Arachne oli oma kunsti poolest kuulus kogu Lydias. Tihti kogunesid nümfid Tmoli nõlvadelt ja kulda kandva Paktoli kaldalt tema tööd imetlema. Arachne kedratud niidist nagu udu, kangad läbipaistvad nagu õhk. Ta oli uhke, et tal pole kudumiskunstis maailmas võrdset. Ühel päeval ta hüüdis:
"Las Pallas Ateena ise tuleb minuga võistlema!" Ära võita mind; Ma ei karda seda.
Ja nüüd, hallijuukselise, küürus vana naise varjus, toetudes kepile, ilmus jumalanna Athena Arachne ette ja ütles talle:
„Vanadus toob endaga kaasa rohkem kui ühe kurja, Arachne: aastad toovad kogemusi. Võtke arvesse minu nõuannet: püüdke oma kunstiga ületada ainult surelikke. Ära kutsu jumalannat matšile. Paluge alandlikult, et ta annaks teile andeks teie ülbete sõnade eest, jumalanna andestab neile, kes palvetavad.
Arachne pillas peenikese lõnga käest; ta silmad särasid vihast. Olles oma kunstis kindel, vastas ta julgelt:
- Sa oled ebamõistlik, vana naine, vanadus on sinult mõistuse võtnud. Lugege selliseid juhiseid oma miniadele ja tütardele, aga jätke mind rahule. Võin endale nõu anda. Mis ma ütlesin, nii olgu. Miks Athena ei tule, miks ta ei taha minuga võistelda?
"Ma olen siin, Arachne!" hüüatas jumalanna, võttes oma tõelise kuju.
Nümfid ja lüüdi naised kummardasid Zeusi armastatud tütre ees ja kiitsid teda. Ainult Arachne vaikis. Nii nagu taevas süttib varahommikul helepunase valgusega, kui roosade sõrmedega Dawn-Eos oma sädelevatel tiibadel taevasse tõuseb, nõnda õhetas Ateena nägu vihavärvist. Arachne jääb oma otsusele kindlaks, ta soovib endiselt kirglikult Athenaga võistelda. Ta ei näe ette, et teda ähvardab otsene surm.
Võistlus on alanud. Suur jumalanna Athena kudus oma voodikatte keskele majesteetliku Ateena Akropoli ja kujutas sellel tema vaidlust Poseidoniga võimu pärast Atika üle. Selles vaidluses istuvad kohtunikena Olümpose kaksteist säravat jumalat ja nende seas ka tema isa Zeus Thunderer. Maa raputaja Poseidon tõstis kolmhargi, tabas selle kaljule ja viljatust kivist purskas välja soolane allikas. Ja Athena, kiivris, kilbi ja egiidiga, raputas oda ja uputas selle sügavale maasse. Maa seest kasvas välja püha oliiv. Jumalad andsid võidu Athenale, tunnistades tema kingitust Atikale väärtuslikumaks. Nurkades kujutas jumalanna, kuidas jumalad inimesi sõnakuulmatuse eest karistavad, ja selle ümber punus oliivilehtedest pärja. Arachne kujutas oma tekil palju stseene jumalate elust, kus jumalad on nõrgad, kinnisideeks inimeste kirgedest. Ümberringi punus Arachne luuderohuga põimitud lillepärja. Täiuslikkuse kõrgus oli Arachne töö, ta ei jäänud ilu poolest alla Athena tööle, kuid tema piltides võis näha lugupidamatust jumalate vastu, isegi põlgust. Athena oli kohutavalt vihane, rebis Arachne teose ja lõi teda süstikuga. Õnnetu Arachne ei suutnud seda häbi taluda; ta keerutas köit, tegi silmuse ja poos end üles. Athena vabastas Arachne ahelast ja ütles talle:
„Ela, sa mässumeelne. Aga sa jääd igavesti rippuma ja kuduma igavesti ning see karistus jätkub sinu järglastel.
Athena piserdas Arachnet maagilise rohu mahlaga ja ta keha kahanes kohe, peast langesid paksud juuksed ja ta muutus ämblikuks. Sellest ajast peale on Arachne ämblik oma võrgus rippunud ja seda igavesti kudunud, nagu elus.
Arachne (Müüt Vana-Kreekast)
Arachne sündis tavaliste inimeste peres. Tema ema suri, kui Arachne oli veel väike, ja ka isa, kangavärvija Idmon, suri pärast teda. Arachne jäi üksi ning elatise teenimiseks kudus ta lõuendi ja tikkis sellele. ilusad mustrid. Arachnest sai nii osav käsitööline, et peagi levis tema kuulsus kogu Lydiasse. Inimesed tulid kõikjalt Arachne vaestemajja, et vaadata tema hämmastavat kunsti, kulda kandva Pactoli kaldalt kogunesid nümfid tema tööd imetlema. Arachne lõuendid olid nii head, et kõik hakkasid teda kutsuma suure Pallas Ateena õpilaseks. Kuid Arachne teadis, et kogu maailmas pole tal oskustes võrdset ja ta ei kavatsenud üldse oma au suure jumalannaga jagada.
Ja siis ühel päeval hüüdis uhke Arachne:
«Isegi kui Pallas Ateena tuleb minuga võistlema, ei suuda ta mind ikkagi alistada. Ma luban kõike!
Athena kuulis neid uhkeid sõnu hallijuukselise, küürus vana naise varjus, ilmus ta Arachne ette ja ütles talle:
„Oh Arahne, Arachne, ära ole kunagi uhke selle üle, mida suured jumalad sulle on andnud. Ja pidage meeles. On üks hea vara edasijõudnutele: vanusega tuleb kogemus. Pane tähele mu nõuannet, Arachne, proovi oma kunstiga ainult surelikke ületada. Ja kui te nüüd palute jumalannalt andestust jultunud sõnade eest, siis ta andestab teile.
Kuid Arachne ei võtnud tarka nõu kuulda, ta lasi peenikese lõnga käest lahti ja hüüdis vihaselt:
„Ma ei taha sinu juhiseid kuulata, rumal vana naine. Lugege neid teistele ette, aga jätke mind rahule. Ma ise tean, mida teha ja mida öelda. Miks Athena ei tule? Või kardab ta minuga võistelda?
- Ma olen siin, Arachne, - jumalanna ei suutnud seda taluda, olles võtnud oma tõelise kuju. Kõik kummardusid võimsa jumalanna ees, tervitades teda. Arachne üksi vaikis ega langetanud isegi pead. Suur jumalanna punastas vihast. Noh! Kui see uhke kuduja ei taha end suure jumalanna ees alandada, siis las ta maksab oma uhkuse eest.
Ja siis tõusid rivaalid masina vastaskülgedel püsti, tõmbasid lõuendid ja võistlus algas. Majesteetliku Ateena Akropoli kudus jumalanna imelisele lõuendile. Ta kujutas sellel oma pikaajalist vaidlust Poseidoniga, kui nad ei suutnud otsustada, kummal neist on Attikas rohkem võimu. Zeus ise ja veel kaksteist jumalat otsustasid selle vaidluse. Poseidon tõstis oma sädeleva kolmhargi, lõi selle vastu kivi ja tühjast elutust kivist purskas välja soolane allikas. Tema vastas seisis Athena kilbi ja egiidiga kiivris – tema alaline soomus, mille keskel oli Medusa Gorgoni pea ja äärtes maod. Ta tõstis oda, raputas seda ja sukeldus sügavale maasse. Kohe kasvas maa seest välja püha oliiv. Jumalad andsid võidu Athenale, tunnistasid tema kingitust tugevamaks kui Poseidoni kingitus. Siis kasvas sellele kohale linn, mis sellest ajast alates kannab Athena nime. Seda kudus Athena oma lõuendile ja nurkades kujutas ta, kuidas jumalad karistavad inimesi, kes üritavad nendega võistelda. Selle imelise lõuendi ümber sirutas oliivilehtedest pärg.
Arachne kujutas oma tekil ka stseene jumalate elust. Ta pani sellesse töösse kogu oma kunsti ning tema lõuend ei jäänud ilu ja oskuste poolest alla Athena tööle. Kuid samal ajal oli nende töö väga erinev. Kui Athena oma lõuendil näitas jumalaid kogu oma suuruses ja jõus, siis Arachne jumalad olid sama patused ja nõrgad kui lihtsurelikud. Ja oli selge, kuidas Arachne neid kohtles: lugupidamatult, pilkavalt ja isegi põlglikult.
Suure jumalanna nägu lahvatas heledast värvist, ta haaras Arachne käest kauni lõuendi, rebis selle tükkideks ja tabas süstikuga Arachnet. Õnnetu Arachne ei suutnud seda häbi taluda, ta keerutas tugeva köie ja otsustas end selle külge üles puua. Kuid isegi siis ei jätnud halastamatu jumalanna õnnetut kudujat, võttis ta silmust välja ja ütles:
Sa elad ja kannatad. Edaspidi ripud sa igavesti ja kood igavesti. Samasugune kättemaks langeb teie järglastele: lastele, lastelastele ja lapselastelastele. Ja isegi nende lapsed ja lapselapsed kannatavad selle karistuse.
Vihasena pritsis Athena vaest Arachnet kohutava jumalanna Hecate joogiga ja kohe kahanes ta pea, paksud juuksed langesid maha, keha muutus väga tillukeseks ja õhuke kõver, jäiga karvaga kasvanud, jalad kasvasid külgedele. Muutus ämblikuks Arachneks. Sellest ajast peale on Arachne ämblik igavesti oma võrgus rippunud, ikka niiti tõmmates ja oma lõputut lõuendit kududes.
Nii maksis Idmoni tütar Arachne oma ülbuse ja hooplemise eest. Ta tahtis tõusta kõrgemale majesteetlikust Athenast, kuid muutus vastikuks ämblikuks.
Arachne oli oma kunsti poolest kuulus kogu Lydias. Tihti kogunesid nümfid Tmoli nõlvadelt ja kulda kandva Paktoli kaldalt tema tööd imetlema. Arachne kedratud niidist nagu udu, kangad läbipaistvad nagu õhk. Ta oli uhke, et tal pole kudumiskunstis maailmas võrdset. Ühel päeval ta hüüdis:
"Las Pallas Ateena ise tuleb minuga võistlema!" Ära võita mind; Ma ei karda seda.
Ja nüüd, hallijuukselise, küürus vana naise varjus, toetudes kepile, ilmus jumalanna Athena Arachne ette ja ütles talle:
„Vanadus toob endaga kaasa rohkem kui ühe kurja, Arachne: aastad toovad kogemusi. Võtke arvesse minu nõuannet: püüdke oma kunstiga ületada ainult surelikke. Ära kutsu jumalannat matšile. Palu alandlikult, et ta annaks sulle sinu üleolevad sõnad andeks. Jumalanna andestab neile, kes palvetavad.
Arachne pillas peenikese lõnga käest; ta silmad särasid vihast. Olles oma kunstis kindel, vastas ta julgelt:
- Sa oled ebamõistlik, vana naine, vanadus on sinult mõistuse võtnud. Lugege selliseid juhiseid oma miniadele ja tütardele, aga jätke mind rahule. Võin endale nõu anda. Mis ma ütlesin, nii olgu. Miks Athena ei tule, miks ta ei taha minuga võistelda?
"Ma olen siin, Arachne!" hüüatas jumalanna, võttes oma tõelise kuju.
Nümfid ja lüüdi naised kummardasid Zeusi armastatud tütre ees ja kiitsid teda. Ainult Arachne vaikis. Nii nagu taevas süttib varahommikul helepunase valgusega, kui roosade sõrmedega Dawn-Eos oma sädelevatel tiibadel taevasse tõuseb, nõnda õhetas Ateena nägu vihavärvist. Arachne jääb oma otsusele kindlaks, ta soovib endiselt kirglikult Athenaga võistelda. Ta ei näe ette, et teda ähvardab otsene surm.
Võistlus on alanud. Suur jumalanna Athena kudus oma voodikatte keskele majesteetliku Ateena Akropoli ja kujutas sellel tema vaidlust Poseidoniga võimu pärast Atika üle. Selles vaidluses istuvad kohtunikena Olümpose kaksteist säravat jumalat ja nende seas ka tema isa Zeus Thunderer. Maa raputaja Poseidon tõstis kolmhargi, tabas selle kaljule ja viljatust kivist purskas välja soolane allikas. Ja Athena, kiivris, kilbi ja egiidiga, raputas oda ja uputas selle sügavale maasse. Maa seest kasvas välja püha oliiv. Jumalad andsid võidu Athenale, tunnistades tema kingitust Atikale väärtuslikumaks. Nurkades kujutas jumalanna, kuidas jumalad inimesi sõnakuulmatuse eest karistavad, ja selle ümber punus oliivilehtedest pärja. Arachne kujutas oma tekil palju stseene jumalate elust, kus jumalad on nõrgad, kinnisideeks inimeste kirgedest. Ümberringi punus Arachne luuderohuga põimitud lillepärja. Täiuslikkuse kõrgus oli Arachne töö, ta ei jäänud ilu poolest alla Athena tööle, kuid tema piltides võis näha lugupidamatust jumalate vastu, isegi põlgust. Athena oli kohutavalt vihane, rebis Arachne teose ja lõi teda süstikuga. Õnnetu Arachne ei suutnud seda häbi taluda; ta keerutas köit, tegi silmuse ja poos end üles. Athena vabastas Arachne ahelast ja ütles talle:
„Ela, sa mässumeelne. Aga sa jääd igavesti rippuma ja kuduma igavesti ning see karistus jätkub sinu järglastel.
Athena piserdas Arachnet maagilise rohu mahlaga ja ta keha kahanes kohe, peast langesid paksud juuksed ja ta muutus ämblikuks. Sellest ajast peale on Arachne ämblik oma võrgus rippunud ja seda igavesti kudunud, nagu elus.
ARACHNE
Ovidiuse luuletuse "Metamorfoosid" ainetel.
Läbi Lydia1 oli Arachne kuulus oma kunsti poolest. Tihti kogunesid nümfid Tmoli nõlvadelt ja kulda kandva Paktoli kaldalt tema tööd imetlema. Arachne kedratud niidist nagu udu, kangad läbipaistvad nagu õhk. Ta oli uhke, et tal pole kudumiskunstis maailmas võrdset. Ühel päeval ta hüüdis:
- Las Pallas Ateena tuleb minuga võistlema! Ära võita mind; Ma ei karda seda.
Ja nõnda ilmus kepile toetuva hallijuukselise, küürus vana naise varjus Arachne ette jumalanna Athena ja ütles talle:
- Ükski kurjus ei too endaga kaasa, Arachne, vanadus; Aastad toovad kogemusi. Võtke arvesse minu nõuannet: püüdke oma kunstiga ületada ainult surelikke. Ära kutsu jumalannat matšile. Palu alandlikult, et ta annaks sulle sinu üleolevad sõnad andeks. Jumalanna andestab neile, kes palvetavad.
Arachne pillas peenikese lõnga käest; ta silmad särasid vihast. Olles oma kunstis kindel, vastas ta julgelt:
"Sa oled rumal, vana naine. Vanadus on sinult mõistuse röövinud. Lugege selliseid juhiseid oma miniadele ja tütardele, aga jätke mind rahule. Võin endale nõu anda. Mis ma ütlesin, nii olgu. Miks Athena ei tule, miks ta ei taha minuga võistelda?
- Ma olen siin, Arachne! hüüatas jumalanna, võttes oma tõelise kuju.
1 Riik Väike-Aasias, mille pärslased said VI sajandil lüüa. eKr e.
46
Nümfid ja lüüdi naised kummardasid Zeusi armastatud tütre ees ja kiitsid teda. Ainult Arachne vaikis. Nii nagu taevas süttib varahommikul helepunase valgusega, kui roosade sõrmedega Dawn-Eos oma sädelevatel tiibadel taevasse tõuseb, nõnda õhetas Ateena nägu vihavärvist. Arachne jääb oma otsusele kindlaks, ta soovib endiselt kirglikult Athenaga võistelda. Ta ei näe ette, et teda ähvardab otsene surm.
Võistlus on alanud. Suur jumalanna Athena kudus oma voodikatte keskele majesteetliku Ateena Akropoli ja kujutas sellel tema vaidlust Poseidoniga võimu pärast Atika üle. Selles vaidluses istuvad kohtunikena Olümpose kaksteist säravat jumalat ja nende seas ka tema isa Zeus Thunderer. Maa raputaja Poseidon tõstis kolmhargi, tabas selle kaljule ja viljatust kivist purskas välja soolane allikas. Ja Athena, kiivris, kilbi ja egiidiga, raputas oda ja uputas selle sügavale maasse. Maa seest kasvas välja püha oliiv. Jumalad andsid võidu Athenale, tunnistades tema kingitust Atikale väärtuslikumaks. Nurkades kujutas jumalanna, kuidas jumalad inimesi sõnakuulmatuse eest karistavad, ja selle ümber punus oliivilehtedest pärja. Arachne kujutas oma tekil palju stseene jumalate elust, kus jumalad on nõrgad, kinnisideeks inimeste kirgedest. Ümberringi punus Arachne luuderohuga põimitud lillepärja. Täiuslikkuse kõrgus oli Arachne töö, ta ei jäänud ilu poolest alla Athena tööle, kuid tema piltides võis näha lugupidamatust jumalate vastu, isegi põlgust. Athena oli kohutavalt vihane, rebis Arachne teose ja lõi teda süstikuga. Õnnetu Arachne ei suutnud seda häbi taluda; ta keerutas köit, tegi silmuse ja poos end üles. Athena vabastas Arachne ahelast ja ütles talle:
- Elus, allumatu. Aga sa jääd igavesti rippuma ja kuduma igavesti ning see karistus jätkub sinu järglastel.
Athena piserdas Arachnet maagilise rohu mahlaga ja ta keha kahanes kohe, peast langesid paksud juuksed ja ta muutus ämblikuks. Sellest ajast peale on Arachne ämblik oma võrgus rippunud ja seda igavesti kudunud, nagu elus.
1 Ateena ja Poseidoni tüli stseeni kujutas Ateena Parthenoni templi frontoonil kuulus kreeka skulptor Phidias (5. sajand eKr); tugevasti kahjustatud kujul on frontoon säilinud meie ajani.
Valmistatud väljaande poolt:
Kun N.A.Vana-Kreeka legendid ja müüdid. Moskva: RSFSR Haridusministeeriumi Riiklik Haridus- ja Pedagoogiline Kirjastus, 1954.
Arachne oli oma kunsti poolest kuulus kogu Lydias. Tihti kogunesid nümfid Tmoli nõlvadelt ja kulda kandva Paktoli kaldalt tema tööd imetlema. Arachne kedratud niidist nagu udu, kangad läbipaistvad nagu õhk. Ta oli uhke, et tal pole kudumiskunstis maailmas võrdset. Ühel päeval ta hüüdis:
- Las Pallas Ateena tuleb minuga võistlema! Ära võita mind; Ma ei karda seda. Ja nüüd, hallijuukselise, küürus vana naise varjus, toetudes kepile, ilmus jumalanna Athena Arachne ette ja ütles talle:
- Ükski kurjus ei too endaga kaasa, Arachne, vanadus: aastad toovad kogemusi. Võtke arvesse minu nõuannet: püüdke oma kunstiga ületada ainult surelikke. Ära kutsu jumalannat matšile. Palu alandlikult, et ta annaks sulle andeks su üleolevad sõnad, jumalanna andestab neile, kes palvetavad. Arachne pillas peenikese lõnga käest; ta silmad särasid vihast. Olles oma kunstis kindel, vastas ta julgelt:
- Sa oled ebamõistlik, vana naine, vanadus on sinult mõistuse võtnud. Lugege selliseid juhiseid oma miniadele ja tütardele, aga jätke mind rahule. Võin endale nõu anda. Mis ma ütlesin, nii olgu. Miks Athena ei tule, miks ta ei taha minuga võistelda?
- Ma olen siin, Arachne! hüüatas jumalanna, võttes oma tõelise kuju.
Nümfid ja lüüdi naised kummardasid Zeusi armastatud tütre ees ja kiitsid teda. Ainult Arachne vaikis. Nii nagu taevas süttib varahommikul helepunase valgusega, kui roosade sõrmedega Dawn-Eos oma sädelevatel tiibadel taevasse tõuseb, nõnda õhetas Ateena nägu vihavärvist. Arachne jääb oma otsusele kindlaks, ta soovib endiselt kirglikult Athenaga võistelda. Ta ei näe ette, et teda ähvardab otsene surm. Võistlus on alanud. Suur jumalanna Athena kudus oma voodikatte keskele majesteetliku Ateena Akropoli ja kujutas sellel tema vaidlust Poseidoniga võimu pärast Atika üle. Selles vaidluses istuvad kohtunikena Olümpose kaksteist säravat jumalat ja nende seas ka tema isa Zeus Thunderer. Maa raputaja Poseidon tõstis kolmhargi, tabas selle kaljule ja viljatust kivist purskas välja soolane allikas. Ja Athena, kiivris, kilbi ja egiidiga, raputas oda ja uputas selle sügavale maasse. Maa seest kasvas välja püha oliiv. Jumalad andsid võidu Athenale, tunnistades tema kingitust Atikale väärtuslikumaks. Nurkades kujutas jumalanna, kuidas jumalad inimesi sõnakuulmatuse eest karistavad, ja selle ümber punus oliivilehtedest pärja. Arachne kujutas oma tekil palju stseene jumalate elust, kus jumalad on nõrgad, kinnisideeks inimeste kirgedest. Ümberringi punus Arachne luuderohuga põimitud lillepärja. Täiuslikkuse kõrgus oli Arachne töö, ta ei jäänud ilu poolest alla Athena tööle, kuid tema piltides võis näha lugupidamatust jumalate vastu, isegi põlgust. Athena oli kohutavalt vihane, rebis Arachne teose ja lõi teda süstikuga. Õnnetu Arachne ei suutnud seda häbi taluda; ta keerutas köit, tegi silmuse ja poos end üles. Athena vabastas Arachne ahelast ja ütles talle:
- Elus, allumatu. Aga sa jääd igavesti rippuma ja kuduma igavesti ning see karistus jätkub sinu järglastel.
Athena piserdas Arachnet võlurohu mahlaga ja ta keha kahanes kohe, peast langesid paksud juuksed ja ta muutus ämblikuks. Sellest ajast peale on Arachne ämblik oma võrgus rippunud ja seda igavesti kudunud, nagu elus.
