Čarobna audio bajka Hansa Christiana Andersena" Snježna kraljica", Priča pet, "Mali razbojnik." Gerda se odvezla u šumu u kojoj su živjeli razbojnici. Oni su, naravno, opljačkali zlatnu kočiju. Iako bi opljačkali svaku kočiju koja je prolazila. Poglavica je htio ubiti i Gerdu, ali njezina kći, mala pljačkašica, uzela je Gerdu za sebe kao da je igračka.Mala pljačkašica je bila vrlo gruba, ali njeno srce je bilo mnogo ljubaznije od njenog izgleda i govora, te je pustila Gerdu da ode, dajući joj svog omiljenog jelena i svoju majčine duge rukavice, kruh i šunka. Sob je krenuo punom brzinom plivati kroz panjeve i humke kroz šumu, kroz močvare i stepe. Vukovi su zavijali, vrane graktale, vidjela se polarna svjetlost. Sob nije stao ni danju ni noću. Napokon su se našli u Laponiji.
Pozivamo vas da slušate online ili preuzmete besplatno i bez registracije čarobnu audio bajku Hansa Christiana Andersena "Snježna kraljica".
MALO VEĆE U PRIČI H. K. ANDERSENA "SNJEŽNA KRALJICA"
Gerda je srela razbojnike u šumi nakon što se rastala od princa i princeze. U početku mali razbojnik ne izaziva suosjećanje. Vrlo je drska i hirovita. Naredila je Gerdi da joj da čizme koje su joj se sviđale i topli muf. Obećala je dati je da je pojedu razbojnici čim se Gerda usudi naljutiti je. Zadirkivala je jadnog jelena prolazeći mu oštrim nožem po vratu.Ali postupno počinjete shvaćati da mali razbojnik ipak nije tako loš. Naprotiv, sposobna je suosjećati, iako ne želi ispasti ljubazna. A njezino drsko ponašanje samo je utjecaj sredine u kojoj je djevojčica odrastala.
Čuvši Gerdinu priču o njezinim pustolovinama i ljubavi prema Kaiju koji je bio u nevolji, mali razbojnik ne štedi na njezinoj dobroti. Ona pušta sobove koji moraju odvesti Gerdu u Laponiju. Ona vraća djevojčici tople čizme i čak daje ogromne, tople rukavice njenoj majci. Opskrbljuje Gerdu kruhom i šunkom kako ne bi bila gladna na putu.
Je li moguće nakon ovoga malu razbojnicu nazvati zlom i bešćutnom, kakvom se čini na početku bajke? Ne i još jednom ne! Samo osoba dobrog srca može pokazati takvo suosjećanje prema tuđoj nesreći.
Tako se Gerda odvezla u mračnu šumu, ali je kočija zasjala poput sunca i odmah zapela za oko razbojnicima. Nisu izdržali i poletjeli su na nju vičući: “Zlato! Zlato!" Zgrabili su konje za uzde, ubili male postolje, kočijaša i sluge i izvukli Gerdu iz kočije.
Gle, kakva lijepa, debela mala stvar. Ugojen orasima! - rekla je stara razbojnica duge, krute brade i čupavih, obješenih obrva.
Debeo ko tvoje janje! Pa, kakvog će okusa biti?
I izvukla je oštar, svjetlucavi nož. Kakav užas!
Aj! - odjednom je vrisnula: za uho ju je ugrizla vlastita kći, koja je sjedila iza nje i bila tako razuzdana i samovoljna da je bilo smiješno!
Oh, misliš djevojka! - vrisnula je majka, ali nije imala vremena ubiti Gerdu.
Igrat će se sa mnom! - reče mali razbojnik. - Dat će mi svoj muf, svoju lijepu haljinu i spavat će sa mnom u mom krevetu.
A djevojčica je opet tako jako ugrizla majku da je poskakivala i vrtjela se na jednom mjestu. Razbojnici se nasmijaše:
Pogledajte kako skače sa svojom djevojkom!
Želim ući u kočiju! - vikala je mala razbojnica i inzistirala na svome - bila je užasno razmažena i tvrdoglava.
Ušli su u kočiju s Gerdom i pojurili preko panjeva i humova u gustiš šume. Mali razbojnik bio je visok kao Gerda, ali snažniji, širih ramena i mnogo tamniji. Oči su joj bile potpuno crne, ali nekako tužne. Zagrlila je Gerdu i rekla:
Neće te ubiti dok se ne naljutim na tebe! Ti si princeza, zar ne?
Ne! - odgovorila je djevojka i ispričala što je sve proživjela i kako voli Kaia.
Mali razbojnik ju je ozbiljno pogledao, blago klimnuo glavom i rekao:
Neće te ubiti, čak i da sam ljut na tebe - radije bih te sam ubio!
I obrisala je Gerdine suze, a zatim sakrila obje ruke u svoj lijepi, meki i topli muf.
Kočija se zaustavi: ušli su u dvorište razbojničkog dvorca. Bio je prekriven ogromnim pukotinama; iz njih su letjele vrane i vrane; Ogromni buldozi iskočili su odnekud i izgledali tako žestoko, kao da žele sve pojesti, ali nisu lajali - to je bilo zabranjeno.
Usred goleme dvorane, s trošnim, čađavim zidovima i kamenim podom, gorjela je vatra; dim se dizao do stropa i morao je sam pronaći izlaz; U ogromnom kotlu iznad vatre kuhala se juha, a na ražnju su se pekli zečevi i kunići.
Spavat ćeš sa mnom baš ovdje, pokraj moje male menažerije! - reče mali razbojnik Gerdi.
Djevojke su se nahranile i napojile, te su otišle u svoj kut, gdje je bila prostrta slama i pokrivena ćilimima. Više gore bilo je više od stotinu golubova koji su sjedili na sjedištima; činilo se da svi spavaju, ali kad su djevojke prišle, lagano su se promeškoljile.
Sve moje! - reče mali razbojnik, uhvati jednog goluba za noge i tako ga protrese da je zamahnuo krilima. - Evo, poljubi ga! - povikala je, gurnuvši goluba ravno u Gerdino lice. - A ovdje sjede šumski lupeži! - nastavila je pokazujući na dva goluba koji su sjedili u maloj udubini u zidu, iza drvene rešetke. - Ova dvojica su šumski lupeži! Moraju se držati pod ključem, inače će brzo odletjeti! A evo i mog dragog starca!
I djevojka je iščupala rogove sobova privezana za zid u sjajnoj bakrenoj ogrlici. - I njega treba držati na uzici, inače će pobjeći! Svaku večer ga škakljam oštrim nožem ispod vrata - boji se smrti!
S tim riječima mali je razbojnik iz pukotine u zidu izvukao dugi nož i prešao njime jelenu preko vrata. Jadna životinja se ritala, a djevojka se nasmijala i odvukla Gerdu u krevet.
Spavaš li s nožem? - upitala ju je Gerda iskosa pogledavši oštar nož.
Stalno! - odgovori mali razbojnik. - Tko zna što bi se moglo dogoditi! Ali reci mi opet o Kaiju i kako si krenuo lutati svijetom!
rekla je Gerda. Golubovi grivaši u kavezu tiho su gugutali; drugi su golubovi već spavali; mala razbojnica je jednom rukom obavila Gerdin vrat - u drugoj je imala nož - i počela hrkati, ali Gerda nije mogla oka sklopiti, ne znajući hoće li je ubiti ili ostaviti na životu.
Razbojnici su sjedili oko vatre, pjevali pjesme i pili, a starica razbojnica se strmoglavila.
Jadnoj djevojci bilo je strašno gledati u to.
Odjednom šumski golubovi guknu:
Kurr! Kurr! Vidjeli smo Kai! Bijela koka nosila je njegove saonice na leđima, a on je sjedio u saonicama Snježne kraljice. Preletjeli su šumu dok smo mi, pilići, još ležali u gnijezdu; dahnula je na nas, i svi su umrli osim nas dvoje! Kurr! Kurr!
Što to govoriš? - uzviknula je Gerda. -Kamo je odletjela Snježna kraljica?
Vjerojatno je odletjela u Laponiju - tamo je vječni snijeg i led! Pitaj sobove što je ovdje privezano!
Da, tamo je vječni snijeg i led, kako je to divno! - rekao je sob.
Tamo slobodno skačeš po beskrajnim pjenušavim ledenim ravnicama! Ondje će biti postavljen ljetni šator Snježne kraljice, a njezine stalne palače bit će na Sjevernom polu, na otoku Spitsbergen!
O Kai, moj dragi Kai! - Gerda je uzdahnula.
lezi mirno! - reče mali razbojnik. - Inače ću te izbosti nožem!
Ujutro joj je Gerda ispričala što je čula od golubova grivnjaša. Mali razbojnik je ozbiljno pogledao Gerdu, kimnuo glavom i rekao:
Pa neka tako bude!.. Znate li gdje je Laponija? - upitala je potom sobove.
Tko bi znao ako ne ja! - odgovori jelen, a oči mu zaiskrile.
Tu sam rođen i odrastao, tu sam skakao po snježnim ravninama!
Pa slušajte! - reče mali razbojnik Gerdi. - Vidite, svi naši ljudi su otišli; jedna majka kod kuće; malo kasnije ona će popiti gutljaj iz velike boce i odrijemati - onda ću ja učiniti nešto za tebe!
Tada je djevojka skočila iz kreveta, zagrlila majku, povukla je za bradu i rekla:
Pozdrav moja mala koza!
I majka ju je udarila po nosu, djevojčici je nos pocrvenio i pomodrio, ali sve je to bilo s ljubavlju.
Onda, kad je starica otpila gutljaj iz svoje boce i počela hrkati, mali razbojnik je prišao sobovima i rekao:
Mogli bismo te još dugo, dugo ismijavati! Znaš biti jako smiješan kad te škakljaju oštrim nožem! Pa neka tako bude! Odriješit ću te i osloboditi. Možete pobjeći u svoju Laponiju, ali za to morate odvesti ovu djevojku u palaču Snježne kraljice - tamo je njen zakleti brat. Vi ste, naravno, čuli što je govorila? Govorila je dosta glasno, a uši su ti uvijek na vrhu glave.
Sobovi su skakali od sreće. Mali je razbojnik položio Gerdu na nju, čvrsto je svezao radi opreza i ispod nje podmetnuo mekani jastuk da joj bude udobnije sjediti.
Neka tako bude", rekla je tada, "uzmi natrag svoje krznene čizme - bit će hladno!" Muf ću zadržati za sebe, tako je dobar! Ali neću ti dopustiti da se smrzneš; Evo golemih rukavica moje majke, do lakata će ti doseći! Stavite ruke u njih! Pa sad imaš ruke ko moja ružna majka!
Gerda je plakala od radosti.
Ne mogu podnijeti kad kukaju! - reče mali razbojnik. - Sad moraš izgledati zabavno! Evo ti još dva kruha i šunke! Što? Nećete ostati gladni!
Oba su bila vezana za jelena. Tada je mala razbojnica otvorila vrata, namamila pse u kuću, oštrim nožem prerezala uže kojim je bio vezan jelen i rekla mu:
Pa, živo je! Pazi na djevojku!
Gerda je pružila obje ruke u golemim rukavicama maloj pljačkašici i pozdravila se s njom. Sobovi su krenuli punom brzinom kroz panjeve i humke, kroz šumu, kroz močvare i stepe. Vukovi su zavijali, vrane graktale, a nebo je odjednom počelo urlati i izbacivati vatrene stupove.
Evo moje rodne sjeverne svjetlosti! - reče jelen. - Pogledaj kako gori! I trčao je dalje, ne zaustavljajući se ni danju ni noću. Kruh je bio pojeden, šunka također, a sada se Gerda našla u Laponiji.
Ilustracija za “Snježnu kraljicu” Vilhelma Pedersena, jednog od prvih ilustratora bajki Hansa Christiana Andersena.
Zemljište
Prva priča. Ogledalo i njegovi fragmenti
Trolovi nose ogledalo.
Zli trol pravi ogledalo u kojem se sve dobro čini zlim, a zlo samo jasnije upada u oči. Jednog dana, trolovi učenici uzeli su ovo ogledalo i trčali s njim posvuda, upirući ga u ljude iz zabave, da bi na kraju odlučili doći do neba, "da se nasmiju anđelima i samom Stvoritelju".
Što su se više uzdizale, ogledalo se više izvijalo i izvijalo od grimasa; jedva su ga držali u rukama. Ali onda su opet ustali, a zrcalo se odjednom toliko izobličilo da im se istrgnulo iz ruku, odletjelo na zemlju i razbilo se u komade. Milijuni, milijarde njegovih fragmenata uzrokovali su, međutim, još više nevolja nego samo zrcalo. Neki od njih nisu bili veći od zrna pijeska, razasuti po cijelom svijetu, ponekad su padali ljudima u oči i tamo ostajali. Osoba s takvom trunkom u oku počela je sve vidjeti iznutra ili u svakoj stvari primjećivati samo loše strane - na kraju krajeva, svaka trunčica zadržala je svojstvo koje je odlikovalo samo ogledalo. Nekima je geler išao ravno u srce, a to je bilo najgore: srce se pretvaralo u komad leda. Među tim ulomcima bilo je i velikih, takvih da su se mogli umetnuti u okvire prozora, ali nije vrijedilo kroz te prozore gledati svoje dobre prijatelje. Napokon, bilo je i krhotina koje su se koristile za naočale, samo je nevolja bila ako ih ljudi stavljaju kako bi stvari gledali i točnije ih prosuđivali! A zli trol smijao se do grčeva, uspjeh ovog izuma tako ga je ugodno zagolicao.
Izvorni tekst (danski)
Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i stotine milijunaša, milijardera i endnu flere Stykker, og da just gjorde det megen større Ulykke end før; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller havde kun Øine for hvad der var galt ved en Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.
Druga priča. Dječak i djevojčica
Kai i Gerda, dječak i djevojčica iz siromašnih obitelji, nisu rođaci, ali se vole kao brat i sestra. Pod krovom imaju vlastiti vrt, “veći od saksije”, u kojem uzgajaju ruže. Zimi se, međutim, ne može igrati u vrtiću, pa idu jedni drugima u posjetu.
Ljeti su se mogli naći u posjetu jedan drugome u jednom skoku, ali zimi su prvo morali sići niz mnogo, mnogo stepenica, a zatim se popeti isto toliko. U dvorištu je lepršala gruda snijega.
- Ovo su bijele pčele koje se roje! - rekla je stara baka.
- Imaju li i oni kraljicu? - upita dječak; znao je da prave pčele imaju jednu.
- Jedi! - odgovori baka. - Pahulje je okružuju u gustom roju, ali ona je veća od svih njih i nikada ne ostaje na zemlji - uvijek lebdi na crnom oblaku. Često noću leti gradskim ulicama i gleda u prozore; Zato su prekrivene ledenim uzorcima, poput cvijeća.Izvorni tekst (danski)
Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned og de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
"Det er de hvide Bier, som sværme", sagde den gamle Bedstemoder.
“Har de ogsaa en Bidronning?” spurgte den lille Dreng, for han vidste, at imellem de virkelige Bier er der saadan een.
"Det har de!" sagde Bedstemoderen. “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! hun er størst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.”
Prođe neko vrijeme. Ljeti, Kai i Gerda sjede u svom vrtu među ružama - i tada komadić đavoljeg zrcala upadne u Kaiovo oko. Njegovo srce postaje bešćutno i “ledeno”: smije se baki i ruga Gerdi. Ljepota cvijeća ga više ne dira, ali se divi snježnim pahuljama s njihovim matematički idealnim oblicima („ni jedne krive crte”). Jednog dana ode na sanjkanje i iz razmaženosti priveže saonice svoje djece za luksuzno uređene saonice za "odrasle". Odjednom ubrzavaju - brže nego što je mogao zamisliti, vinu se u zrak i odjure: Snježna kraljica ga je povela sa sobom.
Treća priča. Cvjetnjak žene koja je znala čarati
Gerda kreće u potragu za Kaijem. Na svojim putovanjima upoznaje čarobnicu koja ju pušta da prenoći te je na kraju odlučuje zadržati i učiniti je svojom posvojenom kćeri. Baca čaroliju na Gerdu, zbog čega ova zaboravi na svog zakletog brata, a sve ruže u svom vrtu magično sakrije pod zemlju kako junakinju nehotice ne bi podsjetile na vrt na krovu koji pripada njoj i Kaiju. Ali ona zaboravi skinuti ruže sa šešira.
Jednog dana ovaj šešir privuče Gerdinu pažnju. Ovaj se svega sjeti i počne plakati. Tamo gdje joj suze teku, cvjetaju ruže koje skriva čarobnica. Gerda ih pita:
Dobivši negativan odgovor, shvaća da se Kai još uvijek može spasiti i kreće na put.
Priča četvrta. Princ i princeza
Nakon što je napustila čarobničin vrt, u kojem vlada vječno ljeto, Gerda vidi da je jesen zapravo već odavno došla i odluči požuriti. Na putu susreće gavrana koji sa svojom nevjestom živi na dvoru lokalnog kralja. Iz razgovora s njim zaključuje da je princezin zaručnik, koji je došao iz nepoznatih zemalja, Kai, te nagovara gavrana da je odvede u palaču da ga pogleda. Postaje jasno da je bila u zabludi; ali princeza i njezin mladoženja, nakon što su saslušali Gerdinu priču o njezinim nesrećama, sažalijevaju se nad njom i daju joj "cipele, i muf, i divnu haljinu", i zlatnu kočiju kako bi mogla brzo pronaći Kaia.
Peta priča. Mali razbojnik
Na putu, kočiju napadaju pljačkaši. Ubijaju postrojbe, kočijaša i sluge, a uzimaju i Gerdinu kočiju, konje i skupu odjeću. Sama Gerda postaje družica male pljačkašice, kćeri vođe lokalne bande - neodgojene, pohlepne i tvrdoglave, ali u biti usamljene. Uredi je za nju u svojoj menažeriji; djevojka ispriča svoju priču vlasniku, a ovaj je nadahnut upoznaje sa sobovima - ponosom menažerije. Priča Gerdi o svojoj dalekoj domovini, u kojoj vlada Snježna kraljica:
Tamo slobodno skačeš po beskrajnim pjenušavim ledenim ravnicama! Ondje će biti postavljen ljetni šator Snježne kraljice, a njezine stalne palače bit će na Sjevernom polu, na otoku Spitsbergen!
Izvorni tekst (danski)
Der springer man frit om i de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!
Gerda shvaća da je Kai kod Snježne kraljice i uz dopuštenje malog razbojnika kreće na put na sobovima.
Priča šesta. laponska i finska
Na putu, Gerda i jelen provode noć s gostoljubivim Laponderom, koji, nakon što je saslušao njihovu priču, savjetuje putnicima da posjete finsku čarobnicu. Jelen, slijedeći njezine riječi, odlazi s Gerdom do Finca i traži od nje djevojku "piće koje bi joj dalo snagu dvanaest junaka". Kao odgovor, Finkinja kaže da Gerda neće trebati takvo piće: "snaga je u njezinom slatkom, nevinom dječjem srcu." Oprostivši se od Finkinje, Gerda i jelen stižu u kraljevstvo Snježne kraljice. Tamo se rastaju; djevojka mora nastaviti sama.
Priča sedma. Što se dogodilo u dvoranama Snježne kraljice i što se potom dogodilo
Unatoč svim preprekama, Gerda dolazi do palače Snježne kraljice i nalazi Kaija samog: on pokušava oblikovati riječ "vječnost" od krhotina leda - taj zadatak ponudila mu je kraljica prije odlaska (prema njezinim riječima, ako ako to uspije, bit će "sam sebi gospodar", a ona će mu dati "cijeli svijet i par novih klizaljki"). Isprva ne može shvatiti tko je ona, ali onda mu Gerda pjeva njihov omiljeni psalam:
Ruže cvjetaju... Ljepota, ljepota!
Uskoro ćemo vidjeti malog Krista.Izvorni tekst (danski)
Rosen voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!
Kai je se sjeća, a komadići leda od radosti prirodno se formiraju prava riječ. Sada je Kai sam svoj šef. Imenovani brat i sestra vraćaju se kući, a ispostavlja se da su već odrasli.
Cenzura
Paralele u narodnim pričama
U skandinavskom folkloru postoje reference na Ledenu Djevu, utjelovljenje zime i smrti (tu su sliku kasnije razvili mnogi dječji pisci, posebice Tove Jansson u Čarobnoj zimi). Kažu da su posljednje riječi oca Andersena bile: “Evo dolazi Ledena djeva i došla je k meni.” Slični likovi poznati su mnogim narodima - u Japanu je to Yuki-onna, u slavenskoj tradiciji možda Mara-Marena. Zanimljivo je da i sam Andersen ima bajku “Ledena djeva”.
Filmske adaptacije i korištenje bajki kao književne podloge
Filmske adaptacije
- Priča o lutanjima (film po motivima bajke, 1982.).
- Snježna kraljica (crtani film, 1987.) (Čehoslovačka).
- Osveta Snježne kraljice (crtani film, 1996.).
Kazalište
"Snježna kraljica" - predstava Arhangelskog dramskog kazališta nazvana po M. V. Lomonosovu, 2009.
“Gerdina soba” je predstava Kazališnog laboratorija Yana Tumina na pozornici Kazališta Osobnyak, Sankt Peterburg, 2018.
Opera
Balet
- “Snježna kraljica” (zbor: Kenneth Grieve, komp. Tuomas Kantelinen).
Priča peta. Mali razbojnik
Vozili su se mračnom šumom, kočija je gorjela kao plamen, svjetlo je paralo oči razbojnicima: nisu to podnosili.
Zlato! Zlato! - povikaše oni, iskočiše na cestu, zgrabiše konje za uzde, pobiše poštarice, kočijaša i sluge i izvukoše Gerdu iz kočije.
Gle, kako je debeljuškasta! Ugojen orasima! - rekao je stari razbojnik duge grube brade i čupavih napuštenih obrva.
Kao ugojeno janje! Da vidimo kakvog je okusa? I ona izvuče svoj oštar nož; toliko je svjetlucao da ga je bilo strah pogledati.
Aj! - odjednom poviče razbojnik: to ju je njezina rođena kći, koja je sjedila iza nje, ugrizla za uho. Bila je toliko hirovita i nestašna da ju je bio užitak gledati.
Oh, misliš djevojka! - vrištala je majka, ali nije imala vremena ubiti Gerdu.
Neka se igra sa mnom! - reče mali razbojnik. - Neka mi da svoj muf i svoju lijepu haljinu, pa će spavati sa mnom u mom krevetu!
Zatim je ponovno ugrizla razbojnika, toliko da je poskočila od boli i vrtjela se na jednom mjestu.
Pljačkaši su se nasmijali i rekli:
Pogledajte kako pleše sa svojom djevojkom!
Hoću u kočiju! - rekla je mala razbojnica i inzistirala na svom, - bila je tako razmažena i tvrdoglava.
Mali razbojnik i Gerda ušli su u kočiju i pojurili preko škrapa i kamenja, ravno u gustiš šume. Mali razbojnik bio je visok kao Gerda, ali snažniji, širih ramena i mnogo tamniji; Kosa joj je bila tamna, a oči potpuno crne i tužne. Zagrlila je Gerdu i rekla:
Neće te se usuditi ubiti dok se ja osobno ne naljutim na tebe. Ti mora da si princeza?
Ne”, odgovorila je Gerda i ispričala joj kroz što je sve prošla i koliko voli Kaia.
Mali razbojnik ju je ozbiljno pogledao i rekao:
Neće se usuditi da te ubiju, čak i da sam ljut na tebe - radije bih te sam ubio!
Obrisala je Gerdine suze i stavila ruke u svoj lijepi, mekani i topli muf.
Kočija se zaustavila; Odvezli su se u dvorište razbojničkog dvorca. Dvorac je bio napuknut od vrha do dna; iz pukotina su izletjele vrane i gavrani. Dvorištem su skakali golemi buldozi, tako divlji, kao da su nestrpljivi da progutaju čovjeka; ali nisu lajali – bilo je zabranjeno.
Usred goleme, stare dvorane, pocrnjele od dima, plamtjela je vatra točno na kamenom podu. Dim se dizao do stropa i morao je sam pronaći izlaz; paprikaš se kuhao u velikom kotlu, a na ražnju su se pekli zečevi i kunići.
“Ovu noć ćeš spavati sa mnom, pored mojih životinjica”, rekao je mali razbojnik.
Djevojke su se nahranile i napojile, te su otišle u svoj kut, gdje je bila slama prekrivena ćilimima. Iznad ovog kreveta bilo je stotinjak golubova koji su sjedili na stupovima i stupovima: činilo se da su svi zaspali, ali kad su se djevojke približile, golubovi su se lagano promeškoljili.
Ovo su sve moje! - reče mali razbojnik. Zgrabila je onoga koji je sjedio bliže, uhvatila ga za šapu i tako ga protresla da je zaleprtao krilima.
Evo, poljubi ga! - povikala je, gurnuvši goluba ravno u Gerdino lice. - A tamo sjede šumski nitkovi! - nastavila je, "Ovo su divlji golubovi, vityutni, ta dva!" - i pokaže na drvenu rešetku koja je prekrivala udubinu u zidu. - Treba ih držati zatvorene, inače će odletjeti. A evo i mog najdražeg, starog jelena! - I djevojka je povukla rogove sobova u sjajnoj bakrenoj ogrlici; bio je vezan za zid. - I njega treba držati na uzici, inače će pobjeći u trenu. Svake večeri ga škakljam po vratu svojim oštrim nožem. Vau, kako ga se boji!
I mali je razbojnik izvukao dugi nož iz pukotine u zidu i prešao njime jelenu preko vrata; jadna se životinja počela ritati, a mali se razbojnik nasmijao i odvukao Gerdu u krevet.
Što, spavaš li s nožem? - upita Gerda i uplašeno pogleda postrance u oštar nož.
Uvijek spavam s nožem! - odgovori mali razbojnik. - Nikad ne znaš što se može dogoditi? Sada mi ponovno pričaj o Kaiju i kako si putovao oko svijeta.
Gerda je sve ispričala od samog početka. Iza rešetaka su tiho gukali golubovi grivaši, a ostali su već spavali. Mali je razbojnik jednom rukom obgrlio Gerdin vrat - u drugoj je držala nož - i počeo hrkati; ali Gerda nije mogla oka sklopiti: djevojka nije znala hoće li je ubiti ili ostaviti na životu. Razbojnici su sjedili oko vatre, pili vino i pjevali pjesme, a starica se razbojnica strmoglavila. Djevojka ih je užasnuto pogledala.
Odjednom divlji golubovi guknu:
Kurr! Kurr! Vidjeli smo Kai! Bijela kokoš nosila je njegove saonice na leđima, a on je sjedio pored Snježne kraljice u njenim saonicama; jurile su preko šume dok smo mi još ležali u gnijezdu; dahnula je na nas, a svi pilići osim mene i brata su uginuli. Kurr! Kurr!
Što to govoriš? - uzviknula je Gerda. -Kamo je Snježna kraljica odjurila? Znaš li još nešto?
Navodno je odletjela u Laponiju, jer tamo je vječni snijeg i led. Pitaj sobove što je ovdje privezano.
Da, ima leda i snijega! Da, tamo je divno! - reče jelen. - Tamo je dobro! Slobodno se vozite prostranim svjetlucavim snježnim ravnicama! Tamo je Snježna kraljica podigla svoj ljetni šator, a njene stalne palače su na Sjevernom polu na otoku Spitsbergen!
O Kai, moj dragi Kai! - Gerda je uzdahnula.
lezi mirno! - promrmlja mali razbojnik. - Inače ću te izbosti nožem!
Ujutro joj je Gerda ispričala sve što su šumski golubovi rekli. Mali razbojnik ju je ozbiljno pogledao i rekao:
Dobro, dobro... Znate li gdje je Laponija? - upitala je sob.
Tko bi to trebao znati ako ne ja! - odgovori jelen, a oči mu zaiskriše. - Tu sam rođen i odrastao, tu sam galopirao po snježnim ravnicama!
Slušati! - reče mali razbojnik Gerdi. - Vidiš, svi su naši otišli, samo je majka ostala doma; ali nakon nekog vremena ona će popiti gutljaj iz velike boce i zadrijemati, - onda ću ja učiniti nešto za vas.
Zatim je skočila iz kreveta, zagrlila majku, počupala je za bradu i rekla:
Zdravo, moja slatka mala koza!
A majka joj stisnula nos, da je postao crven i plav - milovali su se, s ljubavlju.
Onda, kad je majka otpila gutljaj iz boce i zadrijemala, mali razbojnik priđe jelenu i reče:
Pogolicao bih te ovim oštrim nožem više puta! Tako se smiješno treseš. Svejedno! Odriješit ću te i osloboditi! Možete otići u svoju Laponiju. Samo trči što brže možeš i odvedi ovu djevojčicu u palaču Snježne kraljice njenoj dragoj prijateljici. Čuli ste što je govorila, zar ne? Govorila je dosta glasno, a ti stalno prisluškuješ!
Sobovi su skakali od sreće. Mali je razbojnik stavio Gerdu na nju, čvrsto je zavezao za svaki slučaj, čak joj je podmetnuo mekani jastuk kako bi mogla udobno sjediti.
Neka bude, rekla je, uzmi svoje krznene čizme, jer će ti biti hladno, a ja ne dam svoj muf, baš mi se sviđa! Ali ne želim da ti je hladno. Ovdje su rukavice moje majke. Ogromne su, do lakata. Stavite ruke u njih! Pa sad imaš ruke ko moja ružna majka!
Gerda je plakala od radosti.
“Ne mogu podnijeti kad urlaju”, reče mali razbojnik. - Sad bi trebao biti sretan! Evo ti dva kruha i šunke; da ne budeš gladan.
Sve je to mala razbojnica vezala jelenu na leđa, otvorila vrata, namamila pse u kuću, oštrim nožem prerezala uže i rekla jelenu:
Pa bježi! Vidi, čuvaj djevojku!
Gerda je pružila obje ruke u golemim rukavicama maloj pljačkašici i pozdravila se s njom. Jeleni su punom brzinom krenuli kroz panjeve i grmlje, kroz šume, kroz močvare, preko stepa. Vukovi su zavijali, vrane graktale. "Jebati! Jebati! - začulo se odjednom odozgo. Činilo se da je cijelo nebo prekriveno grimiznim sjajem.
Evo ga, moje rodno sjeverno svjetlo! - reče jelen. - Pogledaj kako gori!
I trčao je još brže, ne zaustavljajući se ni danju ni noću. Puno je vremena prošlo. Kruh se pojeo, a i šunka. I evo ih u Laponiji.
