Не мудруючи лукаво значення. Значення не мудруючи лукаво у довіднику фразеології. З дитячих висловлювань

Не мудруючи лукаво З трагедії "Борис Годунов" (1825) А. С. Пушкіна (1799-1837). Слова літописця Пімена (сцена «Ніч. Келія в Чудовому монастирі»): Описуй, не мудруючи лукаво, Все те, що свідок у житті будеш. Аносказально: без власних коментарів викладати події,

Слово про пророка Даниїла і про трьох святих отроків, як відповідь тим, хто стверджує: «Час лукавий, не можу врятуватися»

Слово про пророка Даниїла і про трьох святих отроків, як відповідь тим, хто стверджує: «час лукаво, не можу врятуватися» Подумаємо про те, що розповідається про пророка Даниїла і про святих отроків Ананії, Азарії та Мисаїла. Ці праведники жили в ті дні, коли Господь за гріхи народу зрадив

Що таке "НЕ МУДРСТВО ЛУКАВО"? Як правильно пишеться це слово. Поняття та трактування.

НЕ МУДРИЙ ЛУКАВО робити що-л. Не ускладнюючи суті справи; без зайвих роздумів, непотрібних витівок. Мається на увазі, що особа, група осіб (Х) уявляє собі справу простою і ясною. Говориться зі схваленням. пром. стандарт. ? Х робить що-л. не мудруючи лукаво. незмін. У ролі обст. або вступний констр. Порядок слів-компонентів фікс. Спершу були перекладачі-аматори, потім з'явилися професіонали. Спочатку перекладали не мудруючи лукаво, потім з'явилися теорії перекладу. Д. Жуков, Ми - перекладачі. Щось раптом згадається ... я і записував не мудруючи лукаво. В. Кетлінська, Вечір, Вікна, Люди. Бухгалтерія, не мудруючи лукаво, з відрахуванням амортизації на похилий Ляльки [Лялька - ім'я коня] роки, повісила йому на шию півтори тисячі рублів. В. Мурзаков, Ми вже ходимо, мамо. І варто, не мудруючи лукаво, звертатися до тих п'єс, де людські долі, пристрасті та турботи людські на цій землі виражені в переживаннях і почуттях, зрозумілих кожному. Вечірня Москва, 1992. Кажуть: "Це не має значення". Але ж "суть" - це форма множини третьої особи від дієслова "бути" - до чого вона тут? Варто було б сказати "не важливо", але це вже не звучить. Може, не мудруючи лукаво, сказати "це не важливо" чи "не в цьому справа"? НГ, 2001. культурологічний коментар: "Вираз із трагедії А.С. Пушкіна "Борис Годунов" (1825), слова літописця Пімена: "Описуй, не мудруючи лукаво, все те, чого свідок у житті будеш". (Біріх А.К., Мокієнко В.М., Степанова Л.І. Словник російської фразеології. Історико-етимологічний довідник. СПб., 2001. С. 389.) Образ фразеол. перегукується з протиставлення " складний - простий " , і навіть до переосмисленого протиставлення " брудний - чистий " ; пор. з простим (чистим) серцем, прості (чисті) думки (помисли), брудні думки (помисли). Мудрити - "робити що-н., розумуючи, мудра". (Ожегов С.І. Словник російської. М., 1981. З. 322.) Лукавий (порівн. також нечистий) - одне з найменувань диявола - родоначальника і винуватця гріха, ворога істини. (Скляревський Г.Н. Словник православної церковної культури. СПб., 2000. С. 133.) Компонент фразеол. мудруючи співвідноситься з антропним, т. Е. Власне людським, кодом культури; компонент лукаво - з релігійним, а образ фразеол. - з антропним кодом культури. У образі фразеол. відображається символічний сенс відхилення від прямодушних думок та дій; пор. лукаві думки (помисли), не треба лукавити; пор. також перемудрити. див. у фольклорі, де поняття "лукавий" ототожнюється з поняттями "криводушний", "брехливий": Простий, як свиня, а лукавий, як змія; Вільне розумом, як пес хвостом; Говорить прямо, а робить криво. Про простоту як про чисті, добрі, правдиві помисли людини також див. у фокльлорі: Правдивому чоловікові лукавство не під потрібне; Де просто, там ангелів зі сто, де хитро (де хитро), там жодного; Вся неправда від лукавого. див. у Євангелії: "Але нехай буде слово ваше: "так, так", "ні, ні"; а що понад це, те від лукавого" (Мт. 5: 37). фразеол. в цілому виконує роль еталона, тобто якісного виміру, простоти та ясності чиїх-л. процесів, відсутності непотрібної вигадливості, ускладненості задумів.

У російській мові чимало тих, що прийшли з минулого часу в сучасну мову, Але багато людей за незнанням вживають їх зовсім не в тому сенсі. Наприклад, вислів «не мудруючи лукаво» – фразеологізм, значення якого не всім зрозуміле. Переважно це твердження стосується підростаючого покоління.

З дитячих висловлювань

Якось маленька дівчинка висловила своїй мамі прохання в такому смішному вигляді: «Мамо, зроби, будь ласка, салат не мудруючи лукаво!» Фразеологізм, значення якого мала не розуміла, з її вуст прозвучав так безглуздо і недоречно, що мати ледве втрималася від сміху і запитала: «А це як?» На запитання дочка відповіла конкретніше: «Просто не клади до нього цибулю!»

Мама, безумовно, знала, що означає «не мудруючи лукаво». А ось дівчинка вважала, що слово «цибулька» є спорідненим із словом «цибуля», яке означає городню рослину. І через це ситуація вийшла анекдотичною.

Що означає «мудрити»?

Для з'ясування загального змісту висловлювання необхідно розібратися зі значеннями кожної лексичної одиниці окремо. Можливо, тоді словосполучення «не мудруючи лукаво» – фразеологізм, значення якого потрібно визначити – стане зрозумілішим.

Мовники вважають, що корінь цього слова «мудрий» походить від давньоіндійського medha, де він означає розуміння, розум, думку. Отже, мудрувати - значить мислити, розуміти, міркувати.

У сучасному розумінні це дієслово отримало додаткове забарвлення. Ця дія стала сприйматися не як звичайне, бо як глибше. Слово «мудрити» багатьма розуміється так: заглиблюватися в абстрактні судження, філософствувати.

До речі, багато лінгвістів вважають, що «не мудруючи лукаво» - фразеологізм, значення якого якраз і розкривається словосполученням «абстрактно міркувати». Недоречно вживати його по відношенню до людини, яка виражається досить конкретно, говорить мало і по суті.

Сенс слова «лукаво»

Щоб розібратися зі значенням цього прислівника, потрібно зазирнути в Історія походження слова сягає кореня «цибулі». А воно означає вигин. Його можна використати щодо опису русла річки.

Волга тут згортала, утворювала луку.

Так називають і вигнуту частину певного виду зброї.

Він установив стрілу на цибулі арбалета і прицілився.

Використовується слово як визначення деталі сідла.

І хоча мама стояла поряд, хлопчисько схопився за цибулю сідла - так, про всяк випадок.

Потім від цього кореня утворилося ще одне. Було це прикметник вже з переносним значенням. Слово «лукавъ» мало схожий зміст, позначало ознака «звивистий», але могло вживатися стосовно як предметів, до характеру людей. Саме про того, хто мав спритність, хитрість, підступність, умів завести своїми промовами співрозмовника в глухий кут і обдурити тим самим, так і говорили.

Був Василь лукав: міг запросто відмовитись від своїх слів, звалити провину на сусіда.

За допомогою цього слова богобоязливі християни знайшли вихід, щоб не вимовляти ім'я диявола. У відомій молитві навіть є така фраза: «і визволи мене від лукавого». Зрозуміло, про кого тут йдеться.

Сьогодні слово «лукавий» отримало додаткове позитивне забарвлення. Наприклад, воно використовується, коли розчулюються хитрістю малюка або улюбленого домашнього вихованця.

«А ти просто налий сік у склянку, а сам йди до кімнати!» - Вимовляє дочка, лукаво дивлячись на мене.

Використання в мові крилатого виразу

Цей новий сучасний відтінок слова та багатьох. Оскільки втрачено його негативний зміст, то забуто і первісне значення, що вказує на звивистість, спритність. Отже, деяким незрозумілим є і сам фразеологізм.

З одного боку, ситуація може бути вирішена так: якщо неясно, то нема чого про нього і говорити. Але тоді ми маємо забути і про трагедію «Борис Годунов»! Пушкін у своєму безсмертному творі використав цей фразеологізм, не підозрюючи, що нащадки не зможуть зрозуміти його значення.

Так, вираз не всім нині зрозумілий. Проте воно все-таки живе в російській мові. Пропозиція з фразеологізмом «не мудруючи лукаво» може бути висловлена ​​і нашими сучасниками, щоправда, у досить іронічному контексті. Це зрозуміло: архаїзми сьогодні використовуються для посилення сарказму.

Значення виразу

А що мав на увазі літописець Пімен, вимовляючи цю фразу у трагедії «Борис Годунов»? Пушкін ввів у текст фразеологізм саме оскільки він у роки був у вустах людей освічених, культурних. І якщо ми сьогодні відмахнемося від нього, не зазирнемо в історію його походження, то, отже, розпишемося у своїй безкультурності.

Словники констатують, що фраза легко замінюється словами «нехитро», «невибагливо», «нехитро», «просто», «нехитро». Тому в сучасному написанні цей фразеологізм не слід виділяти комами, подібно до Пушкіна. У його час це словосполучення сприймалося дієприкметником. А ми сьогодні його визначаємо ідіоматичним прислівником.

Хоча є і другий зміст цього фразеологізму. Іноді він означає швидкість ухвалення рішення. Адже для того, щоб мудрувати, потрібен час.

Так кинь роздумувати, наважуйся скоріше! Нема чого мудрувати лукаво! Відкривай словник фразеологізмів і просто почни читати – відірватись буде, повір на слово, неможливо!

Ну от, якось само собою вийшло використати вираз. А хтось там доводив, що воно застаріло, що його треба забути і не колупатися у будь-яких старовинних писаннях. Виходить, не так уже й застаріло!