Перш ніж подати дуже короткий і поверховий словник польських запозичень в українській лексиці, хочу ще раз звернути увагу читачів на повну наукову неспроможність сучасної теорії українських філологів про українську мову. Власне, теорії як такої немає. Є лише твердження, що українська мова була завжди, принаймні вже на початку нашого літочислення вона була "міжплемінною мовою". Інакше кажучи, поляни, дуліби, дреговичі, уличі, древляни, жителі півночі, вятичі та радимичі спілкувалися між собою українською мовою. А загадкову відсутність давніх писемних пам'яток українською мовою українські філологи пояснюють тим, що з самого початку писемності на Русі нібито виникла і дискримінація української мови: писарі, літописці та інші книжкові люди нізащо не хотіли використовувати свою рідну українську мову , соромилися його. Не цінували, так би мовити, "рідну мову". Наявність у сучасній українській мові безлічі полонізмів вони пояснюють не елементарним і очевидним ополячуванням, а успадкованим паралельно з поляками лексичним фондом від давніх полян.
Всі ці погляди навіть у найменшій мірі не відповідають історичним реаліям.
Насправді слів, які ми зараз називаємо полонізмами, в російській мові ніколи не було, так само, як не було їх і в мові предків поляків - ляхів: ляхи розмовляли тоді такою ж слов'янською мовою, як і галявини, і новгородські словени, і радимичі, і в'ятичі, та інші слов'янські племена. Лише через багато часу слов'янська мова древніх ляхів, випробувавши на собі вплив латині та німецьких мов, стала тією польською мовою, яку ми знаємо зараз. Отже, всі незліченні полонізми, які є в нашій сучасній українській мові, проникли в неї порівняно недавно, за часів польського панування на землях майбутньої України. І ось саме ці полонізми й зробили нинішню українську мову настільки відмінною від російської. Добросовісний філолог ніколи не заперечуватиме думку, який писав, що " давньоруська мова далека від специфіки сучасних українських говірок, і потрібно тому визнати, що словник останніх у всьому суттєвому, що відрізняє її від великоруських говірок, утворився в Останнім часом
Останнім часом, панове українські націоналісти, а не "на початку нашого літочислення", за часів Овідія чи навіть біблійного Ноя, як ви бажаєте стверджувати. Останнім часом – це за поляків!
Чи треба доводити, що в мові ляхів-полян не було і не могло бути таких сучасних польсько-українських слів, як зонтик, запальничка, жуйка, багнет, жатка, паливо, кава, конфета, тираж, шпиталь, страйк, папір, валіза, галстук, вилка, вибух, пушка, білизна, бляшанка, готівка, збанкрутувати тощо і т. д. ? Ні, панове, слов'яноросійська мова мешканців давньої південної Русі тому і стала згодом російсько-польським діалектом, тобто українською мовою, що ввібрала масу всіляких полонізмів. Якби не було польського панування, не було б зараз жодної української мови.
Слід також зазначити, що багато полонізмів було введено в нашу мову штучно, навмисне, з єдиною метою поглибити різницю між українською та російською мовами. З багатьох таких слів для прикладу візьмемо одне: "гума" (гума). Гума була створена в ті часи, коли Україна давно вже повернулася в лоно єдиної загальноросійської держави, отже, нова, у всіх відношеннях корисна речовина і в російській, і в українській мовах мала називатися одним і тим же словом "гума". Постає питання, яким же чином гума стала називатися українською так само, як і польською – гума (guma)? Відповідь зрозуміла: внаслідок цілеспрямованої, навмисної політики ополячування під фальшивою назвою "дерусифікація". Таких прикладів є чимало.
Примітно, що процес дерусифікації в наші дні спалахнув з новою силою. Буквально щодня українські засоби масової інформації замість звичних, укорінених слів підносять нам нові, нібито споконвічно українські: "спортовець" замість спортсмен, "поліціянт" замість поліцейський,- "агенція" замість агентство, "тираж" замість тираж, "уболівати" замість спортивного боліти , "Розвій" замість розвиток - всього і не перерахувати! Зрозуміло, всі ці "українські" слова взяті безпосередньо з польської мови: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Таким чином має бути ясно, що в нас в Україні поняття "дерусифікація" та "ополячування" – синоніми .
Є, щоправда, окремі випадки, коли і хочеться прибрати якесь аж надто "по-москальськи" слово, що звучить, але й відповідне польське не підходить. Ось два характерні приклади. Для заміни дерусифікаторами "неправильного" слова аеропортпольське слово явно не підходить, тому що звучить так само: aeropuerto. Довелося вигадувати зовсім нове, небувале слово "летовище". Або ось для української естради раніше загальноприйняте позначення вокально-інструментального ансамблю словом "група" (українською "група") для дерусифікаторів видалося неприйнятним. Але й польське аналогічне слово звучить надто по-москальськи – grupa. І знову довелося обходитися власними ресурсами: застосувати скотарський термін гурт (стадо). Нехай, мовляв, новий термін і асоціюється зі стадом баранів, аби він не був схожий на російську! Крім того, інакше ніж божевільним окарикатурюванням української мови, важко назвати нову транскрипцію багатьох власних назв і імен, що нав'язується нині: пустеля Сагара, піраміда Геопса, Шерлок Голмс, місіс Гадсон тощо. Гіркі плоди "дерусифікації"!
Природно, подібне словотворення абсолютно неприйнятне для переважної більшості громадян України. Може бути всі ці нові "українські" слова і пестять слух мешканців деяких західних областей, які звикли жити під польським пануванням, але для тих, хто не піддавався тривалому ополяченню, вони видаються неприродними та абсолютно чужими.
Спеціально для тих, хто намагається перетворити нашу мову на польську, заявляю: дайте спокій нашій українській мові! Запам'ятайте добре, що ваше божевільне його ополячування може призвести до того, що цей потворний "новояз" стане нам чужим і від нього більшості громадян України доведеться відмовитися на користь більш зрозумілої та близької нам російської мови. Схаменіться, панове, поки що не пізно!
Короткий словник польських запозичень, що наводиться далі, показує, наскільки далеко зайшло ополячування слов'яноросійської мови південних русів, званих нині українцями.
У словнику є певна кількість слів неслов'янського (непольського) походження, проте їх явно польська форма ясно говорить про те, що потрапили вони в українську мову виключно за допомогою польської мови.
По-українськи По-польськи По-русски
1. аби аби аби
2. агенція agencia агентство
3. але але але
4. але ж z однак
5. альтанка altanka альтанка
6. любитель amator любитель
7. амбасада ambasada посольство
8. лист arkusz лист (папір)
9. багнет bagnet багнет
10. багно bagno болото
11. байка bajka казка
12. баламут balamut тяганина, гульвіси
13. балія balia балія (для прання)
14. барва barwa фарба
15. батог batog батіг
16. башта башта башта
17. безлад безлад безладдя
18. белькотання belkotanie бормотання
19. білизна білизна білизна
20. шут blazen блазень
21. блакитний blakitny блакитний
22. блискавка blyskawica блискавка
23. бляшанка blaszanka бляшанка
24. бо бо так, тому що
25. боївка bojowka дружина
26. борг borg борг
27. шлюб brak брак
28. ворота brama ворота
29. братерство braterstwo братство
30. бриля bryla брила
31. грязь brud бруд
32. брутальний brutalny грубий
33. будинок budynek будинок
34. бурштин бурштин бурштин
35. вага waga вага
36. вада wada недолік
37. вапно вапно вапно
38. варто warta стража
39. вартість wartosc вартість
40. великий wielki великий
41. вельмишановний wielceszanowny шановний
42. слоя warstwa пласт, шар
43. веслування wioslowanie веслування
44. вечорниця wieczornica посиденьки
45. вибачати wybaczat вибачати
46. виборчий wyborczy виборчий
47. вибух wybuch вибух
48. видатний wydatny видатний
49. виднокруг widnokrag горизонт
50. видовище widowisko видовище
51. виконати wykonac виконати
52. викреслити wykreslic викреслити
53. викрити wykryc викрити
54. вимагати wymagac вимагати
55. вимір wymiar вимір
56. винищувати wyniszczaз винищувати
57. винний winny повинен (напр. гроші)
58. виняток wyjаtek виняток
59. випадок wypadek випадок
60. випробування wyprobowanie випробування
61. вир wir вир , вихор
62. вирушати wyruszaс виступати, вирушати
63. вистава wystawa постановка
64. витримати wytrwaс витримати
65. витягнути wyciagnaс витягнути
66. виховання wychowanie виховання
67. Відень Wieden Відень
68. відомо wiadomo відомо
69. відшкодувати odszkodowac відшкодувати
70. вік wiek вік
71. влада wlada влада
72. влох wloch італієць
73. вовкулак wilkolak перевертень
74. водоспад wodospad водоспад
75. войовничий wojowniczy войовничий
76. вплив wplyw вплив
77. вправний wprawny спритний, вмілий
78. ввести wprowadzic ввести
79. вразливість wrazliwosc вразливість
80. врешті-решт wreczcie зрештою
81. втручатися wtracac sie втручатися
82. в'язень wiazien в'язень
83. гай gaj гай
84. гайворон gawron ворона
85. гак hak гачок
86. галас halas галдеж
87. галузь галаз галузь
88. ганок ганок ганок
89. позор ganba ганьба
90. пушка armata гармата
91. гарт hart загартування
92. лозунг haslo гасло
93. сорт gatunek сорт
94. гвалт gwalt насильство
95. генерація generacia покоління
96. гинути ginasc гинути
97. гідність godnosc гідність
98. глод glod глоду
99. гнобити gnebic пригнічувати
100. гній гной гній
101. гоїти goic загоювати
102. голити golic голити
103. голосно glosno голосно
104. голота holota біднота
105. господарство господарка господарство
106. готівка gotowka готівка (грошей)
107. веслування grobla греблі
108. гречкосій hreczkociej провінціал
109. громада gromada суспільство, колектив
110. гроно grono кисть, гроно
111. грудень grudzien грудень
112. губити gubic втрачати
113. гудзик гудзик гудзик
114. гума гума гума
115. гуркіт hurkot гуркіт
116. даремно nadaremnie марно
117. даремно darmo даремно
118. дзвін dzwon дзвін
119. дзьоб dziob дзьоб
120. дівчина dziewczyna дівчина
121. діжка dzieza квашня
122. добробут dobrobyt добробут
123. довести dowiesc довести
124. навколо dokola навколо
125. догана nagana догана
126. вгору do gory вгору
127. додавати dodawasc додавати
128. додому do domu додому
129. радник doradza радник
130. досить dosyc досить, досить
131. другорядний другорядна другорядний
132. єдність jednosc єдність
133. жадати pozadac бажати
134. скарга zaloba жалоба
135. шутка zart жарт
136. живо zwawo жваво, спритно
137. Ніщий zebrak жебрак
138. живиця zywica смола
139. живлення zywienie харчування
140. живцем zywcem живцем
141. жито zyto жито
142. життя zycie життя
143. жатва zniwa жнива
144. жоден zoden жоден
145. жужіль zuzel шлак
146. жуйка жуйка
147. з z з, з
148. через zza через
149. забити zabic вбити
150. забобон zabobon забобон
151. забов'язати zobowiazac зобов'язати
152. забороняти zabraniac забороняти
153. забудова забудова забудова
154. забуток zabutek пам'ятник старовини
155. завада zawada перешкода
156. завжди zawsze завжди
157. завзятий zawziety завзятий
158. заздалегідь zawczasu заздалегідь
159. завітати zawitac навідатися
160. загарбати zagarnac присвоїти
161. загартований загартовани загартований
162. загинути zaginac загинути
163. загоїти zagoic залікувати
164. загубити zgubic втратити
165. зажадати zazadac вимагати
166. заздрість zazdroscґ заздрість
167. зазнати zaznac випробувати
168. Зазначити zaznaczyc підкреслити
169. займенник заімек займенник
170. заклад zaklad підприємство
171. Заклопотаний заклопотани стурбований
172. закоханий закоханий
173. закрутка zakretka викрутка
174. закутий zakuty закутий
175. залежати залізець залежати
176. залицятися zalecac sie доглядати
177. застава zaloga екіпаж
178. залюдняти zaludniac заселяти
179. замах замах замах
180. замкнути zamknac замкнути
181. замовити zamowic замовити
182. заможний заможний заможний
183. замордувати Zamordowac вбити
184. замулити zamulic замулити
185. замість zamiast замість
186. занадто zanadto занадто
187. занедбаний zaniedbany запущений
188. занотувати zanotowac записати
189. занурити zanurzac занурювати
190. заохочити zachecic спонукати
191. запал zapal запал
192. запалення запалення запалення
193. запалити zapalic закурити
194. запальничка zapalniczka запальничка
195. запаска запарська фартух
196. запевнити zapewnic переконати
197. запеклий zaciekly запеклий
198. запитання zapytanie питання
199. заплав zaplaw розлив, повінь
200. запобігливий zapobiegliwy передбачливий
201. запропонувати zaproponowac запропонувати
202. запхати zapchac засунути
203. ком заpiaty застебнутий
204. зарадити zaradzic порадити
205. зараз zaraz зараз
206. заробити zarobic заробити
207. засада zasada принцип, основа
208. заспівати zaspiewac заспівати
209. застосувати zastosowac застосувати
210. заступник zastepca заступник
211. зателефонувати zatelefonowac зателефонувати
212. затока затока затока
213. затримати zatrzimac затримати
214. затулити zatulic закрити, затулити
215. затятість zacietosc впертість
216. зауважити zauwazyc помітити
217. захоплення zachwyt захоплення
218. захід захід захід
219. зацікавити zaciekawiac зацікавити
220. зашкодити zaszkodzic нашкодити
221. збанкрутувати zbankrutowac збанкрутувати
222. сбочить zboczyc зійти з вірного шляху
223. зброя zbroja зброя
224. збудити zbudzic розбудити
225. збудувати zbudowac збудувати
226. збіг zbieg збіг, збіг
227. збіжжя zboze хліб, зернові
228. зважати zwazac брати до уваги
229. зверхність zwierchnosc влада, управління
230. звиклий звичний звичний
231. звироднілий zwyrodnialy виродився
232. звичай zwyczaj звичай
233. зволікання zwloczenie зволікання
234. згаслий sgasly згаслий
235. згвалтування zgwalcenie згвалтування
236. згода zgoda згода
237. згори z gory зверху
238. стая zgraja зграя, зброд
239. здатність zdatnosc здатність
240. здається zdaje sie здається
241. здобич zdobycz видобуток
242. здолати zdolac впоратися
243. здряпати zdrapac зіскребти
244. здрібнілий zdrobnialy подрібнілий
245. прибуток zysc прибуток, прибуток
246. зле zle погано, погано
247. злодій zlodziej злодій
248. злочинець zloczynca злочинець
249. змова zmowa змова
250. зморшка zmarszczka зморшка
251. змусити zmusic змусити
252. зміна zmiana зміна
253. змінний zmienny змінний, мінливий
254. знайда znajda знайден
255. знань znany відомий
256. зневага zniewaga образа, образа
257. зненавидити znienawidzic зненавидіти
258. зненацька znienacka раптово
259. зникати znikac зникати
260. знову znow знову, знову
261. знущатися znecac sie знущатися
262. зобов'язати zobowiazac зобов'язати
263. зовнішній zewnetszny зовнішній
264. зодовільняти zadowalniac задовольняти
265. тетрадь zeszyt зошит
266. зрада zdrada зрада
267. вранці з ранку вранці, з ранку
268. зрештою zreszta втім
269. зробити zrobic зробити
270. зрозумілий зрозуміло зрозумілий
271. зруйнувати zrujnowac зруйнувати
272. зсувати zsuwac зрушувати
273. зубожіння зубозіння зубожіння
274. зухвало zuchwale зухвало, нахабно
275. індик indyk індик
276. інший inny інший
277. кава kawa кава
278. кав'ярня kawiarnia кафе
279. кайдани kajdany кайдани
280. канапа kanapa диван
281. кашкет kaszkiet картуз
282. квітень kwiecien квітень
283. бокал kielich келих
284. керувати kierowac керувати
285. карман kieszen кишеню
286. Кнур knur борів
287. колисанка kolysanka колиска
288. коло kolo коло
289. коло kolo близько
290. комора komora комора
291. кошик koszyk кошик
292. коштовність kosztownosc коштовність
293. галстук krawat краватка
294. Кравець Кравець кравець
295. крадіжка kradziez крадіжка
296. крапля kropla крапля
297. кресало krzesiwo кресало
298. крок крок крок
299. кроква krokiew крокви
300. крук kruk ворон
301. кудлатий кудлатий кудлатий
302. кулька kulka кулька
303. куля kula куля
304. купа kupa купа, купа
305. курча kurcze курча
306. кут kat кут
307. кухоль куфол кружка
308. лагідний lagodny ніжний, м'який
309. баня laznia баня
310. лан lan поле, нива
311. ласка laska милість
312. лаяти lajac лаяти
313. ледве ledwie ледве
314. лемент lament виття
315. липень lipiec липень
316. лихо licho біда, зло
317. ліжко lozko ліжко
318. Лобода Лобода лобода
319. лужний lugowy лужний
320. луска луска лушпиння, луска
321. лупати lupaс розколювати
322. маєток majatek маєток
323. макуха makuchy макухи
324. малярство malarstwo живопис
325. карта карта карта
326. мешканець mieszkaniec мешканець
327. місто miasto місто
328. mowic говорити
329. можливо mozliwie можливо
330. мружитися mruzyc жмуритися
331. мул mul мул
332. мурований murowany кам'яний
333. мусить musiec повинен
334. муслін muslin кисею
335. набій naboj заряд
336. навколо naokolo навколо
337. надзвичайно nadzwyczajne вкрай
338. надмір nadmiar надлишок
339. найближчий najblizczy найближчий
340. наймит найміта батрак
341. тираж naklad тираж
342. належне nalezne належне
343. напій napoj напій
344. наречений narzeczony жених
345. натхнення натхнення натхнення
346. недоречний niedorzeczny безглуздий, безглуздий
347. неділя niedzeiela неділя
348. незлічень niezliczony незліченний
349. нелюдський nieludzki нелюдський
350. несвідомість nieswiadomosc несвідомість
351. нескінченний nieskonczony нескінченний
352. несподівано niespodziewany раптом, несподівано
353. нотатка notatka нотатка
354. ноші nosze носилки
355. обуритися oburzyc sie обуриться
356. Огідний огідний неприємний
357. ознака оznaka ознака
358. око око очей
359. бархат aksamit оксамит
360. опір opor опір
361. опріч oprocz крім
362. ослін oslona огородження
363. остаточно ostatecznie остаточно
364. пагорб pagorek бугор
365. когтя pazur кіготь
366. палац palac палац
367. паливо paliwo паливо, пальне
368. курити palic курити
369. пан pan пан
370. панич panicz панич
371. панна панна панночка
372. панувати panowac панувати
373. панщина pansczyzna панщина
374. папір papier папір
375. парасолька parasolka парасолька
376. паркан паркан паркан
377. паша pasza корм
378. пекло pieklo пекло
379. кисть pedzel пензель (для малювання)
380. перешкодити przeszkodzic перешкодити
381. перли perly перли
382. печиво pieczen печеня
383. питання pytanie питання
384. пиха pycha гонор, зарозумілість
385. підмет підміот підлягають
386. підступний podsteny підступний
387. підсумувати pidsumovywac підбивати підсумки
388. піхва pochwa піхви
389. пляма plama пляма
390. поблизу poblizu поблизу
391. повинен powienien повинен
392. повідомити powiadomic сповістити
393. повідомляти powiadomiac сповіщати, повідомляти
394. повітря powietze повітря
395. повстання повстання повстання
396. погляд poglad погляд, думка
397. подарунок подарунок подарунок
398. по-іншому po drugie по-друге
399. поцарапати podrapac подряпати
400. поза poza поза
401. позичати pozyczac позичати
402. покладати pokladac покладати
403. Покотем pokotem покотом
404. пологовий pologowy пологовий
405. полювати polowac полювати
406. Попит попит попит
407. порада porada порада
408. ураження porazka поразка
409. поратися porac sie поратися
410. фарфор porcelana порцеляна
411. посада posada посада
412. посуха posucha посуха
413. потилиця potylica потилиця
414. потужність potega потужність
415. правдоподібно prawdopodobnie ймовірно
416. прагнення pragnienie спрага, прагнення
417. прапор proporzec прапор, прапор
418. прасувати prasowac гладити (білизна)
419. Призьба pryzba призьба
420. прикрость przykrosc досада
421. примус przymus примус
422. принаймi przynajmniej принаймні
423. Пухлина пухлина пухлина
424. разом razem разом
425. раптом raptem раптом
426. регіт rzegot регіт
427. решта reszta залишок, решта
428. рису rys характеристика
429. рідкий rzadki рідкий
430. рік рік рік
431. робити robic робити
432. розвага rozwaga розважливість
433. розмова rozmova розмова, розмова
434. розпач rozpacz розпач
435. розпуста розпуста розпуста
436. російська rosyiski російська
437. Рудий Рудий рудий
438. рух ruch рух
439. змажити smazy смажити
440. скарб skarb скарбниця, скарб
441. скарга skarga скарга
442. скористатися skorystac скористатися
443. висок skron скроня
444. скубати skubac щипати
445. смак smak смак
446. смарагд smaragd смарагд
447. смерека směreka ялинка
448. смуток печаль, кручина
449. завтрак snidanie сніданок
450. спис spisa спис
451. сповідь spowiedz сповідь
452. сподіватися spodziewc sie сподіватися
453. спритний sprytny жвавий
454. сприяти spizyjac сприяти
455. спростувати sprostowac спростувати
456. опір sprzeciw опір
457. спіж spiz бронза
458. стайня stajnia стайня
459. стискати scieskac стискати
460. стілець stolec стілець
461. страва strawa їжа, їжа, страва
462. страйк strajk страйк
463. сумління sumienie совість
464. сурма surma труба (сигнальна)
465. сходинка shodek сходинка
466. так так так
467. плотник ciesla тесляр
468. сумка, торба сумка, торба
469. тортури тортури тортури, катування
470. тримати trzymac тримати
471. гроб trumna труна
472. тутешній tutejszy місцевий, місцевий
473. увага uwaga увага
474. ув'язнення uwiezenie ув'язнення (у в'язницю)
475. угода ugoda угода
476. угорі ugory вгорі
477. умова umowa договір
478. уникнути unikac уникати
479. на кшталт uroda краса
480. фарба фарба
481. фіранка fieranka фіранка
482. фортеця forteca фортеця
483. фурман furman візник
484. хвилина chwila хвилина
485. хвіртка furtka хвіртка
486. хвороба nemoc хвороба
487. хілити chyliс нахиляти
488. хіба chybа хіба
489. хорт chart хорт
490. цвинтар cwentarz цвинтар
491. цегла cegla цегла
492. лук cebula цибуля (овоч)
493. Цілком calkowicie повністю
494. конфета cukierek цукерка
495. чапля czapla чапля
496. чарівник czarownik чаклун
497. час czas час
498. частка czastka частка
499. чекати czekac чекати
500. червень czerwiec червень
501. червоний czerwony червоний
502. черевик trzewik черевик
503. чи czy або
504. чинний czynny чинний (напр. закон)
505. чому czemu чому
506. чуприна czupryna шевелюра
507. шаль szal сказ , безумство
508. шибениця szubienica шибениця
509. шибка szyba шибка
510. шинок szynk кабак
511. шкапа szkapa шкача
512. шкіра szkora шкіра
513. шкода szkoda шкода
514. шлюб slub шлюб (одруження)
515. шляхетний слячетні шляхетний
516. шмагати smagat хльостати
517. щохвилини з chwyla щохвилини
518. шпиталь szpital лікарня
519. штучний штучний штучний
520. шукати szukat шукати
521. щупак szczupak щука
522. щур szczur щур
523. як як як
524. який якi який
525. якийсь якіс якийсь
526. якість якsc якість
527. якось якось якось (одного разу)
Анекдот замість епіграфу.
Сперечаються українець і російська у кого мова більш безглузда.
Російська: - Ось я ніяк не можу зрозуміти ваше "незабаром" - це за баром або перед баром
Українець: - А ваше "порівняй" - це зрів, чи ні?
Українська мова звичайно не може не посміхатись, креативністю філологічних зворотів.
До того ж діячі української мови не перестають нас "тішити" регулярними нововведеннями та новими словами.
Українцям – тільки давайте без образ, тут ми просто поститимемо деякі смішні та прикольні українські слова, а смішні вони чи ні, кожен для себе вирішить сам.
PS. Можливо серед слів у цій темі проскакуватимуть не зовсім вірні переклади, ну так нічого страшного.
Нагадую:
Українська літера "і" читається як російська "и";
Українська буква „е” читається як російська „е”;
Отже, поїхали:
Гінеколог - пихоглядач;
Парашутисти – падалиці;
Запальничка - спалахуйка;
Метелик - залупівка;
Підрахуй - пiдрахуй;
Жахи - кошмари;
Ліфт - міжповерховий дротохід;
Кощій безсмертний - чахлик невмирущий;
Сексуальний маніяк - писюнковий злодій;
Дзеркало – пікогляд;
Кіндер-сюрприз – яйце-сподівайко;
Соковитискач - сіковичовичувалка;
Вертоліт - вертоліт;
Коробка передач - скринька перепихунців;
Поджопник - пiдсрачник;
Баскетбол - кошиківка;
Фотографія - світлина;
Багатогранник – гранчак;
Перпендикуляр - тирчак;
Чебурашка – гнідисько;
Жим-жим – ріп-ріп;
Зашелестіти, зашуміти - шиширхнути;
Гаманець - популярність;
Пляшка горілки – півока;
Напівсидий - шпакуватий;
Паніка, метушня - боягуз;
Пляма – пятно;
Вухо – вухо;
Телефонна трубка - трубка;
Пилосос - смоктопил;
Шприц – штрикалка;
Шкарпетки - носки;
Ти маєш рацію - ти маєш рацію; (а я пулемет:hahaha:)
Він поклав на мене око – він поклав на мене око;
Олександр Пушкін - Сашко Гарматній;
Напевно, багато хто читав Ільфа і Петрова. А хто небудь пробував читати їх у перекладі українською?
Переклад з російської М. Пілінська та Ю. Мокреєв; видавництво художньої літератури "Дніпро" 1989 р.
РОЗДІЛ VI ДІАМАНТОВИЙ ДІМ
Іполит Матвійович зняв з голови заплямовану касторову шляпу, розчесавши вуса, з яких від дотику гребінця вилітав дружній табунець електричних іскор, і, рішуче відкашлявшись, розповів Остапові Бендеру, першому на його життєвому шляху пройдисвітові, все, що йому було відомо тещі.
Протягом оповідання Остап кілька разів зривався на ноги і, звертаючись до залізної грубки, захоплено скрикував:
Крига скресла, панове присяжні засідателі! Льод скрикнув.
А вже за годину обидва сиділи за хитким столиком і, упираючись головами, читали довгий список дратівностей, що прикрашали колись тещині пальці, шию, вуха, груди та волосся.
P.S. Від себе, як українець, додам, що частина українських значень слів – це не українська мова, а моторошна суміш польсько-австрійсько-західноукраїнських прислівників. (А.Данілов)
акцентувати - akzentuiren - підкреслювати, виділяти, ставити знак наголосу
альтанка - Altan, der, Balkon mit Unterbau (у ньому від іт. alt - високий) - альтанка, альтанка. Спочатку так називали великі балкони, потім – майданчики, виступи та альтанки, з яких можна милуватися навколишнім пейзажем.
бавовна - Baumwolle, die - бавовна
багнет - Bajonett, das - багнет
байстрюк - Bastard, der, (у ньому. з фр.) - бастард, позашлюбна дитина
блакитний - blau - блакитний, небесного кольору
бляха - Blech, das - бляха
жестяний дах - blechern (blechernes Dach) - бляшаний (бляшаний дах)
борг - Borg, der - борг, позика
бракувати (чогось) - brauchen - потребувати (чого-небудь), не вистачати (чого-небудь);
менi бракує (чогось) - es braucht mir (etwas) - мені не вистачає (чогось), я потребую (чого-небудь);
мені бракує грошей - es braucht mir Geld - мені не вистачає грошей, я потребую грошей; мені бракує часу - es braucht mir Zeit - мені не вистачає часу, я не маю часу
бровар – Brauer, der – пивовар (назва районного центру в Київській області м. Бровари походить від слова «бровар»)
броварня - Brauerei, die - пивоварня, пивний завод
броварство - Brauerei, die - пивоваріння
брутальний - brutal - грубий
брухт - Bruch, der - брухт, металобрухт
буда, будка – Bude, die – нім. лавка, ларьок, сторожка;
будувати - Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) - будувати
будинок - Bude, die (нім. лавка, ларьок, сторожка) - будинок, будинок
бурнус - Burnus, der, -nusse, - арабський плащ із капюшоном
бурса - Burse, die - бурса, середньовічне училище з гуртожитком
бурсак - Burse, der, - учень бурси
вабити - Wabe, die (нім. бджолиний сот) - залучати
вагатися - vage (нім. невизначений, хисткий) - вагатися, не наважуватися
вагітна (жінка) - waegen (нім. зважувати) - вагітна («добавила у вазі»)
ваги - Waage, die - ваги;
важливий – Waage, die (нім. ваги) – вагомий, важливий;
важити - Waage, die (нім. ваги), waegen (нім. зважувати) - зважувати, важити;
варто - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартова;
вартовий - Wart, der (нім. охоронець, вартовий) - вартовий;
вартувати - warten (нім. чекати, доглядати дитину чи хвору, виконувати службові обов'язки) - стояти на годиннику; охороняти, охороняти
вахта - Wache, die, Wachte, die, - охорона, військова варта, морська вахта, зміна;
вважати - waegen (нім. наважуватися, наважуватися, ризикувати) - мати думку
візерунок - (від нім. Visier , das - забрало) - візерунок
шерсть - Wolle, die - вовна
вогкий - feucht - вологий
гай - Hain, der - гай, лісок, перелісок, діброва
гайдук - Haiduck (Heiduck), der (від угорського hajduk - погонич) (нім. угорський найманий воїн, партизан, угорський придворний) - найманий воїн, слуга, виїзний лакей
гак - Haken, der - гачок, гачок, багор
гальмо - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмо
гальмувати - Halm, der (у ньому. стебло, соломина, соломинка, можливо, українці гальмували воз пучком соломи?) - гальмувати
гарт - Haertung, die - загартування, загартування
гартувати - haerten - гартувати (у селі Бобрик Броварського району Київської області вживалося діалектне слово, похідне від гартувати - гартаначка, що позначало запечену в горщику на вогнищі картоплю)
гас - Gas, das (нім. газ) - гас
сорт - Gattung, die - сорт, вид, різновид, якість
гвалт - Gewalt, die (нім. насильство, влада) - гучний крик
гвалтувати - Gewalt, die (нім. насильство, влада), jemandem Gewalt antun (нім. когось гвалтувати) - гвалтувати
гендлювати - handeln - торгувати (в укр. яз. частіше вживається в іронічному сенсі, що засуджує)
гетьман (українською мовою слово гетьман прийшло через польську мову) - Hauptmann, der (нім. капітан, сотник, начальник) - гетьман
гешефт - Gescheft, das (нім. справа, заняття, бізнес, магазин) - торгівельна справа
гоп! (Виклик) - Hops, der, hops!, hopsassa! (У ньому. - стрибок, стрибок) - Гоп!
гопак - Hops, der, hops!, hopsassa! (нім. стрибок, стрибок) – гопак, український танець
грати (множина, множина) - Gitter, das - грати (тюремні або віконні)
ґрунт - Grund, der, (нім. ґрунт, дно, земельна ділянка) - ґрунт, основа, обґрунтування
грунтiвно - gruendlich - грунтовно,
грунтiвний - gruendlich - ґрунтовний
грунтувати, обгрунтувати - gruenden (нім. закласти основу чогось, обґрунтувати) - обґрунтувати
гукати - gucken, kucken, qucken (нім. дивитися) - звати когось на відстані, голосно звати
гума - Gummi, der - каучук, гума
гумовий - Gummi- - каучуковий, гумовий
гумор - Humor, der, nur Einz. - Гумор
гурток, мн. гурки - Gurke, die, - огірок (діалект. чув у м. Гоголів, Київська обл.)
крыша - Dach, das - дах
дамки - Damespiel, der - шашки
дріт - Draht, der, Draehte - дріт
друк - Druck, der - тиск; друк (книг, газет тощо)
друкарня - Druckerei, die - друкарня
друкар - Drucker, der - друкар
друкувати - druecken - друкувати
дякувати - danken - дякувати
едукація (застаріле) - Edukation, die - освіта, виховання; від цього латинського слова походить українське прикметник «едукувань» – освічений, вихований. З цього прикметника виникли спотворене простонародне іронічне «мідикування» (зарозуміла людина з претензією на освіченість) і вираз: «мідикування, тільки не друкований» (з претензією на освіченість, але все ж таки не надрукований)
жовнiр (застаріле) - Soeldner, der (у ньому від іт. Soldo - грошова одиниця, лат. Solidus) - найманий воїн
заборгувати - borgen - наробити боргів, позичати
Істота - ist (нім. є, існує - третя особа однинитеперішнього часу дієслова sein - бути) - істота (організм)
шляпа - Kappe, die - шапка
каплиця - Kapelle, die (у ньому також має значення капела) - каплиця
карафка - Karaffe, die - пузата скляна посудина з пробкою, для води або напоїв, часто гранена, графин
карбованець - kerben (у ньому. робити зарубки, насічки але чим-небудь) - рубль, тобто викарбуваний, з насічками
карбувати - kerben - робити зарубку, карбувати (гроші)
квач – у ньому. quatsch - розг. шльоп!, бац!, хлоп!, безглуздий; іменник Quatsch, der (дурниця, дрібниця, дурня) - шматок ганчірки для намазування жиром сковорідки, а в дитячій грі - той, хто зобов'язаний наздоганяти інших гравців і передавати своїм дотиком роль квача, назва цієї гри, вигук при передачі ролі квача
квиток - Quittung, die (квитанція, розписка в отриманні чогось) - квиток (вхідний, проїзний)
кайло - Keil, der (нім. клин, шпонка, двогранний кут) - кайло, ручний гірський інструмент для відколювання ламких гірських порід, довгий сталевий гострокінцевий клин, насаджений на дерев'яну рукоятку
келех - Kelch, der - кубок, чаша, посуд з ніжкою
кермач - Kehrer, der - керманич, кермовий
руль - Kehre, die, (нім. поворот, звивина дороги) - кермо
керувати – kehren (у німецькій мові має значення повертати) – керувати, керувати
клейноди - Kleinod, das - скарби, коштовності (через польськ. klejnot - коштовність, дорогоцінний предмет), регалії, що були військовими відзнаками в українських гетьманів (булава, бунчук, прапор, печатка та літаври)
кнедлі - Knoedel, der (у німецькій Knoedel = Kloss - галушки без начинки, зроблені з безлічі компонентів: яйця, борошно, картопля, хліб та молоко) - галушки без начинки або з начинкою
колір - Couleur, die (німецькою мовою це слово французького походження) - колір
кома - Komma, das - кома
кохати - kochen (нім. кипіти) - любити
кошт (за свій кошт) - Kost, die (нім. їжа, стіл, харчування, харчування) - рахунок (за свій рахунок)
сметарис - der Kostenplan (вироб. коштенплан) - кошторис
кОштувати (скільки кОштує?) - kosten (was kostet?) - коштувати (скільки коштує?)
галстук - Krawatte, die - краватка
магазинів - Kram, der - товар
крамар - Kraemer, der - крамар, дрібний торговець, торгаш
крамниця - Kram, (нім. товар) - магазин, лавка
мел - Kreide, die - крейда
кримінальний - kriminell - кримінальний
криза - Krise, die - криза
крумка (хліба) - Krume, die (нім. (хлібний) м'якуш, pl. крихти, орний шар землі) - скибка, відрізаний шматок хліба
куштувати - kosten - пробувати на смак
шталт (через польськ. з ньому.) - Gestalt, die - зразок, вид, форма
килим - Kelim, der - килим (в німецькій та українській мовах це слово турецького походження)
киця - Kitz, das, Kitze, die - кішечка
лан - Land, das (нім. країна, земля, ґрунт) - нива, поле
лантух - Leintuch (нім. лляна хустка, полотно) - рядно, веретено (груба дерюга або одяг), великий мішок з рядна або понітка («поніток» - селянське домоткане напівсукно), мішковина для покришки возів, для просушування зернового хліба та ін. В українську мову слово потрапило з німецької через польську (lantuch – ганчірка, клапоть).
ланцюг - Langzug (нім. довга тяга, довга поромка) - мотузка
лемент (дуже голосна розмова; галас) - Lamentation (скарга, крик) - дуже гучна розмова; крик, голосіння.
лементувати (говорити дуже голосно; галасувати; кричати від болю, страждання або волаючи про допомогу; зчиняти гамір, галасуючи разом (про людей); кричати (про тварин, птахів та ін.); активно обговорюючи його, привертаючи до нього увагу широкої громадськості;- lamentieren (скаржитися, голосити, голосно виражати своє невдоволення) - говорити дуже голосно, кричати, голосити, кричати від болю або закликаючи допомогу; піднімати шум (про людей); , птахів і т. п.);зневажливо: виявляти інтерес до будь-якого питання, активно обговорювати його, привертаючи до нього увагу широкому загалу.
ліжко - liegen (нім. лежати) - ліжко
ліхтар - від нього. Licht, das світло, вогонь - ліхтар
позбавити, лишати - від нього. lassen (у ньому. - це дієслово має значення "залишити" і багато інших значень) - залишити, залишати
луг – від нього. Lauge, die - луг, луг
льох - від нього. Loch, das (нім. дірка, отвір, пробоїна, луза, ополонка, вічко, нора) - погріб
люстерко – від нього. Luest, die (нім. радість, задоволення) - дзеркальце
ляда – від нього. Lade, die (нім. скринька, висувний ящик) - рухома кришка, дверцята, що закриває отвір всередину чого-небудь, кришка скрині
малювати - malen - малювати
малюнок - malen (малювати) - малюнок
маляр - Maler, der - художник, художник
манiрний - manierlich (нім. чемний, ввічливий, вихований) - підкреслено чемний, манірний
матір - Mutter, die - мати
меляса – Melasse, die – патока (солодкий густий коричневий сироп, що є відходом при отриманні цукру)
бабочка - Schmetterling, der - метелик (комаха), метелик
морг – Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar – одиниця площі землі; 0,5 га (західноукраїнський діалект)
мур - Mauer, die - кам'яна (цегляна) стіна
мусіті - muessen - бути зобов'язаним, мусити
нісенітниця - Sensus, der, Sinn, der (нім. «Sensus», «Sinn» - сенс; укр. «сенс» - сенс - походять від лат. «sensus») - нісенітниця, безглуздість, нісенітниця, безглуздість, дурниця
нирка - Niere, die - нирка (орган людини чи тварини)
олія - Oel, das (нім. рідка рослинна або мінеральна олія, нафта) - рідка рослинна олія
уксус (в укр. від латинського acetum) - Azetat, das (нім. ацетат, сіль оцтової кислоти) - оцет
пава - Pfau, der - павич
палац - Palast, der - палац
папір - Papier, das - папір
пасувати - passsen - підходити до чогось (до лиця тощо), бути в пору
кисть - Pinsel, der - пензлик (для малювання або фарбування)
перлина (перл) - Perle, die - перлина, перли
парик - Peruecke, die - перука
перукарня - Peruecke, die (нім. перука) - перукарня
пiлав - Pilaw (читається пілаф), (у ньому. варіанти: Pilaf, Pilau), der - плов, східна страва з баранини або дичини з рисом
пінзель - Pinsel, der - пензель (для малювання)
платівка - Platte, die - пластина, платівка
плац – Platz, der – площа (у населеному пункті)
плюндрувати - pluendern - розграбувати, грабувати, спустошувати
пляшка - Flasche, die - пляшка
помпа – Pumpe, die – насос, помпа (у російській мові слово «помпа» вживається рідше)
фарфор - Porzellan, das - порцеляна
похапцем - happen (nach D), haeppchenweise - поспішно, хапати (щось зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками)
пропозиція - poponieren (пропонувати) - пропозиція
пропонувати - poponieren - пропонувати
рада – Rat, der – рада (вказівка чи колегіальний орган); однокорінні українські слова: радник – радник; нарада - нарада
рація (у вислові: ти маєш рацію) - Ratio, die (нім. розум, логічне мислення) - правота (у виразі: ти правий)
рахувати - rechnen - рахувати (гроші тощо)
рахунок - Rechnung, die - рахунок, підрахунок
решта - Rest, der - залишок
робота - Roboter, der - робот
ризик - Risiko, das - ризик
ринва - Rohr, das - жолоб, канавка
рура ( застаріле слово) - Rohr, das - (водопровідна) труба
рятувати - retten - рятувати
селера - Sellerie, der oder die - селера
сенс - Sensus, der, Sinn, der - сенс (в німецьку та українську мови це слово потрапило з латинської мови)
скорбут - Skorbut, der - цинга
смак - Geschmack, der - смак
смакувати - schmecken - пробувати на смак
смачний - schmackhaft - смачний, ласий
спис - Spiess, der - спис
ставок - Stau, Stausee, der - ставок
статут - Statut, das - статут
страйк - Streik, der - страйк, страйк (з англ.)
стріха - Stroh, das (солома); Strohdach, das (солом'яний дах) - солом'яний дах
струм - Strom, der - електричний струм
струмок - Strom, der (нім. річка, потік) - струмок
стрункий - Strunk, der (нім. стрижень, стебло) - стрункий
стрибати - streben (нім. прагнути) - стрибати
стяг - перегукується з древнесканд. stoeng (древнешвед. - stang) «древко, жердина» - прапор, прапор
плотник - Tischler, der - столяр
тортури (в укр. яз. вживається тільки в множині) - Tortur, die - тортури
тремтiїти - Trema, das (нім. тремтіння, страх) - тремтіти
Угорщина - Ungarn, das - Угорщина
файний (зап. укр. діалект) - fein (нім. тонкий, дрібний, витончений, знатний, багатий, хороший, відмінний, слабкий, тихий, прекрасний) - гарний (у зап. укр. діалект це слово прийшло з англійської мови)
фах - Fach, das - спеціальність
фахівець - Fachmann, der - спеціаліст
фортеця - Fort, das, -s, -s - форт, фортеця
фуганок - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - фуганок
фура - Fuhre, die - віз
фурман - Fuhrmann, der - візок
хапаті - happen (nach D) (в ньому - хапати що-небудь зубами, ротом, є поспішно, заковтувати їжу шматками) - хапати
хата - Huette, die (нім. хатина, курінь, хата, каюта) - будинок
хижа - Huette, die (нім. хижа, курінь, хата, каюта)- хижа
хутір - Huette, die (нім. хатина, курінь, хата, каюта) - хутір
цвiрiнькати - zwitschen - щебетати, цвірінькати
гвоздь - Zwecke, die (у ньому. короткий цвях з широким капелюшком, кнопка) - цвях
цегла - Ziegel, der - цегла
цеглярня - Ziegelei, die - цегельний завод
цебер - Zuber, der - каченя, діжка з вушками
ціль - Ziel, das - ціль
лук - Zwiebel, die - цибуля (рослина)
цивільний - zivil - цивільний, цивільний
цина (застаріле) - Zinn, das - олово
цицька (грубо) - Zitze, die - жіночі груди
цукор - Zucker, der - цукор
череда - Herde, die - стадо, табун, гурт, отара
чіпати - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - будь-кого за волосся або за шкіру боляче тягнути - чіпати, зачіпати будь-кого
шахи - Schachspiel, das - шахи
шахрай - Schacherei, die (нім. дрібна торгівля, обробка справ, торгівля) - шахрай
шибеник - schieben schieben (нім. рухати, штовхати) - шибеник, хуліган
шибениця - schieben (нім. рухати, штовхати) - шибениця
шибка - Scheibe, Fensterscheibe, die - шибка
шинка - Schincken, der oder die - шинка, шматок стегенця
шинкар - Schenk, der - шинкар
шинок - Schenke, der - трактир, шинок
шлях - від німецького schlagen - бити, утрамбовувати - дорога, шлях
шопа (західноукр. діалект), - Schuppen, der - відгороджена частина двору або сараю, найчастіше стінками з дощок (особливо для зберігання возів та іншого обладнання)
шухляда - Schublade, die - висувна скринька
щербатій - Scherbe, die, (у ньому. черепок, уламок) - з одним випав, вибитим або обламаним зубом (це слово є і в російській мові)
ярмарок - Jahrmarkt, der, (у ньому щорічний ринок) - ярмарок (це слово є і в російській мові)
Український народ складався на прикордонні з Великим Степом. Вихідно в його етнічному типі та культурі був сильний тюркський вплив. Гунни, авари, булгари, хозари, печеніги, половці залишили тут глибокий слід… Хазарський вплив сягав до того, що перші київські князі носили титул каганів.
Козак – те саме, що казах – вільна людина
Деякі історики вважають, що слово козак походить від хозар. Більшість істориків, будучи не відповідно до цього, все одно визнає тюркське походження слова «козак». Воно тотожне самоназві народу казахів – козақ – що означав у тюрків вільну людину.
Історично козацтво походить від поселень торків, берендеїв, ковуїв, чорних клобуків та інших тюркських племен на південній околиці Київського, Переяславського та Чернігівського князівств. Тут вони несли сторожову службу з охорони кордонів від половців (збірне ім'я, яким у Стародавній Русі називали всіх, хто у степу – в «Полі»). Сюди ж уникав феодальних поборів і повинностей бродячий слов'янський люд, прозваний бродниками. Тут із змішання народів і культур складалася нова історична спільність – козаки – чимало запозичена у тюрків. Причому це стосується не лише українських, а й усіх інших козаків. Завдяки тому, що козацтво стало вважатися головним елементом у складанні української народності та державності, тюркський вплив у культурі українців виявився виразно.
Через посередництво тюрків відбувався контакт козаків з іншими східними культурами. Ще один етнос, який взяв значну участь у додаванні козацтва – черкеси (ширше: народи адигської мовної групи Західного Кавказу). Недарма ще одна назва козаків завжди була – черкаси. У Стародавній Русі черкеси називалися касогами. У цьому імені деякі також бачать витоки найменування «козаки».
Козак Мамай
Головним персонажем українського фольклору у XVIII-XIX століттях був козак на ім'я Мамай. Це був якийсь поетичний і ностальгічний збірний образ козака, в якому втілювалася мрія про українську вільність, що пішла. Картинки, що зображували Мамая з оселедцем на голові, що грає на бандурі, листувалися від руки і стояли чи не в кожній українській хаті. Походження імені досить прозоре і навряд чи потребує пояснень.
Низка українських прізвищ носить, на думку деяких лінгвістів, тюркський слід. Це, наприклад, Караченко, Геращенко (від «кара» – чорний), Гармиза, Чепурко (від діалектних форм слів «червоний», «красивий»), Гольченко, Голуєнко (від «гол» – рука), Іщенко (від «шук» » – живіт) тощо. Характерне закінчення багатьох українських прізвищ на -ук/-юк (-чук/-чюк), -ак (-чак), невластиве іншим слов'янським народам, багато хто також вважає тюркським (пор. тюркські історичні імена: Кучук, Гаюк, Кутлук, Гзак, Кончак і т.п.).
Курінь, майдан та інші
У російській теж дуже багато слів тюркського походження. Тому становлять великий інтерес тюркізми, які є лише в українській мові, а також такі, які були запозичені в російську мову вже з української.
До перших відносяться, наприклад, гарбуз, кавун, табак, казан, канчук, коліба, корчма, сапог, майдан. Тюркські у своїй основі дієслово «бачити», прикметник «чепурний», частинки «хай» та «чи». Багато слів були притаманні суто козацькому побуту і сприймаються тепер як архаїзми: бунчук, гайдамак, сагайдак, отаман, кіш, курінь. До тюркізмів, сприйнятих росіянами за посередництвом українців, можуть належати кабан, чабан, отара, яр. Загалом лінгвісти нараховують українською мовою до 4000 лексем тюркського походження, запозичених з найдавніших часів до кінця XVIII століття.
Деякі слова могли прийти з тюркських мов у російську та українську мови паралельно та незалежно або ще в давньоруську (кінь, туман, курган, сан чи «шана» українською). Представляють цікавість слова, однакові за звучанням, але мають різне значення в обох мовах, як, наприклад, «(г)кавун», або, особливо, «кабак», який є в українців синонімом гарбуза (гарбуза), а в російських означає питне заклад.
Національний побут
У легендарному козаку Мамаї характерне як ім'я тюркського, ймовірно, походження, а й хрестоматійний образ козака. Традиційний козацький одяг – широкі кольорові шаровари, широкий пояс і висока бараняча шапка – характерні східні атрибути, поширені в культурі турків, кримських татар та багатьох кавказьких народів. Тут вони злилися докупи. Козацька бойова зачіска вперше описана в літописах ще у давньоруського князя Святослава, проте є думка, що ця мода вже тоді прийшла зі степу – від авар, булгар, а то й ще раніше, від гунів чи навіть сарматів.
Давній звичай українців варити густий м'ясний бульйон із великою кількістю жиру має явну паралель із традиційною кухнею тюркських народів – знаменита казахська шурпа тощо. Щоправда, у національній кухні українців баранина замінено на свинину, що було викликано переважним розвитком свинарства у XV-XVII ст. (Кримські татари, коли робили свої набіги, будучи мусульманами, не зазіхали на свинину), але спосіб приготування залишився той самий. Це ж стосується страв з вареного тіста з начинкою (російськими вони теж були запозичені у вигляді пельменів, але за допомогою фінно-угорських народів).
Сама ж українська хата (хоча це слово не тюркського, а угорського чи іранського походження) теж демонструє типовий зразок будівельної техніки південних степових народів – із необпаленої цеглини в суміші із соломою та кизяком (гноєм; слово, запозичене з тюркської). З такого недовговічного матеріалу було, за переказами, вибудовано, наприклад, столицю Золотої Орди Сарай, від якої тому не залишилося й сліду.
У цій статті зроблено акцент лише на тих елементах традиційної української культури, які мають тюркське та – ширше – південне та східне походження. Зі сказаного зовсім не випливає, що саме ці елементи культури переважають у національному зовнішності українців або що за кількістю цих елементів українці якось виділяються серед інших слов'янських народів.
Російська та українська мови, що мають спільне коріння, на перший погляд здаються дуже схожими. Але це не так. Насправді вони мають більше відмінностей, ніж подібностей.
Одне коріння
Як відомо, українська та російська мови належать до однієї групи східнослов'янських мов. Вони мають загальну абетку, подібну граматику та значну лексичну однаковість. Проте особливості розвитку культур українського та російського народів призвели до помітних відмінностей їхніх мовних систем.
Перші відмінності між російською та українською мовами виявляються вже в алфавіті. В українському алфавіті, що оформився наприкінці XIX століття, на відміну від російської не використовуються літери Їй, Ьъ, Ыи, Ее, зате присутні Ґґ, Їє, ІІ, ЇЇ, яких немає в російській.
Як наслідок – невластива для російської вимова деяких звуків української мови. Так, відсутня у російській буква «Ї» звучить приблизно як «ЙІ», «Ч» вимовляється більш твердо, як у білоруському чи польському, а «Г» передає гортанний, фрикативний звук.
Близькі мови?
Сучасні дослідження показують, що українська мова ближче до інших слов'янських мов – білоруської (29 загальних рис), чеській та словацькій (23), польській (22), хорватській та болгарській (21), і лише 11 загальних рис він має з російською мовою.
Деякі лінгвісти на підставі цих даних ставлять під сумнів об'єднання російської та української в одну мовну групу.
Статистика свідчить, що лише 62% слів є спільними для російської та української мов. За цим показником російська мова щодо української знаходиться лише на п'ятому місці після польської, чеської, словацької та білоруської. Для порівняння можна помітити, що англійська та голландська мови за лексичним складом подібні на 63% – тобто більше, ніж російська та українська.
Розбіжність шляхів
Відмінності російської та української мов багато в чому зумовлені особливостями формування двох націй. Російська нація централізовано формувалася навколо Москви, що призвело до розведення її лексикону угро-фінськими та тюркськими словами. Українська нація складалася шляхом об'єднання південноруських етнічних груп, а тому українська мова значною мірою зберегла давньоруську основу.
Вже до середини XVI століття українська та російська мови мали суттєві відмінності.
Але якщо тексти того часу староукраїнською мовою загалом зрозумілі сучасному українцю, то, наприклад, документи епохи Івана Грозного насилу піддаються «перекладу» жителем сьогоднішньої Росії.
Ще помітні розбіжності між двома мовами стали виявлятися з початком формування російської літературної мови у першій половині XVIII століття. Велика кількість церковнослов'янських слів у новій російській мові робила його малозрозумілою для українців.
Наприклад візьмемо церковнослов'янське слово «дякую» з якого виникло відоме нам «дякую». Українська мова, навпаки, зберегла старо російське слово«Дякую», яка зараз існує як «дякую».
З кінця XVIII століття починає формуватися українська літературна мова, яка, перебуваючи в руслі загальноєвропейських процесів, поступово позбавляється зв'язків із російською мовою.
Зокрема, відбувається відмова від церковнослов'янізмів – натомість робиться акцент на народні діалекти, а також запозичення слів з інших, насамперед східноєвропейських мов.
Наскільки лексика сучасної української мови близька до низки східноєвропейських мов і далека від російської може наочно показати таку таблицю:
Важливою особливістю української мови є її діалектична строкатість. Це наслідок знаходження окремих регіонів Західної України у складі інших держав – Австро-Угорщини, Румунії, Польщі, Чехословаччини. Так, мова жителя Івано-Франківської області далеко не завжди зрозуміла киянину, тоді як москвич і сибіряк розмовляють тією ж мовою.
Гра смислів
Незважаючи на те, що в російській та українській мовах досить багато спільних слів, і ще більше слів подібних до звучання та написання, вони часто мають різні смислові відтінки.
Візьмемо, наприклад, російське слово «інший» та споріднене йому українське слово «інший». Якщо за звучанням і написанням ці слова схожі, їх зміст має помітні відмінності.
Точнішою відповідністю українському слову«інший» у російській мові буде «інший» – воно дещо формальніше і не несе такої емоційної та художньої виразності, як слово «інший».
Ще одне слово – «жаль» – в обох мовах ідентичне за написанням та вимовою, але різниться у смисловому значенні. У російській мові воно існує як предикативне прислівник. Основне його завдання – висловлювати жаль з приводу чогось, або жалість до будь-кого.
В українській мові, вживаючись як прислівник, слово «жаль» має подібний зміст. Однак воно може бути іменником, і тоді його смислові відтінки помітно збагачуються, стаючи співзвучними таким словам як скорбота, гіркота, біль. «Ой настала шкода туга та по всій Україні». У такому контексті дане словоу російській мові не використовується.
На західний манер
Нерідко від іноземних студентів можна почути, що українська мова більшою мірою близька до європейських мов, ніж російська. Давно помічено, що переклад з французької або англійської мовукраїнською в певному відношенні робити простіше і зручніше, ніж російською.
Вся справа у певних граматичних конструкціях. У лінгвістів існує такий жарт: європейськими мовами «піп мав собаку» і тільки російською «у попа був собака». Справді, в українській мові в подібних випадках поряд із дієсловом «є» використовується дієслово «мати». Наприклад, англійська фраза "I have a younger brother" українською може звучати і як "У мене є молодший брат", і як "Я маю молодшого брата". 
Українська мова на відміну від російської перейняла від європейських мов модальні дієслова. Так, у фразі «Я маю це зробити» («я маю це зробити») модальність вживається у значенні повинності, як і в англійській – «I have to do it». У російській мові подібна функція дієслова «мати» давно зникла.
Ще один показник різниці в граматиці полягає в тому, що російське дієслово «чекати» є перехідним, а українське «чекати» – ні, і, як наслідок, без приводу він не вживається: «жду на тебе» («жду тебе»). Для порівняння в англійській – waiting for you.
Проте є випадки, коли в російській мові використовуються запозичення з європейських мов, а в українській їх немає. Так, назви місяців у російській є своєрідною калькою з латині: наприклад, березень – martii (лат.), März (нім.), march (англ.), mars (фр.). Українська мова тут зберегла зв'язок зі слов'янською лексикою – «березень».
