Sin más, el significado. El significado sin más preámbulos se encuentra en el libro de referencia de fraseología. De dichos infantiles

Sin más, de la tragedia “Boris Godunov” (1825) de A. S. Pushkin (1799-1837). Palabras del cronista Pimen (escena “Noche. Celda en el Monasterio de los Milagros”): Describe, sin más, todo lo que presenciarás en la vida. Alegóricamente: relatar hechos sin comentarios propios,

Unas palabras sobre el profeta Daniel y los tres santos jóvenes, como respuesta a quienes afirman: “el tiempo es malo, no puedo salvarme”

Unas palabras sobre el profeta Daniel y los tres santos jóvenes, como respuesta a quienes afirman: “el tiempo es malo, no puedo salvarme”. Pensemos en lo que se cuenta sobre el profeta Daniel y los santos jóvenes Ananías, Azarías y Misail. Estos justos vivieron en aquellos días en que el Señor traicionó.

¿Qué es “SIN ELIZACIÓN”? Cómo escribir esta palabra correctamente. Concepto e interpretación.

Sin más preámbulos es Malvado hacer algo Sin complicar el asunto; sin pensamientos innecesarios, empresas innecesarias. Esto significa que una persona, un grupo de personas (X) imagina que el asunto es simple y claro. Hablado con aprobación. discurso estándar. ? X hace algo. sin más preámbulos. unismo. En el papel de obst. o diseño de entrada El orden de las palabras componentes es fijo. Al principio fueron traductores aficionados, luego aparecieron los profesionales. Al principio tradujeron sin más, luego aparecieron las teorías de la traducción. D. Zhukov, Somos traductores, de repente me viene a la mente algo... Lo escribí sin más. V. Ketlinskaya, Tarde, Ventanas, Personas. El departamento de contabilidad, sin más preámbulos, con la deducción de la depreciación por los años avanzados de Kuklina [Kukla - el nombre del caballo], le colgó del cuello mil quinientos rublos. V. Murzakov, ya estamos caminando, mamá. Y vale la pena, sin más, recurrir a aquellas obras donde los destinos humanos, las pasiones y las inquietudes humanas en esta tierra se expresan en experiencias y sentimientos comprensibles para todos. Tarde Moscú, 1992. Dicen: "No es importante". Pero "esencia" es la tercera persona del plural del verbo "ser" - ¿qué tiene que ver con eso? Deberíamos decir “no es importante”, pero eso ya no suena bien. ¿Quizás, sin más, podamos decir “no es importante” o “ese no es el punto”? NG, 2001. comentario cultural: “Una expresión de la tragedia de A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1825), las palabras del cronista Pimen: “Describe, sin más preámbulos, todo lo que presenciarás en la vida”. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórico y etimológico. San Petersburgo, 2001. P. 389.) Imagen de fraseología. vuelve a la oposición "complejo - simple", así como a la oposición repensada "sucio - limpio"; Casarse con un corazón simple (puro), pensamientos (pensamientos) simples (puros), pensamientos (pensamientos) sucios. Filosofar: "hacer algo, ser inteligente, ser sabio". (Diccionario Ozhegov S.I. de la lengua rusa. M., 1981. P. 322.) El mal (cf. también inmundo) es uno de los nombres del diablo, el fundador y culpable del pecado, el enemigo de la verdad. (Diccionario Sklyarevskaya G.N. de cultura de la iglesia ortodoxa. San Petersburgo, 2000. P. 133.) Componente fraseol. se correlaciona sabiamente con el código de cultura antrópico, es decir, realmente humano; el componente es astuto, tanto religioso como en forma de fraseología. - con el código antrópico de cultura. En forma de unidades fraseológicas. refleja el significado simbólico de desviarse de pensamientos y acciones sencillas; Casarse pensamientos astutos (pensamientos), no hay necesidad de ser astuto; Casarse también exagerar. ver en el folclore, donde el concepto de “malvado” se identifica con los conceptos de “torcido”, “engañoso”: simple como un cerdo y astuto como una serpiente; Mueve su mente como un perro con la cola; Habla claro, pero actúa torcidamente. Sobre la sencillez como pensamientos puros, amables y veraces de una persona, también se ve en el folclore: Un marido veraz no necesita engaño; Donde es simple, hay cien ángeles; donde es astuto (donde es engañoso), no hay ni uno solo; Todas las mentiras son del maligno. ver en el Evangelio: “Pero sea vuestra palabra: “sí, sí”, “no, no”; y todo lo demás, viene del maligno” (Mateo 5:37). fraseol. en general sirve como estándar, es decir, una medida cualitativa, de sencillez y claridad de alguien. acciones, ausencia de complejidades innecesarias, complejidad de los planes.

En el habla rusa hay muchas palabras que han pasado del pasado al idioma moderno, pero muchas personas, por ignorancia, las usan en el sentido equivocado. Por ejemplo, la expresión "sin más preámbulos" es una unidad fraseológica cuyo significado no es claro para todos. Esta afirmación se aplica en mayor medida a la generación más joven.

De dichos infantiles

Un día una niña pequeña le hizo un pedido muy divertido a su madre: “¡Mami, por favor, haz una ensalada sin más!”. La fraseología, cuyo significado el bebé no entendía, sonó tan ridícula e inapropiada en sus labios que la madre apenas pudo contener la risa y preguntó: "¿Cómo es eso?". Cuando se le preguntó, mi hija respondió más específicamente: “¡Simplemente no le pongas cebollas!”

Mamá ciertamente sabía lo que significaba “sin más preámbulos”. Pero la niña pensó que la palabra "astuto" está relacionada con la palabra "cebolla", que significa planta de jardín. Y por eso la situación resultó anecdótica.

¿Qué significa ser sabio?

Para aclarar el significado general de una expresión, es necesario comprender el significado de cada unidad léxica por separado. Quizás entonces la frase "sin más preámbulos", una unidad fraseológica cuyo significado debe determinarse, será más comprensible.

Los lingüistas creen que la raíz de esta palabra "mudra" se remonta a la antigua medha india, que significa comprensión, mente, pensamiento. Por tanto, filosofar significa pensar, comprender, razonar.

En el sentido moderno, este verbo ha recibido una coloración adicional. Esta acción comenzó a percibirse no como ordinaria, sino como más profunda. Muchos entienden la palabra "filosofar" de la siguiente manera: ahondar en juicios abstractos, filosofar.

Por cierto, muchos lingüistas creen que "sin más preámbulos" es una unidad fraseológica cuyo significado se revela precisamente en la frase "razonar de manera abstracta". No es apropiado usarlo en relación con una persona que se expresa de manera bastante específica, dice poco y va al grano.

El significado de la palabra "astuto".

Para comprender el significado de este adverbio, es necesario investigar. La historia del origen de la palabra se remonta a la raíz "cebolla". Y significa doblarse. Se puede utilizar para describir el lecho de un río.

El Volga en este lugar giró y formó una proa.

También se llama así a la parte curva de cierto tipo de arma.

Colocó una flecha en el arco de la ballesta y apuntó.

La palabra también se utiliza como definición de parte de una silla de montar.

Y aunque su madre estaba cerca, el niño agarró el pomo de la silla, por si acaso.

Luego se formó otro a partir de esta raíz. Este adjetivo ya tenía un significado figurado. La palabra "astucia" tenía un significado similar, denotando el atributo "retorcimiento", pero podía usarse en relación no solo con los objetos, sino también con el carácter de las personas. Se trataba de aquel que tenía ingenio, astucia, engaño, que sabía llevar a su interlocutor a un callejón sin salida con sus discursos y así engañarlo, eso es lo que decían.

Vasily era astuto: fácilmente podía retractarse de sus palabras y culpar a su vecino.

Con la ayuda de esta palabra, los cristianos temerosos de Dios encontraron una manera de dejar de pronunciar el nombre del diablo. En una oración muy conocida hay incluso una frase así: "y líbrame del maligno". Está claro de quién estamos hablando aquí.

Hoy la palabra “mal” ha recibido una connotación positiva adicional. Por ejemplo, se utiliza cuando uno es tocado por la astucia de un bebé o de una querida mascota.

"¡Simplemente vierte el jugo en un vaso y entra a la habitación!" - dice mi hija mirándome con picardía.

Usar un eslogan en el habla

Este nuevo tono moderno de la palabra y muchos. Dado que se ha perdido su significado negativo, también se ha olvidado el significado original, que indicaba tortuosidad e ingenio. En consecuencia, algunas personas no comprenden la unidad fraseológica en sí.

Por un lado, la situación se puede resolver de esta manera: si no está claro, entonces no hay nada de qué hablar. ¡Pero entonces debemos olvidarnos de la tragedia de “Boris Godunov”! Pushkin utilizó esta unidad fraseológica en su obra inmortal, sin sospechar que sus descendientes no podrían comprender su significado.

Sí, la expresión no es clara para todos hoy. Sin embargo, todavía vive en el idioma ruso. La frase con la unidad fraseológica "sin más preámbulos" también puede ser expresada por nuestros contemporáneos, aunque en un contexto bastante irónico. Esto es comprensible: hoy en día los arcaísmos se utilizan para realzar el sarcasmo.

Valor de expresión

¿Qué quiso decir el cronista Pimen cuando pronunció esta frase en la tragedia "Boris Godunov"? Pushkin introdujo unidades fraseológicas en el texto precisamente porque en esos años estaba en boca de personas educadas y cultas. Y si hoy lo ignoramos y no analizamos la historia de su origen, entonces, en consecuencia, admitiremos nuestra falta de cultura.

Los diccionarios afirman que la frase se reemplaza fácilmente por las palabras "ingenuo", "sin pretensiones", "sin complicaciones", "simple", "poco sofisticado". Es por eso que en la escritura moderna esta unidad fraseológica no debe estar separada por comas, como Pushkin. En su época, esta frase se percibía como una frase adverbial. Y hoy lo definimos como adverbio idiomático.

Aunque existe un segundo significado de esta unidad fraseológica. A veces significa la velocidad en la toma de decisiones. Después de todo, se necesita tiempo para filosofar.

¡Así que deja de pensar y decide rápido! ¡No hay necesidad de filosofar! Abra el diccionario de unidades fraseológicas y comience a leer; será imposible dejarlo, ¡créame!

Bueno, de alguna manera se me ocurrió naturalmente usar la expresión. Y alguien allí argumentó que estaba desactualizado, que debería olvidarse y no hurgar en todo tipo de escritos antiguos. ¡Resulta que, después de todo, no está tan desactualizado!