Bir vaxtlar bir iynə var idi; özünü elə zərif hesab edirdi ki, özünü tikiş iynəsi kimi təsəvvür edirdi.
- Bax, gör nə tutursan! - onu çıxaranda barmaqlarına dedi. - Məni atma! Döşəməyə düşsəm, azacağam: çox arıqam!
- Sanki həqiqətən belədir! - barmaqları cavab verdi və onun belindən möhkəm yapışdı.
- Görürsən, mən bütün yoldaşlarla gəlirəm! - iynə dedi və arxasına uzun bir sap çəkdi, yalnız düyün olmadan.
Barmaqlar iynəni düz aşpazın ayaqqabısına soxdu - ayaqqabının dərisi partladı və deşiyi tikmək lazım idi.
- Oh, nə çirkin işdir! - iynə dedi. - Mən dözə bilmirəm! qıracağam!
Və həqiqətən qırıldı.
"Yaxşı, mən sənə dedim" dedi. - Mən çox arıqam!
"İndi o, yaxşı deyil" deyə barmaqlar düşündü, amma yenə də onu möhkəm tutmalı oldular: aşpaz iynənin sınmış ucuna möhürləyici mum damcıladı, sonra boyunbağısını sancdı.
- İndi mən broşam! - iynə dedi. - Mən bilirdim ki, şərəflə girəcəyəm; Hər hansı bir ağlı olan hər kəs həmişə dəyərli bir şeydən çıxacaq.
Və o, öz-özünə güldü - heç kim iynələrin yüksək səslə güldüyünü görməmişdi - və sanki vaqonda gəzirmiş kimi arxayınlıqla ətrafa baxdı.
- Soruşum, siz qızıldansınız? - o, qonşusuna çevrildi. - Çox yaraşıqlısan və öz başın var... Çox kiçikdir! Onu böyütməyə çalışın - hamı mum başı almır!
Eyni zamanda, iynə o qədər qürurla düzəldi ki, şərfdən birbaşa drenaj borusuna uçdu, burada aşpaz təzəcə çöpü tökdü.
- Mən üzməyə gedirəm! - iynə dedi. - Kaş ki, itirməyəydim!
Amma itirdi.
- Mən çox incəyəm, bu dünya üçün yaradılmamışam! – o, küçədəki səngərdə oturaraq dedi. "Ancaq mən öz dəyərimi bilirəm və bu həmişə gözəldir."
Və iynə yaxşı əhval-ruhiyyəni itirmədən sıraya çəkildi.
Onun üstündə hər cür şeylər üzürdü: odun qırıntıları, saman, qəzet kağızı qırıntıları...
- Görün necə üzürlər! - iynə dedi. "Onların altında nə gizləndiyini bilmirlər." -Burada gizlənən mənəm! Mən burada otururam! Orada üzən bir zolaq var: onun düşünə biləcəyi tək şey şlakdır. Yaxşı, o, əbədi olaraq bir zolaq olaraq qalacaq! Budur, saman çöpü qaçır... Fırlanır, fırlanır! Burnunu belə qaldırma! Daşa çarpmamaq üçün diqqətli olun! Və orada üzən bir qəzet parçası var. Üzərində nə yazıldığını çoxdan unudublar, gör necə dönüb!.. Mən isə sakitcə, diqqət çəkərək uzanıram. Mən öz dəyərimi bilirəm və bunu məndən almayacaqlar! 
Bir dəfə onun yanında bir şey parıldadı və iynə onun almaz olduğunu təsəvvür etdi. Bu, şüşə parçası idi, amma parıldayırdı və iynə onunla danışırdı. O, özünü broş adlandırıb ondan soruşdu:
-Sən almaz olmalısan?
- Bəli, belə bir şey.
Və hər ikisi bir-birinə və özlərinə inanılmaz qiymətli olduqlarını düşünür, bir-birləri ilə dünyanın nadanlığından, təkəbbüründən danışırdılar.
"Bəli, mən bir qızla bir qutuda yaşayırdım" dedi iynə. - Bu qız aşpaz idi. Onun hər əlində beş barmağı var idi və siz onların cəsarətinin dərəcəsini təsəvvür edə bilməzsiniz! Amma onların bütün işi məni çıxarıb yenidən qutuda gizlətmək idi!
- Parıldadılar? – şüşə parçası soruşdu.
- Onlar parıldadı? - iynə cavab verdi. - Yox, onlarda parlaqlıq yox, təkəbbür var idi!.. Beş qardaş var idi, hamısı “barmaq” doğulmuşdu; müxtəlif ölçülərdə olsalar da, həmişə bir cərgədə dayanırdılar. Axırıncı - Kök qarınlı - amma o birilərindən ayrı dayanmışdı və belini yalnız bir yerdə əyilmişdi ki, bircə dəfə əyilə bilsin; amma insandan kəsilibsə, bütün insan artıq yaraşmaz deyir hərbi xidmət. İkincisi - Poke-Gourmand - burnunu hər yerə soxdu: həm şirin, həm də turş, həm günəşi, həm də ayı soxdu; Yazanda da qələmi sıxırdı. Növbəti - Lanky - hamıya yuxarıdan aşağı baxdı. Dördüncü - Goldenfinger - kəmərinə qızıl üzük taxdı və nəhayət, ən kiçik - Maydanoz Loafer - heç bir şey etmədi və bununla çox fəxr etdi. Dəvət etdilər, lovğaladılar və mənim üçün darıxdılar!
- İndi oturub parlayırıq! - şüşə parçası dedi.
Bu zaman arxda su qalxmağa başlayıb ki, o, kənara sıçrayaraq fraqmenti özü ilə aparıb.
- O irəlilədi! - iynə ah çəkdi. - Və mən oturdum! Mən çox incəyəm, çox incəyəm, amma bununla fəxr edirəm və bu nəcib qürurdur!
Diqqətlə oturdu və fikrini çox dəyişdi.
- Mən sadəcə günəş şüasından doğulduğumu düşünməyə hazıram - mən çox incəyəm! Doğrudan da, deyəsən, günəş məni suyun altında axtarır! Ah, mən o qədər zərifəm ki, hətta atam günəş də məni tapa bilməz! O vaxt balaca gözüm partlamasaydı, mən ağlayardım! Ancaq yox, ağlamaq ədəbsizdir!
Bir gün küçə uşaqları gəlib səngərdə köhnə mismarlar, sikkələr və başqa xəzinələr axtarmağa başladılar. Dəhşətli dərəcədə çirkləndilər, amma bu onlara həzz verdi! 
- Ay! – onlardan biri qəfil qışqırdı; -deyə özünü süzdü iynə iynəsi. - Bax, nə işdir!
- Mən bir şey deyiləm, amma gənc xanımam! - iynə dedi, amma heç kim eşitmədi. Möhürləyici mum ondan çıxdı və o, tamamilə qara oldu, ancaq qara paltarda daha incə görünürsən və iynə əvvəlkindən daha da incə olduğunu təsəvvür etdi.
- Üzən yumurta qabıqları var! – oğlanlar qışqırdılar, iynə götürüb qabığa soxdular.
- Ağ fonda qara çox gözəldir! - iynə dedi. - İndi məni aydın görə bilərsiniz! Nə qədər ki, dəniz xəstəliyi mənə qalib gəlmir, mən buna dözə bilmirəm: mən çox kövrəkəm!
Ancaq dəniz xəstəliyi ona qalib gəlmədi, sağ qaldı.
"Dəniz xəstəliyinə qarşı polad mədəyə sahib olmaq yaxşıdır və həmişə yadda saxlamalısınız ki, siz adi insanlar kimi deyilsiniz!" İndi tam sağalmışam. Nə qədər nəcib və incəsən, bir o qədər dözə bilərsən!
- Krak! - yumurta qabığı dedi: onu quru araba aşdı.
- Vay, necə sıxıcı! - iynə qışqırdı. - İndi dəniz xəstəsiyəm! Mən buna dözə bilmirəm! qıracağam!
Lakin o, sağ qalmışdı, baxmayaraq ki, onu səliqəsiz araba aşdı; səkiyə uzanıb uzanmışdı, yaxşı, qoy orada uzansın!
Nağıl: Hans Kristian Andersen İllüstrasiyalar: Pedersen.
Bir vaxtlar bir iynə var idi; özünü elə zərif hesab edirdi ki, özünü tikiş iynəsi kimi təsəvvür edirdi.
- Bax, gör nə tutursan! Onu çıxaran kimi barmaqlarına dedi. - Məni atma! Döşəməyə düşsəm, azacağam: çox arıqam!
- Sanki həqiqətən belədir! - barmaqları cavab verdi və onun belindən möhkəm yapışdı.
- Görürsən, mən bütün yoldaşlarla gəlirəm! - iynə dedi və arxasına uzun bir sap çəkdi, yalnız düyün olmadan.
Barmaqlar iynəni düz aşpazın ayaqqabısına soxdu - ayaqqabının dərisi partladı və deşiyi tikmək lazım idi.
- Oh, nə çirkin işdir! - iynə dedi. - Mən dözə bilmirəm! qıracağam!
Və həqiqətən qırıldı.
"Yaxşı, mən sənə dedim" dedi. - Mən çox arıqam!
"İndi o, yaxşı deyil" deyə barmaqlar düşündü, amma yenə də onu möhkəm tutmalı oldular: aşpaz iynənin qırıq ucuna möhürləyici mum damcıladı, sonra boyunbağısını sancdı.
- İndi mən broşam! - iynə dedi. “Mən bilirdim ki, şərəflə girəcəyəm; Hər hansı bir ağlı olan hər kəs həmişə dəyərli bir şeydən çıxacaq.
Və o, öz-özünə güldü - heç kim iynələrin yüksək səslə güldüyünü görməmişdi - və sanki vaqonda gedirmiş kimi arxayınlıqla ətrafa baxdı.
- Soruşum, siz qızıldansınız? - o, qonşusuna çevrildi. "Sən çox yaraşıqlısan və öz başın var ... Yalnız bir az kiçikdir!" Onu böyütməyə çalışın - hamı mum başı almır!
Eyni zamanda, iynə o qədər qürurla düzəldi ki, şərfdən birbaşa drenaj borusuna uçdu, burada aşpaz təzəcə çöpü tökdü.
- Mən üzməyə gedirəm! - iynə dedi. - Kaş ki, itirməyəydim!
Amma itirdi.
"Mən çox incəyəm, mən bu dünya üçün yaradılmamışam!" – o, küçədəki səngərdə oturaraq dedi. "Ancaq mən öz dəyərimi bilirəm və bu həmişə gözəldir."
Və iynə yaxşı əhval-ruhiyyəni itirmədən sıraya çəkildi.
Onun üstündə hər cür şeylər üzürdü: odun qırıntıları, saman, qəzet kağızı qırıntıları...
- Görün necə üzürlər! - iynə dedi. "Onların altında nə gizləndiyini bilmirlər." "Burada gizlənən mənəm!" Mən burada otururam! Orada üzən bir zolaq var: onun düşünə biləcəyi tək şey şlakdır. Yaxşı, o, əbədi olaraq bir zolaq olaraq qalacaq! Budur, saman çöpü qaçır... Fırlanır, fırlanır! Burnunu belə qaldırma! Daşa toqquşmamaq üçün diqqətli olun! Və orada üzən bir qəzet parçası var. Üzərində nə yazıldığını çoxdan unudublar, gör necə dönüb!.. Mən isə sakitcə, diqqət çəkərək uzanıram. Mən öz dəyərimi bilirəm və bunu məndən almayacaqlar! 
Bir dəfə onun yanında bir şey parıldadı və iynə onun almaz olduğunu təsəvvür etdi. Bu, şüşə parçası idi, amma parıldayırdı və iynə onunla danışırdı. O, özünü broş adlandırıb ondan soruşdu:
-Sən almaz olmalısan?
- Bəli, belə bir şey.
Və hər ikisi bir-birinə və özlərinə inanılmaz qiymətli olduqlarını düşünür, bir-birləri ilə dünyanın nadanlığından, təkəbbüründən danışırdılar.
"Bəli, mən bir qızla bir qutuda yaşayırdım" dedi iynə. - Bu qız aşpaz idi. Onun hər əlində beş barmağı var idi və siz onların cəsarətinin dərəcəsini təsəvvür edə bilməzsiniz! Amma onların bütün işi məni çıxarıb yenidən qutuda gizlətmək idi!
- Parıldadılar? – şüşə qırıntısı soruşdu.
- Onlar parıldadı? - iynə cavab verdi. - Yox, onlarda parlaqlıq yox, təkəbbür var idi!.. Beş qardaş var idi, hamısı “barmaq” doğulmuşdu; müxtəlif ölçülərdə olsalar da, həmişə bir cərgədə dayanırdılar. Axırıncı - Kök qarınlı - amma o birilərindən ayrı dayanmışdı və belini yalnız bir yerdə əyilmişdi ki, bircə dəfə əyilə bilsin; amma dedi ki, bir adamdan kəsilibsə, deməli, bütün insan artıq hərbi xidmətə yaramır. İkincisi - Poke-Gourmand - burnunu hər yerə soxdu: həm şirin, həm də turş, həm günəşi, həm də ayı soxdu; Yazanda da qələmi sıxırdı. Növbəti Lenki hər kəsə yuxarıdan aşağı baxdı. Dördüncü - Goldenfinger - kəmərinə qızıl üzük taxdı və nəhayət, ən kiçik - Maydanoz Loafer - heç bir şey etmədi və bununla çox fəxr etdi. Dəvət etdilər, lovğaladılar və mənim üçün darıxdılar!
- İndi oturub parlayırıq! - şüşə qırıntısı dedi.
Bu zaman arxda su qalxmağa başlayıb ki, o, kənara sıçrayaraq fraqmenti özü ilə aparıb.
- O irəlilədi! - iynə ah çəkdi. - Və mən oturdum! Mən çox incəyəm, çox incəyəm, amma bununla fəxr edirəm və bu nəcib qürurdur!
Diqqətlə oturdu və fikrini çox dəyişdi.
"Mən günəş şüasından doğulduğumu düşünməyə hazıram, mən çox incəyəm!" Doğrudan da, deyəsən, günəş məni suyun altında axtarır! Ah, mən o qədər zərifəm ki, hətta atam günəş də məni tapa bilməz! O vaxt balaca gözüm partlamasaydı, mən ağlayardım! Ancaq yox, ağlamaq ədəbsizdir!
Bir gün küçə uşaqları gəlib səngərdə köhnə mismarlar, sikkələr və başqa xəzinələr axtarmağa başladılar. Dəhşətli dərəcədə çirkləndilər, amma bu onlara həzz verdi! 
- Ay! – onlardan biri qəfil qışqırdı; özünü iynəyə sancdı. - Bax, nə işdir!
- Mən bir şey deyiləm, amma gənc xanımam! - iynə dedi, amma heç kim eşitmədi. Möhürləyici mum ondan çıxdı və o, tamamilə qara oldu, ancaq qara paltarda daha incə görünürsən və iynə əvvəlkindən daha da incə olduğunu təsəvvür etdi.
- Üzən yumurta qabıqları var! – oğlanlar qışqırdılar, iynə götürüb qabığa soxdular.
— Ağ fonda qara çox gözəldir! - iynə dedi. - İndi məni aydın görə bilərsiniz! Nə qədər ki, dəniz xəstəliyi mənə qalib gəlmir, mən buna dözə bilmirəm: mən çox kövrəkəm!
Ancaq dəniz xəstəliyi ona qalib gəlmədi, sağ qaldı.
"Dəniz xəstəliyinə qarşı polad mədəyə sahib olmaq yaxşıdır və həmişə yadda saxlamalısınız ki, siz adi insanlar kimi deyilsiniz!" İndi tam sağalmışam. Nə qədər nəcib və incəsən, bir o qədər dözə bilərsən!
- Krak! - yumurta qabığı dedi: onu quru araba aşdı.
- Vay, nə təzyiq! - iynə qışqırdı. "İndi mən dəniz xəstəsi olacağam!" Mən buna dözə bilmirəm! qıracağam!
Lakin o, sağ qalmışdı, baxmayaraq ki, onu səliqəsiz araba aşdı; səkiyə uzanıb uzanmışdı, yaxşı, qoy orada uzansın!
Bir vaxtlar bir iynə var idi; özünü elə zərif hesab edirdi ki, özünü tikiş iynəsi kimi təsəvvür edirdi.
Bax, gör nə tutursan! - onu çıxaranda barmaqlarına dedi. - Məni atma! Döşəməyə düşsəm, nə cəhənnəm, itirəcəm: çox arıqam!
Sanki! - barmaqları cavab verdi və onun belindən möhkəm yapışdı.
Görürsən, mən bütün yoldaşlarımla gəlirəm! - iynə dedi və arxasına uzun bir sap çəkdi, yalnız düyün olmadan.
Barmaqlar iynəni düz aşpazın ayaqqabısına soxdu - ayaqqabının dərisi partladı və deşiyi tikmək lazım idi.
Ah, nə çirkin işdir! - iynə dedi. - Mən dözə bilmirəm! qıracağam!
Və həqiqətən qırıldı.
"Yaxşı, bunu sənə dedim" dedi. - Mən çox arıqam!
"İndi o, yaxşı deyil" deyə barmaqlar düşündü, amma yenə də onu möhkəm tutmalı oldular: aşpaz iynənin qırıq ucuna möhürləyici mum damcıladı və sonra yaylığı onunla bıçaqladı.
İndi mən broşam! - iynə dedi. "Mən fəxr edəcəyimi bilirdim: ağıllı olan hər zaman ondan dəyərli bir şeylə çıxacaq."
Və o, öz-özünə güldü - axır ki, heç kim iynələrin yüksək səslə güldüyünü görməmişdi - o, bir yaylıqda oturdu, sanki vaqonda və ətrafa baxdı.
Soruşum, siz qızıldansınız? - o, qonşusuna çevrildi. - Çox yaraşıqlısan, öz başın da var... Yalnız balaca! Onu böyütməyə çalışın - hamı mum başı almır!
Eyni zamanda, iynə o qədər qürurla düzəldi ki, yaylıqdan birbaşa aşpazın çubuqları tökdüyü lavaboya uçdu.
Mən üzməyə gedirəm! - iynə dedi. - Kaş ki, itirməyəydim!
Amma itirdi.
Mən çox incəyəm, bu dünya üçün yaradılmamışam! – o, küçədəki səngərdə uzanaraq dedi. "Ancaq mən öz dəyərimi bilirəm və bu həmişə gözəldir."
Və iynə yaxşı əhval-ruhiyyəni itirmədən sıraya çəkildi.
Onun üstündə hər cür şeylər üzürdü: odun qırıntıları, saman, qəzet kağızı qırıntıları...
Görün necə uçurlar! - iynə dedi. - Onların altında kimin gizləndiyini bilmirlər. -Burada gizlənən mənəm! Mən burada otururam! Orada üzən bir taxta parçası var: onun düşünə biləcəyi tək şey odun qırıntılarıdır. Yaxşı, o, əbədi olaraq bir zolaq olaraq qalacaq! Budur, saman çöpü qaçır... Fırlanır, fırlanır! Burnunu belə qaldırma! Daşa çarpmamaq üçün diqqətli olun! Və orada üzən bir qəzet parçası var. Üzərində nə yazıldığını çoxdan unutmuşuq, gör necə dönüb!.. Diqqətlə sakitcə uzanıram. Mən öz dəyərimi bilirəm və bunu məndən almayacaqlar!
Bir dəfə onun yanında bir şey parıldadı və iynə onun almaz olduğunu təsəvvür etdi. Bu, şüşə parçası idi, amma parıldayırdı və iynə onunla danışırdı. O, özünü broş adlandırıb ondan soruşdu:
Sən almaz olmalısan?
Bəli, buna bənzər bir şey.
Və hər ikisi bir-birinə və özlərinə əsl ləl-cəvahirat olduğunu düşünüb, dünyanın nadanlığından, təkəbbüründən danışırdılar.
Bəli, mən bir qızla bir qutuda yaşayırdım” dedi iynə. - Bu qız aşpaz idi. Onun hər əlində beş barmağı var idi və siz onların cəsarətinin dərəcəsini təsəvvür edə bilməzsiniz! Amma onların bircə işi var idi - məni çıxarıb qutuya qaytarmaq!
Onlar parladı? – şüşə parçası soruşdu.
Onlar parıldadı? - iynə cavab verdi. - Yox, onlarda parıltı yoxdu, amma bu qədər təkəbbür!.. Beş qardaş vardı, hamısı “barmaq” doğulmuşdu; müxtəlif ölçülərdə olsalar da, həmişə bir cərgədə dayanırdılar. Axırıncı - Kök kişi - lakin o, digərlərindən fərqlənirdi, o, kök balaca adam idi və kürəyi yalnız bir yerdə əyilmişdi, ona görə də yalnız bir dəfə əyilə bilərdi; amma dedi ki, əgər kəsilibsə, deməli həmin şəxs artıq hərbi xidmətə yararsızdır. İkincisi - Qurman - burnunu hər yerə soxdu: həm şirin, həm turş, həm günəşi, həm də ayı soxdu; yazmaq lazım olanda qələmi sıxmırdı. Növbəti - Lanky - hamıya yuxarıdan aşağı baxdı. Dördüncü - Goldfinger - kəmərinə qızıl üzük taxdı və nəhayət, ən kiçik - Per the Musician - heç bir şey etmir və bununla çox fəxr edirdi. Bəli, onların tək bildikləri öyünmək idi və mən də özümü lavaboya atdım.
İndi oturub parlayırıq! - şüşə parçası dedi.
Bu zaman arxda su qalxmağa başlayıb ki, o, kənara sıçrayaraq fraqmenti özü ilə aparıb.
O, qabaqcıldır! - iynə ah çəkdi. - Və mən uzanmış vəziyyətdə qaldım! Mən çox incəyəm, çox incəyəm, amma bununla fəxr edirəm və bu nəcib qürurdur!
Və orada uzandı, uzandı və fikrini çox dəyişdi.
Mən sadəcə günəş şüasından doğulduğumu düşünməyə hazıram - mən çox incəyəm! Doğrudan da, deyəsən, günəş məni suyun altında axtarır! Ah, mən o qədər zərifəm ki, hətta atam günəş də məni tapa bilməz! Gözüm partlamasaydı (danimarka dilində iynənin gözünə iynənin gözü deyirlər), məncə ağlayardım! Ancaq yox, ağlamaq ədəbsizdir!
Bir gün küçə oğlanları gəlib xəndəyi qazmağa başladılar, köhnə mismarlar, sikkələr və başqa xəzinələr axtardılar. Dəhşətli dərəcədə çirkləndilər, amma bu onlara həzz verdi!
ay! – onlardan biri qəfil qışqırdı; özünü iynəyə sancdı. - Bax, nə işdir!
Ağın üstündə qara çox gözəldir! - iynə dedi. - İndi məni aydın görə bilərsiniz! Dəniz xəstəliyinə tab gətirməsəm, dözə bilmirəm: mən çox kövrəkəm!
Ancaq dəniz xəstəliyinə tab gətirmədi - sağ qaldı.
Mən bir şey deyiləm, amma gənc xanımam! - iynə dedi, amma heç kim eşitmədi. Möhürləmə mumu ondan çıxdı və o, tamamilə qara oldu, amma qarada həmişə daha incə görünürsən və iynə əvvəlkindən daha da incə olduğunu təsəvvür etdi.
Üzən yumurta qabıqları var! – oğlanlar qışqırdılar, iynə götürüb qabığa soxdular.
Dəniz xəstəliyinə qarşı polad mədəyə sahib olmaq yaxşıdır və həmişə unutmayın ki, siz adi insanlar kimi deyilsiniz! İndi tam sağalmışam. Nə qədər nəcib olsan, bir o qədər dözə bilərsən!
Crack! - yumurta qabığı dedi: onu quru araba aşdı.
Vay, nə təzyiq! - iynə qışqırdı. - İndi mən xəstə olacağam! Mən buna dözə bilmirəm! qıracağam!
Lakin o, sağ qalmışdı, baxmayaraq ki, onu səliqəsiz araba aşdı; o, səkidə uzanmışdı, tam boyu uzanmışdı - yaxşı, qoy orada uzansın!
Şəkillər: Vilhelm Pedersen
Hans Kristian Andersen
Örtmə iynəsi
Bir vaxtlar bir iynə var idi. O, iti burnunu elə uca qaldırdı ki, sanki ən azı nazik tikiş iynəsi idi.
- Ehtiyatlı ol! – onu qutudan çıxaran barmaqlarına dedi. - Məni atma! Düşsəm, təbii ki, itirəcəm. Mən çox arıqam.
- Sanki həqiqətən belədir! - barmaqlar cavab verdi və iynəni bərk-bərk tutdu.
"Görürsən," dedi iynə, "mən tək gəzmirəm." Məni izləyən bütün yoldaşlarım var! - Və o, arxasına uzun bir ip çəkdi, amma düyün olmadan.
Barmaqlar iynəni aşpazın köhnə ayaqqabısına soxdu. Dərisi təzəcə partlamışdı və deşiyi tikmək lazım idi.
- Ah, nə çirkin işdir! - iynə dedi. - Dayana bilmirəm. qıracağam!
Və qırıldı.
- Buyurunuz! – iynə sızladı. "Sənə dedim ki, çox incəsən."
"İndi yaxşı deyil" barmaqları düşündü və iynəni atmaq istədi. Lakin aşpaz iynənin sınmış ucuna mum başı yapışdırıb və iynə ilə boyunbağısını sancıb.
- İndi mən broşam! - iynə dedi. “Mən həmişə bilirdim ki, mən yüksək vəzifə tutacağam: kim yaxşıdırsa, itirilməyəcək.
Və o, öz-özünə güldü - heç kim iynələrin yüksək səslə güldüyünü eşitməmişdi. Çadrada oturub, sanki faytonda gəzirmiş kimi arxayınlıqla ətrafa baxdı.
- Soruşum, siz qızıldansınız? - iynə qonşusuna - sancağa çevrildi. "Sən çox şirinsən və öz başın var." Çox kiçik olması təəssüf doğurur. Onu böyütməli olacaqsan, əzizim, - hər kəs əsl sızdırmazlıq mumundan hazırlanmış bir baş almır.
Bu zaman iynə o qədər qürurla düzləndi ki, yaylıqdan uçaraq düz aşpazın həmin vaxt çubuq tökdüyü xəndəyə düşdü.
- Yaxşı, mən yelkənli olmağa etiraz etməzdim! - iynə dedi. - Sadəcə ümid edirəm ki, boğulmayacağam.
Və o, birbaşa dibinə getdi.
- Oh, mən çox incəyəm, mən bu dünya üçün yaradılmamışam! - küçə səngərində uzanaraq ah çəkdi, - Amma ruhdan düşmək lazım deyil - mən öz qədrimi bilirəm.
Və bacardığı qədər dikləşdi. O, heç vecinə də deyildi.
Onun üstündə hər cür şeylər - taxta qırıntıları, samanlar, köhnə qəzet qırıntıları ...
- Onların neçəsi var! - iynə dedi. "Və onlardan heç olmasa biri burada, suyun altında kimin yatdığını təxmin edərdi." Amma mən burada uzanmışam, əsl broş... Budur, üzən odun parçası. Yaxşı, üz, üzə!.. Sən bir çubuq idin, silkə də qalacaqsan. Orada isə saman tələsir... Görün necə fırlanır! Burnunu bükmə, əzizim! Bax, bir daşa rast gələcəksən. Və burada bir qəzet parçası var. Üzərində nə yazıldığını ayırd etmək və onun nə qədər önəm kəsb etdiyinə baxmaq qeyri-mümkündür... Diqqətlə, sakitcə uzanan tək mən mənəm. Mən öz dəyərimi bilirəm və heç kim bunu məndən ala bilməz.
Birdən onun yanında bir şey parladı. "Almaz!" - iynə düşündü. Və bu, sadə bir şüşə parçası idi, lakin günəşdə parlaq şəkildə parıldadı. Və iynə onunla danışdı.
"Mən broşam" dedi, "və sən almazsan?"
"Bəli, belə bir şey" dedi şüşə qırıntısı.
Və danışmağa başladılar. Onların hər biri özünü xəzinə hesab edir və özünə layiqli həmsöhbət tapdığına sevinirdi.
Darning Needle dedi:
– Bir qızla qutuda yaşayırdım. Bu qız aşpaz idi. Onun hər əlində beş barmağı var idi və siz onların cəsarətinin dərəcəsini təsəvvür edə bilməzsiniz! Amma etməli olduqları şey məni qutudan çıxarıb geri qoymaq idi.
Hans Christian Andersen - Darning Needle nağılı mətni onlayn oxuyun:
Bir vaxtlar bir iynə var idi; özünü elə zərif hesab edirdi ki, özünü tikiş iynəsi kimi təsəvvür edirdi.
Bax, gör nə tutursan! - onu çıxaranda barmaqlarına dedi. - Məni atma! Döşəməyə düşsəm, nə cəhənnəm, itirəcəm: çox arıqam!
Sanki! - barmaqları cavab verdi və onun belindən möhkəm yapışdı.
Görürsən, mən bütün yoldaşlarımla gəlirəm! - iynə dedi və arxasına uzun bir sap çəkdi, yalnız düyün olmadan.
Barmaqlar iynəni düz aşpazın ayaqqabısına soxdu - ayaqqabının dərisi partladı və deşiyi tikmək lazım idi.
Ah, nə çirkin işdir! - iynə dedi. - Mən dözə bilmirəm! qıracağam!
Və həqiqətən qırıldı.
"Yaxşı, bunu sənə dedim" dedi. - Mən çox arıqam!
"İndi o, yaxşı deyil" deyə barmaqlar düşündü, amma yenə də onu möhkəm tutmalı oldular: aşpaz iynənin qırıq ucuna möhürləyici mum damcıladı və sonra yaylığı onunla bıçaqladı.
İndi mən broşam! - iynə dedi. "Mən fəxr edəcəyimi bilirdim: ağıllı olan hər zaman ondan dəyərli bir şeylə çıxacaq."
Və o, öz-özünə güldü - axır ki, heç kim iynələrin yüksək səslə güldüyünü görməmişdi - o, bir yaylıqda oturdu, sanki vaqonda və ətrafa baxdı.
Soruşum, siz qızıldansınız? - o, qonşusuna çevrildi. - Çox yaraşıqlısan, öz başın da var... Yalnız balaca! Onu böyütməyə çalışın - hamı mum başı almır!
Eyni zamanda, iynə o qədər qürurla düzəldi ki, yaylıqdan birbaşa aşpazın çubuqları tökdüyü lavaboya uçdu.
Mən üzməyə gedirəm! - iynə dedi. - Kaş ki, itirməyəydim!
Amma itirdi.
Mən çox incəyəm, bu dünya üçün yaradılmamışam! – o, küçədəki səngərdə uzanaraq dedi. "Ancaq mən öz dəyərimi bilirəm və bu həmişə gözəldir."
Və iynə yaxşı əhval-ruhiyyəni itirmədən sıraya çəkildi.
Onun üstündə hər cür şeylər üzürdü: odun qırıntıları, saman, qəzet kağızı qırıntıları...
Görün necə uçurlar! - iynə dedi. - Onların altında kimin gizləndiyini bilmirlər. -Burada gizlənən mənəm! Mən burada otururam! Orada üzən bir taxta parçası var: onun düşünə biləcəyi tək şey odun qırıntılarıdır. Yaxşı, o, əbədi olaraq bir zolaq olaraq qalacaq! Budur, saman çöpü qaçır... Fırlanır, fırlanır! Burnunu belə qaldırma! Daşa çarpmamaq üçün diqqətli olun! Və orada üzən bir qəzet parçası var. Üzərində nə yazıldığını çoxdan unutmuşuq, gör necə dönüb!.. Diqqətlə sakitcə uzanıram. Mən öz dəyərimi bilirəm və bunu məndən almayacaqlar!
Bir dəfə onun yanında bir şey parıldadı və iynə onun almaz olduğunu təsəvvür etdi. Bu, şüşə parçası idi, amma parıldayırdı və iynə onunla danışırdı. O, özünü broş adlandırıb ondan soruşdu:
Sən almaz olmalısan?
Bəli, buna bənzər bir şey.
Və hər ikisi bir-birinə və özlərinə əsl ləl-cəvahirat olduğunu düşünüb, dünyanın nadanlığından, təkəbbüründən danışırdılar.
Bəli, mən bir qızla bir qutuda yaşayırdım” dedi iynə. - Bu qız aşpaz idi. Onun hər əlində beş barmağı var idi və siz onların cəsarətinin dərəcəsini təsəvvür edə bilməzsiniz! Amma onların bircə işi var idi - məni çıxarıb qutuya qaytarmaq!
Onlar parladı? – şüşə parçası soruşdu.
Onlar parıldadı? - iynə cavab verdi. - Yox, onlarda parıltı yoxdu, amma bu qədər təkəbbür!.. Beş qardaş vardı, hamısı “barmaq” doğulmuşdu; müxtəlif ölçülərdə olsalar da, həmişə bir cərgədə dayanırdılar. Axırıncı - Kök kişi - lakin o, digərlərindən fərqlənirdi, o, kök balaca adam idi və kürəyi yalnız bir yerdə əyilmişdi, ona görə də yalnız bir dəfə əyilə bilərdi; amma dedi ki, əgər kəsilibsə, deməli həmin şəxs artıq hərbi xidmətə yararsızdır. İkincisi - Qurman - burnunu hər yerə soxdu: həm şirin, həm turş, həm günəşi, həm də ayı soxdu; yazmaq lazım olanda qələmi sıxmırdı. Növbəti - Lanky - hamıya yuxarıdan aşağı baxdı. Dördüncü - Goldfinger - kəmərinə qızıl üzük taxdı və nəhayət, ən kiçik - Per the Musician - heç bir şey etmir və bununla çox fəxr edirdi. Bəli, onların tək bildikləri öyünmək idi və mən də özümü lavaboya atdım.
İndi oturub parlayırıq! - şüşə parçası dedi.
Bu zaman arxda su qalxmağa başlayıb ki, o, kənara sıçrayaraq fraqmenti özü ilə aparıb.
O, qabaqcıldır! - iynə ah çəkdi. - Və mən uzanmış vəziyyətdə qaldım! Mən çox incəyəm, çox incəyəm, amma bununla fəxr edirəm və bu nəcib qürurdur!
Və orada uzandı, uzandı və fikrini çox dəyişdi.
Mən sadəcə günəş şüasından doğulduğumu düşünməyə hazıram - mən çox incəyəm! Doğrudan da, deyəsən, günəş məni suyun altında axtarır! Ah, mən o qədər zərifəm ki, hətta atam günəş də məni tapa bilməz! Onda gözümü qırma<игольное ушко по-датски называется игольным глазком>, məncə ağlayardım! Ancaq yox, ağlamaq ədəbsizdir!
Bir gün küçə oğlanları gəlib xəndəyi qazmağa başladılar, köhnə mismarlar, sikkələr və başqa xəzinələr axtardılar. Dəhşətli dərəcədə çirkləndilər, amma bu onlara həzz verdi!
ay! – onlardan biri qəfil qışqırdı; özünü iynəyə sancdı. - Bax, nə işdir!
Ağın üstündə qara çox gözəldir! - iynə dedi. - İndi məni aydın görə bilərsiniz! Dəniz xəstəliyinə tab gətirməsəm, dözə bilmirəm: mən çox kövrəkəm!
