Nove Qradda şanlı
Sadkə tacir, zəngin qonaq kimi.
Və əvvəl Sadokun mülkü yox idi:
Bəziləri ilkbahar balası idi;
Sadke ziyafətlərdə gəzir, oynayırdı.
O Sadka üçün darıxdım.
Ağ yanar daşın üstündə oturdu
Sadke burada dava etdi,
Sadka günü şərəfli bir ziyafətə dəvət edilmir,
Şərəfli ziyafətə başqa heç kim dəvət olunmur
Üçüncüsü isə şərəfli ziyafətə dəvət olunmur.
O Sadka üçün darıxdım.
Sadka İlmen gölünə necə getdi,
Ağ yanar daşın üstündə oturdu
Və o, guselki yarovchaty oynamağa başladı.
Göldəki su necə titrəməyə başladı,
Sadke burada dava etdi,
O, göldən uzaqlaşaraq Novqoroddakı evinə getdi.
Sadka günü şərəfli bir ziyafətə dəvət edilmir,
Şərəfli ziyafətə başqa heç kim dəvət olunmur
Üçüncüsü isə şərəfli ziyafətə dəvət olunmur.
O Sadka üçün darıxdım.
Sadka İlmen gölünə necə getdi,
Ağ yanar daşın üstündə oturdu
Və o, guselki yarovchaty oynamağa başladı.
Göldəki su necə titrəməyə başladı,
Dəniz padşahı göründü,
Mən göldən ayrıldım İlmendən,
Özü də bu sözləri deyib:
“Oh, sən, Novqorod Sadke!
səni necə salamlayacağımı bilmirəm
Böyüklər üçün sevincləriniz üçün,
Zərif oyununuz üçün.
Saysız-hesabsız qızıl xəzinə?
Əks təqdirdə, Novqoroda gedin
Və böyük ipotekanı vur,
Şiddətli başınızı yerə qoyun
Və digər tacirlərdən boşaltın
Qırmızı mal mağazaları,
Və buna İlmen gölündə mərc edin
Balıq var - qızıl lələklər.
Böyük bir ipotekaya girəndə,
Və get ipək toru bağla,
İlmen gölündə balıq tutmağa gəlin:
Sənə üç balıq verəcəyəm - qızıl lələk.
Onda sən, Sadke, xoşbəxt olacaqsan”.
Sadke İlmendən gölə getdi.
Sadke Novqoroddakı evinə necə gəldi,
Sadkəni ziyafətə dəvət etdilər.
Novqorod Sadke necədir
Guselki yarovchaty oynamağa başladı;
Sadkanı sərxoş etməyə necə başladılar?
Sadkaya qulluq etməyə başladılar,
Bu zaman Sadke öyünməyə başladı:
İlmen gölündəki gözəl möcüzəni necə bilirəm:
İlmen gölündə isə balıq var - qızıl lələklər.
Novqorod tacirlərinin vəziyyəti necədir?
Ona dedikləri sözlər bunlardır:
"Siz gözəl bir möcüzə bilmirsiniz,
İlmen gölündə balıq ola bilməz - qızıl tüklər”.
“Ey Novqorod tacirləri!
Mənə nəyə mərc edirsən?Gəlin böyük bahis edək:
başımı aşağı salacağam
Siz isə dükanları qırmızı mallarla girov qoyursunuz”.
Üç tacir özlərini atdılar,
Üç qırmızı mal dükanı qoydular.
İpək şalvarı necə bağladılar?
Sadko Nijni Novqoroddan olan quslardır, bir gün mahnıları ilə sevindirmədiyi boyarlar tərəfindən ziyafətdən uzaqlaşdırılır. Kədərli və qəzəbli halda İlmen gölünün sahilinə gəlir və orada oynayır və bu, Dəniz Kralını özünə çəkir. Musiqiçinin sənətinə toxunan və heyran olan o, Sadkoya tacirlərlə mərc etməyi məsləhət görür: beləliklə onları rüsvay edəcək və varlanacaq. Sadko mərcdə qalib gəlir və böyük bir uduş alır, lakin sonra yenidən mərc edir, bundan sonra o, demək olar ki, bütün pulunu itirir. Qalan pullarla gəmilər alır, onlara mal yükləyir və uzaq pullara üz tutur, orada yenidən zənginləşir.
Evə gedərkən böyük tufan qopur, Sadko Dəniz Kralını sakitləşdirmək üçün dənizə atılır, lakin quslar elə şən mahnılar ifa etməyə başlayır ki, dəniz günlərdir narahat olmağa davam edir. Xalqın dualarını eşidən Mojaysk Müqəddəs Mikola Sadkonu arfanı məhv etmək üçün cəzalandırır və sonra Dəniz Kralının qızlarından biri ilə evlənməyə razılaşır. Bunu edən Sadko səhər sahildə oyanır. Fırtına səngiyir və gəmilərinin geri qayıtdığını görür.
“Sadko” dastanı qədim slavyanların insan taleyini idarə edən fövqəltəbii qüvvələrə inamını əks etdirirdi. Amma bu, yalnız insanların öz əməllərindən və qərarlarından, seçdikləri seçimlərdən, həyatlarını nə qədər ləyaqətli və düzgün yaşayacaqlarından asılıdır.
Sadkonun xülasəsini oxuyun
Qədim zamanlarda Sadko adlı kasıb gənc Nijni Novqorodun zəngin tacir şəhərində yaşayırdı. Yalnız arfa idi, onunla ev-ev gəzər, ziyafətlərdə qonaqları qonaq edərdi. Nə isə, boyarlar onu öz həyətlərinə dəvət etmədilər, dərin bir inciklik quslara sahib oldu, çünki o, özünü işində çox bacarıqlı hesab edirdi. Sadko gölün sahilinə getdi, tək başına oynamağa və mahnı oxumağa başladı. O, uzun müddət belə oturdu, ta ki dəniz padşahı suyun səthində görünənə qədər.
Qusların gözəl musiqisini bəyəndi və o, istedadlı gəncə necə kömək etmək barədə düşünməyə başladı. Çar təklif etdi ki, Sadkona Novqorodun ən məşhur tacirlərinin yanına getsin və bütün sərvətləri üçün onlarla İlmendə qızıl tərəzi ilə balıq tuta biləcəyiniz barədə mübahisə etsin. Bu yolla quslar qazanc və şərəf alacaq. Şəhərə qayıdan Sadko tacirlərə üz tutur və başını girov qoyacağını vəd edir. Üçü onunla mübahisə etməyə razılaşır, birlikdə gölə gedirlər, orada quslar üç dəfə tor atıb sudan qızıl balıq çıxarır. Tacirlər xəzinələrini Sadkoya verməlidirlər.
Bir ton pul alan Sadko onu dövriyyəyə buraxır: dükanlarını açır və yaxşı qazanc əldə etməyə başlayır. O, hər şeydə şanslıdır, ona görə də sərvəti hər gün artır. Həyəcanlanaraq, o, özü üçün xüsusi otaqlar tikir və onları “Cənnət Padşahı kimi” təşkil edir. Sadko Nijni Novqorodun bütün zadəganlarının və iş adamlarının toplaşdığı ziyafətlər verməyə başlayır. İçirlər, əylənirlər, yarışlar keçirirlər. Nə isə, sərxoş, qonaqlar kimin ən qiymətli şeyləri olduğuna dair bir-biri ilə öyünməyə başlayırlar, yalnız Sadko susur. Ondan ən çox nə ilə fəxr etdiyini, nəyin digərlərindən üstün olduğunu soruşur, sonra keçmiş quslar cavab verir ki, bütün qonaqları arasında heç kim onun kimi sərvətlə öyünə bilməz. Əgər istəsəydi, sabah öz pulu ilə şəhərin bütün dükanlarından hər cür mal alardı.
O, dərhal sözünü qəbul edir. İncimiş tacirlər onunla mübahisə etməyi təklif edirlər və Sadko öz planlarını həyata keçirə bilməyəndə o, zəngin gəlirdən imtina etməli olacaq. Onlar belə qərar verdilər.
Səhər tezdən Sadko öz adamlarını çağırır, xəzinəni onlara paylayır və dükanlara gedib orada tapdıqları hər şeyi almağı tapşırır. Özü də başqaları ilə yola düşür və günortaya qədər alış-veriş meydançaları hələ də boşdur. Sadko qalib gəlir, lakin səhəri gün şəhərdə daha çox malların satıldığı məlum olur. Bu dəfə də hər şeyi təmiz alır. Bununla belə, qələbə əldə etməkdən uzaqdır - üçüncü gün yeni məyusluqlar gətirir. Sadko heç kimin keçə bilməyəcəyi doğma şəhərinin sərvəti və gücü qarşısında təslim olmağa məcbur olur.
Yaxşı dərs alan Sadko itkisini etiraz etmədən tacirlərə verir. Hələ xərcləmədiyi pulu Velikiy Novqorodda alınan malların yükləndiyi otuz gəmi tikmək üçün istifadə edir. Sadko şəxsi heyəti ilə birlikdə işığı görmək və yenidən şöhrət qazanmaq üçün başqa ölkələrə üz tutur. O, hələ gəncdir, macəraya və yeni hər şeyə susuzluğu var. Onun donanması rus çayları boyunca, tanışların yaşayış məntəqələri boyunca keçir, sonra geniş dənizdə tapır və cənuba, Türkiyə sahillərinə doğru gedir.
Möcüzələrə baxan və çox şey öyrənən Sadko bütün yüklərini yad adamlardan uğurla satır və mallar üçün səxavətli ödəniş alır. Axı o, böyük çəlləkləri zərgərlik və kiçik sikkələrlə doldura bilər. Hansı ki, o, qazancını gəmilərə yükləyir. Şən və məmnun olaraq geri qayıdarkən yola düşür.
Birdən hava pisləşir, qasırğa qopur, dəhşətli dalğalar gəmilərin dibinə çırpılmağa başlayır və hər an üzərlərində üzən hər kəsi məhv edəcəklər. Bu Dəniz Kralı heç bir təklif almadan qəzəblənir. O, Sadkoya elementləri sakitləşdirmək üçün suya bir ölçü gümüş atmağı əmr edir. Lakin padşah bu hədiyyəni qəbul etmir. Sadko pulunu qızılla ödəməyə qərar verir, lakin fırtına insanları qorxutmaqla daha da şiddətlənməyə başlayır. Kral dəniz insanı qurbanı istəyir.
Sadko müharibələrinə müraciət edir, taleyin kimə düşəcəyini vicdanla püşk atmağı təklif edir. İki dəfə atırlar - iki dəfə də uçuruma tullanmaq Sadkonun özünə düşür. Ediləcək bir şey yoxdur, hamını xilas etmək üçün Sadko özünü qurban verməlidir. Adamlarına deyir ki, sifarişlərini evə aparsınlar. Velikiy Novqoroda çatdıqdan sonra pulunuzu və torpaqlarınızı kilsələrə paylayın, arvadınız və kasıblarınız bəzilərinə getsin və hər kəs özünə qalanı götürə bilər. Sadko həmişə yanında olduğu köhnə arfasını götürərək kövrək salla gəminin kənarından dənizin dərinliklərinə enir. Elə həmin anda dəniz sakitləşir və gəmilərin hərəkətinə şərait yaradır.
Yorğunluqdan Sadko yuxuya gedir, o, artıq dənizin dibində özünə gəlir, Dəniz Kralının özünün onunla görüşdüyü yerdə. Uçurumun Rəbbi sevinir, çünki Sadko nəhayət onun gücünü tanıdı. O, keçmiş quslar oyunçusundan köhnə günlərin xatirəsinə yenidən oynamağı xahiş edir. Sadko cazibədar bir melodiya verərək arfa çalmağa başlayır. Padşah buna dözə bilməyib rəqs etməyə başlayır.
Onun rəqsi üç gün sakitləşməyən dənizdə böyük təlatüm yaradır. Heç kim qayığı suya sala bilmir və artıq dənizdə olan insanlar ölür. Böyük dua hər yerdə başlayır. İnsanların ağılarını eşidən Mikola Mojayski Sadkoya görünür və ona dayanmasını deyir. Cavab verir ki, padşahın özü ona dur deməyincə bunu edə bilməz. Müqəddəs sizi sakitcə ipləri qırmağa dəvət edir. Əgər padşah ona arvad versə, evlənməyə razı ol, amma bütün dəniz qızlarından sonuncunu seç, amma kafir kimi onunla zina etmə.
Sadko sadiq arfasını qırır. Yaxşı rəqsin sevincinə görə padşah Sadkonu qucaqlayır və onu kürəkəni adlandırmaq istəyir. Gözəl qızlarını çağırır, seçim etməyi təklif edir. Cəzalandırıldığı üçün Sadko ən kiçiyi Çernavuşkanı seçir. Yataq otağına gedirlər, amma Sadko yeni arvadına toxunmur.
Səhər o, özünü doğma sahilində tapdığını, orada onun xatirəsini yad etməyə çıxan xalqını və həyat yoldaşını gördüyünü kəşf edir. Mikola Mojayskinin şərəfinə kilsə tikmək üçün uzaq ölkələrdən gətirilən qızıldan istifadə edərək hamını salamlayır. Daha dənizə getmir.
Sadkonun dastanının şəkli və ya rəsmi
Oxucu gündəliyi üçün digər təkrarlar
- Puşkinin xülasəsi Tunc atlı
A.S.Puşkinin “Bürünc atlı” əsəri qeyri-adi əsərdir. Poetik formada talelərlə insan ruhi ağrıları bir-birinə qarışır. Zamanlar üst-üstə düşür. Çar Pyotr Nevada ən gözəl şəhərə çevrilən şəhər salır
“Sadko” dastanı daha yaxşı qiymət almaq üçün təqdim olunan variantlardan oxucu gündəliyinə özünüz xülasə yarada bilər.
Oxucu gündəliyi üçün "Sadko" dastanının xülasəsi
“Sadko” əvvəlcə kasıb yaşamış, sonra dəniz padşahının sayəsində varlanmış gənc quslar Sadkonun hekayəsindən bəhs edir. Lakin Sadko varlananda dəniz kralı Sadkonu öz dibinə götürdü və onu buraxmaq fikrində deyildi. Ancaq Nikolay Mozhaisky'nin məsləhətləri sayəsində Sadko özünü azad və sevimli qızı ilə çəkə bildi.
“Sadko” dastanı çox qısadır
Velikiy Novqoroddan olan Sadko-gənc quslar. Sadko arfa çalıb çörək pulu qazandığı vicdanlı ziyafətlərə dəvət olunurdu.
Amma artıq 9 gündür ki, ziyafətlərə dəvət edilmir və çox kədərlənirdi. İlmen gölünə getdi. O, arfa çalırdı və birdən dəniz padşahı peyda olur. O, Sadkoya arfa çaldığına görə təşəkkür edib və ona varlanmağı öyrətdi. O, tacirlərlə mərc etdi ki, göldə qızıl üzgəcli balıqlar var. Sadko mübahisədə qalib gəldi və varlandı.
Bundan sonra quslar ziyafət verdi. Birdən bir tacir dedi ki, Sadko çox zəngindir, qoy Novqorodda bütün malları alsın. Razılaşdı, uduzsa, hər tacirə otuz min rubl verəcəkdi.
Birinci gün nökərləri göndərib bütün malları özü almağa getdi. İkinci gün daha çox mal ortaya çıxdı. Və üçüncü gün Sadko başa düşdü ki, bütün malları ala bilməyəcək. Beləliklə, Sadko mübahisəni uduzdu və tacirlərin hər birinə otuz min rubl verdi. Gəmilər düzəldir, mal yükləyir və uzaqlara yollanır.
Novqoroda qayıdanda dəniz qızışırdı. Sadko fikirləşdi ki, Dəniz padşahı ona qəzəbləndi və qurban verməli olduğuna qərar verdi. Nökərləri ilə sağollaşıb suya düşdü.
Sadko okeanın dərinliklərində Dəniz Kralını gördü. O, quslardan qusli çalmasını xahiş edib rəqs etməyə başladı. Onun oyunu kralın o qədər xoşuna gəldi ki, Sadkonu qızlarından birinə ərə vermək istəyirdi. Birdən Mikolya Mojayski (müqəddəs adam) Sadkonun qarşısına çıxdı və Sadkonu Çernavka adlı qızı həyat yoldaşı seçməyə vadar etdi. O, məhz bunu etdi. Sonra birlikdə quruya çıxdılar və bütün Novqorod onları qarşıladı. Sadko bir daha dənizdə üzmədi.
"Sadko" dastanının xülasəsi
Sadko kasıb quslar oyunçusu idi. O, ziyafətlərdə oynayaraq çörək qazanırdı. Amma ard-arda doqquz gündür ki, Sadoku bir dəfə də olsun ziyafətə dəvət etmirlər. Sonra İlmen gölünə gedib boş sahildə oynamağa başladı. Birdən dəniz padşahının özü göldən peyda oldu və gusların oyunundan "rahat olduğunu" bildirdi və onu mükafatlandırmaq istədi. Dəniz padşahının göstərişlərini alan Sadko Novqoroda getdi və İlmen gölündə gözəl bir "qızıl tüklü balıq" olduğunu iddia edərək üç zəngin tacirlə mərc etdi. Mərcdə qalib gələn Sadko ticarətə başladı və varlandı.
Bir dəfə ziyafətdə Sadko Novqoroddakı bütün malları - "pis və yaxşını" alacağı ilə öyündü; həqiqətən, iki gün dalbadal Sadko bütün malları aldı, lakin üçüncü gün, Moskva malları gətiriləndə, Sadko "bütün ağ dünyanın" mallarını ala bilməyəcəyini etiraf etdi. Tacirlərə 30 min verdi.
Bundan sonra Sadko 30 gəmiyə mal yükləyib xaricə ticarətə getdi. Qayıdanda gəmilər qəfildən dənizin ortasında dayandı və tufan qopdu. Sadko başa düşdü ki, dəniz padşahı xərac tələb edir, o, dənizə qızıl, gümüş və mirvari çəlləkləri atdı, amma boşuna; sonra qərara alındı ki, dəniz padşahı canlı baş tələb edir. Püşk Sadkonun üzərinə düşdü, o, arfasını özü ilə götürərək özünü palıd taxtasında dənizə endirməyi əmr etdi. Bundan sonra gəmilər hərəkətə keçdi. Sadko taxtasında yuxuya getdi, amma artıq dənizin dibində, dəniz kralının otaqlarında oyandı. O, Sadkodan arfa çalmağı tələb edir. Arfanın sədaları altında dəniz kralı rəqs etməyə başladı, nəticədə dəniz həyəcanlandı, gəmilər batmağa başladı və çox sayda insan öldü.
Suda səyahət edənlərin himayədarı olan Mojaysklı Müqəddəs Mikola (Nicholas the Wonderworker) çətinlik içində olanların duaları ilə Sadkonun yanına gəldi və ona dəniz kralı ilə necə davranacağını öyrətdi. Sadko təlimatlara uyğun hərəkət etdi: əvvəlcə quslinin simlərini qıraraq oynamağı dayandırdı və dəniz kralı Sadkodan dəniz qızı ilə evlənməyi tələb etdikdə, 900 müraciətçidən ən sonuncunu - "qız Çernavushka"nı seçdi. ” Toydan sonra Sadko gənc arvadı ilə “zina etmədi”; Yuxuya getdikdən sonra o, artıq yerdə - Novqorod yaxınlığındakı Çernava çayının sıldırım sahilində oyandı. Elə bu vaxt o, gəmilərinin Volxov boyunca yaxınlaşdığını gördü. Sadko xilasına görə minnətdarlıq edərək, Mikola Mozhaisky üçün kilsə tikdi və bir daha "mavi dənizə" getmədi.
“Sadko” dastanı Novqorod dövrünün rus xalq dastanlarının incilərindən biridir. Onun əsas mövzusu Novqorodun ticarət tacir həyatının rəngarəng təsviri və tacir-qusların dənizin dərinliklərində fantastik gəzintiləridir.
Hekayə
Tarixçilərin fikrincə, Sadko haqqında qədim eposun ilk əsasını adı Sodko Sotynets olan Novqorod taciri haqqında mahnı təşkil edirdi. O, 1167-ci il Novqorod xronikasında Novqorodda Boris və Qleb kilsəsinin qurucusu kimi qeyd edilib. Maraqlıdır ki, baş qəhrəmanların - Quslar Sadko və Dəniz Kralının prototiplərinə müxtəlif xalqların epik povestlərində - yunan, fin, eston, qırğız və qədim fransız nağıllarında rast gəlinir.
Təhlil
İşin təsviri
Aksiya zəngin və firavan Novqorodda baş verir. Gənc quslar müğənnisi Sadko şirin səsi ilə çoxsaylı Novqorod tacirlərini sevindirir. Ziyafətlərin birində ona heç kimin qulaq asmadığını anlayan kədərli müğənni İlmen gölünün sahilinə yollanır. Gözəl, eyni zamanda hüznlü nəğmə ilə ruhunu tökən Sadko, zənginlik əldə etmək fürsəti ilə quslara təşəkkür edən dəniz kralını oxuması ilə həyəcanlandırdı. Üç tacirlə İlmen gölündə qızıl lələkli balıqların olması ilə bağlı mübahisədə qalib gələn Sadko varlanır və on iki il ərzində mülkünü dəfələrlə artırır.
Bir gün Sadko tacir otuz gəmiyə saysız-hesabsız sərvət yükləyərək uzun bir ticarət səfərinə çıxır. Qəfil güclü tufan Sadkonu dəniz padşahını sakitləşdirməyə vadar edir, lakin püşkatma göstərir ki, dəniz hökmdarının var-dövlətə ehtiyacı yoxdur, ona şirin səsli psalteriya müğənnisi lazımdır. Sadko səhərdən axşama qədər öz oyunu ilə çarı və bütün yoldaşlarını sevindirdi, ona misilsiz sərvət vəd edildi, lakin sevimli Novqorodun xəyalları sualtı dünyasının şeytan vəsvəsəsindən daha güclü oldu. Dəniz gözəli Çernavuşkaya olan sevgisi və məşhur möcüzəvi Nikolayın (Mojayski) köməyi sayəsində Sadko doğma şəhərinə qayıdır, ziyafət verir və onu xilas edən müqəddəsin adına kilsə tikir.
Baş rol
İstedadlı gənc guslar müğənnisi. O, fırtına zamanı özünü qurban verir və bununla da dəstəsinin həyatını xilas edir. Bu aktda yüksək mənəviyyat və vətənpərvərlik ilə yanaşı, qəhrəmanın xristian ruhu da təzahür edir.
Dənizlərin hökmdarının obrazı çox qeyri-müəyyəndir, özündə həm gücü, həm dağıdıcı gücü, həm də quslar müğənnisi Sadkonun istedadına olan sevgini birləşdirir. Bu personaj əvvəlcə xeyirxah, zaman keçdikcə müğənninin köləsi kimi çıxış edir, halbuki o, Sadko üçün doğma şəhərində dünya həyatından daha qiymətli bir şey olmadığını başa düşmür.
İşin strukturu
Eposun süjeti və kompozisiya quruluşu özünəməxsus üç hissədən ibarətdir. Belinskinin fikrincə, əsərdə tarixi xarakter daşıyan dramatik konflikt aydın ifadə olunur. Əsərin unikallığı ilkin bütpərəstlikdən (yaxşı dəniz padşahının obrazı) başlayaraq xristianlığa (Müqəddəs Nicholas the Wonderworker obrazı) bitən müxtəlif yazı dövrlərinə aid üç dastanın birləşməsidir. Baş qəhrəmanın seçimi də qeyri-adidir - epik qəhrəman deyil, yoxsul istedadlı quslar müğənni.
Yekun nəticə
“Sadko” dastanı həm tacirləri, həm də fantastik sualtı həyatının cazibədar cazibələrini məğlub edən sərgərdan guslar müğənni obrazının bütün tarixi və vətənpərvərlik mahiyyətini ifadə edən rus mədəniyyətinin unikal abidəsidir. Vətənpərvər və xristian olan Sadko üçün doğma Novqorod obrazının müqəddəsliyi hər şeydən üstündür. Epos xüsusi tarixi dəyərə malikdir - o, bütün təzahürlərində Novqorodiyalıların gündəlik həyatını böyük həqiqətlə göstərir.
Sadko - rus xalq nağılı - rus nağılları
Şanlı Noveqradda
Sadko tacir, zəngin qonaq kimi.
Və əvvəl Sadokun mülkü yox idi:
Bəziləri ilkbahar balası idi;
Sadko ziyafətlərdə gəzir, oynayırdı.
Sadka günü şərəf ziyafətinə dəvət edilmir,
Sadko bunu qaçırdı.
Ağ yanar daşın üstündə oturdu
Sadko burada dava etdi,
Şərəfli ziyafətə başqa heç kim dəvət olunmur
Üçüncüsü isə şərəfli ziyafətə dəvət olunmur,
Sadko bunu qaçırdı.
Sadko İlmen gölünə necə getdi,
Ağ yanar daşın üstündə oturdu
Və o, yaz qazı çalmağa başladı.
Birdən göldəki su titrəməyə başladı,
Sadko burada dava etdi,
O, göldən uzaqlaşaraq Novqoroddakı evinə getdi.
Sadka günü şərəfli bir ziyafətə dəvət edilmir,
Şərəfli ziyafətə başqa heç kim dəvət olunmur
Üçüncüsü isə şərəfli ziyafətə dəvət olunmur,
Sadko bunu qaçırdı.
Sadko İlmen gölünə necə getdi,
Ağ yanar daşın üstündə oturdu
Və o, yaz qazı çalmağa başladı.
Göldəki su necə titrəməyə başladı,
Dəniz padşahı göründü,
İlməni göldən ayrıldım,
Özü də bu sözləri deyib:
Oh, sən, Sadho Novqorod!
səni necə salamlayacağımı bilmirəm
Sevincləriniz üçün, böyüklər üçün,
Zərif oyununuz üçün:
Saysız-hesabsız qızıl xəzinə?
Əks təqdirdə, Novqoroda gedin
Və böyük ipotekanı vur,
Şiddətli başınızı yerə qoyun
Və digər tacirlərdən boşaltın
Qırmızı mallar mağazaları
Və buna İlmen gölündə mərc edin
Balıq var - qızıl lələklər.
Böyük bir ipotekaya girəndə,
Və get ipək toru bağla
İlmen gölündə balıq tutmağa gəlin:
Sənə üç balıq verəcəyəm - qızıl lələk.
Onda sən, Sadko, xoşbəxt olacaqsan!
Sadko İlmendən gölə getdi,
Sadko Novqoroddakı evinə necə gəldi,
Sadoku şərəfli bir ziyafətə dəvət etdilər.
Sadko Novqorodski necədir
O, yaz qazı çalmağa başladı;
Sadka suyunu necə verməyə başladılar?
Sadkaya qulluq etməyə başladılar,
Bu zaman Sadko öyünməyə başladı:
İlmen gölündəki möcüzəni bildiyim kimi:
İlmen gölündə isə balıq var - qızıl lələklər!
Novqorod tacirlərinin vəziyyəti necədir?
Ona dedikləri sözlər bunlardır:
Sən möcüzəni, möcüzəni bilmirsən,
İlmen gölündə balıq ola bilməz - qızıl lələklər.
Oh, siz, Novqorod tacirləri!
Mənə nəyə mərc edirsən?
Gəlin böyük bahis edək:
başımı aşağı salacağam
Siz isə qırmızı mal satan dükanlar qurursunuz.
Üç tacir özlərini atdılar,
Üç qırmızı mal dükanı qoydular,
İpək şalvarı necə bağladılar?
Biz isə İlmen gölünə balıq tutmağa getdik.
İncə olanı İlmen gölünə atdılar,
Bir balıq aldıq - qızıl lələklər;
İlmen gölünə başqa bir arıq atdılar,
Başqa bir balıq aldıq - qızıl lələklər;
Üçüncüsü İlmen gölünə atıldı,
Üçüncü balığı aldıq - qızıl lələklər.
Novqorod tacirləri buradadır
Üç dükan qırmızı mal verdilər.
Sadko ticarətə başladı,
Böyük qazanc əldə etməyə başladım.
Ağ daş otaqlarında
Sadko hər şeyi cənnət kimi düzəltdi:
Göydə günəş var - otaqlarda günəş var,
Göydə bir ay, otaqlarda bir ay var,
Göydə ulduzlar, otaqlarda ulduzlar var.
Sonra zəngin qonaq olan tacir Sadko,
Şərəfli ziyafətə öz yerinə dəvət etdi
O Novqorod adamları
Və bu Novqorod abbatları:
Foma Nazaryev və Luka Zinovyev.
Bayramda hamı doyunca yedi,
Bayramda hamı sərxoşdu,
Hamı təriflə öyündü.
Digəri saysız-hesabsız qızıl xəzinələri ilə öyünür,
Digəri cəsur gücü və şansı ilə öyünür,
Kim yaxşı atla öyünür,
Kim şərəfli bir orta adı ilə öyünür.
Şanlı ata adı, gənc gənc,
Ağıllı adam qoca keşişlə öyünür,
Dəli gənc arvadı ilə öyünür.
Novqorod abbatları deyirlər:
Bayramda hamımız doyunca yedik,
Hamı həqiqətən sərxoş oldu,
Hamı təriflə öyündü.
Sadko niyə heç nə ilə öyünmür?
Sadko niyə heç nə ilə öyünmür?
Zəngin qonaq olan tacir Sadko deyir:
Sədkü, mən nə ilə öyünürəm?
Mən, Sədkü, nə ilə öyünürəm?
Mənim xəzinəmin qızılı tükənmirmi?
Rəngli paltar geyinə bilmirəm
Horobra heyəti dəyişmir.
Öyünmək isə saysız-hesabsız qızıl xəzinə ilə öyünmək deyil:
Saysız-hesabsız qızıl xəzinənizə
Novqoroddan mal alacağam,
Pis mallar və yaxşılar!
Bir söz deyə bilməmiş,
Novqorod abbatları kimi
Böyük bir mərc etdilər,
Saysız-hesabsız qızıl xəzinə haqqında,
Təxminən otuz min pul:
Novqoroddan Sadka mallarını necə almaq olar,
Pis mallar və yaxşılar,
Nove Qradda artıq satışda mal qalmasın deyə.
Ertəsi gün Sadko çox tez oldu,
Komandam Xorobrayanı oyatdım,
Hesabsız qızıl xəzinəni verdi
O, dəstəsini alış-veriş küçələrinə səpələdi,
