Ümberjutustamine V.V. ja L. V. Uspensky
Kuidas Herakles kerinea metski püüdis?
Olles kuulanud Eurystheuse uut korda, mõtles Herakles sügavalt. Ta teadis, et Kerinea metskirel on väsimatud vaskjalad, et ta oli kaval ja ettevaatlik. Ta teadis ka, et metskits oli jahimehe jumalanna Artemise lemmik. Artemis ei lubanud kellelgi oma lähedasi puudutada.
Sellele mõeldes otsustas Hercules jahiks korralikult valmistuda. Aega raisamata läks ta kodumaale Teebasse ja hakkas seal jooksmist harjutama. Igal hommikul, niipea kui päike tõusis, istus noor Iolaus Heraklese palvel hobuse selga, kes oli Amphitrioni neljast kiireim, ja kihutas täiskiirusel läbi oru. Ja Herakles jooksis hobuse kõrvale, hoides kõvasti tema lakast kinni. Esimesel päeval õnnestus tal hobusega võrdselt joosta vaid üks tund, teisel - kaks, kolmandal - kolm tundi. Peagi õppis Herakles väsimatult hobuse järel jooksma terve päeva ilma söömata ja joogita, hetkekski peatumata. Siis otsustas ta, et jahiaeg on kätte jõudnud, ja läks järve äärde, kus see kiirjalg-hirv sageli vett jõi. Põõsas istudes istus ta kolm päeva ja kolm ööd liikumatult, oodates ettevaatlikku saaki. Kolm korda tõusid tähed horisondi kohale, kolm korda läksid nad üle maa serva, aga hirve siiski polnud. Lõpuks, neljandal ööl, kuulis Herakles kerget kabjakoputust ja pea põõsast välja pistnud, nägi vaiksel järveveel sarvilist varju. Vaikselt roomas ta ümber laia järve, püüdes võimalikult lähedale metskitsele hiilida. Tundlik loom aga kuulis okste sahinat. Meislitud pead pöörates vaatas metskits kaldal ringi ja tormas järsku, sarved selga visates, mööda kitsast metsarada puude vahel Heraklese juurest minema. Tema kuldsed sarved särasid kuuvalguses. Herakles hüppas püsti ja lärmakalt hingates jälitas teda. Puud välkusid üksteise järel, jooksjate jalad liikusid väsimatult, puudutades vaevu maad.
Nad jooksid läbi metsa, jooksid välja suurele lagendikule, kadusid uuesti metsa, ilmusid lagedale väljale ja kõik tormasid ja tormasid - hirv oli ees ja Herakles oli tema taga. Nad jooksid mööda kuuekümnest külast ja üheksast linnast; päike tõusis, heites maapinnale kaks kiiresti jooksvat varju. See ronis kõrgele taevavõlvi, kandes neid üle kuldsete kiirtega, ja nad kõik tormasid – metskits ees ja Herakles taga.
Mida kaugemale nad jooksid, seda väiksemaks jäi vahe nende vahel, sest Herakles jooksis väga kiiresti. Kuid ometi ei jõudnud ta metskile järele. Päikesekuumusest kurnatud Herakles viskas Nemea lõvilt maha raske naha ja riputas selle tammeoksa külge. Siis viskas ta riided seljast, jättes puusade ümber ainult laia vöö; siis viskas ta sandaalid jalast, et oleks kergem joosta ja metskits tormas ette, viies Heraklese aina kaugemale mägedesse.
Päike hakkas läände vajuma, Herakles oli kiirest jooksust väsinud ja imelise metslooma vasest kabjad tuksusid ikka sama sujuvalt vastu kindlat maad. Siis võttis Herakles kogu jõu kokku ja tormas edasi sellise kiirusega, et vahemaa tema ja metski vahel vähenes täielikult. Raske oli joosta, sest rada oli ülesmäge. Sellegipoolest jõudis Herakles metskitsest mööda, kuid niipea, kui tal oli aega sirutada käsi, et tal läikivatest sarvedest kinni haarata, kui järsku avanes otse tema ees lai ja põhjatu kuristik. Olles kindel, et metskits nüüd enam kuhugi ei kao, võttis Herakles veidi hoogu maha ja hirvik lendas nagu vibust lastud nool üle kohutava kuristiku. Herakles peatus järsult, jooksmisest hingetuks, ta seisis päris kalju serval ja teisel pool olev metskits näris rahumeelselt rohtu, vaadates aeg-ajalt Heraklest, justkui naerdes tema üle.
Pettunud Herakles kõndis aeglaselt ümber kuristiku serva, püüdes metskitse silmist mitte kaotada. Ta veetis palju aega, mitu päeva ja ööd, et kuristikust ümber käia ja metskile uuesti jälile saada. Siis algas taas lõputu tagaajamine. Iga kord, kui Herakles metskitsast möödus, jättis ta ta maha, hüppas sügavatesse jõgedesse või peitis end tihedatesse tihnikutesse või kadus liivaküngaste vahele.
Iga kord pärast seda pidi Herakles jälgedes metskitse otsima. Nii läks jahimees ja uluk aina kaugemale ja kaugemale.
Metskits viis Heraklese riiki, kus elasid koerapeadega inimesed. Ta viis ta sinna laia Istra jõe äärde, kus elasid kaunid kalasabadega naised. Nüüd nimetatakse seda jõge Doonauks. Kuid Heraklesel polnud aega koerapäid vaadata ega veekaunitaridega rääkida: tal oli liiga kiire. Väsimatu jahimees ajas põrsast peatumata tagasi, Istra jõest Kreekasse, kuni naasis kohtadesse, kus jahti alustas. Siin ta jäi seisma, heitis pikali maas ja jäi sügavalt magama. Ta poleks kunagi magama jäänud, kui jumalanna Athena, keda Zeus juhendas Heraklest aitama, poleks talle und saatnud. Unenäos ilmus Athena Heraklesele ja soovitas tal võrguga metskits püüda.
Ärgates tegi Herakles just seda. Ta punus kiiresti painduvatest okstest ja pikast tarnast kerge võrgu, asetades selle rajale, mida mööda loomad jooma lähevad, ning olles metskile jälile saanud, ajas selle otse võrgu juurde. Lagendikule välja hüpates tormas hirv seda kõigi jalgadega mööda ja takerdus kohe jalgadega võrku. Triumfeeriv Herakles haaras temast kinni, viskas pikali, sidus peenikesed jalad kokku ja viis ta käte vahel Eurystheuse juurde.
Kuid ta ei jõudnud saja sammugi astuda, kui terve ümbruskond koerte haukumisest kostis. Terve kari karvaseid koeri hüppas rajale ja piirasid kangelase ümber, laskmata tal enam edasi minna. Nende järel astus põõsaste tagant välja vihane jumalanna Artemis, kes lühikestes jahiriietes, kuldne poolkuu juustes ja vibu käes, seisis mürdi okste all noor jahijumalanna. Sirutades surmavat vibu, mille noolte eest ei pääse ükski elusolend, sihtis Artemis otse Heraklese südamesse. Ta nõudis vihase häälega, et ta vabastaks metski viivitamatult, kui too ei taha surra. Tahtmata jumalannat vihastada, vastas Herakles alandlikult, et püüdis hirve mitte omal tahtel, vaid suurte jumalate käsul. Ta palus luba ainult metski Eurystheusele näidata, et see viivitamatult vabastada. Kohutav jumalanna leebus ja lubas Heraklesel metski Argosesse viia.
Nähes kangelast kerinea metskitsega süles, värises Eurystheus vihast ja kadedusest tema suure õnne pärast. Heraklesest rääkis ju terve Kreeka. Heraklesest, mitte temast.
Loomise kuupäev: -.
Žanr: müüt.
Teema: -.
Idee: -.
Probleemid. -.
Peamised kangelased: Herakles, Stymphali linnud.
Süžee. Eurystheuse kolmas ülesanne oli Stymphali lindude hävitamine. Nad pesitsesid Arkaadias Stimfali linna lähedal ja muutusid selle elanike jaoks tõeliseks katastroofiks. Esimesed kaks lindu ilmusid ootamatult Stymphalian järve kaldale. Nad paljunesid kiiresti ja hävitasid väga kiiresti kõik ümbritsevad põllukultuurid ja koduloomad. Piirkond on praktiliselt muutunud kõrbeks. Linnud olid tohutu jõud: nende küünised ja nokad olid vasest ning suled pronksist. Linnud tapsid inimesi halastamatult, rebides nad tükkideks. Lisaks võisid nad tugevatele vastastele pronkssulgi maha visata. Eurystheus teeskles, et tal on Stimfali elanikest kahju ja ta tahab aidata neil ebaõnnest vabaneda. Kuid tegelikult arvas ta jälle ekslikult, et seekord võib ta Heraklese igaveseks ära teha.
Võimsal kangelasel poleks lihtne nii ohtlike vastastega silmitsi seista. Tema uskumatu jõud ei andnud mingit eelist. Esiteks jälgis ta tükk aega linde. Herakles mõistis, et ta ei suuda vöörist pronkssulgi läbi torgata. Aga kui linnud need ära viskasid, vajasid nad uute kasvatamiseks aega.
Jumalanna Athena otsustas kangelast aidata. Ta kinkis talle Hephaistose sepistatud vasest valmistatud tümpanumi (iidne löökpill) ja soovitas tal ronida kõrgeimale mäele. Herakles järgis tema nõuannet ja hakkas tümpanooni lööma. Kurdistav heli hirmutas tigedad linnud, nad tõusid õhku ja hakkasid paaniliselt piirkonda teravate sulgedega üle külvama. Kuid Herakles jäi vigastamata, sest ta seisis mäe peal ja kattis end kilbiga.
Niipea, kui Stümfaali linnud oma "relva" seljast viskasid ja kaitsetuks muutusid, hakkas kangelane nende suunas oma mürgitatud nooli laskma. Kui ta tappis palju linde, ehmusid ülejäänud hirmuäratavast vaenlasest ja lendasid hirmunult Pontus Euxinuse (Musta mere) kaldale. Nende hirm vägeva kangelase ees oli nii suur, et sellest ajast peale ei julgenud Stymphali linnud enam Kreekasse tagasi pöörduda.
Toote ülevaade. Stümfaali lindude hävitamine oli Heraklese jaoks proovilepanek mitte niivõrd jõule, kuivõrd intelligentsusele ja leidlikkusele. Kangelane ei tormanud hoolimatult lahingusse, vaid uuris hoolikalt oma uut vastast ja leidis tema nõrkused. Lisaks aitas teda taas kõrgem jõud Athena ja Hephaistose isikus.
Kuningas Eurystheuse kolmanda käsu täitmiseks pidi Herakles Stimfali linna lähedusest välja ajama koletuid linde, kes ründasid inimesi ja kariloomi ning hävitasid saaki.
Neid linde toitis sõjajumal ise - Ares, nii et nad olid eriti metsikud ja tugevad. Lindudel olid võimas pronksist nokad ja küünised, kuid nende kõige hirmsamad relvad olid metallist suled, mida koletised võisid nagu nooled oma saagi suunas visata.
Linnud ehitasid oma pesad Stimfali järvele. Kui Herakles ja tema kaaslane Iolaus järve äärde jõudsid, nägid nad sünget ala, mis oli kaetud tiheda metsaga. Metsa keskel oli Stymphalian Lake. See suhtles surnutemaa maa-aluste jõgedega, mistõttu jättis väga masendava mulje ja tõi kangelastele isegi kerge udu.
Algul tahtis Herakles kõiki linde vibuga maha lasta, kuid see oli üsna raske: linde oli liiga palju ning soisest alast ei saanud liikuda ei jalgsi ega paadiga. Kuidagi oli vaja linnud neile varjualuseks pakkunud tihedast tihnikust välja ajada. Siis tuli kangelastele appi Pallas Ateena. Jumalanna tõi kaks Hephaistose sepistatud kõristit ja soovitas Heraklesel metsa kohal kõrguval künkal seista.
Herakles ja Iolaus ronisid mäkke ja tegid kõristide abil häält. Hirmunud linnud lahkusid pesadest, karjudes hakkas üle metsa tormama ja oma surmavaid sulgi kallama. Herakles ja Iolaus jäid mäe otsa, nii et suled ei tabanud neid. Nüüd, kui linnud oma peidupaigast välja lendasid, ei takistanud miski neid ühe vibu pihta tulistamast. Ellujäänud linnud ajasid nendesamade kõriste hääled igaveseks Stimfalist eemale.
Linnud lendasid Musta mere äärde. Mõned Vana-Kreeka autorid kirjeldasid stümphali lindude järjekordset rünnakut argonautide laevale. Rändurid põgenesid nende eest, kattes end kilpidega. Hiljem, kui argonautid Die saarele välja tulid, üritasid linnud neid uuesti rünnata, kuid kangelased ajasid koletised lärmi tehes minema. Hiljem kasutas nõid Medeia oma ennustamiseks stümfalaste lindude sulgi.
Stymphalian linnud: müüdi kaasaegsed tõlgendused
Stymfali linn on tõeline Kreeka linn, mis asub samanimelise järve ääres. Järv soostus aeg-ajalt, sealt hakkasid eralduma kibedad aurud ja mööda soistel kallastel kõndimine muutus lihtsalt ohtlikuks. Pole üllatav, et iidsed kreeklased hakkasid Stymfali järve seostama millegi kurja ja deemonlikuga.
Heraklese legendi ühe versiooni kohaselt olid linnud Stymphali järve tütred ja nümf Ornata (“Linnud”). Stümfaali lindude välimus erines mõnevõrra traditsioonilisest: nad olid linnujalgadega tüdrukute kujulised olendid. On uudishimulik, et Stimfalis asus Artemise tempel, mille katus oli kaunistatud sarnaste olenditega.
Paljud ajaloolased ja ornitoloogid on püüdnud leida metsloomade maailmast stimpaali lindude prototüüpi. Ühe Vana-Kreeka autori kirjutistes oli väide, et Stymphalidae linnud elavad Araabia kõrbetes. Samal ajal kirjeldati stimfaliide kui äärmiselt metsikuid, kuid üsna tõelisi olendeid, kellel pole metallist noka ja võlusulgesid. Mõned usuvad, et Heraklese müüti võiks kirjeldada:
- lusikasnokad - ebatavalise nokaga suured soolinnud;
- jaanalinnud, üsna levinud kõrbealadel.
Rohkem lai tähendus kaasaegsed uurijad tõlgendavad müüti Heraklesest ja Stymphali lindudest kui võitlust mõistliku kangelase – kõrgeima jumala poja – ja ürgse kaose vahel. Herakles alistab kroonilise kurjuse mitte niivõrd jõu ja osavuse, vaid tänu kavalusele ja intelligentsusele.
Sevrinovski Vladimir
Sevrinovski Vladimir
Heraklese kolmas vägitegu
Vladimir Sevrinovski
Heraklese kolmas vägitegu
Kõrgel mägedes Arkaadia põhjaosas, kus õhul puudub eluandev jõud ja tiheda metsaga võsastunud tipud ulatuvad ahnete ninadega peaaegu taevani, kohtus Herakles kummalise mehega. Võõras oli pikk, tugev ja välimuselt korrastamata, nii et kõhtu katnud kitsenahkadesse kasvas tihedalt matt habe ja inimese juukseid oli võimatu eristada loomakarvadest. Ent erinevalt temaga sarnastest pättidest, kes asustasid kogu aeg kõiki maailma linnu, oli võõras täiesti süvenenud olulisesse asjasse: kogu jõust puhkas paljaste jalgadega külmunud maapinnal ja keskendus mõne unustatud pomisemisele. meloodia hinge all, trügis ta tohutu halli rändrahnu ette, mis säras Päikese käes rõõmsalt ränisoontega.
Tere, sõber! Herakles hüüdis teda. - Kas saate mulle öelda, kuidas saada võimalikult kiiresti Erimanfi mäe lähedal asuvasse linna?
Hommikuks oli kangelase nägu külmunud ja enda soojendamiseks pidi ta endasse valama kõik ülejäänud Efesose varud. See aitas ninale, kuid see ei muutunud vähem paistetuks ega veelgi punetavamaks, kuid sellised pisiasjad lakkasid täielikult Zeusi poja tuju tumestamast. Vastuseks pomises võõras midagi sisikonnas ja raputas pead, näidates kas sel viisil suunda või demonstreerides oma soovimatust seda näidata. Herakles küsis temalt paar korda uuesti, kuid seekord ei pilgutanud vanamees silmigi ja vajutas kivile vaid veelgi rohkem, püüdes seda üle järgmise eendi veeretada. Lõpuks tüdines kangelane sellest ja olles võõrast kergelt mööda saanud, blokeeris ta tee.
Näib, et sellisele lihtsale küsimusele vastuse andmine on palju keerulisem kui kivi veeretamine, - muigas ta ja tõmbas suurema veenvuse huvides selle tupest välja mõõga.
Kiiresti talle otsa vaatav võõras peatus ja ta käsi sirutas refleksiivselt vöö poole, millel kunagi rippus mõõk, ja nüüd rippus vaid hunnik kuivatatud sibulaid. Näis, et kivi ootas seda ja end mõistnud vanamehe meeleheitlikele pingutustele vaatamata murdis ta käte vahelt välja ja veeres murdosa kolinaga maha, põrkas raja ebatasasusele.
Muidugi, te vabandate mind, - pomises mõnevõrra hämmeldunult Herakles, vaadates, kuidas tulemus kaob, ilmselt vähemalt nädal aega meeleheitlikke pingutusi.
Ei midagi, ma olen harjunud, - vastas võõras ükskõikselt. Siis haigutas ta korraks, näidates pikki ja ebaloomulikult valgeid hambaid, istus otse maapinnale, surus jalad enda alla ja hakkas sibulat koorima, nagu poleks midagi märkimisväärset juhtunud.
Lõppude lõpuks on teie nimi tõenäoliselt Sisyphus, - otsustas kangelane lõpuks küsida.
Võõras noogutas:
Ja sina järelikult, Herakles, - ja välgatas jälle oma valgeid hambaid. - Noh, me õppisime üksteist tundma.
Kuidas sa tead mind? - hüüdis üllatunud Herakles.
Sisyphos vaatas pilkavalt rumala pilguga haigutanud kangelast, kes unustas isegi mõõga tuppe panna, ja vastas melanhoolselt:
Ma tean palju asju, millest sul pole isegi ähmast ettekujutust. Miks sa oled üllatunud, et ma tean seda, mida sina ise tead imikueast peale? Lõppude lõpuks olen ma kõige targem inimene maailmas.
Algul tahtis Herakles irvitada, kuid Sisyphos ütles neid kummalisi sõnu nii ükskõikselt ja juhuslikult, et igasugune vastulause ja isegi lihtne küsimus oleks kõlanud täiesti kohatuna ja naeruväärsena. Ja kuna Sisyphos oli ilmselt öelnud kõik, mida ta tahtis öelda, tekkis piinav paus, nii et nad võisid kuulda nähtamatu linnu sulgi, mis tuule käes kõrgel nende pea kohal kahisesid.
Zeusi kotkas lendas, - Sisyphus jätkas vestlust sama ootamatult kui vait jäigi. - Jälle piinatakse Prometheust.
Ja kui tihti ta tema juurde lendab?
Iga päev. Kui näljane ja lendab, maksa nokib. Kahju muidugi, Prometheus, aga see on tema enda süü. Titaanid pole kunagi erilise mõistusega silma paistnud ja nad austasid teda alati erilise lolli pärast.
Kuidas sa julged rääkida nii lugupidamatult suurest kangelasest Prometheusest, kes tõi inimestele selle, mida ainult jumalad enne neid kasutasid! Herakles oli nördinud.
Ja nagu ma näen, pole sina üldse nii võhiklik, kui esmapilgul paistad, - paljastas Sisyphus hambad. - Kes teab, võib-olla saate pärast minuga vestlust üldse targemaks ... Lõppude lõpuks ei juhtu sageli, et teie vend-kangelane räägib maailma kõige targema inimesega. - ja ta varises otsekui troonil otse kividele.
Tundub, et sa räägid Prometheusest, meenutas Hercules.
Prometheuse kohta... Oh, jah. Kõige lahkem hing oli titaan, aga ikkagi kuidagi õnnetu. Sõja ajal Zeusi poolele üle läinud, tegutses ta muidugi asjatundlikult, aga siis, peab olema, kui teiste titaanide saatuse moiirad ära lõigati, puututi kogemata ka tema niiti. Ja otsustage ise – mida peaks üksildane titaan tegema? Jumalad kohtlesid teda muidugi hästi, kuid ometi ei unustanud nad kunagi, et ka tema oli ... üks neist. Ja nende sõnul on süüdi väike Prometheus. Kui mõni Hephaistose käsitöö ei tööta, on teada, kes selle murdis. Kui kausis pole ambroosiat, on teada, kes seda jõi. Kui Zeus Herat muudab – ja siis püüab ta kõik Prometheuse kahjuliku mõju alla jätta. Mul on kahju, et ma sinuga olen...
Ei midagi kohutavat. Jätka, vanamees, - noogutas Zeusi poeg kannatamatult.
Miks seal jätkata? Jumalate seas polnud tal elu, inimesed kartsid teda ... Nii et ta pidi nende vahel edasi-tagasi rändama. Ja et mitte asjata aega raisata, otsustas ta samal ajal tegeleda kaubandusega. Ja see otsus oli tema peamine viga. Pean tunnistama, et alguses läks kõik hästi. Prometheus lendab inimeste juurde - ja räägib neile uudsusest Hephaestuse leiutistest ning vastutasuks saab ta teada midagi keerulist, millele nad poleks Olümposel kunagi mõelnud. Lendab jumalate juurde, ütleb - ja kõik on õnnelikud. Eriti, mäletan, rõõmustas Zeus piksevarda leiutamise üle. Võib-olla olen kuulnud, et see on ruum, kus eriväljaõppe saanud preestrid pidevalt palvetavad kõuemehe poole, et see maja säästaks.
Mis sellisel vahetusel siis viga on? Herakles oli üllatunud.
Fakt on see, - ohkas Sisyphus, - et mitte iga kord ei suutnud ta seda arusaadavalt ja arusaadavalt selgitada. Kõik inimesed pole nii targad kui... Samas minust piisab. Tuleme tagasi oma titaanide juurde. Mäletan, et kord otsustas Prometheus tuttavale vaaraole selgitada, kes on jumalad ja kus nad elavad. Ja vaarao osutus ausalt öeldes mitte liiga kiire taibuga. Ta sai alles aru, et võimsaimad olendid, kust tema külaline oli pärit, elavad tohutul püramiidikujulisel kiviplokil. Ja kuna jumalad võtsid talt isegi rohkem ilma tagasihoidlikkusest kui mõistusest, käskis ta end täpselt samasuguseks teha. Sellest ajast on neil Mustal maal selline kummaline traditsioon. Hea, et meie jumalad mäel elavad. Kujutage ette, mis juhtuks, kui inimestel tuleks kunagi metsik idee, et jumalad elavad näiteks taevas! Olen kindel, et nad oleksid siis püramiidid hüljanud ja lõpuks leiutanud mingi lendava masina! - ja Sisyphos naeris nakatavalt.
Inimeste probleemid ja isegi kusagil Hellasest kaugel ei häirinud aga jumalaid liiga palju. Vähemalt taluti Prometheuse ekstsentrilisust. Kuid ühel päeval ilmus ta Olümposele absoluutselt juubeldades ja ütles Zeusile, et tõi talle ühe imelisema ja lõbusama inimliku leiutise – kokteili. Thunderer tundis muidugi kohe huvi uue inimliku ime vastu ja küsis, kuidas see on. Selle peale vastas Prometheus pidulikult, et kokteil on maagiline segu lihtsatest lõbusatest jookidest, mille tulemusena muutub nende maitse topeltpeeneks ning mõju on täiesti jumalik. Ja isand ei suutnud vastu panna... Järgmine päev oli ehk kõige mustem Olümpose ajaloos. Ja seda igas mõttes. Thunderer oli siis nii kärarikas, millest isegi tema isa, nõelaja, ei osanud unistadagi. Ise ta müristab välguga, juba kuma on ümberringi, möirgab, suitseb ... Ringi tormavad jumalad ja jumalannad, need, kes on väiksemad, milles Rhea sünnitas, karjuvad ka hirmust, vehivad kätega ... Nad ütlevad, et mõni kunstnik räägib sellest isegi maalitud pildi. Kõik oli nagu tegelikkuses, ainult ta kartis Zeusi ennast kujutada - pohmelliga isand oli liiga hirmus.
Ja kuidas see kõik lõppes? - kiirustas Herakles vanameest, kelle tähelepanu olid ilmselgelt taas häiritud kõrvalistest mälestustest.
Jah, need kui tavaliselt, - Sisyphus ohkas. - Hera tuli, andis mehele paar kätt ja kuidas ta hüüatab: "No kui mitu korda ma olen sulle öelnud, kitsekasvataja: ära sega nektarit ambroosiaga, see läheb pahaks!" Siin äike rahunes, ainult oigas tugevalt – pea läks lõhki! Ja kui see lõpuks lõhenes, tuli sellest välja meie tarkus, särav Pallas Ateena. Jumalad olid muidugi rõõmsad, kuid Prometheusele sellist "kingitust" ei andeks antud. Seega käskis Zeus sellest ajast peale, et iga olend, olgu ta mees või titaan, peaks lõbusate jookide kuritarvitamise eest maksma oma maksaga. Siin on nii kurb lugu, lõpetas Sisyphus oma jutu ja, nagu Heraklesele tundus, vaatas ta liiga hoolikalt oma õnnetut nina.
See kõik on muidugi väga huvitav, - märkis kangelane, - kuid nüüd on minu jaoks palju huvitavam teada saada, kuidas siit Erimanfi pääsete. Tõenäoliselt tead sina, maailma targem inimene, sellisest pisiasjast, juhuks kui ta meelitas.
Muidugi, ma tean, - mühatas Sisyphus vastuseks. - Eh, noorus... Ükskord oli õnn kohtuda sellise plikapeaga targem inimene, Mis siis? Näib, et tuleks kasutada võimalust küsida, enne kui ta oma meelt muudab, igavese ja muutumatu kohta ja teie ... Just nüüd, mõni loll ja ületas kõik - ta püüdis minult uurida, kas elu on olemas. Marsil. Tal vedas ka sellega, et Marsi ennast sellest ei teavitatud, muidu oleks ta kohe Tartarusele teele asunud.
Sisyphus pani puusad puusadele ja väänas pilkavalt huuli. Ta pilk tõmbus pilve ja Herakles mõistis, et tüütu vanamees ei saatnud enam tema, vaid tema enda jaoks. Lõpuks Sisyphos jahtus ja talle meenus taas, et ta pole üksi.
Kuidas sa ikka siin oled? imestas ta.
Ja kus ma veel saan olla, kuni ma tean teed Erimanfi? Herakles oli nördinud.
Jälle need rumalad küsimused......
Ühel päeval saatis kuri Hera Heraklesele kohutava haiguse. Suur kangelane kaotas mõistuse, hullus võttis ta enda valdusesse. Vihahoos tappis Herakles kõik oma lapsed ja oma venna Iphiclese lapsed. Kui rünnak möödus, haaras Heraklest sügav lein. Tema toime pandud tahtmatust mõrvast tekkinud saastast puhastatuna lahkus Herakles Teebast ja läks pühasse Delfisse, et jumal Apollonilt küsida, mida teha. Apollo käskis Heraklesel minna oma esivanemate kodumaale Tirynsi ja teenida Eurystheust kaksteist aastat. Pythia suu kaudu ennustas Latona poeg Heraklesele, et ta saab surematuse, kui ta teeb Eurystheuse käsul kaksteist suurt tööd. Herakles asus elama Tirynsi ja temast sai nõrga, argpüksliku Eurystheuse teenija...
Esimene töö: Nemeani lõvi
Kuningas Eurystheuse esimest käsku ei pidanud Herakles kaua ootama. Ta käskis Heraklesel Nemeuse lõvi tappa. See Typhoni ja Echidna sünnitatud lõvi oli koletu suurusega. Ta elas Nemea linna lähedal ja laastas kogu ümbrust. Herakles asus julgelt ohtlikule teole. Nemeasse jõudes läks ta kohe mägedesse, et leida lõvipesa. Oli juba keskpäev, kui kangelane jõudis mägede nõlvadele. Kusagil polnud näha ainsatki elavat hinge: ei karjaseid ega põllumehi. Kõik elusolendid põgenesid nendest kohtadest kohutava lõvi hirmus. Herakles otsis pikka aega mägede metsastel nõlvadel ja lõvisooja kurudes, lõpuks, kui päike juba lääne poole kaldus, leidis Herakles pesa sünge kurgu seest; see oli tohutus koopas, millel oli kaks väljapääsu. Herakles blokeeris ühe väljapääsu tohutute kividega ja hakkas kivide taha peitu pugedes lõvi ootama. Õhtu poole, kui hämarus juba lähenes, ilmus välja pika karvase lakaga koletu lõvi. Herakles tõmbas vibu nöörist ja lasi üksteise järel kolm noolt lõvi pihta, kuid nooled põrkasid tal nahalt maha – see oli kõva nagu teras. Lõvi möirgas ähvardavalt, tema urisemine veeres äikesena läbi mägede. Igas suunas ringi vaadates seisis lõvi kurul ja otsis raevust põlevate silmadega seda, kes julges tema pihta nooli lasta. Siis aga nägi ta Heraklest ja tormas kangelasele tohutu hüppega kallale. Nagu välk, sähvatas Heraklese nupp ja kukkus äikesena lõvile pähe. Lõvi kukkus kohutavast löögist uimastatuna pikali; Herakles tormas lõvi kallale, haaras temast oma võimsate kätega ja kägistas. Olles asetanud oma võimsatele õlgadele surnud lõvi, naasis Herakles Nemeasse, ohverdas Zeusile ja asutas oma esimese vägiteo mälestuseks Nemea mängud. Kui Herakles tõi enda tapetud lõvi Mükeenesse, muutus Eurystheus hirmust kahvatuks, vaadates koletu lõvi. Kuningas Mükeen mõistis, milline üliinimlik jõud Heraklesel on. Ta keelas tal isegi Mükeene väravatele läheneda; kui Herakles tõi oma vägitegude kohta tõendeid, vaatas Eurystheus neid mükeene kõrgetelt müüridelt õudusega.
Teine töö: Lernaean Hydra
Pärast esimest vägitegu saatis Eurystheus Heraklese Lernea hüdrat tapma. See oli koletis mao keha ja üheksa draakonipeaga. Nagu Nemea lõvi, kudesid hüdra Typhon ja Echidna. Hüdra elas Lerna linna lähedal rabas ja oma koopast välja roomates hävitas terveid karju ja laastas kogu ümbrust. Võitlus üheksapealise hüdra vastu oli ohtlik, sest üks tema peadest oli surematu. Herakles asus koos Iphiclese poja Iolausega teele Lernasse. Jõudnud Lerna linna lähedale sohu, jättis Herakles Iolause vankriga lähedalasuvasse metsatukka ja läks ise hüdrat otsima. Ta leidis ta koopast, mida ümbritses soo. Olles oma nooled kuumaks ajanud, hakkas Herakles neid ükshaaval hüdrasse laskma. Hüdrat vihastasid Heraklese nooled. Ta roomas oma läikivate soomustega kaetud keha vingerdades koopapimedusest välja, tõusis ähvardavalt oma tohutule sabale ja tahtis juba kangelasele kallale tormata, kuid Zeusi poeg astus jalaga tema kehale ja purustas ta. maapind. Sabaga mässis hüdra end Heraklese jalgade ümber ja üritas teda maha lüüa. Nagu kõigutamatu kivi, seisis kangelane ja lõi raske nuialaine saatel üksteise järel hüdrapead maha. Nagu keeristorm, vilistas nuia läbi õhu; hüdra pead lendasid ära, aga hüdra oli veel elus. Siis märkas Herakles, et hüdras kasvab iga mahalöödud pea asemele kaks uut. Hüdra tuli ka appi. Koletu vähk roomas rabast välja ja kaevas oma tangid Heraklese jalga. Siis kutsus kangelane appi oma sõbra Iolausi. Iolaus tappis koletu vähi, süütas osa lähedalasuvast metsatukast ja põletas põlevate puutüvedega hüdra kaelad, millest Herakles oma nuiaga nende päid maha ajas. Hüdrast ei kasva enam uusi pead. Üha nõrgemalt hakkas ta Zeusi pojale vastu. Lõpuks lendas surematu pea hüdra pealt maha. Koletu hüdra sai lüüa ja kukkus surnult maapinnale. Vallutaja Herakles mattis oma surematu pea sügavale ja kuhjas sellele tohutu kivi, et see ei saaks enam päevavalgele tulla. Siis lõikas suur kangelane hüdra keha ja pistis oma nooled tema mürgisesse sappi. Sellest ajast peale on Heraklese noolte haavad muutunud ravimatuks. Suure võiduga naasis Herakles Tirynsi. Kuid seal ootas teda uus ülesanne Eurystheuselt.
Kolmas töö: Stymphalian Birds
Eurystheus andis Heraklesele ülesandeks tappa Stümfali linnud. Peaaegu kõik Arkaadia linna Stimfali linnaosad muutsid need linnud kõrbeks. Nad ründasid nii loomi kui ka inimesi ning rebisid neid vaskküüniste ja nokadega laiali. Kuid kõige kohutavam oli see, et nende lindude suled olid kõvast pronksist ja linnud võisid lendu tõustes need nagu nooled kukutada sellele, kes neid rünnata pähe võttis. Heraklesel oli raske seda Eurystheuse käsku täita. Talle tuli appi sõdalane Pallas Ateena. Ta andis Heraklesele kaks vasest timpanoni, jumal Hephaistos sepistas need ja käskis Heraklesel seista kõrgel künkal metsa lähedal, kus pesitsevad Stümfaali linnud, ja löövad timpanone; kui linnud õhku tõusevad - tulistage neid vibuga. Nii ka Herakles. Mäkke ronides tabas ta tümpanoni ja tekkis selline kõrvulukustav heli, et linnud lendasid tohutus parves üle metsa ja hakkasid selle kohal õudusega tiirutama. Nad sadasid oma suled, teravad nagu nooled, maapinnale, kuid suled ei kukkunud mäel seisvasse Heraklesesse. Kangelane haaras vibu ja hakkas linde surmavate nooltega lööma. Hirmus tõusid Stümfaali linnud pilvede taha ja kadusid Heraklese silme eest. Linnud lendasid kaugele kaugemale Kreeka piiridest Euxine Pontuse kallastele ega pöördunud enam tagasi Stymphalose lähedusse. Nii täitis Herakles selle Eurystheuse käsu ja naasis Tirynsi juurde, kuid ta pidi kohe tegema veelgi raskema teo.
Neljas saavutus: Keriney doe
Eurystheus teadis, et Arkaadias elab imeline kerinea metskits, kelle jumalanna Artemis saatis inimesi karistama. See hirv laastas põldu. Eurystheus saatis Heraklese teda püüdma ja käskis tal toimetada metskits elusalt Mükeenesse. See hirv oli erakordselt ilus, tema sarved olid kuldsed ja jalad vasest. Nagu tuul, tormas ta läbi Arkaadia mägede ja orgude, tundmata kunagi väsimust. Terve aasta ajas Herakles kerinea metski jälitama. Ta tormas läbi mägede, läbi tasandike, hüppas üle kuristiku, ujus üle jõgede. Üha kaugemale põhja poole jooksis metskits. Kangelane ei jäänud temast maha, ta jälitas teda, jätmata teda silmist. Lõpuks jõudis Herakles padjandit taga ajades äärmusse põhja – hüperborealaste riiki ja Istra allikaid. Siin hirv peatus. Kangelane tahtis teda haarata, kuid ta libises minema ja tormas nagu nool tagasi lõuna poole. Tagaajamine algas uuesti. Heraklesel õnnestus metskitsast mööduda alles Arkaadias. Isegi pärast nii pikka tagaajamist ei kaotanud ta jõudu. Soovides meeleheitlikult metskitsa püüda, kasutas Herakles oma nooli, mis ei tundnud ühtegi preili. Ta haavas kuldsarvilist metskit noolega jalga ja alles siis õnnestus see kinni püüda. Herakles pani oma õlgadele imelise hirve ja kavatses seda Mükeenesse viia, kui tema ette ilmus vihane Artemis ja ütles: "Kas sa ei teadnud, Herakles, et see hirves on minu oma? Miks sa solvasid mind, tehes haiget mu armsale metskile? Kas sa ei tea, et ma ei andesta solvanguid? Või arvate, et olete võimsam kui Olümpia jumalad? Austusega kummardus Herakles kauni jumalanna ees ja vastas: - Oh, Latona suur tütar, ära süüdista mind! Ma pole kunagi solvanud eredal Olümposel elavaid surematuid jumalaid; Ma austasin taevakesi alati rikkalike ohvritega ega pidanud end kunagi nendega võrdseks, kuigi ise olen kõue Zeusi poeg. Ma ei jälitanud su metskit mitte omal tahtel, vaid Eurystheuse käsul. Jumalad ise käskisid mul teda teenida ja ma ei julge Eurystheusele sõnakuulmatut olla! Artemis andis Heraklesele tema süü andeks. Äike Zeusi suur poeg tõi kerinea metskitse elusalt Mükeenesse ja andis selle Eurystheusele.
Viies saavutus: Erymanthuse metssiga ja lahing kentauridega
Pärast vaskjalgade metskitsejahti, mis jätkus terve aasta, Herakles ei puhkanud kaua. Eurystheus andis talle taas ülesande: Herakles pidi tapma Erymanthi metssiga. See koletu jõuga metssiga elas Erimanthe mäel ja laastas Psofise linna ümbrust. Ta ei halastanud ka inimesi ja tappis nad oma tohutute kihvadega. Herakles läks Erimanfu mäele. Teel külastas ta tarka kentaur Falli. Phol võttis Zeusi suure poja au vastu ja korraldas talle pidusöögi. Peo ajal avas kentaur suure veininõu, et kangelast paremini kohelda. Imelise veini aroom hõljus kaugele. Kuulsin seda lõhna ja teisi kentaure. Nad olid Pholi peale kohutavalt vihased, sest too avas anuma. Vein ei kuulunud mitte ainult Foulile, vaid oli kõigi kentauride omand. Kentaurid tormasid Falli eluruumi ja ründasid teda ja Heraklest üllatusena, kui nad kahekesi lõbusalt pidutsesid, kaunistades oma päid luuderohupärgadega. Herakles kentaure ei kartnud. Ta hüppas kiiresti voodist püsti ja hakkas ründajate pihta tohutuid suitsetamismärke loopima. Kentaurid põgenesid ja Herakles haavas neid oma mürgiste nooltega. Kangelane jälitas neid kuni Maleani. Seal leidsid kentaurid varjupaika Heraklese sõbra Chironi, kentauridest targema juures. Nende järel tungis Herakles koopasse. Vihases tõmbas ta vibu, õhus välgatas nool ja läbistas ühe kentauri põlve. Herakles ei löönud vaenlast, vaid tema sõpra Chironit. Kangelast haaras suur lein, kui ta nägi, keda ta oli haavanud. Herakles kiirustab oma sõbra haava pesema ja siduma, kuid miski ei aita. Herakles teadis, et hüdra sapist mürgitatud noolehaav oli ravimatu. Chiron teadis ka, et teda ähvardab piinarikas surm. Et mitte haavata kannatada, laskus ta seejärel vabatahtlikult Hadese süngesse kuningriiki. Sügavas kurbuses lahkus Herakles Chironist ja jõudis peagi Erimanthi mäele. Seal, tihedas metsas, leidis ta hirmuäratava metssea ja ajas ta nutuga tihnikust välja. Herakles jälitas metssiga kaua ja ajas ta lõpuks mäetippu sügavasse lumme. Metssiga jäi lumme kinni ning talle kallale tormanud Herakles sidus ta kinni ja viis ta elusalt Mükeenesse. Kui Eurystheus nägi koletu metssiga, peitis ta end hirmust suurde pronksnõusse.
Kuues saavutus: kuningas Avgiy loomafarm
Peagi andis Eurystheus Heraklesele uue ülesande. Ta pidi kogu Eliise kuninga, kiirgava Heliose poja Avgiuse aida sõnnikust puhastama. Päikesejumal kinkis oma pojale lugematuid rikkusi. Eriti arvukad olid Avgease karjad. Tema karjade hulgas oli kolmsada lumivalgete jalgadega pulli, kakssada pulli olid punased nagu Sidoni lillad, kaksteist jumal Heliosele pühendatud pulli olid valged nagu luiged ja üks pull, kes eristus oma erakordse ilu poolest, säras nagu täht. Herakles soovitas, et Avgius koristaks ühe päevaga ära kogu oma suure aida, kui ta on nõus talle kümnendiku oma karjast andma. Augius nõustus. Sellist tööd ühe päevaga teha tundus tal võimatu. Herakles seevastu lõhkus kahest vastasküljest aidaaeda ümbritsenud müüri ja juhtis sinna kahe jõe, Alpheuse ja Peneuse vee. Nende jõgede vesi viis ühe päevaga kogu sõnniku aidast minema ja Herakles pani taas müürid maha. Kui kangelane tuli Avgiysse tasu nõudma, ei andnud uhke kuningas talle lubatud kümnendikku karjadest ja Herakles pidi ilma millegita Tirynsi tagasi pöörduma. Suur kangelane maksis Eliise kuningale kohutavalt kätte. Mõni aasta hiljem, olles juba Eurystheuse teenistusest vabanenud, tungis Herakles suure armeega Elisesse, alistas verises lahingus Avgiuse ja tappis ta oma surmava noolega. Pärast võitu kogus Herakles Pisa linna lähedale sõjaväe ja kogu rikka saagi, ohverdas olümpiajumalatele ja asutas olümpiamängud, mida kõik kreeklased on sellest ajast alates tähistanud iga nelja aasta tagant. püha tasandik istutas Herakles ise jumalanna Pallas Ateenale pühendatud oliividega. Olümpiamängud on kõigist Kreeka pidustustest kõige olulisemad, mille käigus kuulutati välja üleüldine rahu kogu Kreekas. Paar kuud enne mänge saadeti üle kogu Kreeka ja Kreeka kolooniad välja suursaadikud, kes kutsusid nad olümpiamängudele. Mänge peeti iga nelja aasta tagant. Võisteldi jooksmises, maadluses, rusikaviskes, ketta- ja odaheites, aga ka vankrijooksus. Mängude võitjad said preemiaks oliivipärja ja said osaks suure au. Kreeklased jälgisid olümpiamänge, pidades esimest korda 776 eKr. e. Olümpiamängud toimusid kuni aastani 393 pKr. e., kui keiser Theodosius keelas need kristlusega kokkusobimatuna. 30 aasta pärast põletas keiser Theodosius II Olümpias Zeusi templi ja kõik luksuslikud hooned, mis kaunistasid olümpiamängude toimumispaika. Need muutusid varemeteks ja neid kattis järk-järgult Alfea jõe liiv. Ainult 19. sajandil Olümpia kohas tehtud väljakaevamised. n. e., peamiselt aastatel 1875–1881, andis meile võimaluse saada täpne ettekujutus endisest Olümpiast ja olümpiamängud. Herakles maksis kätte kõigile Avgiy liitlastele. Eriti maksis Pylose kuningas Neleus. Herakles, tulnud sõjaväega Pylosesse, vallutas linna ja tappis Neleuse ja tema üksteist poega. Ei pääsenud ka Neleuse poeg Periklimen, kellele merevalitseja Poseidon kinkis lõviks, maoks ja mesilaseks muutumise. Herakles tappis ta, kui Periklymenes, muutudes mesilaseks, istus ühele Heraklese vankrisse rakitud hobusele. Ellu jäi vaid Neleuse poeg Nestor. Seejärel sai Nestor kreeklaste seas kuulsaks oma vägitegude ja suure tarkuse poolest.
Seitsmes vägitegu: Kreeta härg
Eurystheuse seitsmenda käsu täitmiseks pidi Herakles Kreekast lahkuma ja minema Kreeta saarele. Eurystheus käskis tal Mükeenesse tuua Kreeta pull. Selle pulli saatis Kreeta kuningale Euroopa poeg Minos, maa raputaja Poseidon; Minos pidi Poseidonile härja ohverdama. Kuid Minosel on kahju nii ilusa pulli ohverdada – ta jättis ta oma karja ja ohverdas ühe oma pullidest Poseidonile. Poseidon vihastas Minose peale ja saatis merest välja tulnud pullile marutaudi. Sõnn tormas üle kogu saare ja hävitas kõik, mis tema teel oli. suur kangelane Herakles püüdis pulli kinni ja taltsutas seda. Ta istus härja laiale seljale ja ujus sellel üle mere Kreetalt Peloponnesosele. Herakles tõi pulli Mükeenesse, kuid Eurystheus kartis Poseidoni pulli oma karja jätta ja ta vabaks lasta. Taas vabadust tajudes sööstis hullunud härg läbi kogu Peloponnesose põhja poole ja jooksis lõpuks Maratoni väljal Atikasse. Seal tappis ta Ateena suur kangelane Theseus.
Kaheksas töö: Diomedese hobused
Pärast Kreeta härja taltsutamist pidi Herakles Eurystheuse nimel minema Traakiasse bikivide kuninga Diomedese juurde. Sellel kuningal oli imeline ilu ja hobuste jõud. Nad olid oma kioskites raudkettidega aheldatud, kuna ükski köide ei suutnud neid kinni hoida. Kuningas Diomedes toitis neid hobuseid inimlihaga. Ta viskas need kõigile välismaalastele, kes tormist ajendatuna tema linna külge jäid, sööma. Sellele Traakia kuningale ilmus Herakles koos oma kaaslastega. Ta võttis Diomedese hobused enda valdusse ja viis need oma laevale. Diomedes ise möödus kaldal Heraklesest oma sõjakate bikividega. Usaldades hobuste kaitse oma armastatud Abderile, Hermese pojale, astus Herakles lahingusse Diomedesega. Heraklesel oli vähe kaaslasi, kuid Diomedes sai siiski lüüa ja langes lahingus. Herakles naasis laevale. Kui suur oli tema meeleheide, kui ta nägi, et metshobused olid tema armastatud Abderi tükkideks rebinud. Herakles korraldas oma lemmikule uhked matused, valas tema hauale kõrge künka ning haua kõrvale rajas linna ja nimetas selle oma lemmiku auks Abderaks. Herakles tõi Diomedese hobused Eurystheuse juurde ja ta käskis nad loodusesse lasta. Metshobused põgenesid tiheda metsaga kaetud Lycaioni mägedesse ja olid seal metsloomade poolt tükkideks rebitud.
Herakles Admetuses
Põhineb peamiselt Euripidese tragöödia "Alcestis" ainetel
Kui Herakles sõitis laevaga üle mere Traakia kallastele kuningas Diomedese hobuste järele, otsustas ta külastada oma sõpra kuningas Admet, kuna tee kulges mööda Theri linnast, kus Admet valitses.
Herakles valis Admetusele raske aja. Kuningas Feri majas valitses suur lein. Tema naine Alcestis pidi surema. Kunagi otsustasid saatusejumalannad, suured moiirad, Apollo palvel, et Admet võib surmast vabaneda, kui keegi tema elu viimasel tunnil nõustub vabatahtlikult laskuma tema asemel süngesse Hadese kuningriiki. Kui surmatund kätte jõudis, küsis Admet eakatelt vanematelt, et üks neist oleks nõus tema asemel surema, kuid vanemad keeldusid. Ükski Feri elanik ei nõustunud kuningas Admeti eest vabatahtlikult surema. Siis otsustas noor kaunis Alcestis ohverdada oma elu oma armastatud abikaasa nimel. Päeval, mil Admet pidi surema, valmistus tema naine surmaks. Ta pesi surnukeha ning pani selga matmisriided ja ehted. Koldele lähenedes pöördus Alcestis tulihingelise palvega jumalanna Hestia poole, kes annab majas õnne:
- Oh, suur jumalanna! Viimast korda põlvitan siin teie ees. Ma palun teid, kaitske mu orbusid, sest täna pean laskuma sünge Hadese kuningriiki. Oh, ärge laske neil surra, nagu mina suren, enneaegselt! Olgu nende elu siin, kodus, õnnelik ja rikas.
Seejärel käis Alcestis ümber kõik jumalate altarid ja kaunistas need mürdiga.
Lõpuks läks ta oma kambrisse ja vajus voodil nutma. Tema juurde tulid lapsed – poeg ja tütar. Nad nutsid kibedasti ema rindade ees. Ka Alcestise teenijad nutsid. Meeleheitel Admet embas oma noort naist ja anus, et ta teda ei jätaks. Alcestise surmaks juba valmis; jumalate ja inimeste poolt vihatud surmajumal Tanat läheneb juba kuulmatute sammudega tsaar Feri palee poole, et Alcestisel mõõgaga peast juuksesalk lõigata. Kuldjuukseline Apollo ise palus tal oma armastatud Admeti naise surmatundi edasi lükata, kuid Tanat on vääramatu. Alcestis tunneb surma lähenemist. Ta hüüatab õudusega:
- Oh, Charoni kaheaeruline paat läheneb juba mulle ja surnute hingede kandja karjub mulle paati valitsedes ähvardavalt: “Miks sa viivitad? Oh lase mul minna! Mu jalad lähevad nõrgaks. Surm tuleb. Must öö katab mu silmad! Oh lapsed, lapsed! Su ema pole enam elus! Elage õnnelikult! Admet, ma olin kallim kui minu oma enda elu Sinu elu. Las päike paistab sulle, mitte mulle. Admet, sa armastad meie lapsi sama palju kui mina. Oh, ärge võtke kasuema nende majja, et ta neid ei solvaks!
Õnnetu Admet kannatab.
- Sa võta kogu elurõõmu endaga kaasa, Alcestis! - hüüatab ta, - kurvastan teie pärast kogu oma elu. Oh, jumalad, jumalad, millise naise te minult võtate!
Alcestis ütleb vaevukuuldaval häälel:
- Hüvasti! Mu silmad on juba kinni. Hüvasti, lapsed! Nüüd pole ma midagi. Hüvasti, Admet!
- Oh, vaata vähemalt korra uuesti! Ärge jätke lapsi! Oh, las ma suren ka! hüüatas Admet pisarates.
Alcestise silmad sulgusid, tema keha külmub, ta suri. Nutab lohutamatult surnud Admeti pärast ja kurdab kibestunult oma saatuse üle. Ta käsib oma naisel valmistada ette uhke matused. Kaheksa kuud käsib ta kõigil linnaelanikel leinata Alcestist, naiste parimat. Kogu linn on kurbust täis, kuna kõik armastasid head kuningannat.
Nad valmistusid juba Alcestise surnukeha tema hauda viima, kui Herakles saabub Thera linna. Ta läheb Admetuse paleesse ja kohtub oma sõbraga palee väravates. Admet kohtus austusega õnnetoova Zeusi suure pojaga. Soovimata külalist kurvastada, püüab Admet oma leina tema eest varjata. Kuid Herakles märkas kohe, et tema sõber oli sügavalt kurb, ja küsis oma leina põhjuse kohta. Admet annab Heraklesele ebaselge vastuse ja ta otsustab, et Admeti kauge sugulane suri, kellele kuningas pärast isa surma varjupaika andis. Admet käsib oma teenijatel Herakles külalistetuppa viia ja talle rikkalik pidusöök korraldada ning naispoole uksed lukustada, et leina oiged Heraklese kõrvu ei jõuaks. Teadmata oma sõpra tabanud ebaõnnest, pidutseb Herakles Admetuse palees lõbusalt. Ta joob tassi tassi järel. Teenistel on raske rõõmsat külalist oodata - sest nad teavad, et nende armastatud armuke pole enam elus. Ükskõik kui kõvasti nad Admeti käsul ka ei püüaks oma leina varjata, märkab Herakles nende silmis pisaraid ja näol kurbust. Ta kutsub ühe teenistuja endaga pidusöögile, ütleb, et vein jätab ta unustusehõlma ja silub kurbuse kortsud otsmikul, kuid sulane keeldub. Siis arvab Herakles, et Admeti maja tabas ränk lein. Ta hakkab sulaselt küsima, mis tema sõbraga juhtus, ja lõpuks ütleb sulane talle:
- Oh, võõras, Admeti naine laskus täna Hadese kuningriiki.
Herakles oli kurb. Talle tegi haiget, et ta pidutses luuderohupärjas ja laulis sõbra majas, kes kannatas nii suure leina all. Herakles otsustas tänada õilsat Admetit selle eest, et hoolimata teda tabanud leinast võttis ta ta siiski nii külalislahkelt vastu. Suures kangelas küpses kiiresti otsus võtta süngelt surmajumalalt Tanatilt ära tema saak - Alcestis.
Saanud teenijalt teada, kus Alcestise haud asub, kiirustab ta sinna esimesel võimalusel. Haua taha peitunud Herakles ootab, et Tanat lendaks ohvrivere hauale purju jääma. Siin oli kuulda Tanati mustade tiibade lehvitamist, oli haua külma; sünge surmajumal lendas hauale ja surus ahnelt huuled ohvriverele. Herakles hüppas varitsusest välja ja tormas Tanati juurde. Ta haaras oma võimsate kätega surmajumala ja nende vahel algas kohutav võitlus. Kogu oma jõu pingutades võitleb Herakles surmajumalaga. Tanat pigistas oma kondiste kätega Heraklese rinda, ta hingab talle peale oma jahedat hingetõmmet ja tema tiibadest puhub surmakülm kangelase peale. Sellegipoolest võitis kõue Zeusi võimas poeg Tanati. Ta sidus Tanati kinni ja nõudis vabaduse eest lunarahaks, et Alcestis ärataks surmajumala ellu. Tanat andis Herculesele Admeti naise elu ja suur kangelane viis ta tagasi oma mehe paleesse.
Pärast oma naise matuseid paleesse naasnud Admet leinas kibedalt oma asendamatut kaotust. Tal oli raske mahajäetud paleesse jääda, Kuhu ta peaks minema? Ta kadestab surnuid. Ta vihkab elu. Ta kutsub surma. Tanat varastas kogu tema õnne ja viis ta Hadese kuningriiki. Mis võiks olla tema jaoks raskem kui oma armastatud naise kaotus! Admet kahetseb, et ta ei lubanud Alcestisel koos endaga surra, siis oleks nende surm nad ühendanud. Hades oleks ühe hinge asemel saanud kaks ustavat hinge. Koos oleksid need Acheroni hinged ristunud. Järsku ilmus Herakles leinava Admeti ette. Ta juhib käest looriga kaetud naist. Herakles palub Admetil jätta selle naise, kelle ta pärast rasket võitlust päris, paleesse jätta, kuni ta Traakiast naaseb. Admet keeldub; ta palub Herculesel naise kellegi teise juurde viia. Admetil on raske oma palees teist naist näha, kui ta kaotas selle, keda ta nii väga armastas. Herakles nõuab ja isegi tahab, et Admet tooks ise naise paleesse. Ta ei luba Admeti teenijatel teda puudutada. Lõpuks võtab Admet, kes ei saa oma sõbrast keelduda, naise käest, et viia ta oma paleesse. Herakles ütleb talle:
- Sa võtsid selle, Admet! Nii et kaitske teda! Nüüd võite öelda, et Zeusi poeg on tõeline sõber. Vaata naist! Kas ta ei näe välja nagu teie naine Alcestis? Lõpetage lein! Olge taas eluga rahul!
- Oh, suured jumalad! - hüüatas Admet naise loori kergitades, - mu naine Alcestis! Oh ei, see on ainult tema vari! Ta seisab vaikselt, ta ei öelnud sõnagi!
- Ei, see pole vari! - vastas Herakles, - see on Alcestis. Sain selle raskes võitluses hingede isand Tanatiga. Ta vaikib, kuni vabaneb maa-aluste jumalate võimu alt, tuues neile lunastavaid ohvreid; ta vaikib, kuni öö muudab päeva kolm korda; Alles siis ta räägib. Nüüd hüvasti, Admet! Olge õnnelikud ja järgige alati suurt külalislahkuse tava, mille on pühitsenud mu isa - Zeus!
- Oh, Zeusi suur poeg, sa andsid mulle taas elurõõmu! - hüüdis Admet, - kuidas ma saan teid tänada? Jää mu külaliseks. Ma käsin kogu oma varaga tähistada teie võitu, ma käsin tuua suuri ohvreid jumalatele. Jää minuga!
Herakles ei jäänud Admeti juurde; teda ootas vägitegu; ta pidi täitma Eurystheuse käsu ja hankima talle kuningas Diomedese hobused.
Labor 9: Hippolyta vöö
Heraklese üheksas vägitegu oli tema kampaania amatsoonide riigis kuninganna Hippolyta vöö nimel. Selle vöö andis Hippolytale sõjajumal Ares ja ta kandis seda oma võimu märgina kõigi amatsoonide üle. Seda vööd soovis jumalanna Hera preestrinna Eurystheus Admeti tütar. Tema soovi täitmiseks saatis Eurystheus Heraklese vöö järele. Olles kogunud väikese kangelaste salga, asus Zeusi suur poeg üksi laeval pikale teekonnale. Kuigi Heraklese salk oli väike, oli selles salgas palju kuulsusrikkaid kangelasi, mina olin selles Attika Theseuse suur kangelane.
Kangelastel on pikk tee minna. Nad pidid jõudma kõige kõrgemale kauged kaldad Euxine Pontus, kuna seal oli amatsoonide riik pealinna Themysciraga. Teel maabus Herakles koos kaaslastega Parose saarel, kus valitsesid Minose pojad. Sellel saarel tapsid Minose pojad kaks Heraklese kaaslast. Selle peale vihane Herakles alustas kohe sõda Minose poegadega. Ta tappis palju Parose elanikke, teised aga linna sisse sõitnud piirasid, kuni ümberpiiratud suursaadikud saadeti Heraklese juurde ja hakkasid tal paluma, et ta võtaks neist kaks surnud kaaslaste asemele. Siis lõpetas Herakles piiramise ja võttis surnute asemel Minose, Alcaeuse ja Sthenelose lapselapsed.
Parosest saabus Herakles Mysiasse kuningas Lykuse juurde, kes võttis ta vastu suure külalislahkusega. Bebrikute kuningas ründas Liki ootamatult. Herakles alistas oma salgaga bebrikute kuninga ja hävitas tema pealinna ning andis kogu bebrikute maa Likile. Kuningas Lik nimetas selle riigi Heraklese auks Herakleaks. Pärast seda saavutust jätkas Hercules ja jõudis lõpuks amatsoonide linna Themyscirasse.
Zeusi poja vägitegude kuulsus on juba ammu jõudnud amatsoonide riiki. Seetõttu, kui Heraklese laev Themysciras maabus, tulid amatsoonid koos kuningannaga välja kangelasega kohtuma. Nad vaatasid üllatusega Zeusi suurt poega, kes paistis oma kaaskangelaste seas silma nagu surematu jumal. Kuninganna Hippolyta küsis suurelt kangelaselt Herakleselt:
- Kuulsusrikas Zeusi poeg, ütle mulle, mis tõi sind meie linna? Kas sa tood meile rahu või sõja?
Niisiis vastas Herakles kuningannale:
- Kuninganna, see ei olnud minu vabast tahtest, et ma tulin siia sõjaväega, olles teinud pika teekonna üle tormise mere; Mind saatis Mükeene valitseja Eurystheus. Tema tütar Admet soovib saada sinu vööd, kingitust jumal Areselt. Eurystheus käskis mul su vöö hankida.
Hippolyta ei suutnud Heraklesele midagi keelduda. Ta oli juba valmis talle vöö vabatahtlikult andma, kuid suur Hera, kes tahtis vihatud Heraklest hävitada, võttis amatsooni kuju, sekkus rahvahulka ja hakkas veenma sõdalasi Heraklese armee ründamiseks.
"Herakles ei räägi tõtt," ütles Hera amatsoonidele, "ta tuli teie juurde salakavala kavatsusega: kangelane tahab röövida teie kuninganna Hippolyta ja viia ta oma majja orjaks.
Amatsoonid uskusid Herat. Nad haarasid oma relvad ja ründasid Heraklese armeed. Amazonase armee ette tormas Aella, kiire kui tuul. Ta ründas Heraklest esimesena, nagu tormine keeristorm. Suur kangelane tõrjus tema pealetungi ja pani ta lendu, Aella arvas kiire lennuga kangelase eest põgeneda. Kogu kiirus teda ei aidanud, Herakles möödus temast ja lõi teda sädeleva mõõgaga. Langes lahingus ja Protoya. Ta tappis oma käega seitse kangelast Heraklese kaaslaste hulgast, kuid ta ei pääsenud Zeusi suure poja noole eest. Siis ründas Heraklest korraga seitse amatsooni; nad olid Artemise enda kaaslased: odaga vehkimise kunstis polnud nendega võrdset. Varjudes end kilpidega, lasid nad odad Heraklesesse. aga odad lendasid seekord mööda. Kangelane tappis nad kõik oma nuiaga; üksteise järel puhkesid nad relvi välgutades pikali. Armee lahingusse juhtinud Amazonase Melanippe vangistas Herakles ja koos temaga vangistati Antiope. Hirmuäratavad sõdalased said lüüa, nende armee põgenes, paljud neist langesid neid jälitavate kangelaste käe läbi. Amatsoonid sõlmisid Heraklesega rahu. Hippolyta ostis oma vöö hinnaga vägeva Melanippe vabaduse. Kangelased võtsid Antiope kaasa. Herakles andis selle preemiaks Theseusele tema suure julguse eest.
Nii sai Herakles Hippolyta vöö.
Herakles päästab Laomedoni tütre Hesione
Tagasiteel amatsoonide riigist Tirynsi jõudis Herakles oma sõjaväega laevadel Troojasse. Trooja lähedal kaldale maandudes paistis kangelaste silme ette raske vaatepilt. Nad nägid Trooja kuninga Laomedonti kaunist tütart Hesionit aheldatuna mereranna lähedal kivi külge. Ta oli määratud, nagu Andromeeda, merest väljuva koletise poolt tükkideks rebida. Selle koletise saatis Poseidon karistuseks Laomedonile, kuna ta keeldus maksmast talle ja Apollole Trooja müüride ehitamise eest tasu. Uhke kuningas, kes Zeusi otsuse kohaselt pidi teenima mõlemat jumalat, ähvardas neil isegi kõrvad maha lõigata, kui nad tasu nõuavad. Seejärel saatis vihane Apollo kogu Laomedonti ja Poseidoni valdustele kohutava katku, mis laastas Trooja ümbrust, kedagi säästmata. Ainult tütre elu ohverdades võis Laomedon päästa oma riigi kohutavast katastroofist. Vastu tahtmist pidi ta tütre Hesioni aheldama mereäärse kivi külge.
Õnnetut tüdrukut nähes otsustas Herakles teda vabatahtlikult päästa ja Hesioni päästmise nimel nõudis ta Laomedontilt tasu nende hobuste eest, mille äike Zeus Trooja kuningale oma poja Ganymedese eest lunarahaks andis. Kunagi röövis ta Zeusi kotkas ja viis ta Olümposesse. Laomedon nõustus Heraklese nõudmistega. Suur kangelane käskis troojalastel mereranda valli ehitada ja peitis selle taha. Niipea, kui Herakles valli taha varjus, kerkis merest välja koletis ja tormas oma tohutu suu avades Hesioni poole. Valju nutuga jooksis Herakles võlli tagant välja, tormas koletisele kallale ja pistis kahe teraga mõõga sügavale rinnale. Herakles päästis Hesiona.
Kui Zeusi poeg Laomedontilt lubatud tasu nõudis, oli kuningal kahju imekaunitest hobustest lahku minna, ta ei andnud neid Heraklesele ja ajas ta isegi Trooja ähvardustega minema. Herakles lahkus Laomedonti valdusest, hoides oma viha sügaval südames. Nüüd ei saanud ta teda petnud kuningale kätte maksta, kuna tema armee oli liiga väike ja kangelane ei saanud loota, et suudab peagi vallutamatut Troojat vallutada. Zeusi suur poeg ei saanud Trooja alla kauaks jääda – ta pidi koos Hippolyta vööga Mükeenesse tormama.
Kümnes vägitegu: Gerioni lehmad
Varsti pärast amatsoonide riigist kampaaniast naasmist asus Herakles uuele saavutusele. Eurystheus käskis tal Mükeenesse ajada Chrysaori ja okeaniidi Kalliroi poja suure Geryoni lehmad. Kaugel oli tee Gerioni. Herakles pidi jõudma maakera läänepoolseima servani, nendesse kohtadesse, kus päikeseloojangul laskub taevast alla kiirgav päikesejumal Helios. Herakles läks üksi pikale teekonnale. Ta läbis Aafrika, läbi Liibüa viljatute kõrbete, läbi metsikute barbarite riikide ja jõudis lõpuks maailma otstesse. Siin püstitas ta mõlemale poole kitsast mereväina kaks hiiglaslikku kivisammast as igavene monument tema vägitegude kohta.
Pärast seda pidi Herakles veel palju rändama, kuni jõudis halli ookeani kaldale. Mõttes istus kangelane kaldal alati mürarikaste ookeani vete lähedal. Kuidas oli tal võimalik jõuda Eritheia saarele, kus Geryon oma karja karjatas? Päev hakkas juba lõppema. Siin ilmus Heliose vanker, mis laskus ookeani vetesse. Heliose eredad kiired pimestasid Heraklese ja teda ümbritses talumatu kõrvetav kuumus. Herakles hüppas vihast püsti ja haaras oma hirmuäratava vibu, kuid särav Helios ei vihastanud, ta naeratas kangelasele sõbralikult, talle meeldis Zeusi suure poja erakordne julgus. Helios ise kutsus Heraklese üle Eritheiasse kuldse paadiga, milles päikesejumal igal õhtul oma hobuste ja vankriga läänest maa idaserva oma kuldsesse paleesse sõitis. Rõõmustunud kangelane hüppas julgelt kuldsesse paati ja jõudis kiiresti Eritheia kaldale.
Kohe saarele maandudes tajus hirmuäratav kahepäine koer Orfo teda ja tormas haukudes kangelase kallale. Herakles tappis ta ühe oma raske nuia löögiga. Mitte ainult Orfo ei valvanud Gerioni karju. Herakles pidi võitlema ka Gerioni karjase, hiiglase Eurytioniga. Zeusi poeg sai hiiglasega kiiresti hakkama ja ajas Gerioni lehmad mereranda, kus seisis Heliose kuldne paat. Gerion kuulis oma lehmade vajumist ja läks karja juurde. Nähes, et tema koer Orfo ja hiiglane Eurytion hukkusid, ajas ta karja varastajale järele ja jõudis talle mererannas järele. Gerion oli koletu hiiglane: tal oli kolm keha, kolm pead, kuus kätt ja kuus jalga. Ta kattis end lahingu ajal kolme kilbiga, ta viskas kohe kolm tohutut oda vaenlase pihta. Herakles pidi võitlema sellise hiiglasega, kuid suur sõdalane Pallas Ateena aitas teda. Niipea kui Herakles teda nägi, lasi ta kohe oma surmava noole hiiglase pihta. Nool läbistas ühe Gerioni pea silma. Esimesele noolele järgnes teine, järgnes kolmas. Herakles lehvitas oma kõikehävitava nuiaga ähvardavalt, nagu välk, kangelane Geryon tabas seda ja kolmekehaline hiiglane kukkus maapinnale nagu elutu laip. Herakles vedas Geryoni lehmad Eritheiast Heliose kuldpaadiga üle tormise ookeani ja tagastas paadi Heliose juurde. Pool vägitükist oli läbi.
Ees ootas palju tööd. Pullid oli vaja ajada Mükeenesse. Herakles ajas lehmi läbi kogu Hispaania, Püreneede, Gallia ja Alpide, Itaalia. Lõuna-Itaalias Rhegiumi linna lähedal põgenes üks lehmadest karjast ja ujus üle väina Sitsiiliasse. Seal nägi teda kuningas Eriks, Poseidoni poeg, ja võttis lehma oma karja. Herakles otsis pikka aega lehma. Lõpuks palus ta jumal Hephaistosel karja valvama ja läks üle Sitsiiliasse ja leidis sealt oma lehma kuningas Eriksi karjast. Kuningas ei tahtnud teda Heraklesele tagasi anda; oma jõudu lootes kutsus ta Heraklese üksikvõitlusse. Võitjat taheti premeerida lehmaga. Sellist vastast nagu Herakles ei saanud Eriks endale lubada. Zeusi poeg pigistas kuningat oma võimsate käte vahel ja kägistas ta. Herakles naasis koos lehmaga oma karja juurde ja ajas ta edasi. Joonia mere kaldal saatis jumalanna Hera marutaudi kogu karjale. Hullunud lehmad jooksid igale poole. Ainult suurte raskustega püüdis Herakles enamiku lehmadest kinni juba Traakias ja ajas nad lõpuks Mükeenesse Eurystheuse juurde. Eurystheus ohverdas need suurele jumalannale Herale.
Heraklese sambad ehk Heraklese sambad. Kreeklased uskusid, et Gibraltari väina kaldal asuvad kivid asetas Herakles.
Üheteistkümnes käik. Cerberuse röövimine.
Maa peale ei jäänud enam koletisi. Herakles hävitas nad kõik. Kuid maa all, valvas Hadese valdusi, elas koletu kolmepäine koer Cerberus. Eurystheus käskis ta toimetada Mükeene müüride juurde.
Herakles pidi laskuma tagasitulekuta kuningriiki. Kõik tema juures oli hirmutav. Cerberus ise oli nii võimas ja kohutav, et juba tema nägemine jahutas vere tema soontes. Lisaks kolmele vastikule peale oli koeral tohutu lahtise suuga mao kujuline saba. Ka maod väänlesid tema kaela ümber. Ja sellist koera tuli mitte ainult lüüa, vaid ka allilmast elusalt tuua. Ainult surnute kuningriigi isandad Hades ja Persephone said selleks oma nõusoleku anda.
Herakles pidi nende silme ette ilmuma. Hadeses olid need mustad, nagu kivisüsi, moodustusid surnute säilmete põletamise kohas, Persephones olid need helesinised, nagu rukkililled põllumaal. Kuid mõlemast võis välja lugeda ehtsat üllatust: mida vajab see jultunud mees, kes rikkus loodusseadusi ja laskus elusalt nende süngesse maailma?
Herakles ütles lugupidavalt kummardades:
Ärge vihastage, vägevad isandad, kui mu palve tundub teile julge! Minu soovile vaenuliku Eurystheuse tahe domineerib minus. Tema oli see, kes käskis mul anda tema kätte teie ustav ja vapper Cerberuse eestkostja.
Hadese nägu tõmbles rahulolematusest.
Sa mitte ainult ei tulnud siia elusalt, vaid püüdsid näidata elavatele kedagi, keda ainult surnud näevad.
Anna andeks mu uudishimu," sekkus Persephone.- Aga ma tahaksin teada, mida te oma vägiteost arvate. Cerberust pole ju veel kellegi kätte antud.
Ma ei tea, tunnistas Hercules ausalt, aga lubage mul temaga võidelda.
ha! ha! - Hades naeris nii kõvasti, et allilma võlvid värisesid. - Proovige! Aga lihtsalt võitle võrdsetel tingimustel, mitte relvi kasutades.
Teel Hadese väravate juurde lähenes üks varjudest Heraklesele ja esitas palve.
Suur kangelane, ütles vari, sa oled määratud nägema päikest. Kas olete nõus minu kohust täitma? Jätsin maha oma õe Dejanira, kellega mul polnud aega abielluda.
Ütle mulle oma nimi ja kust sa pärit oled, - ütles Hercules.
Ma olen Calydonist, vastas vari. Seal kutsuti mind Meleageriks. Herakles kummardus varju ees ja ütles:
Ma kuulsin sinust kui poisist ja kahetsesin alati, et ma sinuga kohtuda ei saanud. Ole rahulik. Ma ise võtan su õe naiseks.
Cerberus, nagu koerale kohane, oli omal kohal Hadese väravates ja haukus hingede peale, kes üritasid Styxile läheneda, et maailma pääseda. Kui varem, kui Herakles väravast sisse astus, ei pööranud koer kangelasele tähelepanu, siis nüüd ründas ta teda kurja urisemisega, püüdes kangelase kõri läbi närida. Herakles haaras kahe käega Cerberuse kahest kaelast ja andis laubaga võimsa löögi kolmandale pähe. Cerberus mässis oma saba ümber kangelase jalgade ja torso, rebides hammastega keha. Kuid Heraklese sõrmed pingutasid jätkuvalt ja peagi jäi pooleldi kägistatud koer lonkama ja vilistas.
Kuna Hercules ei lasknud Cerberusel taastuda, tiris ta ta väljapääsu juurde. Kui hakkas heledaks minema, ärkas koer ellu ja oksendas pea püsti, ulgus kohutavalt võõra päikese peale. Kunagi varem pole Maa nii südantlõhestavaid helisid kuulnud. Haigutavatest suudmest pudenes mürgist vahtu. Kõikjal, kuhu kasvõi üks tilk seda kukkus, kasvasid mürgised taimed.
Siin on Mükeene müürid. Linn tundus inimtühi, surnud, sest juba eemalt kuulsid kõik, et Herakles naaseb võiduga. Eurystheus, vaadates Cerberust läbi väravaprao, hüüdis:
Lase tal minna! Lase lahti!
Herakles ei kõhelnud. Ta vabastas keti, millel ta Cerberuse juhtis, ja ustav koer Hades tormas suurte hüpetega peremehe juurde...
Kaheteistkümnes vägitegu. Hesperiidide kuldsed õunad.
Maa läänepoolses otsas, ookeani lähedal, kus päev ühines ööga, elasid hesperiidide kaunihäälsed nümfid. Nende jumalikku laulu kuulis ainult Atlas, kes hoidis oma õlgadel taevavõlvi ja surnute hingi, laskudes kurvalt alla. allmaailm. Nümfid kõndisid imelises aias, kus kasvas puu, mis painutas raskeid oksi maapinnale. Kuldsed viljad sädelesid ja peitsid oma roheluses. Nad andsid kõigile, kes neid puudutavad, surematuse ja igavese nooruse.
Need on puuviljad, mida Eurystheus käskis tuua, ja mitte selleks, et olla jumalatega võrdne. Ta lootis, et Herakles seda ülesannet ei täida.
Visates lõvinahka üle selja, visates vibu üle õla, võttes nuia, kõndis kangelane reipalt Hesperiidide aeda. Ta on harjunud tegema võimatut.
Herakles kõndis pikka aega, kuni jõudis kohta, kus taevas ja maa ühinesid Atlantas, nagu hiiglaslikul toel. Õudusega vaatas ta uskumatut kaalu hoidvat titaani.
Ma olen Herakles, - vastas kangelane. - Mul kästi tuua Hesperiidide aiast kolm kuldset õuna. Kuulsin, et sa saad neid õunu korjata üksi.
Atlanta silmis välgatas rõõm. Tal oli midagi halba.
Ma ei jõua puuni," ütles Atlas. "Jah, ja mu käed, nagu näete, on hõivatud. Nüüd, kui te mu koormat hoiate, täidan teie palve hea meelega.
Olen nõus, ”vastas Hercules ja seisis titaani kõrval, kes oli temast mitu pead pikem.
Atlas vajus põhja ja Heraklese õlgadele langes koletu raskus. Higi kattis ta otsaesist ja kogu keha. Jalad läksid pahkluu sügavusse Atlanta poolt maha tallatud maasse. Aeg, mis hiiglasel kulus õunte hankimiseks, tundus kangelasele terve igavikuna. Kuid Atlant ei kiirustanud oma koormat tagasi võtma.
Kui soovite, viin ma ise hinnalised õunad Mükeenesse, ”soovitas ta Herculesele.
Lihtsüdamlik kangelane oli peaaegu nõus, kartes solvata talle teenistust teinud titaani, kuid Athena sekkus õigel ajal – just tema õpetas teda kavalusele kavalusega vastama. Teeseldes, et on Atlase pakkumisega rahul, nõustus Hercules kohe, kuid palus titaanil hoida võlvkambrit, kuni too õlgade alla voodri tegi.
Niipea, kui Heraklese teeseldud rõõmust petetud Atlas tavalise koorma oma ülekoormatud õlgadele kandis, tõstis kangelane kohe nuia ja kummardus ning, ignoreerides Atlase nördinud hüüdeid, asus tagasiteele.
Eurystheus ei võtnud Hesperiidide õunu, mille Herakles sai sellise tööga. Lõppude lõpuks ei vajanud ta mitte õunu, vaid kangelase surma. Herakles andis õunad Athenale, kes tagastas need Hesperiididele.
Sellega lõppes Heraklese teenistus Eurystheuse ees ja ta sai naasta Teebasse, kus teda ootasid ees uued vägiteod ja uued mured.
