fueron tomados prestados de obras literarias. Algunos de ellos vinieron a nosotros desde fábulas famosas Iván Andréievich Krylov. Por ejemplo, la unidad fraseológica "y la caja acaba de abrirse".
En este artículo veremos esta cita de la fábula de Krylov y determinaremos su significado y moraleja.
El significado de la unidad fraseológica "y el ataúd acaba de abrirse".
Para definir la expresión, recurrimos a varios diccionarios. El inteligente I. S. Ozhegova da la siguiente interpretación a esta frase estable: "Sobre lo que parecía complejo, pero en realidad era completamente simple". El lingüista señaló que la expresión se utiliza en un estilo conversacional.
Consideremos qué definición da el diccionario de I. A. Bunin, editado por A. I. Vasiliev, a la frase estable "y el cofre acaba de abrirse". El significado de la unidad fraseológica que contiene es el siguiente. “Se utiliza cuando se habla de algún asunto, de un asunto en cuya resolución no había nada que hacer para ser inteligente”.
El diccionario fraseológico de Rose T.V. contiene la siguiente interpretación: "Una salida sencilla a una situación aparentemente difícil".
Como vemos, todas las definiciones se expresan con palabras diferentes, pero tienen un significado común.
Historia de origen
Como ya se señaló, nos llegó de la fábula "Larchik" de I. A. Krylov de 1808. Comienza con la idea principal del autor. Lo que sigue es la historia de cómo un mecánico intenta desentrañar el secreto de un cofre sin cerradura: cómo se abre.
Lo gira de un lado a otro, se devana los sesos, presiona diferentes lugares. Pero el ataúd no se mueve y el público se ríe. El mecánico lo intentó, sudó, se cansó y desistió. Pero el ataúd se abrió con facilidad, no estaba cerrado con llave.
Moraleja de la frase
Existe algo llamado "irrumpir en una puerta abierta". Transmite perfectamente el significado de la unidad fraseológica "y el cofre acaba de abrirse". El autor de la cita de la fábula que estamos considerando transmite a los lectores la idea de que a menudo situaciones aparentemente complejas tienen una salida completamente sencilla.
La frase de este trabajo se convirtió instantáneamente en un eslogan. Es popular entre escritores y periodistas. Los primeros suelen utilizarlo en los diálogos, mientras que los segundos suelen utilizarlo en los títulos. Utilizan esta expresión para demostrar que en realidad todo es más sencillo y claro de lo que parece.
El significado del pasaje de la fábula es relevante para todos nosotros. Al fin y al cabo, muchas veces nos parecen cosas complicadas que en ocasiones tienen una solución sencilla. En tales casos, vale la pena recordar la fábula de Krylov "El cofre". Nos muestra perfectamente cómo la gente complica algo que tiene una solución sencilla.
La verdadera frase "Y el ataúd acaba de abrirse" es una de las pocas que no ha perdido su significado original: una tarea cuya solución parecía muy difícil resultó ser sencilla y no requirió mucho esfuerzo.
¿De qué fábula surge la frase “Y el ataúd recién se abre”?
Sucede que son pocas las personas que aman el género literario de las fábulas, ya sean obras de carácter doméstico o escritores extranjeros, sin embargo, casi cualquier niño los estudia en la escuela, e incluso se los aprende de memoria y, al parecer, debería recordar al menos aproximadamente de qué se tratan, si no recuerda al autor. Sin embargo, muchas veces no lo recuerda. Una feliz excepción en este sentido fueron las obras del autor ruso I. A. Krylov. Las fábulas sobre el zorro y el cuervo, el mono y las gafas y la oreja de Demyanov no sólo no fueron olvidadas, sino que también nos brindaron muchas expresiones populares.
La fábula "El cofre", escrita en 1807, habla de un cofre hecho por el Maestro con un secreto que el Sabio intentó desentrañar sin éxito. La última línea de esta instructiva historia en verso es la frase “Y el ataúd simplemente se abrió”. Aunque no todos podrán recordar la trama de la fábula en sí, una formulación clara de la moral, sin la cual una fábula no es una fábula, ha entrado firmemente en nuestras vidas y sigue siendo relevante incluso ahora.
Uno de los significados que se le da a esta unidad fraseológica es también un llamado a no intentar resolver un problema simple de maneras complejas que solo puedan agravarlo. Los análogos más consonantes de esta expresión pueden considerarse la no menos conocida frase fraseológica "irrumpir en una puerta abierta" y la inolvidable "la simplicidad es suficiente para todo sabio".
Y el ataúd acaba de abrirse
Y el ataúd acaba de abrirse
Cita de la fábula de I.A. Krylov "Larchik" (1808). Se utiliza cuando se habla de algún asunto, una cuestión en cuya resolución no había nada que hacer.
Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. - M.: “Presión bloqueada”. Vadim Serov. 2003.
Y el ataúd acaba de abrirse
Cita de la fábula de I.A. Krylov "Larchik" (1808). Se utiliza cuando se habla de algún asunto, una cuestión en cuya resolución no había nada que hacer.
Diccionario de palabras clave. Plutex. 2004.
Vea lo que significa “Y el ataúd acaba de abrirse” en otros diccionarios:
- (idioma extranjero) sobre una pregunta, un asunto que se resuelve simplemente el miércoles. ¿Cómo sabes tú, hermano, todo? ¡Adivinar! habla. Y el pequeño cofre simplemente se abrió: tenía una relación amistosa con el ayuda de cámara del príncipe Frank: de esta fuente se enteró todo. Saltykov. Pequeñas cosas de la vida. 2, 2, 4… Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
El ataúd simplemente se abrió (en otras palabras) sobre una pregunta, un asunto que podría resolverse fácilmente. Casarse. ¿Cómo sabes tú, hermano, todo? "¡Adivinar!" dice. Y el cofre simplemente se abrió: él tenía una relación amistosa con el ayuda de cámara del Príncipe Frank: de esta fuente todo y... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)
LARE, rtsa, m. Una caja decorada y hábilmente hecha para guardar joyas; caja, cofre. Diccionario Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
- (Krylov). Ver MILAGRO MARAVILLOSO... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.
Razg. Hierro. o Shutl. Sobre un asunto o pregunta sencilla y de fácil solución. BMS 1998, 332; F1, 275; SHZF 2001, 13; Bicho. 1991, 33; Yanín 2003, 8; DP, 572. /i> La expresión se remonta a la trama de la fábula "El cofre" de I. A. Krylov (1808) ...
Y el ataúd acaba de abrirse- ala. sl. Cita de la fábula "El cofre" de I. A. Krylov (1808). Se utiliza cuando se habla de algún asunto, de una cuestión en cuya resolución no había nada que hacer para ser inteligente... Diccionario explicativo práctico adicional universal de I. Mostitsky
Y el ataúd acaba de abrirse (se abre)- Hierro. El asunto es claro y no requiere mucha reflexión. Incluso los ministerios de Asuntos Exteriores se alarmaron por las actividades de Bodretsov y preguntaron: ¿Cómo sabes todo, hermano? ¡Adivinar! habla. Y el cofre simplemente se abrió: Afanasy Arkadyevich era amigo de... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
LARCHIK, cofrecito, marido. Una pequeña caja, un pequeño cofre. ❖ Y el cofre simplemente se abrió (coloquial) no había necesidad de ser inteligente y buscar soluciones complejas, porque el asunto se resolvió de la manera más sencilla (un verso proverbial de la fábula de Krylov El cofre).... ... Diccionario explicativo de Ushakov
adv. 1. Adverbio. a simple (1) en 1, 2, 3, 4 y 6 dígitos. “Y el ataúd acaba de abrirse”. Krylov. “No, explícate sin reservas y responde de forma sencilla, directa”. Pushkin. "Hay que mirar todo esto de forma sencilla". Goncerov. “Un joven le escribe a su amada,... ... Diccionario explicativo de Ushakov
Y el ataúd simplemente se abrió. Razg. Hierro. o Shutl. Sobre un asunto o pregunta sencilla y de fácil solución. BMS 1998, 332; F1, 275; SHZF 2001, 13; Bicho. 1991, 33; Yanín 2003, 8; DP, 572. /i> La expresión se remonta a la trama de la fábula "El cofre" de I. A. Krylov (1808). Eso… … Gran diccionario de dichos rusos.
Libros
- I. A. Krylov. Fábulas para niños, I. A. Krylov. Nuestro libro presenta las fábulas más famosas de I. A. Krylov para niños en edad de escuela primaria y secundaria: "Libélula y hormiga", "Elefante y Pug", "Mono y gafas" y otras. Todas las fábulas...
- Fábulas para niños, I.A. Krylov. Nuestro libro presenta las fábulas más famosas de I.A. Krylov para niños en edad escolar primaria: "Libélula y hormiga", "Elefante y Pug", "Mono y gafas" y otras. Todas las fábulas fueron recreadas...
Y el ataúd acaba de abrirse
Razg. Hierro. o Shutl. Sobre un asunto o pregunta sencilla y de fácil solución. BMS 1998, 332; F1, 275; SHZF 2001, 13; Bicho. 1991, 33; Yanín 2003, 8; DP, 572. /i> La expresión se remonta a la trama de la fábula "El cofre" de I. A. Krylov (1808).
Gran diccionario de dichos rusos. - M: Grupo de Medios Olma. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Vea lo que significa “Y el ataúd acaba de abrirse” en otros diccionarios:
- (idioma extranjero) sobre una pregunta, un asunto que se resuelve simplemente el miércoles. ¿Cómo sabes tú, hermano, todo? ¡Adivinar! habla. Y el pequeño cofre simplemente se abrió: tenía una relación amistosa con el ayuda de cámara del príncipe Frank: de esta fuente se enteró todo. Saltykov. Pequeñas cosas de la vida. 2, 2, 4… Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
El ataúd simplemente se abrió (en otras palabras) sobre una pregunta, un asunto que podría resolverse fácilmente. Casarse. ¿Cómo sabes tú, hermano, todo? "¡Adivinar!" dice. Y el cofre simplemente se abrió: él tenía una relación amistosa con el ayuda de cámara del Príncipe Frank: de esta fuente todo y... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)
Cita de la fábula de I.A. Krylova Larchik (1808). Se utiliza cuando se habla de algún asunto, una cuestión en cuya resolución no había nada que hacer. Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas. M.: Pulsación bloqueada. Vadim Serov. 2003. Y el cofre... ... Diccionario de palabras y expresiones populares.
LARE, rtsa, m. Una caja decorada y hábilmente hecha para guardar joyas; caja, cofre. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov
- (Krylov). Ver MILAGRO MARAVILLOSO... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.
Y el ataúd acaba de abrirse- ala. sl. Cita de la fábula "El cofre" de I. A. Krylov (1808). Se utiliza cuando se habla de algún asunto, de una cuestión en cuya resolución no había nada que hacer para ser inteligente... Diccionario explicativo práctico adicional universal de I. Mostitsky
Y el ataúd acaba de abrirse (se abre)- Hierro. El asunto es claro y no requiere mucha reflexión. Incluso los ministerios de Asuntos Exteriores se alarmaron por las actividades de Bodretsov y preguntaron: ¿Cómo sabes todo, hermano? ¡Adivinar! habla. Y el cofre simplemente se abrió: Afanasy Arkadyevich era amigo de... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
LARCHIK, cofrecito, marido. Una pequeña caja, un pequeño cofre. ❖ Y el cofre simplemente se abrió (coloquial) no había necesidad de ser inteligente y buscar soluciones complejas, porque el asunto se resolvió de la manera más sencilla (un verso proverbial de la fábula de Krylov El cofre).... ... Diccionario explicativo de Ushakov
adv. 1. Adverbio. a simple (1) en 1, 2, 3, 4 y 6 dígitos. “Y el ataúd acaba de abrirse”. Krylov. “No, explícate sin reservas y responde de forma sencilla, directa”. Pushkin. "Hay que mirar todo esto de forma sencilla". Goncerov. “Un joven le escribe a su amada,... ... Diccionario explicativo de Ushakov
Y el ataúd simplemente se abrió. Razg. Hierro. o Shutl. Sobre un asunto o pregunta sencilla y de fácil solución. BMS 1998, 332; F1, 275; SHZF 2001, 13; Bicho. 1991, 33; Yanín 2003, 8; DP, 572. /i> La expresión se remonta a la trama de la fábula "El cofre" de I. A. Krylov (1808). Eso… … Gran diccionario de dichos rusos.
Libros
- I. A. Krylov. Fábulas para niños, I. A. Krylov. Nuestro libro presenta las fábulas más famosas de I. A. Krylov para niños en edad de escuela primaria y secundaria: "Libélula y hormiga", "Elefante y Pug", "Mono y gafas" y otras. Todas las fábulas...
- Fábulas para niños, I.A. Krylov. Nuestro libro presenta las fábulas más famosas de I.A. Krylov para niños en edad escolar primaria: "Libélula y hormiga", "Elefante y Pug", "Mono y gafas" y otras. Todas las fábulas fueron recreadas...
Algunas combinaciones estables de palabras fueron tomadas de obras literarias. Algunos de ellos nos llegaron de las famosas fábulas de Ivan Andreevich Krylov. Por ejemplo, la unidad fraseológica "y la caja acaba de abrirse".
En este artículo veremos esta cita de la fábula de Krylov y determinaremos su significado y moraleja.
El significado de la unidad fraseológica "y el ataúd recién abierto".
Para definir la expresión, recurrimos a varios diccionarios. La inteligente I. S. Ozhegova da la siguiente interpretación de esta frase estable: "Sobre lo que parecía complejo, pero en realidad era completamente simple". El lingüista señaló que la expresión se utiliza en un estilo conversacional.
Consideremos qué definición da el diccionario de I. A. Bunin, editado por A. I. Vasiliev, a la frase estable "y el cofre acaba de abrirse". El significado de la unidad fraseológica que contiene es el siguiente. “Se utiliza cuando se habla de algún asunto, de un asunto en cuya resolución no había nada que hacer para ser inteligente”.
El diccionario fraseológico de Rose T.V. contiene la siguiente interpretación: "Una salida sencilla a una situación aparentemente difícil".
Como vemos, todas las definiciones se expresan con palabras diferentes, pero tienen un significado común.
Historia de origen
Como ya se mencionó, este eslogan nos llegó de la fábula "Larchik" de I. A. Krylov de 1808. Comienza con la idea principal del autor. Lo que sigue es la historia de cómo un mecánico intenta desentrañar el secreto de un cofre sin cerradura: cómo se abre.
Lo gira de un lado a otro, se devana los sesos, presiona en diferentes lugares. Pero el ataúd no se mueve y el público se ríe. El mecánico lo intentó, sudó, se cansó y desistió. Pero el ataúd se abrió con facilidad, no estaba cerrado con llave.
Moraleja de la frase
existe tal cosa expresión estable, como "irrumpir en una puerta abierta". Transmite perfectamente el significado de la unidad fraseológica "y el cofre acaba de abrirse". El autor de la cita de la fábula que estamos considerando transmite a los lectores la idea de que a menudo situaciones aparentemente complejas tienen una salida completamente sencilla.
La frase de este trabajo se convirtió instantáneamente en un eslogan. Es popular entre escritores y periodistas. Los primeros suelen utilizarlo en los diálogos, mientras que los segundos suelen utilizarlo en los títulos. Utilizan esta expresión para demostrar que en realidad todo es más sencillo y claro de lo que parece.
El significado del pasaje de la fábula es relevante para todos nosotros. Al fin y al cabo, muchas veces nos parecen cosas complicadas que en ocasiones tienen una solución sencilla. En tales casos, vale la pena recordar la fábula de Krylov "El cofre". Nos muestra perfectamente cómo la gente complica algo que tiene una solución sencilla.
¡Atención, sólo HOY!
- "Hojas y raíces": una fábula de Ivan Andreevich Krylov
- Análisis de la fábula de Krylov "Oboz": una obra relevante en mundo moderno
- "Sobre piel de pescado": el significado de la fraseología y la historia de su aparición.
- expresión popular"Ay de los vencidos"
- Historia de la unidad fraseológica “no puede lastimar a una mosca”: origen, significado e interpretación
- “Espolvorea ceniza sobre tu cabeza”: el significado de una unidad fraseológica, la historia de su origen, uso
todo interesante
Lo que algunas personas están dispuestas a hacer para hacerse famosas, para hacerse famosa. en nuestra era tecnologías modernas Se ha vuelto más fácil ganar popularidad gracias a Internet. Sin embargo, para ganar fama, algunos recurren al mal...
Los acontecimientos históricos a menudo dejan su huella indeleble, añadiendo nuevas frases estables al vocabulario. Entre ellas podemos destacar la expresión “correr como un hilo rojo”. En este artículo veremos esta unidad fraseológica. Revelemos...
Un futuro brillante y progresista pertenece a personas creativas, talentosas y capaces. Cualquier logro está sujeto a quienes implementan sus ideas innovadoras que cambian la vida de todos los habitantes del planeta. Érase una vez la gente ni siquiera sabía qué...
