.
Hoћe bogme i lulu duvana... Chovek je!
Si Kapetan mula sa Ossetia ay tinawag upang ipaliwanag ang sitwasyon ng taong may kapansanan sa Kazan:
- Na je lepo shto je siya ay para sa kanyang lupain osakatio se.
Ali, ngunit hindi niya maaaring gugulin ang hardin, ngunit siya ay magiging isang tagapayo.
Nakikita mo: siya ay isang matchmaker at kailangan ng je prolio krv para sa kanyang lupain at ce rachuna y sreћne,
Alagaan natin ang sarili mong buhay, sarili mong lupain.
(Nastava ce.)
Kinuha ka nila at binayaran!
Wow, sorry, along the way, isa akong zaboravio sa sarili ko.
No way, may amoy akong ganyan!
Wag na tayong pumunta sa headquarters.
Tinawag na si Osseam at ipapakita namin iyon sa iyo.
Nakikita mo kung paano ko ito inilagay sa aking sarili!
Sreћan je chovek koјi live for something.
Binabati ka namin ng Manigong Bagong Taon!
Hindi mo kaya at sayangin ang mga nilalang mo ng ganyan.

- Syempre!
"Pero hindi ko gusto na naninigarilyo din siya!"
- Pagkatapos ng lahat, dapat siyang kumain!
"Alam ko, dahil nawala ang kanyang paa sa digmaan, kailangan niyang pagbayaran iyon!"
Dapat mong sabihin sa kanya: okay - eto na, kuya!
Salamat sa pagbuhos ng iyong dugo para sa amin, at iba pa.
Ang isang lalaki sa paanuman ay nawala ang kanyang binti at ngayon ay naglalakad na nakasaklay!
Ngayon ay kailangan niyang kumain at uminom.
Ngunit gusto rin niya ng tubo ng tabako!
Nadama ng kapitan na kailangan niyang ipaliwanag sa boilermaker kung gaano kahirap para sa mga taong may kapansanan:
"Mabuti na nagdusa siya para sa kanyang bansa at naging baldado."
Ngunit ngayon ay hindi siya magpapalimos, ngunit magiging isang consultant.
Tingnan mo: dapat isaalang-alang ng sinumang tao na nagbuhos ng dugo para sa kanyang tinubuang-bayan
masaya dahil nabayaran niya ang kanyang utang sa kanyang ina, ang kanyang tinubuang lupa.

Nakalimutan mong magbayad!
Ay, sorry, nakalimutan ko talaga!
Ayokong makarinig ng mga ganyang bagay!
Hindi ko gustong maglakad ng nakasaklay.
Pakiramdam ko kailangan kong sabihin ito.
Tingnan mo ang sitwasyon ko!
Isang masayang tao na nabubuhay para sa isang bagay!
Maligayang bagong Taon!
Hindi mo pwedeng i-demand yan.

Svaki je duzhana svoјoј zemљi, zemљa nјnogo nishta…
- Oo, alam din namin ang iyong pilosopiya!
Alam natin na “ikaw ay mula sa lupa, ikaw ay mula sa lupa”!
Ali oo kuya, kanina pa buhay ang bibig mo!
Kita mo, hindi malinis... Paano tayo magpapanggap?.. Nakakatakot tingnan!
Pinutol ni Dovde ang pagnanasa ng isang lalaki sa tinapay! - Pa za zar da magtanong?
Mora! Hindi ko kaya, hindi ko kaya, hindi ko kaya!
Oo, matalo mo ako ng mahina at humingi ng kahit ano.
Bre, yes je me power, ja bih know shta bih radio!
Ja bih lepo from kuћe y kuћu.
Kumain kami sa loob - umupo at kumain ng pitu od orakha:
- Oh, iinom ka ba?
- Tayo na.
— Totoo bang si Yeftiniya ay nasa parehong pahina? A kamo onome onde sa binti?
- A shta ce me he tiche...
- Ha ne tiche te ce, je li? Oo, doktor!
Kinain, dalawa, alagang hayop - ilan sa kanila ang kinakailangan! Dede, seti!
I-secure ang iyong binti! Ok, ok, hindi kami kumakain, ngunit kailangan man namin ito o hindi:
seci ti samo! Taco! Sad vidi kako je onome onde! Ha, cinko!
Mula sa slogan na “Glorify the people” ni Laza Lazarević.
Ova koshuљa niјe malinis, prљava je.
Purong nagtitipid si Nemate.
Nakakatakot talunin ang sarili mo.
Seљak ope at hukayin ang lupa.
Mahina lang tayong umiinom o madami.
Iniinom namin ito sa aming sarili sa isang araw sa isang pagkakataon.
Man je weak ka nem prјatea.

Lahat ay may utang sa kanilang lupain, ang lupain ay walang utang sa sinuman...
- Eh, alam ko itong mga pilosopiya mo!
Alam ko ang gusto mong sabihin, "dumating ka sa lupa, sa lupa ka pupunta"!
Pero kuya bigyan mo ako ng mangunguya!
Tingnan mo, malinis ang lahat... Anong sabi mo?.. Nakakatakot pa ngang tingnan!
Hanggang ngayon naputol, pero gusto ng lalaki ng tinapay! - Kailangan ba talaga niyang maging pulubi?
Kailangan! Hindi siya marunong mag-araro, hindi siya marunong maghukay!
Oo, hindi palaging sapat, kaya siya ay nangongolekta ng limos.
Oh, kung nasa kapangyarihan ko, alam ko na kung ano ang gagawin!
Magbahay-bahay ako.
Pumasok ako sa kubo at ang may-ari ay nakaupo at kumakain ng pie na may mga mani:
- Oh, kumakain ka ba ng pie?
- Kumain.
- Ano, mas mura ang dugo kaysa pagkain? Ano ang dapat niyang gawin doon, walang paa?
- Ano ang kinalaman ko dito, wala akong pakialam...
- Oh, hindi ba ito nag-aalala sa iyo? Halika dito, mga doktor!
Isa, dalawa, lima - ilan ang kailangan! Sige, putulin mo na!
Putulin ang kanyang paa dito! Hindi, hindi, hindi ko itinatanong kung kailangan ito o hindi:
putulin at ayun! Ganito! Ngayon nakikita mo ba kung ano ang para sa kanya? Eh, anak!
Mula sa kuwentong "Hindi siya mawawala para sa mga tao" ni Laza Lazarevich.
Ang shirt na ito ay hindi malinis, ito ay marumi.
Hindi malinis ang iyong konsensya.
Nakakatakot mag-isa.
Ang magsasaka ay nag-aararo at nagbubungkal ng lupa.
Ako ay umiinom ng kaunti, ngunit naninigarilyo ng marami.
Minsan lang ako umiinom.
Mahina ang isang tao kung wala siyang kaibigan.

Eno neke mase, magdagdag ng Muggle.
Iyan ay isang buong pulutong ng Brdsk bateria; humiga, wasak, pipi, hinamak...
Oko je polomie sandutsi, y ima ce bleshte nove chaure.
Sa harap Niya ay si Lesheva, na nakipagkamay sa kanya...
Iz te gomile neshto zhivo miche ce, gmizhe...
Umakyat sa amin ang maliit na apat na paa... Magsagawa tayo ng oda ng horror!
- Iniwan ng ilang tao ang ravenik! - Kapitan sa pagsasalita.
Nararamdaman namin ang tinig ni Judas, paalisin kami sa walang kahoy na club at mutz:
- Tuka B’lgarite ba?.. Tuka, Tuka, Tuka?
At sa kalagitnaan ng daigdig, ang rainforest ay walang ilaw.
Ivo Lipiko, "Sa Kaimakchalana".
Imali smo muggle sa buong puta.
Napakahina ng mga doktor laban sa kanser.
He je potpuno poludeo.
Mucao je od takot.
Siya ay je teshko raњen.
Magsuot ng pajama ng rajenik.
Ang tiyan ay papunta sa apat na paa na sanggol.
Ahas gmizhu.
Ipinaalam niya sa kanya ang takot.
Toliko mi je cold yes I can't but we speak.

Ang lahat ay nasa hamog, walang nakikita.
Ang buong baterya sa pass ng bundok ay nakahiga sa mga guho, walang magawa, sira...
Sa paligid niya ay mga sirang kahon na may makintab na mga bagong shell.
Sa harap niya ay isang tumpok ng mga bangkay, na may mga brasong baluktot.
Sa bunton na ito, may buhay na gumagalaw, gumagapang...
Gumapang ito patungo sa amin nang nakadapa... Na-freeze ako sa kilabot!
- May nasugatan pa! - Sabi ng kapitan.
Naririnig ko ang isang boses ng tao, tila ito ay nagmula sa malayo at hindi kilalang kalaliman at ungol:
- Si Tuka B’lgarite ba?.. Tuka, Tuka, Tuka? (May mga Bulgarian ba dito? Dito, dito, dito?)
At ang baliw na sugatang lalaki ay nahimatay, nakaunat sa lupa.
Ivo Chipiko, "Sa Kaymakchalan."
Nagkaroon ng hamog sa buong kalsada.
Walang magawa ang mga doktor sa harap ng cancer.
Tuluyan na siyang nabaliw.
Napaungol siya sa takot.
Siya ay malubhang nasugatan.
Dalhin nang mabuti ang nasugatan.
Ang mga hayop ay gumagalaw sa apat na paa.
Gumagapang ang mga ahas.
Nawalan siya ng malay dahil sa takot.
Nilalamig ako kaya hindi ako makapagsalita.

Para sa apat na ibinigay, unti-unting lumalakad, isang oras ng crozies sa lako na papalapit na planina, isang oras ng pagkahumaling sa lambak at ang lambak na vanredno mabunga, o desyerto, ang mata ni Nisha, ang huling Tursk Varosha, ay handa na sa pinakadulo. hangganan ng Srbia; bio mismo ay isang maliit na izmakao, kung saan, јedno sex sata ispred kapavana; sunce je zheglo.
Otprilik on јednu miљu od Varosha, sa mga uling ng isang tiyak na malawak na puting kulu na ce mula sa gitnang lupa, na kumikinang na parang paroski na marmol; staza me je k њој drove; Lumapit si ja joj at, pagkabigay ng svog koњa da ga pridrizhi sa batang Edny Tursky, je me je patelo, sadoh y cold od cool and let's put away a little.
Ngayon lang, siya mismo, na tumitingin sa spemnik y chiјem kanyang sarili cool bio, nakita at su si Jehova Zidov, kung saan ginawa ng mice at su sagraeni od marble o od white stone, simula sa tamang mga layer ng noo ni Judas.
(Nastava ce.)
Maglagay ng dalawang layer sa ibabaw ng base.
Ginawa ko ito at isang bagay na napakaespesyal.
Hawakan mo kami, idinadalangin namin, ang mga pintuan ng tarangkahan hanggang sa bote ng mga decoction.
Ang Yegeyskaya obala ay hindi masyadong inaatake.
Ang ilog prolazi kroz vrlo plodne lambak.
Ova kula je otprilice deset metara visoka.
Magda-drive kami ng isang oras o dalawa.
saan ka pupunta
Magmaneho ng granizo.

Sa paglipas ng apat na araw, unti-unting lumilipat sa mga bundok na madaling marating, pagkatapos ay sa mga lambak at kapatagan na hindi karaniwang mataba ngunit desyerto, natagpuan ko ang aking sarili sa isang bukid malapit sa lungsod ng Nis, ang huling bayan ng Turko, halos sa mismong hangganan ng Serbia. . Nakasakay ako sa kabayo at nauna ako sa caravan nang halos kalahating oras.
Ang araw ay sinunog nang walang awa.
Mga isang milya mula sa lungsod, nakakita ako ng isang uri ng malawak na puting tore, na tumaas sa itaas ng kapatagan at kumikinang sa marmol ng Parian. Dinala ako ng landas patungo sa tore. Lumapit ako at, ibinigay ang kabayo sa isa sa mga batang Turkong kasama ko, naupo sa anino ng tore upang magpahinga ng kaunti.
Pagkaupo ko at pagtingala sa monumento na nasa anino ko, napansin ko na ang mga dingding nito, na sa tingin ko ay marmol o puting bato, ay sa katunayan ay binubuo ng pantay na hanay ng mga bungo ng tao.

Kulayan ang dingding na ito sa dalawang coats.
may narinig ako.
Pakihawak ang bag ko habang binubuksan ko ang pinto.
Ang baybayin ng Aegean ay hindi masyadong mapupuntahan.
Isang ilog ang dumadaloy sa matabang lambak.
Ang tore na ito ay humigit-kumulang sampung metro ang taas.
Tanghali ako ng tanghali o bandang alas dos.
Saan patungo ang kalsadang ito?
Pupunta sa lungsod.

Ang mga noo na iyon at ang mga mukha ng tao, na hinubaran at pinaputi ng mga bituka at ng araw, na natatakpan ng maliit na malt, ay nabuo ng isang supotuno slavoluk na aking pinatay ng araw.
Could them je biti petnaest until twenty years ago.
Ha nekima je Yosh tinalo ang zaostala braid at leprshala ce kao lishaј o flywheel sa hangin; planinski povetarats duvao je zhivakhan at sariwa at, pinupunasan ang multi-nakabaluti ulo, mukha at noo, izazivao y ima shushtae, masikip at nakakaawa.
Nisam nikoga imao yes mi obјasni taј diviachki spomenik; ang batang nanginginig ng dalawang pusa sa mga renda ay nilalaro ang asul na otpatsima noo na nawasak sa ilalim ng tumpok.
(Nastava ce.)
Huwag maghugas at uminom ng papir sa sahig.
Itapon ang mga ito sa gilid sa likod ng talim.
Mayroon ka bang isang daang dinar?
Hindi namin nais ang gatas sa abo.
Bakit ka nagsisisi na wala kang makukuhang mabuti?
Hindi lang pwede yun.
Ang lahat ay ganap na normal.
Kita sa mukha mo na natutulog ka.
Ako na mismo ang kumuha at naglagay ng stamp sa carpet.
Ang tatak ng CE ay dumikit sa takip.

Ang mga bungo na iyon at ang mga mukha ng tao, hubad at puti mula sa ulan at araw, ay pinagdikit ng semento na pagmamason at nabuo ang isang uri ng triumphal arch, na pinoprotektahan ako mula sa araw.
Posibleng nasa labinlima o dalawampung libo sila rito. Ang ilan ay may buhok pa, at lumilipad-lipad sa hangin na parang mga patak ng lumot. Ang simoy ng bundok, mabilis at sariwa, ay tumagos sa maraming butas sa ulo, mukha at bungo, na lumilikha ng kaluskos, malungkot at malungkot.
Walang sinuman ang naroon upang ipaliwanag sa akin kung ano ang ligaw na monumento na ito: isang batang lalaki na may hawak na dalawang kabayo sa mga renda ay naglalaro ng maliliit na pira-piraso ng mga bungo, na unti-unting naging pulbos sa paanan ng tore.

Huwag magtapon ng papel sa sahig.
Itapon mo sa basurahan.
Wala ka bang isang daang dinar na sukli?
Ayoko ng powdered milk.
Bakit ka nagrereklamo, masama ba sayo dito?
Ito ay ganap na imposible.
Baliw na baliw ang lalaking ito.
Nakikita ko sa mukha mo na hindi ka pa natutulog...
Nakalimutan kong maglagay ng stamp sa envelope.
Tinakpan ng selyo ang sobre...

At ang bio mismo ay punong-puno ng katatawanan, ng pagkasira at ng antok, at ito mismo ay patong-patong sa ulo ng uz at sa pinutol na ulo; Nang magising, si Nasha mismo ay napalibutan ng isang caravan at isang mahusay na hukbo ng mga mandirigmang Turkic, na nagmula sa Niš at dinala kami palayo sa lungsod sa aming tulong; rekoshe mi da su to glav petnaest hijada Srba koje je pasha poubijao y posledј Srpskoj pobunya.
Ova equal je matalo ang kamatayan ng mga tribal comrades, at ova spomenik Ikhova libingan; Ating batiin ng ating mga mata at puso ang nalalabi ng mga kabataang ito, na ang mga ulo ay pinutol sa mga bato sa hangganan ng kalayaan sa Kikhova Otabina.
Srbija, kung saan tayo nakatayo, je sada slobodna, at Planinski vetar izaziva pesma kalayaan at kaluwalhatian sa mga coolies ng Srba, na namatay para sa kanilang lupain! Sa lalong madaling panahon si Niš mismo ang matatalo kay Vikhov; ilang sachuvava ova spomenik!
Ituturo niya sa kanilang anak kung gaano karaming pinsala ang mayroon, ang pagsasarili ng isang tao, na ipinapakita sa kanila kung anong presyo ang binili nila sa kanilang mga mata.
Alphonse de Lamartine, "Ang Landas patungo sa Pinagmulan".
Ang pagsasarili ng isang tao ay nakakapinsala sa mundo.
Huwag saktan ang mag-asawa.
Gusto mo bang makipag-ugnayan?
Kaya naman gusto kitang makausap.
Nakikiusap ako sa iyo ng mahabang panahon.
Damhin ang iyong pagiging bago, hindi nangangailangan ng anuman.
Pagkatapos ay huwag gumawa ng masama.

Ako ay pagod na pagod sa init kaya nakatulog ako at nakatulog na nakadikit ang ulo ko sa dingding na ito ng mga pugot na ulo, at nagising ako na napalilibutan ako ng isang caravan at maraming Turkish na mangangabayo na nagmula sa lungsod ng Nis upang samahan kami bilang pumasok kami sa lungsod.
Sinabi sa akin na ito ang mga pinuno ng labinlimang libong Serb na pinatay ng Turkish Pasha noong huling pag-aalsa ng Serbia.
Ang kapatagang ito ay naging larangan ng labanan at kamatayan ng mga marangal na rebeldeng ito, at ang monumento na ito ang kanilang libingan. Binati ko ng aking mga mata at kaluluwa ang mga labi ng mga bayaning ito, na ang mga pinutol na ulo ay naging batong hangganan ng kalayaan ng kanilang tinubuang lupa.
Malaya na ang Serbia, na ating papasukan, at ang hanging bundok ay umaawit ng isang awit ng kalayaan at kaluwalhatian sa tore ng mga Serb na namatay para sa kanilang tinubuang-bayan! Sa lalong madaling panahon ang Niš mismo ay magiging Serbian at nawa'y mapangalagaan ang monumento na ito!
Sasabihin niya sa kanilang mga anak ang tungkol sa presyo ng kalayaan ng isang tao, ipakita sa kanila kung magkano ang halaga na natanggap ng kanilang mga ama.
Alphonse de Lamartine, Paglalakbay sa Silangan.
Ang pagsasarili ng isang tao ang pinakamahalaga.
Walang halaga ang lalaking ito kahit isang sentimos.
Ayaw mo bang magkita tayo?
Ito na ang huling pagkakataon na makakausap kita.
Sasamahan kita pauwi, ngunit wala akong oras.
Iwanan mo ang pera mo, wala akong kailangan.
Wala itong halaga.

Paano naiiba ang Vukovica sa Gaevica, ano ang tunog ng Tyutchev sa wikang Kusturica, at bakit apat na magkakaibang salita ang "woe gore gore gore".

Bakit nagtuturo

Baka gusto mong matuto ng Serbian balang araw dahil ang Serbia ang pinakamalaking exporter ng raspberry sa mundo. Ngunit mas malamang na ma-inspire ka na matutunan ang wikang ito sa pamamagitan ng iyong interes sa kultura ng Balkans. Balkan na musika, mga makukulay na pelikula ng Kusturica na walang dubbing, mga kaakit-akit na lalaki (at kababaihan ng South Slavic), real estate sa Serbia, Montenegro at Croatia, pati na rin ang pagkakataon na buong pagmamalaki na sabihin: "Nabasa ko ang Pavic sa orihinal" ay magandang dahilan upang kunin sa pag-aaral ng wika.

Medyo tungkol sa wika

Ang Serbian ay isang Slavic na wika, dahil sa maliliit na pagkakaiba, madalas na pinagsama sa Montenegrin at Croatian sa isang Serbo-Croatian na wika. Ang Serbo-Croatian ay sinasalita ng humigit-kumulang 20 milyong tao, na nagpapahintulot na ito ay maging ika-39 sa ranggo ng mga wika batay sa bilang ng mga nagsasalita.

Sa wikang Serbian, dalawang tatlumpung titik na mapagpapalit na mga alpabeto ang magkakasamang umiiral: Vukovica, batay sa Cyrillic alphabet, at Gajevica, batay sa Latin na alpabeto. Ang opisyal na alpabeto sa Serbia ay itinuturing pa rin na Vukovica, ang mga simbolo na halos ganap na nag-tutugma sa mga Ruso, ngunit sa halip na Ёё, йй, Шшч, ъъ, ыы, ьь, Ее, Yuyu, Яя anim na iba pang mga titik ang ginagamit: Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ at Џџ.

Ilang mga katotohanan

1. Ang pangunahing tuntunin ng wikang Serbian ay magugustuhan ng maraming mga mag-aaral na Ruso at lahat ng kung saan mahirap ang mga pamantayan sa pagbabaybay: "Sumulat habang nagsasalita ka at nagbabasa ayon sa nakasulat" (sumulat habang nagsasalita ka at nagbabasa ayon sa nakasulat) .

2. Mayroong apat na uri ng stress sa wikang Serbian: isang mahabang pababang diin, na ipinahiwatig ng isang takip ("љŷdi" - "mga tao"), isang pataas na diin, na ipinahiwatig ng isang stroke ("počétak" - "simula"), isang maikling pababang diin, na ipinahiwatig ng dalawang stroke ("nebo" " - "langit"), isang maikling tumataas na accent, na ipinahiwatig ng isang back stroke ("kaput" - "coat"). Samakatuwid, ang pariralang "kawawa, kaawa-awa, kaawa-awa, kaawa-awa" sa wikang Serbiano, kapag binibigkas nang tama, ay may kahulugan: "Ang kagubatan sa itaas ay nasusunog nang husto."

3. Sa Serbian, may mga salita kung saan walang patinig: “vrh” (“pataas”), “pr̂st” (“lupa, alikabok”), “trk” (“parisukat”), “smrt” (“ kamatayan”). Kaya, medyo posible na ang mga sikat na demotivator na may "zbs" ay may mga ugat na Serbian.

4. Ang paboritong titik ng mga Serbs ay Ch Sa Russian ito ay palaging malambot, ngunit sa Serbian ito ay umiiral sa dalawang bersyon - malambot (Ћћ) at mahirap (Чч). Ang pamilyar na pangalan na "Katya" ay binibigkas na "Kacha" sa Serbian.

5. Sa Serbian mayroong maraming "maling kaibigan ng tagasalin" - mga salitang parang Ruso, ngunit sa katunayan ay nangangahulugang ganap na magkakaibang mga bagay at konsepto:
"cookie" = "inihurnong baboy",
"tiyan" = "buhay"
"sining" = "karanasan"
"malaswang wika" = "katutubong wika",
at ang salitang "tama" ay nangangahulugang "direkta," na medyo nakakalito sa lahat ng mga turistang Ruso na humihingi ng mga direksyon sa mga lokal na residente.

6. Para sa tainga ng Russia, maraming mga salitang Serbian, phonetically (ngunit hindi semantically) na katulad ng mga Ruso, nakakatawa sa tunog: football sa Serbian ay "nogomet", kiss ay "polyubats", at ang sikat na libro ni M. Mitchell "Gone with the Wind" - "Prokhuilo sa tuft."

7. Kapag nagkikita, ang mga Serb ay nagtatanong sa isa't isa: "Hello, nasaan ka?" Hindi ito nangangahulugan na sa ilang kadahilanan ay hindi nila napapansin ang kausap - ang parirala ay isang analogue ng Ingles na "Kumusta, kumusta ka?" o Russian “Hello, kumusta ka?”

8. Ang tulang “Silentium!” Isinalin ni Tyutchev sa Serbian ang mga tunog na ganito:

Oops, itinatago at pinaikot ang lahat,
Oseva kao at sne,
Mayroong isang bagay sa ilalim ng kaluluwa
At walang nangyari, at lumabas ako
Upang bawasan ang bituin sa kakanyahan:
Oh, ibigay mo sa kanila ang lahat!
Eh, may masasabi ka ba?
Paano ito makukuha ng iba?
Isang bagay na may mga tabletas sa tiyan.
Misao, kazana, је - okay.
Huwag magplano, huwag magsinungaling, huwag maputik
Ang lahat ay inilarawan at - iyon lang.
Oo, nakatira ka sa iyong sarili, alam mo -
May liwanag ang kaluluwa ni Imash Charni,
Mahiwagang misli tsismis,
At ang beech ay inaawit sa kanila
At hindi gaanong binigyan ng paninirang-puri:
Mangyaring itigil ang pagsuway at lumayo!..

Ang "Big City" ay nagpapasalamat kay Petar Peric para sa kanyang tulong sa paghahanda ng materyal.

Nangangako ang Cba na tuturuan ka nilang magsalita ng Serbian, gamit ang pinakakasalukuyang pamamaraan, na pinagsasama ang "isang paraan ng komunikasyon sa lohikal na pag-unlad ng leksikal at gramatika na materyal." Ang isang nababaluktot na iskedyul ng mga klase kasama ang mga espesyalista mula sa Moscow State University, ang Institute of Slavic Studies ng Russian Academy of Sciences at mga katutubong nagsasalita ay nagpapahintulot sa iyo na maging pamilyar hindi lamang sa wika, kundi pati na rin sa kultura, kasaysayan at pang-ekonomiyang mga katotohanan para sa isang average ng 8,000 rubles. kada buwan.

m."Tsvetnoy BOULEVARD"

Troitskaya, 9, pasukan 3, opisina 82

www.cbab.ru

LANGUAGE CENTER "CONVERSATION"

Ang sentro ng wika na "Razgovor" ay nakikipagtulungan sa pinakamalaking paaralan ng wikang Serbian sa mundo na "Radionica za srpski jezik i kulturu" at nag-aalok upang makakuha ng praktikal na kaalaman sa Serbian sa maikling panahon. Ang mga klase ay gaganapin sa mga compact na grupo ng anumang antas - mula A1 (beginner) hanggang C2 (malapit sa isang native speaker). Available ang mga indibidwal at on-site na klase. Isinasaalang-alang ang mga modernong pamamaraan, ang mga presyo ay mababa - ang isang buwan ng mga klase ng grupo ay nagkakahalaga ng 6,200 rubles.

m."CHEKHOVSKAYA"

Petrovka, 23⁄10, gusali 5, 3rd entrance, 3rd floor

razgovors.ru/courses/serbian

PAARALAN NG MGA WIKANG BALKAN “BALKANIKA”

Ang "Balkanika" ay nagpoposisyon sa sarili bilang isang "klub ng mga siyentipiko at guro" na pinag-isa ng isang interes sa Balkan. Ang mga wikang Balkan at Romansa ay itinuturo sa paaralang ito. Ang mga klase ay gaganapin sa maliliit na grupo (hanggang 7 tao). Ang mga tunay na aklat-aralin ay ginagamit upang matuto ng Serbian, at ang espesyal na atensyon ay binabayaran sa pagbuo ng sinasalitang wika. Ang mga klase na may katutubong nagsasalita ng Serbian ay posible, hindi lamang grupo (9,000 rubles para sa 8 mga aralin) at indibidwal (1,000 rubles bawat akademikong oras), kundi pati na rin ang mga aralin sa pamamagitan ng Skype (750 rubles bawat oras ng akademiko).

m."NOVOKUZNETSKAYA", "TRETYAKOVSKAYA"

Klimentovsky lane, 1

www.balkanikaclub.ru

PROYEKTO "SRPSKI.RU"

Ang proyekto ng Srpski.ru ngayon ay hindi lamang nagbibigay ng napapanahong impormasyon tungkol sa Serbia at sa mga kultural na tradisyon nito, ngunit nagsasagawa din ng mga indibidwal na kurso sa wikang Serbian - ayon sa mga programa ng Institute of Foreign Languages ​​​​sa Belgrade, na binuo para sa mga dayuhang nag-aaral ng Wikang Serbiano, at ayon sa klasikal na programa ng Faculty of Philology at Faculty of Foreign Languages, Moscow State University. Ang pagsasanay ay nahahati sa tatlong buwang kurso. Ang halaga ng bawat indibidwal na aralin ay 1,500 rubles. para sa 2 akademikong oras.

m."SMOLENSKAYA"

Protochny lane, 8/2

www.srpski.ru

Nag-aalok ang Academy ng mga klase na may mga katutubong nagsasalita ng Serbian, na dapat makatulong sa mga mag-aaral na maging komportable sa kapaligiran ng wika, maging puspos ng mga tradisyon ng mga mamamayang South Slavic at magsimulang magbasa ng mga gawa ng Bosnians, Montenegrins at Croats sa orihinal. Bilang karagdagan, naghahanda sila para sa mga pagsusulit upang makakuha ng isang prestihiyosong sertipiko sa Serbian bilang isang wikang banyaga, na inisyu ng Faculty of Philology ng Unibersidad ng Belgrade. Ang halaga ng mga klase ay 1,200 rubles. sa isang oras.

m."UNIBERSIDAD"

Michurinsky Avenue 16, silid 1

Ihagis mo ang iyong maleta sa carousel ng bagahe, lumusong sa eroplano, gumawa ng malaswang kilos sa mga ulap sa labas ng bintana at ngumiti. Ang ilang linggong bakasyon sa Balkans ay nasa unahan, at marahil isang mahabang buhay sa lupaing ito na sinisikatan ng araw.

Gumapang ka palabas ng arrival hall nang manhid ang mga paa at napagtanto mo: mas kusang nakikipag-usap ang mga lokal sa mga may alam man lang tungkol sa kultura at wika. At pagkatapos ay i-type mo sa search engine: . Pagkatapos ng lahat, na pinagkadalubhasaan ito, maaari kang makipag-usap sa mga residente ng ilang mga bansa nang sabay-sabay: Serbia, Montenegro, Croatia, Bosnia at Herzegovina.

Lahat sila, sa katunayan, nagsasalita ng parehong wika - Serbo-Croatian, para sa mga kadahilanang pampulitika, iba ang tawag sa bawat estado. Ang mga pagkakaiba ay nasa pagbigkas lamang at ilang partikular na salita.

Bilang karagdagan, ang Slovenian, Bulgarian at Macedonian ay mga kamag-anak ng Serbo-Croatian, na nangangahulugang maiintindihan mo rin ang mga tao ng mga bansang ito. Well, o isipin na naiintindihan mo.

Walang mga abstruse na termino sa wika sa artikulong ito, tanging mga simpleng praktikal na tip para sa mga nagsisimula: kung paano matuto ng Serbian mula sa simula, anong mga aklat-aralin at application ang gagamitin, kung paano gawing madali at kawili-wili ang pag-aaral ng wikang Serbian, kung ano ang dapat bigyang pansin. Ang impormasyon ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga nagsisimula at sa mga patuloy na nag-aaral.

1. Down sa pagiging perpekto

Una sa lahat, tukuyin kung ano para sa iyo ng personal nangangahulugang "matuto ng Serbian".

Nakilala ko ang iba't ibang tao sa Balkans: may isang taong nanirahan dito sa loob ng mga dekada, mga usapan pati na rin ang mga lokal, ngunit sinasabing imposibleng ganap na malaman ang wika. At na walang sinuman ang dapat magbigkas ng parirala: "Natuto ako ng Serbian," dahil ito ay mahusay na kalapastangan sa wika, at ito ay parurusahan ng mga diyos ng pagiging perpekto.

Sa kabaligtaran, may mga taong, halos hindi naaalala ang "hello-bye-litro ng beer please," malakas na nagyayabang na nagsasalita sila natutunan.

Parehong extremes, ngunit mas mahirap pa rin ang buhay para sa mga perfectionist (hindi namin isinasaalang-alang ang mga tagapagsalin at guro ng wika, ang mga kinakailangan para sa kanila ay iba).

Mas mabuting maging persuasionist kaysa perfectionist

Tapat na aminin mo sa iyong sarili, Para saan kailangan mong matuto ng Serbian sa iyong sarili. At kung walang mga plano para sa isang departamento ng philology, kakailanganin mo ang wika upang malutas ang mga karaniwang pang-araw-araw na isyu.

Magagawang mahanap ang museo sa pamamagitan ng pagtatanong sa mga lokal. Mahusay na makipag-away sa Balkan na biyenan. Magkaroon ng mga insightful na pag-uusap tungkol sa pulitika sa mga nagbebenta sa merkado. . Magsumite ng mga dokumento para sa isang visa. Ihambing ang lumaki na zucchini sa isang kapitbahay sa nayon. Intindihin mo na lang Kailangan mo ba itong wikang Serbian?, Sa huli.

Siyempre, walang hahadlang sa iyong pagbutihin pa kapag naabot mo na ang nais na antas. Ngunit sulit na magsimula nang hindi nakikinig sa nakapipinsalang pag-awit ng koro ng mga perfectionist:

• imposibleng ganap na matutunan ang isang wika, tru-ly-lyu;
• ito ay isang malaking kumplikadong sistema na naiintindihan sa buong buhay, param-pam-pam;
• Talagang kailangan mong kumuha ng makapal na reference na mga libro at matutunan ang lahat mula sa pabalat hanggang sa pabalat, kabisaduhin ang alpabeto sa tamang pagkakasunud-sunod, kabisaduhin ang 4 na uri ng Serbian accent, la-la-la;
• ang mga pagkakamali ay kakila-kilabot. Kung nagkamali ka, nangangahulugan ito na wala kang kakayahan, at hindi mo kailangang matuto ng mga wika, ngunit magtrabaho bilang isang manggagawa sa isang pabrika. Poop-peep-doo. Poo!

Koro ng mga perfectionist

Tinatawag namin itong mga kantang payo. Pagkatapos makinig sa kanila, malamang na tatakbo ka sa iyong mga aklat-aralin nang ilang beses, at pagkatapos ay tatakbo na parang mahiyain na usa - mahirap magsimula at magpatuloy kung ito ay "imposible", nakakatakot at mahirap.

kung ikaw maging mahinahon sa mga hindi maiiwasang pagkakamali at mauunawaan mo na ang pag-aaral ng wikang Serbian ay maaaring maging madali at kawili-wili;

At ang mga perfectionist, kapag nawala sila sa kagubatan, ay kakainin ng mga masasamang lobo (pagkatapos ng lahat, ang pagtatanong sa isang tao tungkol sa kalsada nang hindi muna sinasaulo ang lahat ng grammar ay isang kahihiyan). Ang mga lobo ay labis na walang malasakit sa mga uri ng stress sa wikang Serbian.

2. Oras para mag-aral

"Maaari kang matuto ng isang wika sa pamamagitan ng pag-aaral ng 10 minuto sa isang araw." Pamilyar ka ba sa ganitong uri ng payo? Kaya, alisin mo sila sa iyong ulo.

Ang kamakailang pananaliksik sa cognitive science ay nagpakita na sa pamamagitan ng pagsisimula ng isang bagay, ang isang tao ang unang kalahating oras ay lumipat lamang para sa ganitong uri ng aktibidad, "pumasok" sa paksa at tumutok.

Samakatuwid, sayang, sampung minuto sa isang araw ay hindi sapat. Payo "lubusang isawsaw" sa wika - ang pinaka tamang payo (ako mismo ay nagutom sa Serbian). Kung ikaw ay magiting na nerd nang hindi nagtitipid ng mga convolutions, pinalilibutan ang iyong sarili ng wika, pakikinig, pagbabasa, pakikipag-usap dito, ang resulta ay lalabas sa lalong madaling panahon.

Ngunit maging makatotohanan tayo: lahat tayo ay may mga trabaho, kamag-anak, libangan at hindi mabilang na mga responsibilidad na umuubos ng oras at lakas. At gusto ko ring humiga na lang sa sofa, pinalamutian ng laway ang kisame.

Kaya matino na suriin ang iyong mga kakayahan. Sumang-ayon sa iyong sarili na ikaw ay, halimbawa, 2 beses sa isang linggo para sa 1 oras, maingat, sinasadya at masigasig na pag-aaralan ang wikang Serbian. At sa ibang mga araw, mabilis na ulitin ang iyong natutunan sa loob ng 10-15 minuto.

3. Ulitin nang wasto ang iyong natutuhan

Paano matuto ng Serbian sa iyong sarili? – Huwag habulin ang mabilis na resulta at pause para ulitin.

Tila ang kabisadong talahanayan ng mga kaso ay mananatili sa iyong ulo magpakailanman. Sa loob ng isang oras ay magsisimula itong matunaw, tulad ng isang popsicle sa araw ng tag-araw. At sa ilang araw ay mawawala siya magpakailanman at hindi magsusulat ng mga liham, at malamang na hindi tumawag.

Samakatuwid, kinakailangan na regular na huminto at ulitin ang iyong natutunan, at ayon sa isang tiyak na sistema. Noong ika-19 na siglo, ipinakita ng German psychologist na si Hermann Ebbinghaus ang pagkalimot sa materyal bilang isang kurba.

Nalaman ni Ebbinghaus na karamihan sa impormasyon ay nakalimutan sa loob ng ilang oras ng pagkatuto. Pagkatapos ang proseso ng paglimot ay bumagal, ngunit nang walang pag-uulit, halos 80% ng natutunan ay mawawala sa memorya sa loob ng isang linggo. Kalungkutan.

May kaligtasan mula sa salot na ito - pag-uulit na may pagitan. Ang pagkakaroon ng natutunan ang materyal, sumangguni dito nang madalas hangga't maaari sa simula, at pagkatapos ay unti-unting taasan ang mga pagitan sa pagitan ng mga pag-uulit. Halimbawa, tulad nito:

- unang pag-uulit - kaagad pagkatapos ng pag-aaral;
- pangalawang pag-uulit - pagkatapos ng 2 oras;
- ikatlong pag-uulit - sa susunod na araw;
- ikaapat na pag-uulit - isang linggo mamaya;
- ikalimang pag-uulit - isang buwan mamaya;
- ikaanim na pag-uulit - pagkaraan ng anim na buwan, atbp.

At tandaan: kapag nag-aaral ng wikang Serbian, ang pag-uulit ay hindi nangangahulugang "passively re-reading nang hindi pinipigilan ang iyong utak." Kailangan nakapag-iisa na alalahanin ang impormasyon mula sa memorya nang hindi tumitingin kahit saan. Ito ay hindi madali, ang mga convolutions ay maaaring langitngit at sipa.

Ngunit salamat sa pamamaraang ito ng pag-uulit, ang natutunan na materyal ay magpakailanman na tumira sa iyong ulo, ayusin ang iyong mga bagay doon, mag-hang ng mga kurtina at nangangailangan ng pagpaparehistro.

4. Gumamit ng kompyuter

Sinasabi nila na ang mga kompyuter ay malapit nang maging napakatalino, magrerebelde at magpapaalipin sa sangkatauhan. Hanggang sa ang artificial intelligence ay maging ganap na walang pakundangan, gamitin ito sa parehong buntot at mane.

Ang pag-inom ng iyong kape sa umaga, nakatayo sa linya, nababato sa subway - i-on ito mga aplikasyon sa iyong telepono o tablet. Sa seksyong "manual" ay ipapakita ko na may mga kagiliw-giliw na programa kahit para sa pag-aaral ng Serbian.

Paglipat ng Facebook sa Serbian

Social network- isang kagalakan para sa mga nais na hilahin ang kanilang kaalaman sa wika mula sa passive swamp. Maghanap ng mga kaibigan sa panulat, sumali sa iba't ibang mga komunidad ng mga interes at magsimulang makipagtalo doon at makipag-usap nang maayos doon. Karaniwan, ang mga Serb ay matatagpuan sa Facebook at magiging masaya lamang na makipag-chat sa isang Ruso na nakakatuwang binabaluktot ang kanilang wika.

At kung babaguhin mo ang wika sa Serbian sa iyong mga setting ng profile, magiging mas mabilis ang proseso. Bonus - hindi bababa sa sa unang pagkakataon ay pupunta ka sa social network nang mas madalas, dahil "napunta ang lahat sa isang lugar", mukhang hindi karaniwan, at kailangan mong i-wiggle ang iyong utak para lang maunawaan na si Ivan Odnopyatochkin ay "nagustuhan" si Sveta Pyatipalchikova.

5. Huwag gumamit ng computer

Ang pagsipsip ng kaalaman na dumadaloy mula sa screen ay maaaring maging napakasaya at kapakipakinabang na karanasan. Gayunpaman, sinasabi ng mga mananaliksik na ang utak ng tao, sa kabila ng lahat ng pag-unlad ng teknolohiya sa paligid nito, ay nananatili pa rin mas mabuti nakikita ang impormasyon sa makalumang paraan - mula sa isang papel.

Dito namin i-on ang tablet; Sa harap namin ay isang hubad, walang mukha na text. Maaari kang magbukas ng iba't ibang mga file - mga aklat-aralin, mga koleksyon ng mga recipe, mga talambuhay ng mga kilalang tao, hoodlit - para sa utak lahat sila ay magiging pareho: mga hilera ng mga itim na squiggles sa patay na ibabaw ng gadget. Ang pag-iisip ay walang silbi sa kanila, at ang gayong "dalisay" na impormasyon ay mabilis na nawawala sa memorya.

Ngunit kumuha ng libro, mga tala, printout. Ang kulay at texture ng papel, ang amoy ng tinta sa pag-print, ang masikip na bukal ng takip, ang kaaya-ayang bigat ng volume sa iyong mga kamay, ang mga guhit sa aklat-aralin, ang iyong mga salungguhit at nakatutuwang mga scribble sa mga gilid - lahat ng ito mga pahiwatig, na kung saan ang utak ay masayang sunggaban.

Ang nakakalasing na aroma ng Serbian grammar

Ang pag-aaral mula sa isang papel na libro, sinasadya o hindi namin namamalayan na bumubuo mental na mapa ng kaalaman, at sila ay tumira sa ulo nang matatag at mahabang panahon. Ito ay pinadali din ng iba pang mga pahiwatig - kung nasaan kami habang binabasa namin ang materyal, kung ano ang aming ginagawa, atbp. Kaya't sinuman na interesado sa kung paano matutunan ang wikang Serbian sa kanilang sarili ay dapat gumamit ng mga regular na aklat-aralin nang mas madalas at mag-aral mula sa kanila hindi lang sa bahay.

Halimbawa, bumili ka ng tutorial sa wikang Serbian, umupo sa isang cafe at nagsimulang mag-skim sa mga pahina. Nagbuhos ka ng kakaw sa isa at nakakita ng isang nakakatawang salita sa tabi ng mantsa bubashwaba(cockroach), pinili ito at iginuhit ang isang ipis sa isang tailcoat.

sarado. Nakalimutan? - Oo at hindi. Nakalinya sa iyong isipan tanikala ng mga asosasyon: cafe-rain-cocoa-cockroach-bubashwaba. At maaalala mo ang salitang ito sa mahabang panahon. Maaaring mangyari na kapag pumasok ka sa isang cafe, nanonood ng ulan o uminom ng kakaw, kung minsan ay minumulto ka pa ng mga hindi inaasahang flashback sa anyo ng mga masasayang ipis na nakasuot ng pormal na damit.

Simpleng Serbian na ipis na Zivolub

6. Sumulat at magsalita

Habang nag-aaral ng wikang Serbian sa kanilang sarili, marami sa ilang yugto ang napupunta bitag. Ang mga unang aralin ay natapos na, ang tao ay nagbabasa nang mabuti, naiintindihan ang mga balita sa pamamagitan ng tainga, nag-click sa mga pagsasanay nang walang mga pagkakamali ... Ngunit hindi niya maaaring pagsamahin ang dalawang salita sa isang pag-uusap o sulat.

Hindi nakakagulat - habang ang utak ay nagtatrabaho upang tumanggap at magproseso ng impormasyon (input, "pasukan"), hindi talaga nito pinipilit ang sarili, dahil passive perception Pinakamadali. Ngunit upang mapili ang mga tamang salita, wastong bumuo at bigkasin ang mga parirala, iyon ay, aktibo para bumulwak ng "papalabas" na impormasyon, kailangan mong subukan at gumastos ng maraming pagsisikap.

At unti-unting hinihikayat ng tusong utak ang may-ari nito na huwag mag-aksaya ng mahalagang enerhiya, ngunit basahin at pakinggan ang balita, at panatilihin itong simple. At pagkatapos ay ang tao ay naninirahan sa Serbia sa loob ng maraming taon, at natatakot na makipag-usap sa mga lokal na residente hanggang sa ang kanyang mga tainga ay makakuha ng goosebumps.

Huwag makinig sa iyong matipid na utak, gawin itong gumana. Kung hindi ka makapagsalita, magsulat, at magkakaroon ka sapat na oras pag-isipan ang mga mungkahi. Sa ganitong paraan, unti-unti kang matututong gumawa ng mga parirala at magpatuloy sa normal na oral speech.

Mayroong dose-dosenang mga aklat-aralin para sa pag-aaral kahit na hindi masyadong sikat na wika gaya ng Serbian. Huwag ipagkalat ang iyong sarili ng manipis at subukang takpan silang lahat.

Maaaring mayroong maraming karagdagang materyales (audio, application, libro) hangga't gusto mo, ngunit pagtuturo, na patuloy, ayon sa sistema, ay mag-aalaga at mag-aalaga sa mga mikrobyo ng iyong kaalaman, dapat meron.

Kung hindi, magmadali ka mula sa isang aklat-aralin patungo sa isa pa, malito ang mga patakaran, magagalit sa iyong sarili at, sa huli, susuko sa wika.

Paano pumili ng isang Serbian na tutorial? Mula sa magandang benepisyo huwag mong punitin ang iyong sarili; ang may-akda nito ay hindi nagwiwisik sa mga terminong pangwika, ngunit sinusubukang ipakita ang materyal nang simple at kawili-wili hangga't maaari.

Bilang karagdagan, ito ay mahalaga disenyo ng publikasyon: kaaya-aya, hindi kapansin-pansing mga kulay, nababasang laki at uri ng font, magandang kalidad ng pag-print. Ang wikang Serbiano ay maaaring gumamit ng dalawang script - Cyrillic at Latin; Karaniwang mas madaling maunawaan ng mga nagsasalita ng Ruso ang una.

Nag-compile ako ng maliit na listahan ng mga manwal na itinuturing kong pinakaangkop para sa pag-aaral ng wikang Serbian nang mag-isa.

1) Wikang Serbiano. Manwal sa pagtuturo sa sarili. Publishing house na "Living Language" Charsky V.V.

Marahil ang pinakamahusay na tutorial sa wikang Serbian para sa mga nagsisimula. Mayroon akong dalawa pang manwal mula sa parehong serye sa aking istante (sa iba pang mga wika at ng iba't ibang mga may-akda), ngunit wala silang kahit isang ikalimang bahagi ng "kabuhayan" na inilagay sa partikular na aklat-aralin.

Ang mga aralin sa tutorial ay magkakaugnay ng isang balangkas. Ang mga pangunahing tauhan ay mga Ruso na naglalakbay sa Serbia at Montenegro. Nakikipag-ugnayan sila sa mga lokal, nakikilala ang mga Balkan, niresolba ang mga umuusbong na isyu, at lahat sa tulong ng modernong sinasalitang Serbian.

Walang mga lumang salita sa dinosaur, walang sapilitang pag-uusap o hindi natural na mga sitwasyon. Tanging may kaugnayan, kinakailangang mga paksa at hindi nakakagambalang banayad na katatawanan. Ang aklat-aralin ay masugid na binabasa, tulad ng isang nobela. Tamang-tama para sa pag-aaral ng Serbian.

Bahid:

— Latin sa halip na Cyrillic;
- hindi natutunaw na maliit na font ng kakaibang kalawang na kulay;
- walang audio.

2) Serbian "mula sa simula". AST: Silangan, Prosvirina O.A.

Isa pang tutorial para sa mga hindi gustong sumabak sa linguistics nang hindi inaalam kung kailangan nila ang wikang Serbian. Isang maliit na manual na may audio attachment, ang materyal ay nakaayos sa isang naa-access at simpleng paraan. Halos ang buong tutorial ay nasa Cyrillic, ang font ay malaki at nababasa.

Bahid:

— ang aklat-aralin ay napakahinhin at nagbibigay lamang ng mga pangunahing kaalaman. Gayunpaman, ito ay magiging sapat para sa ilan.

3) Ituro natin ang kaso: pinaamo para kay Srpski Jezik. Publisher: Photo Futura, Belgrade. Vesna Krajishnik

Kung balak mong matutunan ang wikang Serbian sa iyong sarili, huwag matakot sa mga aklat-aralin na hindi nakasulat sa Russian. Kapag ang unang euphoria mula sa mapanlinlang na pagiging simple ng Serbian ay humupa, malamang na matumbok mo ang bato ng mga kaso.

Upang maiwasan ang mga ito sa paggawa ng butas sa iyong kahandaang matuto, siguraduhing hanapin ang kahanga-hangang manwal na ito sa Cyrillic. Ang mga kaso ng Serbian ay pinaghiwa-hiwalay at inihain sa isang plato, at pagkatapos ng teorya ay mayroong masaganang dessert ng mga pagsasanay sa pagsasanay.

4) Wikang Serbiano. Beginner course. Publishing house na "KARO", Trofimkina O.I., Drakulich-Priima D.

Isang malawak na kilalang publikasyon sa makitid na Serbophile circles. Malaking volume ng materyal, maingat na ipinakita ang grammar, iba't ibang bokabularyo, magandang malaking font at Cyrillic alphabet, audio application.

Ang isang natatanging tampok ng tutorial ay isang hindi pangkaraniwang prinsipyo para sa mga kaso ng pag-aaral. Sa lahat ng iba pang mga aklat-aralin, ang isang kabanata ay karaniwang nakatuon sa isang kaso, kung saan ang paggamit nito ayon sa kasarian ay tinatalakay.

Narito ang mga may-akda ay pumunta mula sa kasarian sa mga kaso: sa isang kabanata ay kumukuha sila, halimbawa, mga neuter na pangngalan, at nagpapakita ng isang buong talahanayan na may lahat ng mga case ending para sa mga naturang pangngalan. Kung hindi ka sanay, maaaring mahirap itong matandaan.

Ilang beses din akong natisod sa medyo seryosong mga typo sa aklat-aralin na ito, dahil sa kung saan ako ay hindi tama na nagdaldal sa loob ng mahabang panahon (ngunit buong kumpiyansa na ako ay isang mahusay na mag-aaral).

Kung matututo ka ng wikang Serbian sa iyong sarili, pagsasamahin ito sa pinagkadalubhasaan na ng Ingles, bigyang pansin ang maliit na gabay na ito. Ito ay inilaan para sa mga turista, at ang bokabularyo ay limitado sa airport-hotel-restaurant.

Gayunpaman, ang materyal sa tutorial ay nakaayos nang maayos; Inirerekomenda ko mula sa May Hart.

2. Audio

Ang mga nakangiting guru sa Internet ay tinitiyak na maaari kang matuto ng anumang wika nang walang anumang pagsisikap. I-on lang ang mga audio file sa gabi, matulog, at ibubulong nila sa iyong mga tainga ang lason ng vodka, kasuklam-suklam na grammar at bokabularyo ng beer. Sa umaga, masayahin at malinaw ang mata, susulat ka ng isang epiko sa Serbian.

Aba, walang idudulot ang nakakatuksong magic pill kundi insomnia. Kailangan mong makinig sa audio nang may kamalayan, pag-aralan ang bawat salita.

Mula sa "classic" na mga tala para sa pag-aaral ng wikang Serbian, magrerekomenda ako ng dalawang kurso para sa mga nagsisimula:

1) 53 aralin sa wikang Serbiano gamit ang pamamaraang Zamyatkin

Mataas na kalidad na audio, naitala ayon sa prinsipyong "mula sa simple hanggang sa kumplikado." Nanawagan si Zamyatkin para sa pakikinig sa 1 aralin sa loob ng 3 linggo, 3 oras sa isang araw - para sa perpektong asimilasyon at panunaw.

Sa isang pagkakataon napagpasyahan ko na ang Serbian ay hindi kakailanganin sa isang mental hospital, at nilimitahan ang aking sarili sa isang oras para sa isang aralin - sa daan patungo sa trabaho at pabalik. Ito ay kapaki-pakinabang at sapat na.

2) Kurso sa wikang Serbiano mula sa Book2

Libreng kurso sa pag-uusap; isang post = isang paksa. Mas nagustuhan ko ito kaysa sa kurso ni Zamyatkin, dahil pipiliin mo kung paano at ano ang pakikinggan: may mabagal at ordinaryong pagbigkas, mayroon at walang pagsasalin ng Russian.

Maaari kang mag-aral ayon sa parehong prinsipyo, isang aralin sa isang araw. Ang pangunahing bagay ay huwag kalimutan: upang matutunan ang wikang Serbian sa iyong sarili, ang audio ay dapat lamang na isang karagdagan sa pangunahing tutorial.

3. Mga aplikasyon

Sa aking labis na kalungkutan, ang pinakamahusay na programa para sa pag-aaral ng mga wika, ang Rosetta Stone, ay hindi pa iniangkop para sa Serbo-Croatian. Gayunpaman, maaari kang magkamot ng isang bagay na kapaki-pakinabang sa digital space:

1) Memrise

Sa lahat ng aspeto, isang kahanga-hangang programa para sa isang smartphone, tablet o PC. Ang Memrise ay mahalagang koleksyon ng iba't ibang kurso. Ang ilan sa kanila ay nilikha ng "mga magulang" ng application mismo, habang ang iba ay nilikha ng mga ordinaryong gumagamit.

Lahat mga klase sa wika ay binuo sa parehong mga prinsipyo:

— ang kurso ay nahahati sa maginhawang maikling mga aralin, at maaari mong kainin ang elepante sa bawat piraso;
- ang mga salita at ekspresyon para sa pagsasaulo ay pinalalakas ng mga meme - mga larawang nagpapadali sa pagtanda;
- pinipilit ka ng programa na ulitin ang iyong natutunan nang eksakto ayon sa Ebbinghaus scheme - sa mga kinakailangang agwat.

Para sa pag-aaral ng mga karaniwang wika, ang Memrise ay may isang buong grupo ng mga mahusay na dinisenyong kurso; sa Serbo-Croatian, siyempre, ito ay mas mahirap, at walang sapat na matinong pagpipilian. Gayunpaman, para sa mga nag-aaral ng wikang Serbian mula sa simula, sulit na i-install ang application, sa kabutihang palad, ito ay libre at tumatagal ng kaunting espasyo.

2) Matuto ng Serbian - 50 wika

Isang simpleng application para sa isang smartphone.

Isang regular na phrasebook na binubuo ng 100 aralin na pinaghiwa-hiwalay ayon sa paksa. Magandang voice acting (hindi machine-made). Angkop para hindi magsawa sa pila.

4. Mga diksyunaryo

1) Anumang pampakay na diksyunaryo

Sa isang pampakay na diksyunaryo ito ay napaka-maginhawa upang makabisado ang bokabularyo; Siya ay umaangkop sa kanyang sarili kasama ang mga convolutions, na parang nasa mga istante. Mayroong dalawang mga pagpipilian dito sa ngayon:

— wikang Serbiano. Tematikong diksyunaryo. Publishing house na "Living Language". Tsvetkova S.
Isang miniature na aklat na naglalaman ng 5,000 salita at expression na pinagsama-sama sa 100 paksa. Compact at maginhawa.

— Russian-Serbian thematic dictionary 3000, 5000, 7000 o 9000 salita. T&P Books Publishing
Ang pinakamabigat na siyam na libong salita na bersyon ay naglalaman ng 257 paksa! Isang kapistahan ng espiritu, memorya at sistematisasyon.

2) Bilingual na pampakay na diksyunaryo sa mga larawan. Dvojezični slikovni rečnik. Publishing house Vulkan, Belgrade. Pagsasalin mula sa Aleman – Dubravka Trisic

Isang mahusay na visual na diksyunaryo, isinalin mula sa German, para sa mga visual na nag-aaral tulad ko. Mayroon lamang 15 na mga paksa, ngunit ang mga ito ay sakop ng napakalalim - Hindi ko alam ang ilang mga salita sa Russian (mga ekstrang bahagi para sa isang boiler, disenyo ng kotse, atbp.).

3) Anumang "alpabetikong" bulsang diksyunaryo

Ang isang pangkasalukuyan na diksyunaryo ay mabuti, ngunit ang isang regular na diksyunaryo ay kinakailangan, dahil iyon ang mararating mo kapag natuklasan mong hindi lahat ng mga salitang Serbian ay madaling maunawaan.

Para sa mga nagsisimula, sapat na ang isang maliit na diksyunaryo ng lima hanggang sampung libong salita (kinakailangang may mga accent!), Halimbawa, nina Gudkov at Ivanovich.

5. “Extracurricular” na pagbasa at pakikinig

Sa wakas, bilang karagdagan sa pangunahing programa, magbasa, makinig at manood ng mga materyal na kawili-wili sa iyo. Tanging kung ano talaga ang nakakaakit, ay tutulong sa iyo na matuto ng Serbian sa iyong sarili.

Sino ang pumatay kay Loreta Palmich? Magsasama kaya sina Skorosava Oharich at Ratko Butleric? Paano pigilan ang katakut-takot na si Franjo Krugich, na dumarating sa mga panaginip? – Sa pamamagitan ng paglamon sa mga kwentong tiktik, nobelang romansa, horror na pelikula - anumang bagay na sumasayaw kasama ang mga string ng iyong interes, ikaw, parang, basta-basta naaalala ang mga bagong salita at ekspresyon.

At huwag kalimutan ang tungkol sa mga nakakatuwang libreng video sa YouTube, blog, post sa mga social network, balita, pelikula sa Serbian.

Ang mga mabilog na volume ay tiyak na nararapat sa paggalang at atensyon, ngunit hindi sa simula ng iyong Dakilang Landas ng Serbia. Napakadaling pigilan ang interes sa wika - pilitin mo lang ang iyong sarili na basahin kung ano ang "tapusin" mo sa loob ng maraming buwan. kaya lang pumili ng mas maiikling mga gawa.

Hindi ko ipapataw ang aking mga panlasa sa iyo at magbibigay lamang ng isang rekomendasyon - ang mga sanaysay ni Momo Kapor tungkol sa Belgrade at mga Serbs. Ang mga ito ay perpekto para sa mga nagsisimula - maikli, nakakatawa, hindi kumplikado at napakatotoo.

Mahirap bang mag-aral ng wikang Serbian

Tulad ng nakikita mo, may sapat na mga materyales, ang pangunahing bagay ay magsimula at huwag sumuko. Mahirap bang matuto ng Serbian? Ito ay isang kontrobersyal na tanong na walang malinaw na sagot.

Sa aking pansariling opinyon, ang pagsasalita ng Ruso Mas madaling matuto ng Serbian mula sa simula kaysa, halimbawa, Pranses at Aleman (hindi banggitin ang Chinese o Japanese). At dahil jan:

- Serbiano at Ruso - Mga wikang Slavic. Sa kabila ng lahat ng pagkakaiba, mayroon silang ilang karaniwang batayan;

— sa wikang Serbian walang kakila-kilabot, chthonic na mga panuntunan ng Russian spelling. Habang ang mga Russian schoolchildren ay masakit na nag-iisip kung paano isulat nang tama ang mga parirala mula sa pagdidikta tulad ng "shikarnaya zhyzn intelligentnava vinigreta," sinusunod ng mga Serb ang pangunahing prinsipyo ng kanilang wika: gaya ng narinig, gayon din ang nasusulat;

—Cyrillic! Bagama't ito ay nawawalan na, ito ay ginagamit pa rin nang malawakan sa Serbia, at ang mga Ruso ay tila pamilyar at komportable.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga Ruso sa pag-aaral ng Serbian

Gayunpaman, gaano man kalapit ang wikang Serbiano sa atin, karamihan sa mga Ruso, kapag pinag-aaralan ito, ay nakakaranas ng parehong mga pitfalls:

1. Nakakatawang Serbian. Pagtatae- pagmamataas (saan ito nakita!), kahihiyan– teatro (seryoso ka ba?), bulok na may cowlick- lumipad sa pamamagitan ng isang ipoipo ("Gone with the Wind"). Subukan lamang na huwag malito ang kahulugan ng gayong mga salita at huwag tumawa sa mga mukha ng mga Serb kapag sinabi nila sa iyo ang tungkol sa matataas na bagay.

2. Anong Serbian baga. Botika, kiga, bumili, tinapay, kapatid, nayon - malinaw ang lahat!

– Napakadaling wikang Serbiano! Kahit na sa aming mga letrang Ruso at tulad ng sa Ruso... Kosta Poltanoi... Mahal na Iovanoi... Petko Petkovich... - binibigkas niya ang kanyang nabasa. - May mga sulat sila na wala tayo. at "n" na may "erik" sa kanang patpat," sinuri ni Glafira Semyonovna ang mga titik sa mga karatula.

1897, Leikin N.A., "Isang nakakatawang paglalarawan ng paglalakbay ng mga mag-asawang Ivanov sa pamamagitan ng mga lupain ng Slavic hanggang Constantinople"

Ang unang ilang mga aralin ng Serbian ay karaniwang nakalulugod, puno ng optimismo at lambing para sa pangkapatid na wika. Ang karagdagang mga pag-aaral ay humantong sa paniniwala na ang mga kapatid ay minsan lumiko sa maling direksyon, at ang wika ay hindi kasing simple ng tila.

Tila halos lahat ay pareho sa atin - Ipinanganak ni Ivan ang isang Babae, Inutusang I-drag ang Diaper + ang ikapitong, vocative case. Ngunit pagkatapos ay lumalabas na ang mga pagtatapos ng mga kaso ay naiiba, at madalas silang ginagamit nang iba.

Kaya, hindi ka lalabas para magkape kasama si Dash. sa kanya, at may ilang maputik na Dash ohm. Hahawakan mo ang tasa sa iyong kamay ama at maglakad sa kalye pagkatapos uminom ng kape ama. Masanay ka na.

4. Si Yoda na panginoon ay mahilig sa wikang Serbiano. Ang pagkakasunud-sunod ng salita sa Serbian ay hindi kasing-libre sa Russian.

Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako. Umuwi ako.– Imposible ang gayong juggling sa Serbian, ngunit ang mga nagsisimula, dahil sa pagkawalang-galaw, ay kadalasang malayang humahawak ng mga bahagi ng pangungusap.

Bilang karagdagan, tandaan ang aming mga reflexive na pandiwa: maligo, yakapin, kumagat, hugasan, atbp. Sa mga Serb, ang analogue ng "sya" na ito ay ang alibughang particle "se". Hindi lamang ito isinulat kasama ng pandiwa, ngunit ito rin ay naglalakbay pabalik-balik sa buong pangungusap, at ang mas maraming mga salita, mas mahirap para sa isang Ruso na matukoy kung saan ipasok ang "se".

Saan ka naliligo Xia? - Saan se kupash?

5. Ang wikang Serbian ay “mas mahirap” kaysa sa Ruso. Kung susubukan mong ilarawan ang ordinaryong pagbigkas ng Ruso sa papel, magmumukha itong parang ang mga titik sa mga salita ay lumaki ng malambot, maaliwalas na tiyan. Habang sa pananalita ng Serbian karamihan sa mga titik at kumbinasyon ay may abs ng bakal, ang mga ito ay binibigkas nang napakatibay.

Pag-aayos - rEmont, gatas - mlEko, tezhak - tEzhak

*Maliit na tala: ang pagbigkas na ito ay hindi pangkaraniwan para sa lahat ng Balkan, at pinag-uusapan lang natin ngayon ang tungkol sa pamantayan ng wikang "Central Serbian".

At gayundin ang mga Serb, at ang ilan sa ating mga emigrante, ay hindi nagawang ulitin ito sa loob ng maraming taon.

Karagdagang pagbabasa

Nasiraan ka na ba ng loob sa mga kakaibang katangian ng wikang Serbiano, at tila ang pag-aaral nito ay isang walang silbi at mahirap na gawain? Pagkatapos ay ipinapayo ko sa iyo na basahin sa iyong paglilibang ang mga kahanga-hanga, nakakaganyak at kapaki-pakinabang na mga gawa na nagbibigay ng mga mahiwagang sipa:

1) Mag-isip tulad ng isang mathematician. Paano malutas ang anumang problema nang mas mabilis at mas mahusay. Barbara Oakley. + ang kanyang video course "Pag-aaral kung paano matuto" sa website coursera.org (may mga Russian subtitle).

Isang tunay na manwal para sa paggamit ng utak. Ipinapaliwanag ng may-akda (isang tagasalin mula sa wikang Ruso sa unang edukasyon, at isang inhinyero sa pangalawa) kung paano gumagana ang ating pag-iisip at memorya.

Sa aklat ay makakahanap ka ng mga diskarte para sa pag-unawa at pagsasaulo ng ganap na anumang materyal (pag-aaral sa mga bahagi, sleep-reboot), alamin kung paano haharapin ang pagpapaliban, kung ano ang "interleaving", at marami pang ibang kapaki-pakinabang na bagay.

2) Paano ako natututo ng mga wika. Kato Lomb

Isang librong nagpapatibay sa buhay ng alamat ng polyglotism - ang tagasalin ng Hungarian na si Kato Lomb. Hindi lamang itinakda ng manunulat nang detalyado ang kanyang paraan ng pag-aaral ng mga wika (at alam niya ang 16 sa mga ito!), ngunit masigasig din na nakumbinsi ang mambabasa: hindi mo kailangang maging isang henyo upang maging isang polyglot.

3) Dalawang aklat ni D.B. Nikulicheva mula sa seryeng "Linguistic at psychological na mga diskarte ng polyglots":

— Paano mahahanap ang iyong paraan sa mga wikang banyaga;
- Nag-uusap kami, nagbabasa, nagsusulat.

Kung ang mga libro ni Oakley at Lomb ay angkop para sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa, kung gayon ang mga manwal ni Nikulicheva ay mas "pang-agham" kaysa sa "pop", at inilaan para sa mga seryosong kumuha ng mga wika. Ito ay mga solidong multi-page na publikasyon na may malaking, sistematikong pagpili ng mga estratehiya at pagsasanay sa pag-aaral.

4) Perfectionist: ang landas sa pagiging perpekto sa ilalim ng presyon. Bigla, hindi isang libro, ngunit isang artikulo ng psychologist na si Anton Nesvitsky.

Ang kakayahang masiyahan sa iyong sarili at hindi magsumikap na maging perpekto, upang pahalagahan ang iyong mga nagawa (kahit na maliit), at hindi mapatay ng mga pagkakamali ay napakahalaga para sa lahat ng mga mag-aaral ng wikang Serbian.

Ang may-akda ng artikulo ay nagsasabi kung paano lumitaw ang pagiging perpekto sa isang tao, at kung bakit ito ay mapanira para sa lahat ng nabubuhay at malikhain na umiiral sa psyche. Ang mga simpleng hakbang ay makakatulong sa iyong mag-relax at mapupuksa ang labis na mga pangangailangan sa iyong sarili, na nangangahulugang maaari kang magpatuloy, na makamit ang higit pa (gaano man ito kabalintunaan).

Well, iyon lang. Umaasa ako na mahanap mo ang artikulong ito sa kung paano matuto ng Serbian sa iyong sariling kapaki-pakinabang. Para sa iyong pag-aaral, at salamat sa liwanag ng iyong isip!

Mahirap ba? pag-aaral ng wikang Serbian?

Kung pamilyar ka na sa bokabularyo ng Slavic o, bukod dito, ay isang katutubong nagsasalita ng isa pang wikang Slavic, kung gayon hindi dapat magkaroon ng anumang partikular na problema, dahil maraming mga salita ang mauunawaan kahit na hindi pinag-aralan ang wika.

Maiintindihan mo rin sa lalong madaling panahon kung gaano kaaya-aya at kawili-wili ang pag-aaral ng isang wika na magkatulad sa isang banda, at sa kabilang banda, magkaiba, sa iyong sariling wika.

Pag-aaral ng wikang Serbian

Ang mga unang paghihirap ay sa mga pagbabawas, o sa halip ay sa mga pagtatapos. Ang parehong mga paghihirap ay lilitaw sa mga kaso, kahit na ang mga kaso mismo at ang paraan ng paggamit ng mga ito ay, sa pangkalahatan, kapareho ng sa Russian o anumang iba pang wikang Slavic.
Ngunit mayroon ding mga "pitfalls" ng gayong pagkakatulad - ang parehong salita ay maaaring basahin nang pareho sa ilang mga wika, ngunit sa parehong oras maaari itong magkaroon ng ibang kahulugan. Narito ang isang halimbawa mula sa pang-araw-araw na buhay - kung ang isang Serb ay lumapit sa iyo, ngumiti ng matamis at sinabing "asawa" (ipagpalagay na ikaw ay babae), hindi ito nangangahulugan na iniaalok niya sa iyo ang kanyang kamay at puso. Kaya lang ang "asawa" ay isinalin mula sa Serbian bilang "babae". Ngunit, nakikita mo, ang mga salitang ito ay magkatulad at may isang karaniwang ugat na "mga asawa" para sa lahat ng mga Slav.
Mga titik ng Serbiano

Ang Serbian ay mayroon ding mga natatanging titik - mga hybrid na nilikha sa pamamagitan ng pagsasama ng dalawang magkahiwalay na titik. Halimbawa – “њ” at “љ”. Ngunit, kung i-on mo ang lohika sa isang segundo, madali mong mauunawaan ang kakanyahan ng mga liham na ito. Kung tatawid ka ng dalawang titik ng alpabetong Ruso na "l" at "b", makakakuha ka ng љ.

Ang parehong bagay sa "n" at "b". Tulad ng nakikita mo, posible na maunawaan ang mga Serb. Ngunit para sa mga nagsisimulang nagsasalita ng Ruso ay mayroon pa ring mas maraming problema kaysa sa mga nagsasalita ng iba pang mga wikang Slavic. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang wikang Ruso ay nagbago nang malaki sa panahon ng pagkakaroon nito at nawala ang maraming orihinal na elemento ng Slavic, ngunit nakakuha ng maraming hiniram na bokabularyo. Ang mga salita ay mas kawili-wili para sa mga nagsisimulang nagsasalita ng Ruso, dahil ang lahat ng mga salita ay tila magkatulad, ngunit ang mga ito ay magkaiba ang tunog at ang buong proseso ng pag-aaral ay nagiging isang nakakaaliw na palaisipan.

Gayunpaman, kailangan mo kaming bigyan ng babala kaagad - hindi ito nangangahulugan na, na narinig wikang Serbiano Mauunawaan mo ang lahat, sa kabaligtaran, maraming mga salita, istraktura ng gramatika ay naiiba sa maraming paraan mula sa wikang Ruso.
Halimbawa, ang mga salitang Serbiano tulad ng kamay(kamay), binti(binti) o tubig(tubig) tiyak na mauunawaan mo nang walang pagsasalin

Gayunpaman, ang wikang Serbiano ay maaaring gumawa ng isang malupit na biro sa iyo kung hindi mo susuriin ang kawastuhan ng pagsasalin, dahil, halimbawa, isang tila pamilyar na salita sa Serbian sulat, ay hindi nangangahulugang isang liham, ngunit "salita", at ang salitang Serbiano talumpati- nangangahulugang "salita" sa pagsasalin, at kung sasabihin sa iyo ng mga Serb na "tama", hindi mo na kailangang pumunta sa kanan, dahil ang salitang ito ay isinalin bilang "tuwid"

mga salitang Serbiano

Mga salita, katulad ng mga Ruso, ay madaling matandaan: kamay - "kamay", binti - "binti", langit - "langit", tubig - "tubig" at iba pa. Ngunit huwag pababayaan ang iyong bantay!

Marami sa mga salitang ito ay hindi nag-tutugma sa kahulugan, o nag-tutugma lamang sa bahagyang, halimbawa: pagsasalita - "salita", salita - "liham", papuri - "salamat", tama - "direkta".

Maraming salita sa wikang Serbian na nagdudulot ng mga maling asosasyon para sa mga estudyanteng nagsasalita ng Ruso.

Mga kakaiba

Ang wikang Serbiano ay may maraming iba pang mga tampok. At dahan-dahan nating isasaalang-alang ang mga ito nang mas detalyado.

Ang pinaka-kagiliw-giliw na sulat, o sa halip ay pag-sign, in wikang Serbiano ay isang kudlit.
Madalas itong ginagamit sa parehong paraan tulad ng sa Russian (paghihiwalay ng mga pantig at titik), ngunit sa Serbian ito ay nakakuha ng isang espesyal na kahulugan. Madalas na pinapalitan ng kudlit ang ilang titik o kahit pantig. Halimbawa, ang salitang "'љeb" ay isinalin bilang "tinapay" at pinapalitan ng apostrophe ang titik x.
Ngunit, halimbawa, ang salitang "mo'sh". Ito ay walang alinlangan na pamilyar sa lahat ng mga Slav, ngunit kung minsan ay mahirap makilala ito sa wikang Serbian. Ang "Mo'sh" ay isinalin sa Russian bilang ang salitang "magagawa mo", at, sa pamamagitan ng paraan, ito ay binabasa sa parehong paraan. Ang apostrophe sa pangkalahatan ay isang natatanging kababalaghan para sa wikang Serbiano– siya ay marahil ang kanyang pinaka-katangian na katangian.

Ang isa pang tampok ay pag-ibig Serbs upang paikliin ang mga salita, na kung gayon ay napakahirap makilala. Ang mga pantig ay pinapalitan hindi lamang ng isang kudlit, kundi pati na rin ng malambot at matitigas na mga palatandaan. Gustung-gusto din ng mga Serb na mag-imbento ng mga bagong titik sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga luma, tulad ng parehong symbiosis ng "l" at "b" sa letrang "i".

Pagsusulat

Sa Serbian ito ay ginagamit Cyrillic, babalik sa alpabetong Ruso at alpabetong Latin, at sa pantay na termino sa Serbia at Montenegro.

Ang Cyrillic ay ang tradisyonal na script, at ang Latin ay pangunahing ginagamit sa negosyo.

Spelling sa Serbian batay sa ponetikong prinsipyo, iyon ay, ang mga salita ay isinulat habang binibigkas ang mga ito (na may ilang mga pagbubukod).

Ang mga may tinig na pangwakas na katinig, halimbawa B, V, D, G, Z, Zh, ay hindi inililipat sa dulo ng isang salita. Nangangahulugan ito na ang mga salitang Serbian na ngipin, dugo, kaibigan, granizo, kutsilyo ay binibigkas na [zub], [krov], [kaibigan], [grad], [kutsilyo], at hindi [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].

Pag-aaral ng wikang Serbian

Sa kapuri-puri na wikang Serbiano ay mayroong musical-force accent. Nangangahulugan ito na ang binibigyang diin na pantig ay nakikilala hindi lamang sa pamamagitan ng higit na pag-igting, kundi pati na rin ng pagtaas o pagbaba sa tono ng boses. Maaaring mahaba o maikli ang mga pantig na may stress at hindi naka-stress (sobrang stress) sa Serbian.

Mga pangunahing kaalaman sa wikang Serbian

Tayo sa atin Kurso sa wikang Serbiano Magsimula tayo sa mga pangunahing kaalaman - sa palagay ko, ang pangunahing ito ang pinakamahalagang pandiwa, marahil sa anumang wika - ito ang pandiwa na "to be"

Sa wikang Serbian, ang pandiwa na "maging" ay hindi kailanman tinanggal, hindi katulad ng wikang Ruso

Nag-aral ka na ba ng English? o baka French? Tandaan ang pandiwa na maging? Etre?

Upang sabihin ang pangungusap na "Siya ay isang mag-aaral" (na sa Russian ay binubuo ng dalawang salita) sa Serbian (tulad ng sa Ingles at Pranses), dapat mong sabihin ang tatlong salita na "Siya ay isang mag-aaral" (literal: Siya ay isang mag-aaral)

Kung natutunan mo na ang English, German o iba pang mga European na wika, magiging madali para sa iyo na sundin ang panuntunang ito

Pandiwa upang maging - matalo

Ang pangunahing pandiwa sa Serbian ay may dalawang anyo: Maikling at kumpleto
Wala namang masama dun! Ang maikling anyo ay kadalasang ginagamit (tulad ng sa halimbawa: Siya ay isang mag-aaral)
Ang buong anyo ay kadalasang ginagamit sa simula ng isang pangungusap at may lohikal na diin

Tingnan natin ang maikling anyo:

1 tao si Ja mismo ( Ako ay) Masaya ako ( tayo ay)
ikalawang tao Ti si ( ikaw ay) Vi ste ( ikaw ay)
Pangatlong tao Siya ay ( siya ay) Sila ay ( sila ay)

Ngayon tingnan natin ang buong form:

1 tao Ja jesam Mi jesmo
2nd person Ti jesi Vi jeste
3rd person Siya kumakain Kumain sila

Ito pandiwa ng Serbiano kailangang matuto sa puso! Napakagaling! Dahil palagi at saan mo ito makakatagpo, bubuo tayo ng iba't ibang panahunan at anyo mula rito, at marami pang iba.

Mga patinig ng Serbian

Ang Serbian ay may limang tunog ng patinig .
Sa Serbian Mayroong pagkakaiba mula sa wikang Ruso, sa loob nito ang lahat ng mga tunog ng patinig ay binibigkas nang pantay na malinaw kapwa sa ilalim ng stress at sa isang hindi naka-stress na posisyon. Si Akanye, na likas sa wikang pampanitikan ng Russia, ay wala sa wikang Serbian.

Mga patinig i, e.

Serbianang patinig [at] ay mas bukas kaysa sa kaukulang patinig na Ruso, iyon ay, ito ay binibigkas na may bahagyang mas maliit na pagtaas sa dila: i, uv, Ȕgor.

Serbian Ang patinig [e] ay malapit sa pagbigkas sa Russian [e] sa simula ng isang salita (ito, panahon, echo), ngunit medyo mas sarado: èmo “dito”, èra, èkho.

Patinig [s] sa Serbian wala.

Sa halip, sa mga salitang katulad ng Ruso, makikita natin ang [at]: sûn “anak”, rȕba “isda”, mû “kami”.

Sa bagay na ito, dapat tandaan na, hindi katulad ng wikang Ruso, pagkatapos ng mga prefix, mga preposisyon na may katinig at pang-ugnay at, nakatayo pagkatapos ng isang salita na may katinig, binibigkas ito [at], hindi [s]: bȅzidējnū “walang prinsipyo. ”, bezumen “walang pangalan”, kaibigan at kapatid.

Mga patinig na a, o, u.

Ang bawat isa sa kanila, pati na rin ang syllabic r, ay maaaring maikli at mahaba sa stressed at unstressed syllables.

Ang mga patinig na a, o, u ay halos hindi naiiba sa pagbigkas mula sa kaukulang mga patinig ng wikang Ruso.

Serbian Ang [o] ay medyo hindi gaanong magaspang na tunog at mas sarado kaysa sa Russian [o]: ang likod ng likod kapag binibigkas ang Serbian [o] ay mas nakataas patungo sa malambot na palad kaysa kapag binibigkas ang Russian [o].

Kapag binibigkas ang Serbian vowel [y], ang mga labi ay bahagyang hindi nakausli at bilugan kaysa sa pagbigkas ng katumbas na Russian vowel. Kaya, ang [u] sa Serbian ay hindi gaanong magaspang na tunog kaysa sa Russian. Bilang karagdagan, kumpara sa Ruso, mas bukas din ito: ang likod ng likod ng dila ay tumataas sa malambot na palad sa isang mas mababang lawak.

Mga katinig

Sa Serbian dalawampu't limang katinig. Marami sa kanila ang binibigkas bilang katumbas na matitigas na tunog ng wikang Ruso.
Ito ang mga pangatnig na 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Tandaan!
SA wikang Serbiano walang devoicing ng mga final voiced consonants. Kung sasabihin natin sa Russian, oak (binibigkas na "p" sa dulo) - walang ganoong bagay sa wikang Serbian

Hindi tulad ng wikang Ruso, ang mga tininigan na panghuling katinig na b, v, g, d, zh, z, gayundin ang ħ at u sa wikang Serbian ay hindi nabibingi: ngipin, rog, kutsilyo, voz, granizo.

Mga katinig zh, sh, ts.

Ang mga katinig ng Serbian [zh], [sh], [ts], kumpara sa kaukulang mga katinig na Ruso, ay itinuturing na mas malambot; sa panahon ng kanilang pagbuo, ang gitnang bahagi ng dila ay hindi bumababa, tulad ng sa panahon ng pagbuo ng mga solidong Ruso [zh], [sh], [ts]. Mga halimbawa: palaka , "palaka", tahi "ang tahi", she cm "anim", asawa "asawa, babae" zŷm "dilaw", shỳma "kagubatan", Presyo „ marka".

Dapat alalahanin na sa wikang Serbiano pagkatapos ng zh, sh, ts ang patinig ay binibigkas [i] (at hindi [s], gaya ng sa Russian): cf. mga salitang Serbiano zhţmo, shûlo, tsùrkus, numero at mga Ruso zhito, awl, sirko, pigura

Katinig x.

Serbianmiddle lingual sonorant consonant j - isa sa limang malambot na katinig. Sa isang nakahiwalay na posisyon, ito ay tumutugma sa pagbigkas sa Russian na hindi pantig [at]

Sa posisyon bago ang isang stressed patinig Serbianj binibigkas na mas mahina kaysa sa Ruso; ang wika ay hindi gaanong panahunan kaysa sa pagbigkas ng Ruso katinig: ja - ako ( j Arlo - maliwanag).

Katinig l.

SerbianAng katinig [l] ay binibigkas nang iba kaysa sa Russian. Kapag binibigkas ito, ang dulo ng dila ay dapat na huminto laban sa alveoli, at ang likod ng likod ng dila ay hindi dapat hilahin pabalik, ang gitnang bahagi ng dila ay hindi dapat baluktot, tulad ng sa pagbuo ng isang matigas na Ruso [ l], ngunit sumasakop sa isang mas mataas na posisyon Ang tunog ng Serbian [l) ay itinuturing ng mga Ruso bilang mas malambot kaysa sa kaukulang Russian hard [l]: l , l ŷ Upang "sibuyas, barnisan"barnis" l û Upang "larawan", basta "tag-init".

Ang katinig r ay pantig.

wikang Serbiano

Serbian syllabary [r] sa artikulasyon nito, sa pangkalahatan, ay hindi naiiba sa non-syllabic consonant [r], na binibigkas na halos kapareho ng Russian [r].

Ang pagkakaiba lang Serbian pantig [p] mula sa hindi pantig ay kapag binibigkas ang pantig [p], ang ibabaw ng pakikipag-ugnay ng dila sa alveoli ay mas malawak; Ang Serbian syllabic [r] ay nailalarawan sa pamamagitan ng bahagyang mas mahabang tagal at tensyon

Bilang isang pantig na bumubuo [p], maaari itong maging tagapagdala ng lahat ng apat na uri ng diin.

Tunog R ay pantig sa simula ng isang salita bago ang isang katinig (maliban j ), gayundin sa gitna ng isang salita sa pagitan ng mga katinig.

diin.

Ang wikang Ruso ay nailalarawan sa pamamagitan ng quantitative-dynamic na diin, kung saan ang isang may diin na pantig ay higit na binibigyang-diin kaysa sa isang hindi naka-stress, na may higit na pag-igting ng artikulasyon, lalo na ang tunog ng patinig.

Ang phonetic na paraan ng pagtukoy ng isang naka-stress na pantig sa wikang Ruso ay ang mas mahabang tagal nito kumpara sa isang hindi naka-stress. Sa wikang Serbian, ang stress ay musikal at malakas. Ang isang may diin na pantig ay karaniwang nakikilala hindi lamang sa pamamagitan ng pagtindi, kundi pati na rin ng pagbabago sa pitch ng tono ng boses (pagtaas o pagbaba).

Impit na Bahagi 1

Ang stress sa Serbian ay magagalaw . Maaari itong nasa anumang pantig sa isang salita maliban sa huli.

Sa mga salitang may iisang pinagmulan at parehong spelling sa Serbian at Russian, ang diin sa Serbian ay karaniwang isang pantig na mas malapit sa simula ng salita, kumpara sa Russian, at ito ay palaging pataas (mahaba man o maikli): kamay, paa, tubig, magsalita.

Stress sa mga consonant Part 2

gramatika ng Serbiano

Mahabang bumabagsak na accent︵ nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang pagbaba sa tono at pagtaas ng epekto ng tunog: ūrᾶvda, dᾶn, tunog, zŷb.

Ang isang maikling pababang stress \\ ay tinatawag na malakas, dahil ang pagtindi ng percussive na tunog ay malinaw na kapansin-pansin, habang ang pagbaba sa tono ay halos hindi marinig: ūȁrk, ūko, mahina, malusog. Ang stress na ito ay kahawig ng Russian stress sa isang closed syllable: tulog, cancer .

Wikang Serbiano: diin sa mga katinig

Ang isang mahabang pagtaas ng stress / ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang pagtaas sa tono ng naka-stress na patinig at isang pagtindi ng naka-stress na tunog: kamay, ore, shorba, vaga.

Ang maikling pagtaas ng stress \ ay nailalarawan sa pamamagitan ng bahagyang pagtaas ng tono at pagtindi ng percussive na tunog. Samakatuwid, ang stress na ito ay tinatawag na mahina: binti, tubig, ona, dana, saan .

4 na uri ng stress

Kung sa isang salitang Ruso ang stress ay nahuhulog sa unang pantig, kung gayon sa Serbian ito ay nasa unang pantig, at, bilang panuntunan, ito ay pababang (mahaba). o maikli): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Bilang karagdagan sa apat na uri ng diin sa wikang Serbian, mayroon ding mga post-stress longitude, na makikita sa ilang salita at anyo ng salita. (naglalakad"Nagsusulat ako", rᾶhome"Nagtatrabaho ako").

Mga tampok ng stress sa wikang Serbian:

1 . Diin sa Serbian wika gumaganap ng isang semantikong papel.

2. Kapag nagbago ang isang salita (sa panahon ng paghubog at pagbuo ng salita), madalas na nagbabago ang lugar ng diin at ang kalidad nito .

3. Ang mga salitang monosyllabic ay may mga pababang diin lamang: rôg, snêg, brᾶsh. Sa mga salitang polysyllabic, ang pababang diin ay maaari lamang sa unang pantig:jZero, makinis.

4. Ang pagtaas ng mga diin ay maaaring nasa anumang pantig maliban sa huli: asawa, ūlanùna “bundok”, delegasyon

5. Russian stress sa unang pantig ng buong vowel combinations - oro-, - olo-, - ere-, - bahagya - sa Serbian mayroong isang mahabang pagbagsak ng stress e : grᾶd - lungsod, gutom - gutom, brêg"Burol" - baybayin

6. Ang stress ng Ruso sa pangalawang pantig ng buong mga kumbinasyon ng patinig ay tumutugma sa isang maikling pababang diin: mrz - hamog na nagyelo, blumo - latian.

7. Ang Russian stress na matatagpuan pagkatapos ng full-vowel combinations ay tumutugma sa isang mahabang pataas na diin: Ang Vràbats ay isang maya, ang dlèmo ay isang pait.

Saan ilalagay ang diin?

Kung may nakita kang bago salitang Serbiano– saan ilalagay ang diin?

Mayroong apat na uri ng stress sa Serbian , naiiba sa longitude at tono: mahabang pababa, maikling pababa, mahabang pababa, maikling pataas.

Karaniwan sa mga libro, pahayagan at iba pang mga teksto ay hindi binabanggit ang lugar at kalidad ng diin.

Ang mga espesyal na senyales na nagpapahiwatig ng kalikasan ng stress ay ginagamit sa mga diksyunaryo. Gayunpaman, ang data ng diksyunaryo ay sumasalamin sa perpektong sitwasyon, ngunit sa katotohanan, maraming Serbs at Montenegrin ang hindi alam ang klasikal na sistema ng mga musikal na accent, at ang post-accented longitude ay halos nawawala.

Pang-uri

wikang SerbianoNangyayari ito kumpleto at maikli mga anyo ng pang-uri.
May dalawang anyo ang mga qualitative adjectives sa wikang Serbian: full (definite) at short (indefinite).

Hindi sigurado ang anyo ay ginagamit bilang nominal na bahagi ng nominal compound predicate.

tiyak Ang anyo ay ginagamit bilang isang kahulugan ng isang ibinigay na dati nang kilalang bagay. Ang hindi tiyak na anyo ay maaari ding gamitin bilang isang kahulugan kung ang tinukoy na aytem ay hindi pa nabanggit noon

Mga pangngalan

Mga pangngalan maglalaro, siyempre, ng isang napakahalagang papel sa pag-aaral ng isang wika - pagkatapos ng lahat, ikaw at ako ay gumagamit ng mga ito sa lahat ng oras, at marahil ay halos walang mga pangungusap kung saan ang mga pangngalan ay hindi ginagamit.

Sa wikang Serbian, ang lahat ng mga pangngalan, tulad ng sa ating katutubong wikang Ruso, ay nakikilala sa pamamagitan ng kasarian: pambabae, panlalaki at neuter.

Mga pangngalang panlalaki kadalasang nagtatapos sa isang katinig
Halimbawa: Prozor (window)
Stan (apartment)
Tata (ama)

Mga pagbubukod: mga salita tulad ng daang (talahanayan) o halimbawa tatay, tiyuhin, atbp. (tulad ng sa Russian, nagtatapos sila sa patinig, ngunit nabibilang pa rin sa panlalaking kasarian)

2) Genetiv kailan? Ano? - ito ang genitive case

3) Dativ pagkawala ng malay? Ano? - ito ang dating kaso

4) Acoustic kailan? shma? - ito ang accusative case

5) Vocative ang vocative case

6) Instrumental kim? chim(e)? - ito ang instrumental na kaso

7) Locative (tungkol sa) coma? (tungkol Saan? - ito ang pang-ukol na kaso

Nominative

Nominative case singular, plural ng mga pangngalan ng lahat ng tatlong kasarian.

Sa Serbian ang mga pangngalang panlalaki sa nominative plural ay may wakas -At,
pambabae nouns - -e (mas madalas -At),

neuter nouns - -A.

panlalaki	pambabae	Neuter na kasarian
smỳdenm - smỳdenm	ate - ate	nayon - nayon
ūrȍfesor - ūrȍfesori	mᾶ j ka - mᾶ j ke	dagat - dagat a

Una, magsimula tayo sa mga personal na panghalip
Ang mga personal na panghalip ay ako, ikaw, siya, siya, ito, tayo, ikaw at sila

Ako si Ja
Ikaw T
Siya Siya
Siya Siya
Kami ni Mi
Ikaw V
Mayroon silang 3 pagpipilian: siya, sila, isa

May isang kakaiba dito!
Ito ay kinakailangan upang bigyang-pansin ang katotohanan na sa Serbian ang personal na panghalip sila ay may iba't ibang mga plural form
Sa Ruso, sinasabi natin na "sila", kahit na sino ang pinag-uusapan natin, ngunit sa Serbian ito ay medyo naiiba
Kung "sila" ay pambabae, kailangan mong gumamit ng Isa

Kung neuter, then She
Kung panlalaki - saka Sila

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga tao o bagay na tinatawag na mga pangngalan ng iba't ibang kasarian, kung gayon ang panghalip na ginagamit nila: (para sa panlalaking kasarian)

Possessive pronouns sa Serbian

Aking aking
Aking aking
Aking akin
My my, my, my

Inyo
sa iyo sa iyo
sa iyo sa iyo
Sa iyo, sa iyo, sa iyo

Ang kanyang - (may ilang mga pagpipilian) Jegov, Jegov, Jegovo, Jegov, Jegov, Jegov
Sa kanya - (may ilan din dito) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena

Ating ating
Ating ating
Ating ating
Ating atin, atin, atin

Iyong iyo
Iyong iyo
sa iyo sa iyo
Iyong sa iyo, sa iyo, sa iyo

Sila ay (may ilang mga pagpipilian dito) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova

Siyempre, ang pag-uusap tungkol sa mga panghalip ay hindi nagtatapos doon sa wikang Serbiano mayroon ding mga demonstrative, kamag-anak at iba pang iba't ibang mga panghalip, pag-uusapan natin ang mga ito sa ibang pagkakataon;

Mga personal na panghalip

Ano ang mga personal na panghalip?

Para sa mga nakalimot at matagal nang nag-aaral, ipinapaalala namin sa inyo na ang mga personal na panghalip ay ako, ikaw, siya, siya at ito, gayundin tayo, ikaw at sila.

Matuto tayo ngayon panghalip sa Serbian!

Mga personal na panghalip

At ngayon sa maramihan

Sa Serbian Mayroong buong anyo ng mga personal na panghalip na may independiyenteng diin, at mga maikling unstressed na anyo (enclitics), halimbawa: mene - ako "ako", ikaw - iyong "ikaw", mini - mi "ako", ikaw - ti "ikaw" .

Ang pandiwang Ruso na "magkaroon" (mayroon ako, mayroon ka...) ay likas na libro, samakatuwid, kapag isinasalin ang pandiwang Serbian na imati, ang konstruksiyon na "na mayroon" ay karaniwang ginagamit, halimbawa:
May lahi ka ba? "May pamilya ka ba?" - Oo, ang imam ay isang lahi. "Oo may pamilya ako".

Mga pangungusap na patanong na may mga salitang tanong.

Sa Serbian , tulad ng sa Russian, ang mga salitang interogatibo ay nakatayo sa simula ng mga interrogative na pangungusap at nagdadala ng phrasal stress.

Mga interrogative na pangungusap na may interrogative particle (pangkalahatang tanong).

Karaniwang tanong sa wikang Serbian Mayroon itong ang sumusunod na istraktura: ang pandiwa ay nauuna, ang interogatibong particle ay pumapangalawa kung. Kung ito ay isang pandiwa na may buo at maikling anyo ( jSiya mismo -kanyang sarili), pagkatapos ay nabuo ang pangkalahatang tanong gamit ang buong anyo, maliban sa pangatlong panauhan na isahan:JMay mga estudyante ba? - Jesu li òni Jmga kasunduan? -JIto ba ay mômвòja svȅska?

Mga numerong Serbiano

1 isa jedan
2 dalawang dva
3tri tri
4 apat na četiri
5 limang alagang hayop
6 anim na šest
7 pitong sedam
8 walong osam
9 siyam na devet
10 sampung deset

11 labing isang jedanaest
12 labindalawang dvanaest
13 labing tatlong trinaest
14 labing-apat na četrnaest
15 labinlimang petnaest
16 labing-anim na šesnaest
17 labing pitong sedamnaest
18 labing-walong osamnast
19 labing siyam na dvetnaest
20 dalawampung dvadeset

21 dalawampu't isang dvadeset jedan
22 dalawampu't dalawang dvadeset dva

30 tatlumpung trideset
31 tatlumpu't isang trideset jedan

40 apatnapung četrdeset
50 limampung pedeset
60 animnapung šezdeset
70 pitumpung sedamdeset
80 walumpung osamdeset
90 siyamnapung devedeset
100 daang sto (stotinu)

Mga tampok ng wikang Serbian

Sa Serbian nawawalang patinig [s]. Sa mga salitang karaniwang pinagmulan, ang Russian [ы] sa wikang Serbian ay tumutugma sa [at], maaari nating ihambing ang: ti - ikaw, vi - ikaw, kasalanan - anak, riba - isda.

Ang patinig [e] ay binibigkas tulad ng Russian [e]: panahon - panahon, ekonomiya - ekonomiya. Sa Russian, ang titik na "e" ay maaaring basahin bilang [ye], halimbawa: Europe [yevropa]. Sa wikang Serbian hindi ito nangyayari, para sa paghahambing: Europa [evropa], ngunit: jezh "hedgehog", jesti "kumain, kumain".

ano kaya Serbian ang mga matitigas na katinig ay hindi pinalambot sa posisyon bago ang mga patinig [i], [e].
Hindi tulad ng ating katutubong wikang Ruso, sa Serbian sa ikatlong panauhan na maramihan ay mayroong mga panghalip na sila - "sila" ng panlalaking kasarian, isa - "sila" ng pambabae na kasarian at siya - "sila" ng neuter na kasarian.
Isa pa kakaiba ng wikang Serbian– ang mga pangalan ng nasyonalidad ay nakasulat na may malaking titik: Rus, Ruskiњya, Rusi - "Russian, Russian, Russian"; sa pamamagitan ng pagkakatulad - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Amerikano, Amerikano, Amerikano.

Kapag naghahanap ng isang salita sa diksyunaryo, kailangan mong tandaan na ang anyo ng diksyunaryo ng isang pang-uri ay ang maikling anyo ng panlalaking isahan. Sa anyong ito ay madalas na may "runaway" A; ang mga adjectives ay nawawala ang titik na ito kung sila ay ginagamit sa maramihan. Samakatuwid, upang makahanap ng pagsasalin ng pamenti, kailangan mong maghanap para sa pametAn.

Mga aralin sa Serbia: Ang aking pamilya

Simulan natin ang ating tema Mga aralin sa wikang Serbiano at ngayon ang aming unang paksa ay nakatuon sa pinakamahalagang bahagi sa buhay ng bawat tao - Pamilya

Sa araling ito ay makakahanap ka ng mga kapaki-pakinabang na salita at expression para sa pakikipag-usap tungkol sa pamilya sa Serbian

Nakapagtataka, ang salitang Serbiano para sa pamilya ay lahi
Nanay sa Serbian at sa Russian ina Ama Tata Lola tangke

lolo mga anak ng lolo bata
anak na babae ker
anak syn

kamag-anak na rohak
tiyuhin stri o uјak
tita - mabuti, hindi iyon etikal sa Russian Tiya
Kuya Kuya
ate ate pinsan roak o kamag-anak na pamangkin, pamangkin hindi, hindi
apo, apo unuk, unuka
asawa asawa asawa asawang manugang nobya
manugang z
Biyenan tashta
Biyenan TAST

Malaki ang pamilya mo? - Mahusay ba ang iyong lahi?

Maaari mong sagutin ang tanong na ito:

ang pamilya ay binubuo ng... lahi se satoi od

se satoi – ibig sabihin ay binubuo
od – mula sa

Halimbawa:
Ang aming pamilya ay binubuo ng limang tao --- Ang aming lahi ay napakabuting tao
Malaki! Subukan natin - sagutin ang tanong: mahusay ba ang iyong lahi?
Sabihin sa akin kung ilang tao ang binubuo ng iyong pamilya at ilista ang lahat wikang Serbiano

Hyphenation

Bagama't ang mga patakaran para sa paglalagay ng tuldok ay katulad ng mga panuntunan sa Russian, dapat mong tandaan na ang tuldok ay inilalagay pagkatapos ng mga ordinal na numero na nakasulat sa Arabic numerals (ngunit hindi Romano): Tȏ ej ay noong Marso 3, 1967. "Ito ay Marso 3, 1967."
Ang isang panahon ay idinagdag sa kaso ng karaniwang tinatanggap na mga pagdadaglat: taon. (taon), buwan (buwan), hindi. (Halimbawa).
Gayunpaman, pagkatapos ng mga pinaikling pangalan ng mga yunit ng pagsukat, ang isang tuldok ay hindi inilalagay, tulad ng sa Russian, at ang mga pangalang ito mismo ay nakasulat alinman sa Cyrillic (m, kg) o sa Latin na mga titik: m, kg.

Kapag naglalagay ng kuwit sa isang subordinate na sugnay Serbian Dapat sundin ng pangungusap ang lohikal na prinsipyo ng bantas:
Kung ang pangunahin at pantulong na sugnay ay lohikal na isang solong kabuuan, at ang pangunahing sugnay ay nauuna sa pantulong na sugnay, kung gayon ang isang kuwit ay hindi inilalagay sa pagitan ng mga ito: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. "Gusto ko ang taglamig na maging tunay na taglamig"; Nakikita namin na parang quiche. "Nakikita kong umuulan sa labas"
Kinakailangan ang kuwit kung ang subordinate na sugnay ay nasa unahan ng pangunahing sugnay: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. "Bagaman siya ay palaging nagmamadali, hindi siya dumating sa oras."
Sa kumplikadong mga pangungusap, kinakailangang maglagay ng kuwit bago ang mga pang-abay na pang-ugnay na "a", ali "ngunit", veɦ "a". Halimbawa: Siya ay hindi sapat, siya ay laging masaya. "Hindi siya nagsasalita, ngunit bumaba sa negosyo"
Ang isang kuwit ay inilalagay sa pagitan ng magkakatulad na mga miyembro ng pangungusap: Ana chita, sumulat at magsalita ng Srpski. "Si Anna ay nagbabasa, nagsusulat at nagsasalita ng Serbian."

Ang salitang Ruso na "ano" ay isinalin sa wikang Serbiano iba.

Kung interesado ka sa kalidad, kulay, atbp., kailangan mong itanong: Ano ito? Kamusta siya? paano ito? kamusta na sila? Kamusta siya?

Kung ang ibig mong sabihin ay “alin sa, alin,” dapat mong gamitin ang mga salitang: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Hindi tulad ng Russian na pormal na bantas sa Serbian lohikal at semantikong bantas.

Sa partikular, ang isang kuwit ay inilalagay lamang sa mga kaso kung saan ang isa o isa pang elemento ng pangungusap ay itinuturing ng may-akda bilang karagdagang, hindi ang pangunahing isa mula sa punto ng view ng pagkakumpleto ng pahayag.

Bago ang unyon Oo Karaniwang inalis ang kuwit, halimbawa: Igor jeli yes mu bumili ng tinapay. "Gusto ni Igor na may bumili sa kanya ng bola."

Pagbaybay

Ang mga patakaran para sa pag-capitalize ng mga salita sa Serbian ay karaniwang kapareho ng mga patakaran para sa pagsulat ng mga salita sa Russian.

Gayunpaman, mayroong isang makabuluhang pagkakaiba: ang mga pangalan ng mga bansa ay nakasulat sa malalaking titik. Mga bansa, ang kanilang mga indibidwal na kinatawan, mga residente ng mga populated na lugar:

Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograinin.

Ang mga possessive adjectives na nabuo mula sa mga ibinigay na pangalan at apelyido ay isinusulat ng malaking titik: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.

Pansin! Ito ay lubhang kawili-wili Ebiga- ay hindi literal na isinalin (ito ay nangangahulugang "e.. siya"), ay nangangahulugang - "I'm sorry, nakikiramay ako." Huwag serial - huwag linlangin! Sraje - kasinungalingan, paninirang-puri Halikan mo ang aking ina- idinagdag sa halos lahat ng emosyonal na parirala. Ngunit para LAMANG sa emosyonal na tono ng pananalita. Ang pagdaragdag lamang ng pariralang ito ay parang napaka-bastos. Isa pa! Huwag kailanman magtiwala sa mga salitang Serbian na katulad ng mga salitang Ruso! Hindi palaging pareho ang ibig sabihin ng mga ito. Ang tama ay hindi isang direksyon, ngunit isang katotohanan. imash right, mozhe beati yes nemash right isto. Ibig sabihin tama ka o mali. Nakakapinsala- isang kawili-wiling salita. Kapag sinabi nila sa iyo - nakakasama ka! Ibig sabihin - napakasipag mo! "Kapinsalaan" - sa Serbian ito ay benepisyo :-) Magtatrabaho tayo ng maayos, mas makakasama tayo sa babae :-) "Umoran" ay hindi isang patay na tao, ngunit isang pagod. At ang "mapagod" ay hindi para mapagod, ngunit bumangon. Ang Odmor ay "pahinga", hindi gutom Gilingan- hindi ito isang pigura (tulad ng Yesenin na "Bend over with your beautiful figure"), ngunit apartment Maging ganito- ito ay hindi upang ihinto, ngunit magrenta ng apartment, manirahan. Ang tsaa ay hindi ang aming pag-unawa sa tsaa, ngunit isang decoction ng mansanilya. Mag-ingat kapag nakikipag-usap sa mga Serb tungkol sa tsaa. Hindi nila alam ang black tea. Kahit gaano pa ito kabaliw. Sabihin sa Serb na ikaw ay may tsaa ngayon. Itatanong niya, "Ano ang nangyari?" Mag-alok na bumisita para sa isang tasa ng tsaa. Ang sagot ay "Ngunit hindi ko kailangan ng tsaa! Ano? - hindi ito "ano?", ngunit "bakit?" o "bakit?" Pero "shta?" - ano ito?" Mga aralin sa Serbian. Mga panahon. Ilaan natin ito sa mga panahon. Sa pamamagitan ng- Serbian spring - proleje, na literal na nangangahulugang "prologue sa tag-araw", ngunit nagbabasa ng "proleche". Ang natitirang mga pangalan ng Serbiano ng mga panahon ay medyo malinaw din : tag-araw, tag-araw, taglamig. Ang lahat ng mga salitang ito ay binibigkas na may diin sa unang pantig, at ang mga katinig bago ang e sa kanila ay medyo mas mahirap kaysa sa mga katulad na kumbinasyon ng Ruso. Sa tagsibol, ang kalikasan ay nabubuhay, at ang pinaka malambot at mabait na damdamin ay gumising sa kaluluwa ng tao. Hindi nagkataon na bumagsak ang tagsibol Pasko ng Pagkabuhay - sa Serbian Vaskr (o Uskrs). Tulad ng lahat ng mga Kristiyanong Ortodokso, ang mga Serb at Montenegrin ay nagdiriwang ng Pasko ng Pagkabuhay na may mga cake ng Pasko ng Pagkabuhay at may kulay na mga itlog at kapag nagkita sila ay sinasabi nila sa kanilang mga kaibigan at kamag-anak: "Si Kristo ay Nabuhay!" - at sumagot sila: "Sa katunayan, siya ay nabuhay!" Napansin na ng aming mga mambabasa na ang tradisyonal na Serbian graphics, kung saan ipinapakita namin ang mga salitang Serbian, ay mga Cyrillic na titik, kung saan ang isang Latin (j) at ilang bagong icon (љ, њ, ћ, ц, ђ) ay idinagdag, na nagsisilbi sa ipahiwatig ang pagsulat ng mga tiyak na tunog ng wikang Serbian. Ang mga titik na kasabay ng mga Ruso ay naghahatid ng humigit-kumulang sa parehong mga tunog sa wikang Serbian, at palaging nagpapahiwatig lamang ng isang patinig. Ang letrang j ay naghahatid ng tunog na binibigkas sa simula ng mga salitang Ruso na spruce, hedgehog, south o yak. Ang mga letrang љ at њ ay kumakatawan sa malambot na tunog [l"] at [n"]; kinakatawan nila ang l at n, na konektado ng isang malambot na tanda (maginhawa, tama?). Ang pangunahing tuntunin para sa pagsulat ng mga salitang Serbian ay "magsulat habang nagsasalita ka." Ang panuntunang ito ay nagpapahiwatig din na ang mga salitang Serbian ay dapat basahin nang literal, nang hindi binabago ang kalidad ng mga tunog ng patinig at katinig. Kaya, ang salitang ford (na nangangahulugang "barko") ay dapat basahin na "ford", nang hindi binili ang huling katinig, at ang pangalan ng buwang Oktobar ("Oktubre") ay dapat basahin na may okan, ibig sabihin, "octobar". Subukang basahin nang tama ang mga pangalan ng mga natitirang buwan ng taon: Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo, Hunyo, Agosto, Septembar, Novembar, Disyembre.

Mga aralin sa Serbian. Magkatulad na salita

Maraming mga salita ng wikang Serbian ay halos kapareho sa Russian. At ito ay hindi nagkataon - pagkatapos ng lahat, ang aming mga wika ay magkakaugnay, babalik sa karaniwang wika ng ninuno ng Slavic. Gayunpaman, hindi lahat ay napakasimple. Kapag nagsimulang mag-aral ng wikang Serbian, ang isang taong Ruso ay nahaharap sa isang kawili-wiling katotohanan: maraming mga salitang Serbian, na halos kapareho sa mga salita sa wikang Ruso, ay may ibang kahulugan.

Halimbawa, talumpati sa Serbian - Ito hindi Russian "speech" o "talk" sa lahat, ngunit "salita". salita sa Serbian ito ay isang "liham", A sulat- ito ay isang "beech tree". Mayroong maraming mga katulad na halimbawa sa parallel sa pagitan ng mga wikang Ruso at Serbian.

Ang mga salitang may mapanlinlang na panlabas na pagkakatulad ay maaaring magkaroon ng dalawang kahulugan. Ang ilan sa mga ito ay sumasalamin sa mga katulad na konsepto - halimbawa, Serbian. љubiti (“halik”) at Russian. magmahal; Serb. tirintas ("buhok") at Ruso. tirintas; sekular ("buong mundo") at Ruso. sekular; Serb. malapit na (“kamakailan”) at Russian. malapit na. Ang ibang mga katulad na salita ay lumalabas na napakalayo sa kahulugan. Halimbawa: Serbian. tabako ("master of leather") at Russian. tabako; Serb. zhuriti (magmadali) at rus. pagalitan; Serb. nakakapinsala, nakakapinsala ("masigasig, masigasig") at Ruso. nakakapinsala, nakakapinsala.

Kabilang sa mga salitang Serbian ay marami ang tila nakakatawa sa isang nagsasalita ng Ruso dahil sa mga partikular na asosasyon na kanilang pinupukaw. Halimbawa, ang itaas na bahagi ng pisngi, cheekbone sa Serbian ay tinatawag na jagodica, bahay - kuћa, katutubong wika - ina jezik, susi - dirka, dibdib ng babae - dojka, halika - dolaziti, buhay - tiyan, palamutihan ng burda - dayap, lock handle - kvaka, deficit – makak.

Mula sa post Irina Antanasevich sa LiveJournal tungkol sa kung paano nakikita ng mga Serb ang ilang salitang Ruso ngayon:

Russian way / ruski nacin – malupit o mahirap na paraan.
Winter ng Russia / Ruska zima – napakalamig.
Russian fairy tale / Ruske bajke – isang bagay na napaka-kaaya-aya, idyll.
Russian volunteer / Ruski dobrovoljac – isa kung saan mapanganib o gumagawa ng matapang na bagay: Sa kim da se upoznam? sa... onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Sino ang nakikilala niya?.. iyong isa doon?.. hindi, hindi ako boluntaryong Ruso!
Pelikulang Ruso / pelikulang Ruski – trahedya.
Russian gas / ruski gas - anumang tulong ng Russia, na hindi mura, ngunit gayon pa man: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Mas mainam kapag pinatay ng mga Ruso ang iyong gas kaysa pinapasok ka ng mga German.
Ang idiot ay isang taong maglaro ng Russian roulette gamit ang isang awtomatikong pistol.
Russian tractor / ruski traktor - isang bagay na hindi kailanman masira. Mula sa biro: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Ano ang unang bagay na nasira sa isang Russian tractor? - Driver...
Russian car / rusko vozilo – isang taong gumagastos nang labis sa isang bagay tulad ng Russian car gasoline: Trosis novac ko rusko vozilo! / gumastos ka ng pera tulad ng isang Russian na kotse.

Kung nag-aaral ka sa isang guro o kukuha ng kurso, pipiliin ng guro ang aklat-aralin.

Kung pag-aaralan mo ang wikang Serbiano sa iyong sarili, kailangan mong piliin ang aklat-aralin. Dapat mong magustuhan ang aklat na ito, kung hindi, mas mahusay na pumili ng isa pa. Una, suriin kung mayroon kang sapat na pagganyak upang mag-aral nang regular, kung hindi, ang pagsasanay ay magtatapos nang mas mabilis kaysa sa iyong pinagkadalubhasaan ang unang ikatlong bahagi ng aklat-aralin. Kung hindi sapat ang pagganyak, mas mabuting makinig sa mga audio na pang-edukasyon at palawakin ang iyong bokabularyo.

Sa aking opinyon, perpektong aklat-aralin Para sa sariling pag-aaral ng wikang Serbian dapat mayroon kang 3 bagay:

1. mga stress sa mga salita (ito ay kanais-nais na magkaroon ng mga stress sa diksyunaryo, na nasa dulo ng aklat-aralin),
2. mga audio na materyales para sa aklat-aralin (kailangan mong makinig sa tamang pagsasalita),
3. mga pagsasanay na may mga sagot para sa pagsusulit sa sarili.

Tingnan natin kung aling mga aklat-aralin sa wikang Serbian ang magagamit para i-download dito ang pinakaangkop para sa sariling pag-aaral.

• ang pinakamahusay na Serbian tutorial sa Russian - Serbian wika. Paunang kurso (textbook ni Trofimkina; 2011),
• ang pinakamahusay na aklat-aralin sa Serbian sa Ingles - Manwal ng pagtuturo sa sarili Teach Yourself Serbian (2003),
• Ang pinakamahusay na aklat-aralin sa Croatian sa Russian ay "Wika ng Croatian. Pangunahing kurso" ayon sa pamamaraang Berlitz (2005).

Detalyadong pagsusuri mga aklat-aralin na magagamit para sa pag-download:

• ang mga accent ay wala sa lahat ng dako, ngunit mayroong isang diksyunaryo na may mga accent,
• Mayroong audio para sa aklat-aralin, ngunit hindi ko ito mahanap sa Internet,
• walang sagot sa mga pagsasanay.

Konklusyon: hindi angkop bilang isang aklat-aralin.

• may audio,
• walang accent
• May mga pagsasanay na may mga sagot.

Konklusyon: ang tutorial ay angkop para sa malayang pag-aaral. Ngunit wala doon sa Russian, lahat ay nasa Ingles.

Ang pinakamahusay na aklat-aralin sa wikang Croatian

Tulad ng para sa aklat-aralin sa wikang Croatian, na may maliit na seleksyon, ang "Wika ng Croatian" ay nanalo. Pangunahing kurso » Kalinin (2005) - isang masinsinang pag-uusap na kurso sa wikang Croatian para sa sariling pag-aaral gamit ang pamamaraang Berlitz. Ang paraan ng kumpletong paglulubog sa kapaligiran ng wika ay ginagamit:

• walang accent
• maganda ang audio, ngunit sa simula ay mabilis,
• ilang mga pagsasanay, ngunit may mga sagot.

Konklusyon: angkop bilang isang self-teaching textbook para sa wikang Croatian.

Mayroong iba pang mga aklat-aralin sa wikang Croatian na hindi ko pa nakikita. Ang tutorial ng Kalinin ay walang audio, kaya hindi ito masyadong angkop para sa pag-aaral ng wikang Croatian mula sa simula.