¿Sabías que el idioma bielorruso (idioma bielorruso) está incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como uno de los idiomas más bellos del mundo? El lenguaje es realmente muy hermoso, melódico e inolvidable. Me fascinan especialmente los nombres de los diferentes meses en bielorruso. Ver por ti mismo.
Enero - Studzen
El invierno ha llegado a su plenitud. El clima se está volviendo frío, e incluso glacial.
febrero - lyuty
El mes más frío del año. Las heladas de Epifanía ocurren en febrero. Feroz frío.
Marzo - Sakavík
El clima está empezando a cambiar. Aparecen zonas de deshielo y la nieve se derrite. El sol calienta la luz blanca y la naturaleza gana. jugo.
Abril - Krasavík
La naturaleza finalmente está despertando. La hierba cubre prados y campos con un manto verde. Los árboles empiezan a ponerse sus ropas de verano. belleza)))
mayo - mayo
El clima en mayo es muy cambiante. O lluvia o sol. Hace calor, hace frío. Esfuerzo clima)))
Junio - Cherven
Desde la antigüedad se creía que en junio aparecían tintes en los primeros frutos maduros. gusanos. De ahí el nombre.
julio - Lipen
Comienzo de la floración tilos
Agosto - Zhniven
La cosecha está madura. Ha pasado el tiempo de recogerlo, es decir, el tiempo cosecha.
Septiembre - Verasen
Floreció este mes brezo
Octubre - Kastrychnik
En octubre, durante el procesamiento del lino (el lino se procesa precisamente en octubre), la castritsa se elevó por el aire. Podría estar equivocado:)
Noviembre - Listapad
Aquí creo que está todo claro sin más. Muy dorado. Hoja cae en su pico
Diciembre - Snezhan
Es invierno. Los campos están cubiertos Nevado frazada
¿Entonces, qué piensas? ¿No es maravilloso???
¿Sabías que el idioma bielorruso (idioma bielorruso) está incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como uno de los idiomas más bellos del mundo? El lenguaje es realmente muy hermoso, melódico e inolvidable. Me fascinan especialmente los nombres de los diferentes meses en bielorruso. Mirar...
"/>(en bel. Idioma bielorruso) es una de las lenguas eslavas orientales, que tiene alrededor de 7,5 millones de hablantes en Bielorrusia. El idioma bielorruso está estrechamente relacionado con los idiomas. La mayoría de los bielorrusos son bilingües: hablan tanto bielorruso como ruso.
El país conocido hoy como Bielorrusia forma parte del Gran Ducado de Lituania desde mediados del siglo XIII. y hasta finales del siglo XVIII. Una forma arcaica del idioma bielorruso, conocida como "idioma bielorruso antiguo", era el idioma oficial del Gran Ducado de Lituania y originalmente se escribía en alfabeto cirílico. Debido al dominio de la Iglesia Ortodoxa Griega en esta región, la forma escrita del idioma bielorruso estuvo significativamente influenciada por el eslavo eclesiástico, el idioma del culto ortodoxo.
Durante todo el siglo XVI. La Reforma y la Contrarreforma condujeron a la purificación de los elementos eslavos eclesiásticos de los literarios bielorrusos. También durante este período comenzaron a aparecer textos bielorrusos escritos a mano en el alfabeto latino (Lacinka). El primer texto impreso conocido en bielorruso que utiliza el alfabeto latino es "Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego", una publicación jesuita antiluterana impresa en Vilna en 1642.
Conquistas rusas 1654-1667 condujo a la destrucción de muchas ciudades bielorrusas y a la muerte de aproximadamente la mitad de la población, incluido el 80% de la población urbana. En 1710, el antiguo bielorruso fue reemplazado por el polaco, que se convirtió en el idioma oficial de la región. Sin embargo, el idioma bielorruso siguió apareciendo en forma escrita, aunque de forma limitada.
A finales del siglo XIX. Comenzó a aparecer una forma literaria de la lengua bielorrusa, cercana a la moderna. Fueron necesarios muchos años para llegar a un sistema ortográfico estándar único: algunos prefirieron una ortografía basada en el polaco, otros prefirieron una ortografía basada en el ruso y otros utilizaron una ortografía basada en la versión bielorrusa del alfabeto latino. Al final llegamos a una opción de compromiso que combina elementos de todos estos sistemas. Al mismo tiempo, el idioma bielorruso también comenzó a utilizar el alfabeto cirílico por escrito.
A lo largo del siglo XX. Muchas publicaciones bielorrusas se imprimieron utilizando el alfabeto latino y cirílico. Después de la toma soviética de la parte oriental de Bielorrusia en 1919-1920, se convirtió en el único alfabeto oficialmente reconocido. Al mismo tiempo, en la parte occidental de Bielorrusia siguieron coexistiendo los alfabetos latino y cirílico, aunque después de 1943 la mayoría de los materiales impresos se publicaron en cirílico. Una excepción notable fueron las publicaciones de los emigrantes bielorrusos, que preferían el alfabeto latino.
Desde que Bielorrusia declaró su independencia en 1991, se han hecho esfuerzos para revivir la escritura utilizando el alfabeto latino. El problema es que es imposible desarrollar un sistema ortográfico unificado.
Además, para escribir en lengua bielorrusa se utilizaba el alfabeto árabe (por los tártaros bielorrusos) y el alfabeto hebreo (por los judíos bielorrusos).
Alfabeto cirílico para el idioma bielorruso (alfabeto bielorruso kirylichny)
La carta entre paréntesis es una carta que fue abolida por la reforma soviética de 1933 pero que todavía se utiliza a veces.
Alfabeto latino de la lengua bielorrusa (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)
Además, al escribir nombres extranjeros, se utilizan las letras W y X.
Junto con el ruso y el ucraniano, el idioma bielorruso forma un subgrupo de lenguas eslavas orientales. Junto con el ruso, es el idioma estatal. Según el censo de 2009, alrededor de 5 millones de bielorrusos y 200 mil representantes de otras nacionalidades consideran esta lengua su lengua materna, es decir, algo más del 53% de la población del país. Otro millón de bielorrusos y 270 mil personas de otras nacionalidades consideran al bielorruso su segunda lengua. Desafortunadamente, el idioma bielorruso está cayendo en desuso, ya que la mayoría de los hablantes no lo utilizan para comunicarse en casa. Una comparación con el censo de 1999 es instructiva: dos tercios de los ciudadanos de la república dijeron que el bielorruso era su lengua materna. Estudios recientes han demostrado que sólo el 6 por ciento de los bielorrusos utilizan regularmente su idioma nacional, y uno de cada cinco bielorrusos étnicos nunca habla bielorruso.
De hecho, el idioma de comunicación en la República de Bielorrusia es el ruso. Un idioma muy extendido llamado “Trasyanka” combina palabras rusas, bielorrusas, ucranianas y polacas con características fonéticas bielorrusas. La forma literaria del idioma todavía se puede escuchar entre la intelectualidad de la ciudad, aunque la gran mayoría de los residentes de la ciudad hablan ruso.
Historia de la lengua bielorrusa.
El idioma bielorruso se formó bajo la influencia de los dialectos de varias tribus antiguas (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts). Los eslavistas creen que la separación de las lenguas rusa y bielorrusa se produjo aproximadamente en el siglo XIV. En este período, ya existía una lengua escrita en el Gran Ducado de Lituania, llamada antiguo bielorruso en lingüística moderna. Esta lengua conservó su condición de lengua oficial del principado hasta finales del siglo XVII. Hay monumentos escritos de esa época en forma de estatutos estatales, testamentos, confirmaciones de pertenencia a la nobleza, etc. Francis Skaryna, Simon Budny y otros tradujeron las Sagradas Escrituras y la literatura europea al antiguo idioma bielorruso.
En la segunda mitad del siglo XVI, después de la firma de la Unión de Lublin, el idioma bielorruso perdió su significado como idioma estatal y fue reemplazado por el polaco, y con la división de la Commonwealth polaco-lituana, por el idioma ruso. Desde entonces, el desarrollo del idioma ruso occidental ha disminuido y gradualmente se convierte en un medio de comunicación entre los campesinos.
Gracias al folclore, transmitido oralmente de generación en generación, el idioma bielorruso se ha conservado a pesar de la presión de los idiomas ruso y polaco. La segunda mitad del siglo XIX estuvo marcada por la aparición de obras en lengua literaria bielorrusa. Podemos decir que el idioma bielorruso se creó de nuevo a partir de dialectos.
Hasta el siglo XX, la lengua bielorrusa se consideraba un dialecto de la lengua rusa, junto con los dialectos. En 1905, se emitió un permiso oficial para publicar publicaciones periódicas en idioma bielorruso, pero el idioma bielorruso moderno ganó reconocimiento y distribución después de la revolución de 1917. En 1918 se publicó un libro de texto de gramática escrito por Bronislaw Tarashkevich, profesor de la Universidad de San Petersburgo. Unos años más tarde, el idioma recibió estatus oficial en la RSS de Bielorrusia junto con el polaco, el ruso y el yiddish, como lo demuestran las inscripciones en cuatro idiomas en el escudo de armas de la república. Después de un breve período de bielorrusización en 1928, se suspendió el proceso de introducción de la lengua en todas las esferas de la vida, lo que se explica por la lucha contra el nacionalismo burgués.
El interés del Estado por la lengua nacional no se restableció hasta finales de los años 1980. Durante los años de la perestroika, la intelectualidad bielorrusa creó sociedades en defensa de la lengua y en 1990 comenzó la siguiente ola de bielorrusización. El idioma se convirtió en el único idioma estatal, la circulación de documentos en el país debía realizarse en él. Sin embargo, el referéndum de 1995 demostró que más del 83% de la población quiere que el ruso sea el idioma oficial de la república. En la Bielorrusia moderna, la mayoría de los residentes urbanos utilizan el ruso para comunicarse, mientras que el bielorruso y la “trosyanka” se siguen utilizando entre las personas de edad avanzada y en las zonas rurales. Según la clasificación, el idioma bielorruso se clasifica como vulnerable.
- En 2011, la Asamblea Nacional de Bielorrusia decidió rechazar el requisito de la duplicación obligatoria de todos los documentos en ruso y bielorruso, citando gastos financieros innecesarios.
- En 2013, las inscripciones de los billetes de transporte público fueron sustituidas por letras rusas, ya que los pasajeros se quejaron de no entender los nombres de los meses en bielorruso.
- Oficialmente, los idiomas bielorruso y ruso tienen estatus estatal en la república, pero es casi imposible escuchar bielorruso en la calle; incluso en los pueblos sólo lo hablan los ancianos. Al mismo tiempo, los bielorrusos hablan con gran ternura de su lengua nacional.
- El idioma bielorruso es igualmente similar al polaco y al ruso, pero el número de coincidencias con el ucraniano alcanza el 98%.
- Una de las primeras biblias europeas fue impresa por el bielorruso Francis Skaryna.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje buffer, utilizando tecnología.
Frases comunes |
||
Por favor | kali laska | comadreja kali |
Lo siento | prabacce | prabacce |
Hola | buen zen | buen zen |
Adiós | si pabachennya | si pabachennya |
No entiendo | No entiendo | No entiendo |
¿Cómo te llamas? | como te llamo | Cómo puedo llamarte |
¿Cómo estás? | yak a la derecha | yak a la derecha |
¿Dónde está el baño aquí? | hay un baño aquí | hay un baño aquí |
¿Cuál es el precio? | cuantas castañas | cuantas castañas |
Un billete para... | adzin kvitok si | billete adzin si |
¿Qué hora es en este momento? | ¿Qué tipo de gadzina? | que cosa tan asquerosa |
No Fumar | no toques | no dispares |
¿Hablas inglés? | rezas a los angeles | rezas a los angeles |
¿Dónde está el metro? | dze znahodzitsa... ? | dze znahodzizza |
Hotel |
||
necesito pedir una habitación | Necesito ordenar Numar | Necesito ordenar Numar |
quiero pagar la cuenta | Quiero aplaudir a rahunak. | quiero applaci rahunak |
Número de habitación | ||
Tienda (compras) |
||
Dinero | gatouka th | gatoўkay |
Sin efectivo | bezn ayynymі | anónimo |
Para concluir | empaca | empaca |
Muy caro | camino velmi | camino velmi |
cigarrillos | ratas gitanas | cigarrillos |
Transporte |
||
Trolebús | trolebús | trolebús |
Detener | asustadizo | asustadizo |
Aeropuerto | aeropuerto | aeropuerto |
Casos de emergencia |
||
Cuerpo de Bomberos | servicio de Bomberos | servicio de Bomberos |
Ambulancia | astuto dapamog | astuto dapamog |
Hospital | ||
Restaurante |
||
Aceptar mi pedido | primіtse mi adjunto | diputado primytse mayu |
quiero reservar una mesa | Tengo muchas ganas de lavar la mesa. | Estoy esperando una mesa |
Cheque por favor (factura) | chek kali laska (rahunak) | comadreja chek kali |
Te Cafe | garbata/kava | garbata/kava |
idioma bielorruso
El idioma de Bielorrusia, o bielorruso, es uno de los tres idiomas eslavos orientales. Además de esto, este grupo incluye los idiomas ruso y ucraniano.
Hay más de un idioma oficial en el país: además del bielorruso, el idioma principal del país es el ruso.
Aunque los idiomas bielorruso y ruso son "parientes más cercanos", puede resultar bastante difícil entender el idioma de los residentes locales en Bielorrusia: el habla bastante rápida y los acentos que difieren del idioma ruso a menudo hacen que los turistas se postren. Los residentes locales, en su mayoría ancianos, que viven en provincias profundas, aunque saben el ruso no peor que el primer idioma oficial de Bielorrusia, todavía prefieren hablar con los visitantes en bielorruso, mostrando "quién manda aquí" y que hay extranjeros aquí. Como en principio en todo el mundo, no les gusta.
El idioma bielorruso es uno de los idiomas más hablados de la comunidad eslava. Al ser el idioma oficial de la República de Bielorrusia, se distingue por dos variantes de formas lingüísticas: la ortografía generalmente reconocida y la tarashkevich (ortografía clásica). El uso activo de este idioma y el crecimiento de la cooperación internacional han provocado un aumento en la demanda de traducción del ruso al bielorruso.
La hermandad de los países que alguna vez formaron parte de la URSS, la estrecha comunicación de los pueblos eslavos y una serie de otros factores se han convertido hoy en día en un incentivo para utilizar un traductor ruso-bielorruso en línea. Un traductor móvil absolutamente gratuito del "sitio" que no requiere registro ni descarga es una herramienta que le ayudará a deshacerse de las inhibiciones en la comunicación y a expresar plenamente sus pensamientos en un idioma desconocido.
Todo lo que necesita para borrar los límites de los malentendidos es cualquier dispositivo y deseo modernos. Del resto del “trabajo sucio” se encargará el traductor del ruso al bielorruso. Traducción automática instantánea, teniendo en cuenta los matices de un idioma extranjero, la mayor precisión posible y facilidad de uso: nuestro traductor en línea se esfuerza por crear todas las condiciones para una comunicación viva y completa entre representantes de diferentes países.
4,42/5 (total: 207)
La misión del traductor en línea m-translate.com es hacer que todos los idiomas sean más comprensibles y hacer que las formas de obtener traducción en línea sean simples y fáciles. Para que todo el mundo pueda traducir texto a cualquier idioma en cuestión de minutos, desde cualquier dispositivo portátil. Estaremos encantados de “borrar” las dificultades de traducir alemán, francés, español, inglés, chino, árabe y otros idiomas. ¡Entendámonos mejor!
Para nosotros, ser el mejor traductor móvil significa:
- conocer las preferencias de nuestros usuarios y trabajar para ellos
- buscar la excelencia en los detalles y desarrollar constantemente la dirección de la traducción en línea
- utilizar el componente financiero como un medio, pero no como un fin en sí mismo
- crear un “equipo estrella”, “apostar” por los talentos
Además de la misión y la visión, hay otra razón importante por la que participamos en el campo de la traducción en línea. Lo llamamos la "causa fundamental": este es nuestro deseo de ayudar a los niños que fueron víctimas de la guerra, enfermaron gravemente, quedaron huérfanos y no recibieron la protección social adecuada.
Cada 2-3 meses destinamos alrededor del 10% de nuestros beneficios para ayudarlos. ¡Consideramos esto nuestra responsabilidad social! Todo el personal acude a ellos, compra comida, libros, juguetes, todo lo necesario. Hablamos, instruimos, cuidamos.
Si tienes aunque sea una pequeña oportunidad de ayudar, ¡únete a nosotros! Obtén +1 al karma;)
Aquí podrás realizar una transferencia (no olvides indicarnos tu e-mail para que te enviemos un reportaje fotográfico). ¡Sea generoso, porque cada uno de nosotros es responsable de lo que está sucediendo!
