"Walang mapait na dila at walang mas matamis na dila," sabi ng isang kawikaan ng Kurdish. Ano sila, mga wikang Kurdish - isa sa mga pinakasikat na wika ng Silangan?
Ano ang wika ng mga Kurd?
Ang mga wikang Kurdish ay kabilang sa pangkat ng Iranian. Nagmula sila sa Median, ngunit noong Middle Ages ay naimpluwensyahan sila ng Arabic, Persian, at sa kasalukuyan, mga 20 milyong tao ang nagsasalita ng Kurdish. Ngunit may mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan nila, dahil nagsasalita sila ng iba't ibang diyalekto at gumagamit ng iba't ibang mga alpabeto.
Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga Kurd ay nakatira sa mga teritoryo na kabilang sa iba't ibang mga bansa. Sa Iran at ginamit sa Turkey, Syria at Azerbaijan - at sa Armenia - Armenian (hanggang 1946) at Cyrillic (mula noong 1946). Ang wikang Kurdish ay nahahati sa 4 na diyalekto - Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) at Gurani.
Saan sinasalita ang mga wikang Kurdish?
Ang wikang Kurdish ay pinakalaganap sa Turkey, Iran, Iraq, Syria, Azerbaijan, Jordan at Armenia. 60% ng mga Kurd ay nakatira sa Turkey, Northwestern Iran, hilagang Iraq at Syria (Northwestern, Western, Southwestern at Central Kurdistan), nagsasalita at sumulat sa Kurmanji dialect. Humigit-kumulang 30% ng populasyon ng Kurdish na naninirahan sa Kanluran at Timog-silangang Iran, Silangan at Timog-silangang Iraq (Timog at Timog-silangang Kurdistan) ay gumagamit ng diyalektong Sorani. Ang iba ay gumagamit ng mga diyalektong Zazai (Dumili) at Gurani (South Kurdish).
Wikang Kurdish: mga pangunahing kaalaman
Para sa mga gustong mabilis na matutunan ang wikang Kurdish, angkop ang Kurdish para sa mga nagsisimula, na kinabibilangan ng mga pinakapangunahing parirala sa Kurmanji, Sorani at South Kurdish.
Dem bashi/Silav/Silam - Hello.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kamusta ka?
Chakim/Bashim/Hasim - Mahusay.
Supas/Sipas/Sipas - Salamat.
Tkae/Tika wild/To hwa - Please.
Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - Paalam.
Min tom hosh davet - Mahal kita.
Kaya minuto hosh davet? - Mahal mo ba ako?
Vere bo ere/Vere - Halika rito/halika rito.
Bo que erroy - Saan ka pupunta?
To chi dekey?/To heriki chit? - Anong ginagawa mo?
Echim bo ser kar - Magtatrabaho na ako.
Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Kailan ka babalik?
Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh - Babalik ako.
Kari to karek dikey? - Ano ang iyong ikinabubuhay?
Min Errom / Min Deve Birrom - Pupunta ako sa...
Min bashim/ez bashim - ayos lang ako.
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - Hindi ako okay / - Wala ako sa mood.
Min nekhoshim - masama ang pakiramdam ko.
Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Ano ito?
Hich/Chine/Huch - Wala.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - I miss you.
Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Babalik ka ba?
Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Hindi ako babalik.
Kapag nakikipag-usap sa isang hindi pamilyar na wika, huwag kalimutan ang tungkol sa sign language, na halos pareho sa buong mundo, maliban sa ilan. Maaari silang linawin bago maglakbay sa isang bansa kung saan makikipag-usap ka sa mga Kurds.
Navi min... uh - Ang pangalan ko ay...
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - isa/dalawa/tatlo/apat/lima/ anim/pito/walo/siyam/sampu/labing-isa/labindalawa/labing-tatlo/labing-apat/labinglima/labing-anim/labing pito/labing walo/labing siyam/dalawampu.
Duchemme/duchembe/ducheme - Lunes.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - Martes.
Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - Miyerkules.
Pencheshemme/penchshem/penchsheme - Huwebes.
Jumkha/heini/jume - Biyernes.
Shemme/shemi/sheme - Sabado.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Linggo.
Zistan/zivistan/zimsan - Taglamig.
Behar/bihar/vehar - Spring.
Havin/havin/tavsan - Tag-init.
Payez/payyz/payykh - Taglagas.
Mga mapagkukunan para sa pag-aaral ng Kurdish
Ang pinakamahusay na paraan upang matuto ng mga wikang Kurdish ay sa pamamagitan ng patuloy na pagsasanay, at ang pinakamahusay na uri ng pagsasanay ay mula sa parehong guro at ordinaryong tao na nagsasalita ng Kurdish bilang kanilang sariling wika.
Mahahanap mo ang mga ganoong tao sa mga grupo sa mga social network na nakatuon sa wika at kultura ng Kurdish. Kadalasan doon ay makakahanap ka ng mga aralin sa video para sa mga nagsisimula, isang diksyunaryo at isang phrasebook, tumingin sa mga larawan na may mga inskripsiyon sa Kurdish, magbasa ng mga tula sa orihinal at, kung may hindi malinaw, magtanong sa mga katutubong nagsasalita.
Kung gusto mong mas makilala ang kultura ng Kurdish, maaari ka ring makahanap ng mga grupo na nakatuon sa musika at lutuing Kurdish.
Kung hindi posible na makipag-usap sa isang katutubong nagsasalita, pagkatapos ay makakahanap ka ng mga kurso para sa sariling pag-aaral ng wikang Kurdish.
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Russian - Kurdish. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Nag-aalok kami ng hindi lamang isang Russian - Kurdish na diksyunaryo, ngunit din ng mga diksyunaryo para sa lahat ng umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang aming home page ng website upang pumili sa mga magagamit na wika.
Translation Memory
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong makita ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa Russian o Kurdish: kami ay nagbibigay ng halimbawa ng paggamit, na nagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Makikita mo hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming memorya ng mga pagsasalin ay pangunahing nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong uri ng pagsasalin ng pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming mayroong 7,929 isinalin na parirala. Sa kasalukuyan, mayroon kaming 5,729,350 mga pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Russian - Kurdish diksiyunaryo online. Mag-log in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinagsamang proyekto at lahat ay maaaring magdagdag (o magtanggal) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Kurdish real, dahil ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang error sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, upang makaasa ka sa aming data. Kung makakita ka ng bug o makakapagdagdag ka ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat para dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang iyon. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
- (Kurmanji) ay tumutukoy sa sistemang Iranian, o (ayon sa nananatili pa ring terminolohiya ng mga Indo-European) "pamilya" ng wika, lalo na sa kanlurang sangay nito. Ang huli ay nahahati sa hilagang-kanluran at timog-kanlurang mga pangkat ng mga wika, at ang wikang Kurdish. kasama sa... Ensiklopedya sa panitikan
KURDISH- nabibilang sa Indo-European na pamilya ng mga wika (Iranian group). Ang modernong wikang Kurdish ay nakasulat sa Iraq (batay sa Arabic script) at sa teritoryo ng dating USSR (batay sa alpabetong Ruso) ... Malaking Encyclopedic Dictionary
Kurdish- ang wika ng mga Kurds na naninirahan sa Turkey, Iran, Iraq, Syria at bahagyang sa ibang mga bansa (Afghanistan, Lebanon, USSR). Bilang ng mga nagsasalita ng K. i. sa USSR mayroong mga 90 libong tao (1970, census). Sa ibang bansa, ayon sa iba't ibang magaspang na pagtatantya (1971), mula sa ... Great Soviet Encyclopedia
Kurdish- ang opisyal na wika ng Iraq (kasama ang Arabic). Nabibilang sa Indo-European na pamilya ng mga wika (Iranian group). Ang modernong wikang Kurdish ay nakasulat sa Iraq (batay sa Arabic script) at sa teritoryo ng dating USSR (batay sa Russian... ... encyclopedic Dictionary
Kurdish- Ang Kurdish ay isa sa mga wikang Iranian (northwestern group). Ibinahagi sa Turkey, Iran, Iraq, Syria at USSR. Ang opisyal na wika (kasama ang Arabic) ng Republika ng Iraq. Ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ay 20 milyong tao, kabilang ang 97 libong tao sa USSR. (1979 ... Diksyonaryo ng ensiklopediko sa wika
Kurdish- wika Pangalan sa sarili: كوردی, Kurdî Mga Bansa: Turkey, Iran, Iraq, Syria, Armenia, Lebanon Opisyal na katayuan: Iraq (Iraqi Kurdistan) Kabuuang bilang ng mga nagsasalita ... Wikipedia
KURDISH- KURDISH, Kurdish, Kurdish. adj. sa mga Kurd. Kurdish. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary
Kurdish- Sharәke barf, ram u ba һәvr’a k’әtn һ’ӧshchәte, chka k’i zh ԝana zora. Barane goth: “Az gshka zortrm.” Һәр Һәр әра BD’barm. “Kasәk b mn nkarә.” Ba got: „Ԛә zhi na, ә'mre ta knә. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor әzm, ԝәki ch’l u… …
Kurdish- 1 hezirane 1949 sale temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam…… Gabay sa Mga Wika ng Mundo sa pamamagitan ng Script
KURDISH- KURDISH, naku, naku. 1. tingnan ang mga Kurd. 2. Nauugnay sa mga Kurd, ang kanilang wika, pambansang katangian, paraan ng pamumuhay, kultura, pati na rin ang kanilang mga lugar ng paninirahan, ang kanilang panloob na istraktura, kasaysayan; tulad ng mga Kurd. K. wika (Iranian group... ... Ozhegov's Explanatory Dictionary
Mga libro
- Etymological na diksyunaryo ng wikang Kurdish. Sa 2 volume. Volume 2. N-Z, R.L. Tsabolov, Two-volume etymological dictionary (vol. I was published in 2001) fills a significant gap in Kurdish historical linguistics. Ang kasaysayan ng Kurdish na bokabularyo ay binuo: ang paghihiwalay ng orihinal... Kategorya: Philological sciences sa pangkalahatan. Mga partikular na pilosopiya Publisher:
