Donde viven los monstruos Maurice Sendak. Libro Donde viven los monstruos. Otros libros sobre temas similares.

En toda familia con niños viven “imágenes de miedo”). Te acechan desde detrás de la puerta, desde un rincón, desde debajo de la cama...
“Esa noche, Max se vistió de lobo y organizó un shurum-burum. Y luego burum-shurum. Y mi madre dijo: “¡Oh, monstruo!” Y Max dijo: “¡Soy una imagen del miedo y te comeré!” Y su madre lo mandó a la cama. Nada de cena."
Parece que esta situación les resulta familiar a millones de padres en todos los rincones del mundo. Un niño que es tan salvaje que no puede parar. Y una madre que no quiere tolerar la desobediencia y la descortesía. ¿Qué pasará después? Terapia para adultos: ¿cómo mostrar moderación y paciencia en situaciones estresantes? Una historia instructiva para un niño, ¿cómo no comportarse y qué sucede con él?
Maurice Sendak cuenta una historia muy diferente. En él, Max viaja a una tierra mágica habitada por imágenes de miedo de todos los tamaños y colores. Allí, el miedo más valiente e intrépido, por supuesto, resulta ser un pequeño chico. Se divierte de corazón y tiene miedo. Hasta que se aburre y regresa a su acogedora casa, donde huele a pastel de su madre. Después de todo, ni una sola madre en el mundo dejará a su hijo, incluso si es el Rey de las Formas de Miedo, sin cenar.
Cuando se publicó por primera vez este libro, inventado y dibujado por Maurice Sendak, muchos padres, bibliotecarios y profesores se indignaron: “¡En las primeras páginas, un niño pelea con su madre y el autor no lo condena por su mal comportamiento! "
Pero los niños se enamoraron de este libro al instante. Probablemente para una conversación honesta sobre las emociones que experimentan los niños. Sí, mundo infantil a veces está habitado por imágenes espeluznantes de miedo, y los adultos no siempre pueden ni deben controlar todo lo que hay en él. Los niños necesitan aprender a experimentar ellos mismos sus sentimientos más fuertes y violentos para poder afrontar situaciones difíciles de la vida.
No solo a los niños les encantó el libro "Donde viven los monstruos". En 1964, un año después de su publicación, recibió la prestigiosa Medalla Caldecott al mejor libro ilustrado para niños. Muchas veces, la historia de Sendak ha sido incluida en listas de los mejores libros infantiles compiladas por bibliotecarios, educadores, profesores de escuela y padres.
Para los artistas, “Donde viven los monstruos” se ha convertido en un estándar para la ilustración de libros. Desde su publicación, el libro ha vendido 19 millones de copias, ha sido traducido a 13 idiomas y adaptado a una ópera y un largometraje.
En Rusia, el libro más famoso de Sendak (así como sus otros libros) nunca se publicó. En 1988, la traducción rusa de "Monsters" con una de las ilustraciones se publicó en la revista "Funny Pictures", en 1989 se publicó en Estonia en estonio. Para “La jirafa rosa”, el libro “Donde viven los monstruos” fue traducido brillantemente por Evgenia Kanishcheva, una de los mejores traductores literatura infantil.

"Esa noche, Max se vistió como un lobo e hizo un shurum-burum. Y luego un burum-shurum. Y mamá dijo: "¡Oh, monstruo!" Y Max dijo: "Soy una imagen del miedo, y yo' ¡Te comeré!" Y mamá lo envió a la cama. Sin cenar."
Parece que esta situación les resulta familiar a millones de padres en todos los rincones del mundo. Un niño que es tan salvaje que no puede parar. Y una madre que no quiere tolerar la desobediencia y la descortesía. ¿Qué pasará después? Terapia para adultos: ¿cómo mostrar moderación y paciencia en situaciones estresantes? Una historia instructiva para un niño, ¿cómo no comportarse y qué sucede con él?
Maurice Sendak cuenta una historia muy diferente. En él, Max viaja a una tierra mágica habitada por imágenes de miedo de todos los tamaños y colores. Allí, la figura del miedo más valiente e intrépida resulta ser, por supuesto, un niño pequeño. Se divierte desde el corazón y tiene miedo. Hasta que se aburre y regresa a su acogedora casa, donde huele a pastel de su madre. Después de todo, ni una sola madre en el mundo dejará a su hijo, incluso si es el Rey de las Formas de Miedo, sin cenar.
Cuando se publicó por primera vez este libro, inventado y dibujado por Maurice Sendak, muchos padres, bibliotecarios y profesores se indignaron: “¡En las primeras páginas, un niño pelea con su madre y el autor no lo condena por su mal comportamiento! " Pero los niños se enamoraron de este libro al instante. Probablemente para una conversación honesta sobre las emociones que experimentan los niños. Sí, el mundo de los niños a veces está poblado de imágenes espeluznantes de miedo, y los adultos no siempre pueden ni deben controlar todo lo que hay en él. Los niños necesitan aprender a experimentar ellos mismos sus sentimientos más fuertes y violentos para poder afrontar situaciones difíciles de la vida.
No solo a los niños les encantó el libro "Donde viven los monstruos". En 1964, un año después de su publicación, recibió la prestigiosa Medalla Caldecott al mejor libro ilustrado para niños. Muchas veces, la historia de Sendak ha sido incluida en listas de los mejores libros infantiles elaboradas por bibliotecarios, educadores, profesores de escuela y padres. Para los artistas, “Donde viven los monstruos” se ha convertido en el estándar para la ilustración de libros. Desde su publicación, el libro ha vendido 19 millones de copias, ha sido traducido a 13 idiomas y adaptado a una ópera y un largometraje.
En Rusia, el libro más famoso de Sendak (así como sus otros libros) nunca se publicó. En 1988, la traducción rusa de "Monsters" con una de las ilustraciones se publicó en la revista "Funny Pictures", en 1989 se publicó en Estonia en estonio. Para La jirafa rosa, el libro Donde viven los monstruos fue brillantemente traducido por Evgenia Kanishcheva, una de las mejores traductoras de literatura infantil.
Para edad de escuela primaria.

Las preguntas que los editores, los libreros y (espero) los trabajadores de las bibliotecas quizás tengan que responder son fáciles de enumerar porque son muy “estándar”. Exactamente las mismas preguntas surgieron cuando apareció El Gruffalo (por qué hay un monstruo en la portada) y sobre una variedad de libros ilustrados famosos (por qué hay poco texto en el libro). Y la cuestión de lo "bueno" en general surge tradicionalmente en relación con cualquier literatura traducida.

Como me gusta mucho este libro (me gusta la portada con el monstruo, las imágenes del interior y el texto que lo acompaña, y además, todo esto, en mi opinión, tiene un significado bastante profundo), quiero explicar cómo lo entiendo.

Permítanme empezar diciendo que hay “muy poco texto” en el libro.

En la última década, hemos publicado una gran cantidad de libros traducidos y nos hemos encontrado con una variedad de fenómenos en la cultura del libro, muchos de los cuales resultaron ser completamente nuevos para nosotros. Una de estas innovaciones fueron los libros ilustrados. Esto no quiere decir que los niños (y los adultos) de la era soviética no conocieran los libros ilustrados en absoluto. Había, por ejemplo, libros de cartón o "clamshells": en cada página había una imagen grande, debajo un pequeño poema o dos o tres frases de un cuento de hadas. Pero estos libros, por decirlo suavemente, no suscitaron el debido respeto. Como niño “típico” de los años 60, tenía libros como este. Y recuerdo muy bien cómo, a los cuatro años, construí vallas con ellos. Es decir, estas “almejas” de cartón estaban fuertemente asociadas con los niños en edad de ir al baño. Por supuesto, estaba la revista “Funny Pictures”. Pero también existía en un nicho de edad estrictamente asignado: el preescolar. También estaba Suteev (leído y releído muchas veces), y también estaba la querida "Las aventuras de Pif", publicada en los años 60 sin indicar los nombres del autor y artista. Pero también estaban dirigidos a niños de entre cuatro y ocho años aproximadamente.

Naturalmente, en nuestra lejana infancia soviética había libros ilustrados con en letras mayúsculas y bellas imágenes." Pero hay una gran diferencia entre un libro ilustrado y un libro ilustrado. En un libro ilustrado, el “lenguaje” principal es el lenguaje de la ilustración. O el texto y la imagen no pueden existir separados uno del otro; el texto está “soldado” a la imagen y es una parte inseparable de ella. En otras palabras, este texto no se puede imaginar dentro de otra serie ilustrativa (como en los libros de Suteev y en "Las aventuras de Pif").

Así pues, estos mismos libros ilustrados representan una poderosa tendencia independiente en la edición de libros occidentales, que en términos de variedad y complejidad de temas va mucho más allá edad preescolar. P.ej, gran desarrollo Allí recibí un libro ilustrado para adolescentes. Puedo suponer que el desarrollo del género de los libros ilustrados se vio facilitado en gran medida por la cultura del cómic, donde el principal lenguaje de comunicación con el lector era el lenguaje del dibujo. Pero un libro ilustrado no es un cómic. Esto es algo aparte.

De hecho, hay menos palabras en un libro ilustrado que en un libro de texto que nos resulta familiar. El género de los libros ilustrados en sí requiere un texto lacónico. Pero la brevedad simplemente significa que el autor seleccionará las palabras con mucho cuidado y exigencia. Al mismo tiempo, una parte importante del significado debe transmitirse mediante imágenes, sin las cuales la declaración del autor no sólo quedará incompleta, sino incluso distorsionada. En otras palabras, un libro ilustrado implica la lectura simultánea en dos idiomas: verbal y gráfico.

Esto es inusual para nosotros. Por alguna razón no podemos tratar las palabras y las imágenes con el mismo respeto. Por ejemplo, descubrí con horror que no puedo "leer" cómics: miro y no veo. Resultó que no sé en absoluto cómo mover constantemente la mirada de una imagen a otra. Esta es una forma inusual para mí de percibir la información. Es decir, soy un representante típico de generaciones anteriores de cultura logocéntrica soviética. Y el logocentrismo es, por supuesto, “respeto por la palabra impresa”. Sin embargo, este respeto puede tener consecuencias muy diferentes. Por un lado, tradicionalmente “un poeta en Rusia es más que un poeta”. Por otro lado, hace apenas 60 años nuestra sociedad experimentó el poder aterrador de tal palabra, cuando un artículo crítico publicado en el principal periódico soviético Pravda podía literalmente matar.

Nuestros hijos y nietos crecen en un entorno completamente diferente, en el que los lenguajes de la cultura visual juegan un papel muy importante. La falta de fanatismo hacia la palabra los hace mucho más libres en la percepción del lenguaje gráfico. Por lo tanto, les encantarán y apreciarán los libros ilustrados. Y, quizás, los libros ilustrados ampliarán enormemente el círculo de lectores infantiles.

En otras palabras, en el libro “Donde viven los monstruos”, que contiene menos texto del que estamos acostumbrados a ver, los niños tienen algo que leer. Sólo la lectura es “diferente”.

Ahora sobre los monstruos, sobre “lo que nos enseña este cuento de hadas” y dónde está el bien necesario, desde el punto de vista de los adultos.

La historia contada por Maurice Sendak es un episodio cotidiano de la vida de un niño pequeño. A juzgar por las imágenes, esta “criatura” tiene entre cinco y siete años. Es decir, un niño en la edad de los “juegos de rol”, cuando a los niños les gusta disfrazarse y pretender ser otra persona. Max (así se llama el héroe de la historia) una buena noche se pone un disfraz de lobo y comienza a comportarse según la "forma de vestir", es decir, a actuar. ¿Por qué ser deshonroso? Aparentemente porque el lobo es un animal salvaje que no está en absoluto obligado a obedecer las reglas de la sociedad humana. Y si te disfrazas de lobo, entonces (y esto es natural para un niño de cinco a siete años) entras absolutamente en el personaje, literalmente “vives en la piel de otra persona” y, por así decirlo, recibes todo el derecho. (derecho internamente justificado) a comportarse como un lobo.

Pero esta motivación para la indignación por los videojuegos resulta completamente poco convincente para los adultos, en particular para la madre de Max. Mamá lo atrae hacia atrás y lo llama “monstruo” (criatura salvaje). Max, sin embargo, ya se ha excitado demasiado y el comentario de su madre no lo calma, sino que lo provoca a una nueva indignación “lobuna”: “¡Te comeré!” - responde a su madre. Y, como resultado, se ve castigado: lo envían a la cama sin cenar. Bueno, sucede. Al parecer, mamá ya no tiene medios para calmarlo.

¿Max está ofendido? Es una pena. Un niño siempre se ofende cuando lo castigan. Y aunque no hay una palabra sobre ofensa en el texto, está "escrita" en la cara del lobo Max (después de todo, nunca se quitó su desafortunado traje).

La situación es típica. El adulto se enoja y castiga al niño. El niño se siente ofendido (no se puede esperar en absoluto de él “objetividad” o incluso arrepentimiento). Y el resentimiento es algo que es imposible de soportar. Y tenemos que encontrar una manera de lidiar con este resentimiento, en general, hacer algo para salir de la situación de "ser castigados". Si esto es imposible en realidad, debes hacerlo en tu imaginación (permíteme recordarte que aún no te has quitado el traje).

Naturalmente, tampoco hay una palabra sobre esto en el texto. El texto dice que de repente crece un bosque en la habitación de Max. Y la imagen muestra cuánto le gusta a Max esta "solución" suya, esta idea suya: "hacer crecer" un bosque en la habitación. Y cómo lo lleva a la "perfección", como resultado de lo cual las paredes de la habitación se disuelven, desaparecen, pero aparece un océano infinito, y Max, en un barco que apareció con éxito, navega a algún lugar hacia tierras desconocidas. Huir de casa, de los adultos que molestan y sus interminables exigencias es el sueño eterno de un niño ofendido.

Y entonces comienza la diversión. Max navega "hacia donde viven los monstruos". Es decir, donde hay mucha gente como él. Lo mismo que él, en significado. Después de todo, ¿qué dijo mamá? Ella le dijo a Max: ¡eres un monstruo! Criatura salvaje.

Pero las imágenes muestran monstruos tan terribles, criaturas con colmillos, garras y cuernos, cada uno diez veces más grande que Max, que todos debemos entender: Max no es en absoluto el más terrible de los monstruos. Él, con su traje de lobo, es simplemente un buen chico al lado de estas criaturas de pesadilla. Y además, todavía quieren atacarlo. Pero aunque Max es más pequeño que los monstruos, y aunque no tiene garras y colmillos tan terribles, es capaz de domesticarlos. Le basta decir: ¡bueno, cállate! - y mirar sin pestañear sus ojos amarillos.

El hombrecito disfrazado de lobo conoce realmente el valor de todos estos “ataques aterradores”, los conoce “desde dentro del traje”, lo que todavía le da fuerza (la imaginación es una gran herramienta mágica). ¿Y qué pasa con los monstruos? Son inmediatamente domesticados. Reconocen a Max como un rey. (¡Por supuesto! Como lo llamaron monstruo, entonces no será solo un monstruo, sino lo más importante. No es tan ofensivo). Y luego Max les da a los monstruos una señal para que se vuelvan locos colectivamente. A sus órdenes, comienzan a saltar salvajemente, saltar a los árboles, mirar fijamente, gruñir, gritar; en general, hacen todo lo que Max había hecho antes solo y por lo que lo enviaron a la cama sin cenar. Y aunque el rey de los monstruos parece estar contento con lo que está pasando, por alguna razón no puede olvidar que fue castigado. Por eso, cuando se cansa de toda esta locura, cuando se cansa de ella, Max envía a los monstruos (ellos también están cansados) a la cama y a dormir sin cenar. No está claro de qué eran culpables los monstruos, pero aquí no hay tiempo para hacer justicia. Le hicieron esto a Max, y él le hará esto a aquellos sobre quienes tiene poder, con el fin de experimentar la plenitud de este poder. ¿Y qué? Los adultos pueden castigar, pero ¿tal vez los niños no? Max envió a los monstruos a la cama sin cenar, porque él también es como un adulto... Como una madre... Y luego... Entonces un terrible sentimiento de soledad se apodera del pobre niño. No remordimiento, no. Y el deseo de ser acariciado. Para que hubiera alguien cerca que lo amara más que a nadie en el mundo.

Puedes "hacer crecer" un bosque y disolver las paredes de una habitación, pero aún eres demasiado pequeño para soportarte sin cesar tanto a ti mismo como a los monstruos que tu imaginación ha generado en tales cantidades. Parece que eres poderoso y recibiste confirmación de esto, pero tan pronto como el olor te alcanzó comida sabrosa(al parecer, mamá cambió de opinión y decidió suavizar el castigo) - ¡eso es todo! Necesitamos "irnos a casa". Necesitamos volver a la realidad. El mundo imaginario también es agotador. Y al final aquí ya pasó todo. Todo lo que querías. Ya has sido el rey de criaturas terribles, ya has disfrutado de un poder imaginario. Y Max sube al barco y emprende el camino de regreso (después de todo, el juego no puede ir en contra de las reglas). Los monstruos corren hacia la orilla, le ruegan a Max que se quede, lo aman tanto que les gustaría comérselo (esto es muy natural para los monstruos), pero Max se muestra inflexible. Más precisamente, tiene muchas ganas de volver a casa. Y tal vez incluso se arrepienta un poco de haber hecho algo mal. Al menos nada hacia atrás, cerrando los ojos, “mirando” dentro de sí mismo. ¡Y está claro, está claro que está cansado de ser un monstruo! Es tan genial estar en tu propia habitación, es tan genial que tu traje, tu piel salvaje, poco a poco empieza a “deslizarse”. Y el monstruo lobo obviamente quiere volver a su forma humana, ¡porque hay tal olor en la habitación! La cena aún no se ha enfriado.

Eso es todo.

Creo que hay mucho que leer aquí. Me parece que el breve texto de Sendak tiene un contenido muy amplio. Amplio y psicológicamente sutil y preciso.
Sendak concedió entrevistas en algún momento y explicó las características de su trabajo. Para entender “Dónde viven los monstruos”, en mi opinión, es importante esto: ““No me gustan las imágenes sentimentales de niños, de niños tan lindos... Quería mostrar a los niños como realmente son, pero con amor. .. Después de todo, los niños no desean el mal a nadie. Simplemente aún no saben lo que significa "correcto". O aceptan como verdadero lo que es falso. ¡Existe una monstruosa confusión en el mundo de los niños!

Esta visión del niño también es importante para el propio niño. Porque es importante que un niño sea comprendido. La sensación de que “nos han visto a través” puede salvarnos la vida, porque en este caso no hay necesidad de mentir. Y cualquier mentira es destructiva.

Pero esto no significa que un niño, al leer o mirar el libro de Sendak, sea capaz de explicar racionalmente sus emociones sobre los hechos que en él tienen lugar, y mucho menos expresar con palabras el “reconocimiento” que le sucedió. Mientras leemos, nos suceden muchas cosas a nivel subconsciente. Pero no es menos valioso.

"Esa noche, Max se vistió como un lobo e hizo un shurum-burum. Y luego un burum-shurum. Y mamá dijo: "¡Oh, monstruo!" Y Max dijo: "Soy una imagen del miedo, y yo' ¡Te comeré!" Y mamá lo envió a la cama. Sin cenar."
Parece que esta situación les resulta familiar a millones de padres en todos los rincones del mundo. Un niño que es tan salvaje que no puede parar. Y una madre que no quiere tolerar la desobediencia y la descortesía. ¿Qué pasará después? Terapia para adultos: ¿cómo mostrar moderación y paciencia en situaciones estresantes? Una historia instructiva para un niño, ¿cómo no comportarse y qué sucede con él?
Maurice Sendak cuenta una historia muy diferente. En él, Max viaja a una tierra mágica habitada por imágenes de miedo de todos los tamaños y colores. Allí, la figura del miedo más valiente e intrépida resulta ser, por supuesto, un niño pequeño. Se divierte desde el corazón y tiene miedo. Hasta que se aburre y regresa a su acogedora casa, donde huele a pastel de su madre. Después de todo, ni una sola madre en el mundo dejará a su hijo, incluso si es el Rey de las Formas de Miedo, sin cenar.
Cuando se publicó por primera vez este libro, inventado y dibujado por Maurice Sendak, muchos padres, bibliotecarios y profesores se indignaron: “¡En las primeras páginas, un niño pelea con su madre y el autor no lo condena por su mal comportamiento! " Pero los niños se enamoraron de este libro al instante. Probablemente para una conversación honesta sobre las emociones que experimentan los niños. Sí, el mundo de los niños a veces está poblado de imágenes espeluznantes de miedo, y los adultos no siempre pueden ni deben controlar todo lo que hay en él. Los niños necesitan aprender a experimentar ellos mismos sus sentimientos más fuertes y violentos para poder afrontar situaciones difíciles de la vida.
No solo a los niños les encantó el libro "Donde viven los monstruos". En 1964, un año después de su publicación, recibió la prestigiosa Medalla Caldecott al mejor libro ilustrado para niños. Muchas veces, la historia de Sendak ha sido incluida en listas de los mejores libros infantiles elaboradas por bibliotecarios, educadores, profesores de escuela y padres. Para los artistas, “Donde viven los monstruos” se ha convertido en el estándar para la ilustración de libros. Desde su publicación, el libro ha vendido 19 millones de copias, ha sido traducido a 13 idiomas y adaptado a una ópera y un largometraje.
En Rusia, el libro más famoso de Sendak (así como sus otros libros) nunca se publicó. En 1988, la traducción rusa de "Monsters" con una de las ilustraciones se publicó en la revista "Funny Pictures", en 1989 se publicó en Estonia en estonio. Para La jirafa rosa, el libro Donde viven los monstruos fue brillantemente traducido por Evgenia Kanishcheva, una de las mejores traductoras de literatura infantil.
Para edad de escuela primaria.

Maurice Sendak

Ilustró la novela Little Bear de Harper Collins; en 1996, basada en sus ilustraciones, se filmó en Canadá una serie animada del mismo nombre (39 episodios). Apareció como actor en la serie de televisión "Angels in America" ​​(). En 2009 está previsto el estreno de una película basada en el cuento de hadas "Donde viven los monstruos".

Enlaces

Otros libros sobre temas similares:

Ver también en otros diccionarios:

- “Donde están los monstruos”: “Donde están los monstruos (libro)” libro ilustrado para niños del escritor y artista estadounidense Maurice Sendak (1963) “Donde están los monstruos (dibujos animados) "película animada... ... Wikipedia