Prije nego što predstavim vrlo kratak i površan rječnik poljskih posuđenica u ukrajinskom vokabularu, želio bih još jednom skrenuti pozornost čitatelja na potpunu znanstvenu nedosljednost moderne teorije ukrajinskih filologa o podrijetlu ukrajinski jezik. Strogo govoreći, ne postoji teorija kao takva. Postoji samo izjava da je ukrajinski jezik oduvijek, barem na početku naše kronologije, bio "međuplemenski jezik". Drugim riječima, Poljani, Dulebi, Dregoviči, Uliči, Drevljani, Sjevernjaci, Vjatiči i Radimiči međusobno su komunicirali na ukrajinskom. A ukrajinski filolozi tajanstvenu odsutnost drevnih pisanih spomenika na ukrajinskom jeziku objašnjavaju činjenicom da je od samog početka pisanja u Rusiji navodno nastala i diskriminacija ukrajinskog jezika: činovnici, kroničari i drugi "knjiški" ljudi nisu htjeli koristiti svoj materinji ukrajinski jezik za bilo što , sramežljivi od njega. Nisu cijenili, da tako kažem, “Ridnu Movu”. Oni objašnjavaju prisutnost mnogih polonizama u suvremenom ukrajinskom jeziku ne elementarnom i očitom polonizacijom, već leksičkim fondom naslijeđenim paralelno s Poljacima s drevnih proplanaka.
Sva ova stajališta, čak ni u najmanjoj mjeri, ne odgovaraju povijesnoj stvarnosti.
Zapravo, riječi koje danas nazivamo polonizmima nikada nisu postojale u ruskom jeziku, kao što nisu postojale ni u jeziku predaka Poljaka – Poljaka: Poljaci su tada govorili istim slavenskim jezikom kao i Poljaci, a Novgorodski Slovenci, i Radimiči, i Vjatiči, i druga slavenska plemena. Tek mnogo kasnije, slavenski jezik starih Poljaka, iskusivši utjecaj latinskog i germanskih jezika, postao je poljski jezik kakav danas poznajemo. Posljedično, svi bezbrojni polonizmi koji postoje u našem suvremenom ukrajinskom jeziku prodrli su u njega relativno nedavno, u vrijeme poljske vladavine zemljama buduća Ukrajina. I upravo ti polonizmi učinili su današnji ukrajinski jezik toliko različitim od ruskog. Savjestan filolog nikada neće osporiti mišljenje koje je napisalo da " staroruski jezik daleko je od specifičnosti suvremenih ukrajinskih dijalekata, pa se stoga mora priznati da je vokabular potonjih, u svim bitnim elementima koji ga razlikuju od velikoruskih dijalekata, formiran u U zadnje vrijeme
“Odnedavno postoje sveukrajinski nacionalisti, a ne “na početku naše kronologije”, u vrijeme Ovidija ili čak biblijskog Noe, kako biste htjeli ustvrditi. U posljednje vrijeme – to je pod Poljacima!
Treba li dokazivati da u jeziku Poljaka nije bilo i nije moglo biti tako suvremenih poljsko-ukrajinskih riječi kao što su suncobran, zapalnička, žujka, bagnet, žnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, štrajk, papir, itd. valíza, kravatka, videlka, vibuh, garmata, bjelina, plaketa, priprema, bankarstvo itd. itd.? Ne, Panov, slavensko-ruski jezik stanovnika drevne južne Rusije postao je s vremenom rusko-poljski dijalekt, odnosno ukrajinski jezik, jer je upio mnogo svakojakih polonizama. Da nije bilo poljske dominacije, sada ne bi bilo ukrajinskog jezika.
Također treba napomenuti da su mnogi polonizmi uvedeni u naš jezik umjetno, namjerno, s jedinim ciljem da se produbi razlika između ukrajinskog i ruskog jezika. Od mnogih takvih riječi, uzmimo jednu kao primjer: "guma" (guma). Guma je nastala u vrijeme kada se Ukrajina odavno vratila u njedra jedinstvene sveruske države, stoga se nova, u svakom pogledu korisna tvar i na ruskom i na ukrajinskom jeziku trebala zvati isto riječ "guma". Postavlja se pitanje kako se guma u ukrajinskom naziva na isti način kao u poljskom - guma (guma)? Odgovor je jasan: kao rezultat svrhovite, smišljene politike polonizacije pod lažnim imenom "derusifikacija". Mnogo je takvih primjera.
Važno je napomenuti da se proces "derusifikacije" sada rasplamsao s novom snagom. Doslovno svaki dan nam ukrajinski masovni mediji, umjesto uobičajenih, ukorijenjenih riječi, predstavljaju nove, navodno iskonske ukrajinske: "sport" umjesto sportaš, "policajac" umjesto policajac, - "agencija" umjesto agencija , "charge" umjesto cirkulacija, "kill" umjesto sports pain , "rose" umjesto roses - ne može se sve nabrojati! Naravno, sve te "ukrajinske" riječi preuzete su izravno iz poljskog jezika: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwat, rozwoj... Dakle, trebalo bi biti jasno da su u Ukrajini koncepti "derusifikacije" i " Poliranje" su sinonimi.
Istina, ima pojedinačnih slučajeva kada se želi izbaciti neka bolno "moskalska" riječ, ali ni odgovarajuća poljska ne stoji. Evo dva tipična primjera. Zamjena "pogrešne" riječi derusifikatorima zračna luka poljska riječ očito nije prikladna jer zvuči potpuno isto: zračna luka. Morao sam izmisliti potpuno novu, neviđenu riječ "letovoysche". Ili, za ukrajinsku pozornicu, ranije općeprihvaćeno označavanje vokalno-instrumentalnog ansambla riječju "grupa" (na ukrajinskom "grupa") derusifikatorima se činilo neprihvatljivim. Ali poljska slična riječ previše zvuči kao moskovljanska - grupa. I opet sam se morao zadovoljiti vlastitim sredstvima: da upotrijebim pastoralni izraz "krdo" (krdo). Pretpostavimo, kažu, da je novi izraz povezan sa stadom ovaca, samo ako ne izgleda kao ruski! Osim toga, novu transkripciju mnogih vlastitih imena i imena koja se sada nameću teško je nazvati drugačije nego suludom karikaturom ukrajinskog jezika: pustinja Sagara, piramida Geops, Sherlock Holmes, gđa Gadson itd. Gorki plodovi "derusifikacije"!
Naravno, tvorevina riječi ove vrste apsolutno je neprihvatljiva za veliku većinu građana Ukrajine. Možda sve te nove "ukrajinske" riječi miluju uši stanovnika nekih zapadnih krajeva, naviknutih na život pod poljskom vlašću, ali za one koji nisu bili podvrgnuti dugotrajnoj polonizaciji one se čine neprirodnim i apsolutno stranim.
Posebno za one koji pokušavaju pretvoriti naš jezik u poljski, izjavljujem: ostavite naš ukrajinski jezik na miru! Zapamtite dobro da vaša suluda polizacija može dovesti do činjenice da će nam ovaj ružni "novogovor" postati stran i da će ga većina građana Ukrajine morati napustiti u korist razumljivijeg i nama bliskijeg ruskog jezika. Urazumite se gospodo dok ne bude kasno!
Sljedeći kratki rječnik poljskih posuđenica pokazuje koliko je daleko otišla polonizacija slavensko-ruskog jezika južne Rusije, koja se danas naziva Ukrajincima.
Rječnik sadrži određeni broj riječi neslavenskog (nepoljskog) podrijetla, ali njihov jasno poljski oblik jasno ukazuje da su u ukrajinski jezik ušle isključivo preko poljskog jezika.
na ukrajinskom Na poljskom Na ruskom
1. aby aby ako samo
2. agencija agencia agencija
3. ale ale ali
4. ale f ale z međutim
5. sjenica altanka sjenica
6. amater amater
7. ambasada ambasada ambasada
8. arkush arkusz list (papir)
9. bagnet bagnet bajonet
10. bagno bagno močvara
11. bajka bajka
12. balamut balamut crvena traka, grablje
13. balia balia kada (za pranje)
14. barwa barwa boja
15. batog batog bič
16. kula baszta
17. fretless bezlad nered
18. belkotanie mumljanje
19. bielizna rublja
20. blazen jester
21. blakitny plava
22. blyskawica zatvarač
23. blaszanka lim
24. bo bo jer
25. boí̈vka bojowka pratnja
26. borg borg dužnost
27. brak brak nestašica
28. brama brama kapija
29. pobratimstvo pobratimstvo pobratimstvo
30. bryl bryla gruda
31. brud brud prljavština
32. brutalny brutalan
33. budynek kuća
34. burshtin bursztyn jantar
35. waga waga težina
36. wada wada nedostatak
37. wapno vapno
38. varta warta stražar
39. wartosc trošak
40. velika wielki velika
41. wielceszanowny dragi
42. warstwa sloj, sloj
43. veslanje
44. večernja zabava wieczornica okupljanja
45. vibachati wybaczat oprosti
46. wyborczy selektivan
47. wybuch wybuch prasak
48. wydatny izvanredan
49. Vidljivi krug widnokrag horizont
50. vidowisko spektakl
51. vikonati wykonac izvesti
52. wykreslic precrtati
53. vikrity wykryc izložiti
54. wymagac potražnja
55. wymiar mjerenje
56. bogohuljenje wyniszcza
57. winny winny duguje (npr. novac)
58. winyatok wyjatek iznimka
59. slučaj wypadek
60. test wyprobowanie
61. vir wir vir, vihor
62. virushati wyruszac izlaziti
63. wystawa wystawa uprizorenje
64. vitrimati wytrwas izdržati
65. izvući wyciagna
66. wychowanie odgoj
67. Vision Wieden Beč
68. wiadomo poznat
69. odszkodowac povrat novca
70. vík tjedno doba
71. vlada vlada vlast
72. wloch talijanski
73. vovkulak wilkolak vukodlak
74. vodopad wodospad
75. wojowniczy ratoboran
76. infuzija wplyw utjecaj
77. pravo wprawny spretan, vješt
78. wprovadzic enter
79. wrazliwosc osjećajnost
80. olupina wreczcie na kraju
81. intervenirati wtracac sie intervenirati
82. wiazien zarobljenik
83. gaj gaj
84. gawron vrana
85. kuka hak kuka
86. halas halas hubbub
87. Galuz galaz industrija
88. ganek ganek trijem
89. ganba ganba sramota
90. garmata armata top
91. otvrdnjavanje srca
92. haslo haslo slogan
93. gatunek razreda
94. gwalt gwalt nasilje
95. generacija generacia generacija
96. ginuti ginasc propasti
97. godnosc dostojanstvo
98. glod glog
99. gnobiti gnebic tlačiti
100. gnoj gnoj gnoj
101. goiti goic ozdraviti
102. golić golić brijati
103. glasno glosno glasno
104. holota holota siromah
105. gospodarka gospodarstva
106. gotowka gotovina (novac)
107. veslanje grobla brana
108. grčki hreczkociej pokrajinski
109. zajednica
110. grono grono četka, grozd
111. prsa grudzien prosinca
112. gubic izgubiti
113. guzik guzik dugme
114. guma guma guma
115. hurkot rika
116. daremno nadaremnie beskoristan
117. darma darmo uzalud
118. dzvín dzwon zvono
119. dziob dziob kljun
120. djevojka dziewczyna djevojka
121. dízhka dzieza kiselo
122. dobrobyt dobrobit
123. donijeti dowiesc dokazati
124. dokola dokola okolo
125. dogana nagana opomena
126. burn down do gory up
127. dodavati dodawasc
128. dodom do domu home
129. doradza savjetnik
130. dosta dosyc
131. drugorzedny sekundarni
132. jedinstvo
133. pohlepa pozadac želja
134. pritužba zaloba žalovanja
135. jart zart šala
136. zhvavo zwawo živahno
137. zebrak prosjak
138. smola zywica smola
139. živahno zywienie hrana
140. živi mamac zywcem uživo
141. raž zito raž
142. život zycie život
143. strnište zniwa žetva
144. joden zoden nijedan
145. zhuzhil zuzel slag
146. zujka žvakaća guma
147. z z van, s
148. zbog zza zbog
149. rezultat zabic ubiti
150. zabobon zabobon praznovjerje
151. obvezati
152. zabraniac
153. zabudova zabudowa razvoj
154. zabutek zabutek antički spomenik
155. zawada zawada zapreka
156. zawsze uvijek
157. zawziety tvrdoglav
158. zawczasu unaprijed
159. zawitac posjetiti
160. zagarbati zagarnac dodijeliti
161. otvrdnuti zahartowany
162. poginuti
163. zagoí̈ti zagoic ozdraviti
164. zgubic izgubiti
165. zahtijevati
166. zazdríst zazdroscg̀ zavist
167. zaznac test
168. zaznaczyc podcrtaj
169. zaimek zamjenica
170. zaklad poduzeće
171. zaklopotany zaokupljen
172. zakohany zakochany zaljubljen
173. twist zakretka odvijač
174. zakuti zakuti okovati
175. zalezec depozit zavisiti
176. zalecac sie paziti
177. posada zaloga
178. zaludniac
179. zamah pokušaj zamach
180. zatvoriti zamknac brava
181. Zamowicov red
182. zamozny prosperitetan
183. Zamordowac ubij
184. zamuliti zamulic mulj
185. zamíst zamiast namjesto
186. zanadto previše
187. zanedbany zaniedbany trčanje
188. zanotowac zanotowac zapisati
189. zanuryati zanurzac potopiti
190. zachecic navesti
191. osigurač
192. upala
193. zapaliti zapalic za dim
194. zapalniczka upaljač
195. rezervna guma zapaska pregača
196. zapewnic uvjerljiv
197. zaciekly žestok
198. zapytanie pitanje
199. poplava zaplaw izlijevanje, poplava
200. zapobiegliwy razborit
201. zaproponovac
202. zapchati zapchac gurnuti
203. zapiaty zakopčan
204. zaraditi zaradzic savjetovati
205. zaraz sada
206. zaraditi zarobic zaraditi
207. zasjeda zasada načelo, osnova
208. pjevati
209. zastosuvati zastosowac primijeniti
210. zagovornik zastepca zam
211. poziv
212. zatoka zatoka bay
213. zatrimati zatrzimac detain
214. zatvoriti
215. zacietosc tvrdoglavost
216. zauwazyc obavijest
217. uhvatiti zachwyt užitak
218. zahíd zachod zapad
219. zatsíkaviti zaciekawiac kamatiti
220. zaszkodzic škoditi
221. zbankrutowac bankrotirati
222. zboczyc zalutati
223. zbroya zbroja oružje
224. probuditi se zbudzic probuditi se
225. zbudowac graditi
226. zbíg zbieg stjecište, slučajnost
227. zbízhzhya zboze kruh, žitarice
228. poziv zwazac uzeti u obzir
229. zwierchnosc moć, kontrola
230. zwykly poznato
231. zwyrodnialy degenerirati
232. zwyczaj običaj
233. poziv zwloczenie kašnjenje
234. sgasno
235. zgvaltuvannya zgwalcenie silovanje
236. zgoda zgoda pristanak
237. gori z gory odozgo
238. rulja
239. zgrada zdatnosc sposobnost
240. zdaje sie se čini
241. zdobycz zdobycz rudarstvo
242. ozdravi zdolac drška
243. zdrapati zdrapac ostrugati
244. zdrobnialy smrvljen
245. zysk zysc dobit, dobit
246. zlo zle loše, gadno
247. zao zlodziej lopov
248. zloczynca zločinac
249. zmowa zmowa zavjera
250. bora
251. zmusity zmusic sila
252. promjena
253. promjenljiv zmienny
254. znajda znajda nahodište
255. znanje znany slavan
256. zamjeranje
257. mrziti znienawidzic mrziti
258. znienacka iznenada
259. znikati znikac nestati
260. Znam da znam opet, opet
261. znecac sie
262. zobov’yazati zobowiazac obvezati
263. prema van zewnetszny
264. zadovoljiti
265. zoshit zeszyt bilježnica
266. zrada zdrada izdaja
267. zranku z ranu u jutro, u jutro
268. zreszta
269. zrobiti zrobic make
270. zrozumialy jasno
271. zrujnowac uništiti
272. zsuwati zsuwac pomaknuti
273. skepticizam
274. zuchwale drsko, drsko
275. indyk
276. drugi inny drugi
277. kawa kawa kava
278. kafić kawiarnia
279. kaidani kajdani okovi
280. sofa kanapa
281. kashket kaszkiet kap
282. travnja
283. kelih kielich staklo
284. keruvati kierowac vladati
285. kieszen džep
286. knur knur svinja
287. kolysanka kolijevka
288. kolo kolo krug
289. kolo kolo o
290. komora ostava
291. koszyk košarica
292. kosztownosc dragulj
293. kravat kravata
294. krawiec krojač
295. krađa kradziez krađa
296. kropla kap
297. krzesiwo kremen i kremen
298. krok krok korak
299. krokwa krokiew splavar
300. kruk kruk gavran
301. čupavi kudlati
302. kugla kulka
303. kula kula metak
304. kupa kupa pile
305. curcha kurcze piletina
306. rez kat kut
307. kuhol kufol šalica
308. lagodni njezan, mekan
309. laznia kupalište
310. lan lan polje
311. lasica laska milost
312. lajati lajac grditi
313. ledwie jedva
314. jadikovati zavijati
315. Lipa lipiec srpanj
316. slavno ličo nesreća, zlo
317. lizhko lozko krevet
318. loboda loboda kvinoja
319. lokvica lugowy alkalni
320. luska luska ljuska, krljusti
321. lupati lupas rascijepiti
322. maêtok majatek imanje
323. makuchy kolač
324. malarija slika
325. mapa mapa karta
326. mieszkaniec stanovnik
327. miasto grad
328. kretati se mowic govoriti
329. mozliwie
330. žmiriti
331. mazga mul mulj
332. murowany kamen
333. musiec mora
334. muslin muslin
335. naboj naboj
336. navkolo naokolo okolo
337. nadzwyczajne izuzetno
338. nadmir nadmiar višak
339. najblizczy najbliži
340. najmita najamni radnik
341. naklad naklada
342. sočan
343. napíy napoj piti
344. imenovanje narzeczony mladoženja
345. natchnienie nadahnuće
346. neverbalni niedorzeczny apsurd, apsurd
347. tjedan niedzeiela nedjelja
348. neupadljiv niezliczony bezbroj
349. neljudski nieludzki neljudski
350. nesvidomist nieswiadomosc neznanje
351. beskrajni nieskonczony
352. iznenada, nenadano
353. notatka bilješka
354. nosze nosila
355. oburytis oburzyc sie ogorčen
356. ohidny ohydny gadan
357. znak
358. oko oko oko
359. aksamit baršun
360. opir opor otpor
361. oprích oprocz osim
362. oslín oslona mačevanje
363. definitivno ostatecznie
364. pagorb pagorek brežuljak
365. pazur pazur kandža
366. palac palača
367. paliwo gorivo
368. palić dim
369. pan pan majstor
370. Panich panicz barchuk
371. panna panna mlada dama
372. panuvati panowac dominirati
373. panschina pansczyzna corvee
374. papir papir
375. suncobran parasolka kišobran
376. ograda parkana
377. paša pasa hraniti
378. pakao pieklo pakao
379. penzel pedzel kist (za crtanje)
380. przeszkodzic zapriječiti
381. perly biseri
382. jetrena pečenka
383. hrana pytanie pitanje
384. oholost
385. subjektivan
386. podmukao podsteny
387. pidsumovywac sažeti
388. pohwa pochwa korice
389. plama pjega
390. close poblizu near
391. kriv powienien mora
392. povijadomičan
393. obavijestiti powiadomiac
394. powietze zraka
395. powstanie pobuna
396. poglad
397. dar podarunek dar
398. na drugi način po drugie drugi
399. podrapac ogrebotina
400. poza poza vani
401. pozyczac posuditi
402. psovanje
403. pokotem jedno uz drugo
404. pologowy puerperal
405. polowac loviti
406. popyt potražnja
407. porada porada savjet
408. porazka porazka poraz
409. porac sie petljati se
410. porcelana porculan
411. položaj posada
412. suša
413. stražnji dio glave
414. potega moć
415. vjerojatan prawdopodobnie vjerojatno
416. pragnienie žeđ, čežnja
417. zastavnik proporzec stijeg, zastava
418. prasuvati prasowac glačati (lan)
419. pryzba zavalka
420. przykrosc smetnja
421. primus przymus prisila
422. przynajmniej barem
423. puchlina puchlina tumor
424. razem zajedno
425. raptom raptem iznenada
426. regot rzegot smijeh
427. reshta reszta ostatak, predaja
428. riža rys osobina
429. rídky rzadki tekućina
430. rík rok godine
431. robiti robic do
432. rozwaga razboritost
433. rozmova rozmova razgovor, razgovor
434. rozpacz očaj
435. rozpusta razvrat
436. ruski
437. crvenokosi rudy
438. pokret ruch
439. smazy pržiti
440. prinadležnosti skarb riznica, blago
441. skarga skarga pritužba
442. skorystac iskoristiti
443. skronski hram
444. scubati skubac štipanje
445. smak okusa
446. smaragd smaragd
447. smereka smereka drvo
448. smutek tuga, tuga
449. snidanie doručak
450. spis spisa koplje
451. spowiedz ispovijed
452. spodívatsya spodziewc sie nadati se
453. sprytny sprytny
454. dobrodošli spizyjac za promicanje
455. prostuvati sprostowac pobijati
456. sprzeciw otpor
457. spiz bronca
458. stajnia
459. sciescac oblog
460. stolac stolac
461. Strava slama hrana
462. štrajk štrajk štrajk
463. savjest
464. surma surma cijev (signal)
465. shodek korak
466. pa tak da
467. tesla ciesla stolar
468. torba torba torba
469. mučenje
470. držati trimati trzymac
471. trumna trumna lijes
472. domaći tutejszy
473. uwaga pozornost
474. uwiezenie zatvor (u zatvor)
475. molim molim dogovor
476. ugory gore
477. umowa ugovor
478. izbjegavati
479. uroda ljepota
480. farba farba boja
481. fieranka zavjesa
482. tvrđava forteca tvrđava
483. furman furman vozač
484. hvilina chwila minuta
485. furtka vrata
486. čoroba bolest
487. hility chylis naginjati
488. čiba
489. hort chart hrt
490. tsvintar cwentarz groblje
491. cegla cegla cigla
492. čebula luk (povrće)
493. calkowicie cijeli
494. zukerka cukierek bombon
495. czapla čaplja
496. vrač czarownik vrač
497. sat czas vrijeme
498. chastka czastka udio
499. čekati czekac čekati
500. crv czerwiec lipnja
501. chervony czerwony crvena
502. trzewik cipela
503. chi czy ili
504. chinny czynny aktivan (npr. zakon)
505. zašto czemu zašto
506. chuprina czupryna kosa
507. šal szal bjesnilo, ludilo
508. szubienica vješala
509. bug szyba prozorsko staklo
510. konoba szynk konoba
511. ormar szkapa nag
512. shkira szkora koža
513. szkoda štete
514. slub brak (ženidba)
515. plemeniti szlachetny plemeniti
516. smagati bič
517. shohvilini co chwyla svake minute
518. szpital bolnica
519. komad sztuczny umjetan
520. shukati szukat pretražiti
521. štuka szczupak štuka
522. szczur štakor
523. yak jak like
524. jaki jaki
525. jakis jakis neki
526. jakosc kvaliteta
527. jakos jakos nekako (jednom davno)
Anegdota umjesto epigrafa.
Ukrajinac i Rus se svađaju čiji je jezik gluplji.
Englez: - Samo ne mogu da shvatim tvoj "nezabarom" - da li je to iza šanka ili ispred šanka
Ukrajinski: - A vaše "usporedite" - tse srav, chi ní?
Ukrajinski jezik, naravno, ne može se osmjehnuti kreativnošću filoloških zaokreta.
Osim toga, figure ukrajinskog jezika ne prestaju nas "ugoditi" redovitim inovacijama i novim riječima.
Ukrajinci - samo da se ne vrijeđamo, ovdje ćemo samo objaviti neke smiješne i cool ukrajinske riječi, a jesu li smiješne ili ne, svatko će odlučiti za sebe.
P.S. Možda će među riječima u ovoj temi iskliznuti ne baš ispravni prijevodi, dobro, to je u redu.
Podsjećam te:
Ukrajinsko slovo "i" čita se kao rusko "y";
Ukrajinsko slovo "e" čita se kao rusko "e";
Pa, idemo:
Ginekolog - pihvozaglyadach;
Padobranci su čistači;
Upaljač - spalahuyka;
Leptir - zalupivka;
Izračunajte - pidrahuy;
Užasi - zkhakhi;
Elevator - međupovršinski drotohid;
Koshchei besmrtni - besmrtni vrebač;
Seksualni manijak - pisyunkovy negativac;
Ogledalo - pikoglyad;
Kinder Surprise - jaje-spodívaiko;
Sokovnik - sikovichovichuvalka;
Helikopter - guintokril;
Mjenjač - ekran perepikuntsiv;
Podzhopnik - pisrachnik;
Košarka - koshikivka;
Fotografija - Svitlina;
Poliedar - granchak;
Okomito - Stirchak;
Cheburashka - gnijezdo;
Bench press - rip-rip;
Šuškati, šuškati - shishirkhnuti;
Torbica - pulares;
Boca votke - pivo;
Polu-siva - spackling;
Panika, taština - kukavica;
Spot - plamen;
Uho - woo;
Slušalica - slušni aparat;
Usisavač - smoktopil;
Štrcaljka - shtrykalka;
Čarape - šalovi;
U pravu ste - pravite walkie-talkie; (a ja sam topnik:hahaha:)
He laid eyes on me – bacio je oko na mene;
Aleksandar Puškin - Saško Garmatni;
Vjerojatno su mnogi čitali Ilfa i Petrova. Je li ih netko pokušao pročitati prevedene na ukrajinski?
Prijevod s ruskog M. Pilinskaja i Y. Mokreev; izdavačka kuća beletristike "Dnepro" 1989
ROZDIL VI DIJAMANT DIM
Ípolit Matvijovič znâv z goloví zaplâmovanij kastorovij kapelûh, rozčesav vusa, s kój ot dotiku grebincâ vilitav družnij tabunecʹ električnih iskor, i, rišuče odkašlâvšisʹ, razkazav Ostapoví Benderu, prvému na étom životnom putu projdisvítovi, sve, što mu je bilo poznato o dijamanti zí slív pomerloí punica.
S otegnutim upozorenjem, Ostap kílka jednom je zurio u svoje noge i, okrenuvši se divlje grubo, vrisnuo promuklim glasom:
Kriga se zavalio, gospodo žiri! Kriega je sjeo.
Pa ipak, godinu dana kasnije, prijestupnici su sjedili za lukavim stolom, odmarajući glave, čitajući dugačak popis kostovnosti, koje su uljepšavali kada su svekrvi prsti, vrat, kosa, prsa i kosa.
p.s. Od sebe ću, kao stanovnik Ukrajine, dodati da dio ukrajinskih značenja riječi nije ukrajinski jezik, već užasna mješavina poljsko-austrijsko-zapadnoukrajinskih dijalekata. (A.Danilov)
akcentirati - akzentuiren - naglasiti, naglasiti, staviti naglasak
sjenica - Altan, der, Balkon mit Unterbau (u njem od it. alt - visok) - sjenica, sjenica. U početku su se tako zvali veliki balkoni, zatim - platforme, izbočine i sjenice s kojih se možete diviti okolnom krajoliku.
bavovna - Baumwolle, die - pamuk
bugnet - Bajonett, das - bajunet
kopile - Kopile, der, (na njemačkom s francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitny - blau - plavo, boje neba
značka - Blech, das - lim
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - lim (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos) - brauchen - trebati (nešto), nedostatak (nečega);
meni brak (chogos) - es braucht mir (etwas) - nedostaje mi (nešto), treba mi (nešto);
mijenjati penije - es braucht mir Geld - nemam dovoljno novca, treba mi novac; Nedostaje mi sat - es braucht mir Zeit - Nemam dovoljno vremena, nemam vremena
brovar - Brauer, der - pivovara (ime središta okruga u Kijevskoj oblasti Brovary dolazi od riječi "brovar")
pivovara - Brauerei, die - pivovara, pivovara
brovarstvo - Brauerei, die - pivarstvo
brutalan - brutalan - grub
brucht - Bruch, der - otpad, staro željezo
buda, kabina - Bude, umri - it. dućan, štand, kapija;
buduvati - Bude, die (njem. dućan, štand, kapija) - graditi
budinok - Bude, die (njem. dućan, štand, kapija) - zgrada, kuća
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač s kapuljačom
bursa - Bursa, die - bursa, srednjovjekovna škola s hostelom
bursak - Burse, der, - student burse
wabiti - Wabe, die (njem. saće) - privući
vagat - vage (njem. neodređeno, klimavo) - oklijevati, ne odlučiti se.
vagitna (žensko) - waegen (njemački vagati) - trudna ("udebljala se")
wag - Plata, die - vaga;
važan - Waage, die (njemačke vage) - težak, važan;
vazhiti - Waage, die (njem. vaga), waegen (njem. vagati) - vagati, vagati;
varta - Wart, der (njem. guardian, guard) - čuvar;
vartovy - Wart, der (njem. čuvar, čuvar) - stražar;
vartuvati - warten (njem. čekati, njegovati dijete ili bolesnika, obavljati službene dužnosti) - stajati na satu; čuvati, štititi
gledati - Wache, umrijeti, Wachte, umrijeti, - sigurnost, vojna straža, pomorska straža, smjena;
vvažati - waegen (njem. usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje.
viser - (od njemačkog Visier, das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, die - vuna
vogky - feucht - mokar
momak - Hain, der - šumarak, šuma, šumarak, hrastova šuma
hajduk - Haiduck (Heiduck), der (od mađ. hajduk - vozač) (njem. ug. najamnik, partizan, mađ. dvorjanin) - najamnik, sluga, putujući lakej
kuka - Haken, der - kuka, kuka, kuka
halmo - Halm, der (u it. stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kola s hrpom slame?) - kočnica
halmuvati - Halm, der (u it. stabljika, slamka, slama, možda su Ukrajinci usporili kola s hrpom slame?) - usporiti
garth - Haertung, die - stvrdnjavanje, stvrdnjavanje
gartuvati - haerten - otvrdnuti (u selu Bobrik, Brovarski okrug, Kijevska oblast, koristila se dijalektalna riječ izvedena od gartuvati - gartanačka, što je značilo krumpir pečen u loncu na vatri)
gas - Gas, das (njem. gas) - kerozin
gatunok - Gattung, die - stupanj, vrsta, sorta, kvaliteta
hubbub - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć) - glasan krik
gvaltuvati - Gewalt, die (njem. nasilje, moć), jemandem Gewalt antun (njem. silovati nekoga) - silovati
gendlyuvati - handeln - trgovati (na ukrajinskom se češće koristi u ironičnom, osuđujućem smislu)
hetman (riječ hetman je u ukrajinski jezik došla preko poljskog jezika) - Hauptmann, der (njem. kapetan, centurion, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njem. posao, zanimanje, posao, trgovina) - trgovina
gop! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njem. - skok, skok) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (množilac, množina) - Gitter, das - rešetka (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njem. tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
grundiranje - gruendlich - temeljito,
grundiranje - gruendlich - čvrsto
grundiranje, grundiranje - gruenden (njem.: postaviti temelj nečemu, potkrijepiti) - potkrijepiti.
gukati - gucken, kucken, qucken (njem. sat) - zvati nekoga iz daljine, glasno zvati.
guma - Gummi, der - guma, guma
guma - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, mn. gurki - Gurke, umri, - krastavac (dijalekt koji se čuje u gradu Gogolev, Kijevska regija)
dah - Dach, das - krov
dame - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druk, der - pritisak; tiskanje (knjige, novine, itd.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografija
drukar - Drucker, der - tiskar
drukuvati - druecken - tiskati
dyakuwati - danken - zahvaliti
obrazovanje (zastarjelo) - Edukation, die - obrazovanje, odgoj; od ove latinske riječi dolazi ukrajinski pridjev "edukovy" - obrazovan, obrazovan. Od tog je pridjeva nastalo iskrivljeno pučko ironično "midikovan" (ohola osoba s pretenzijom na obrazovanje) i izraz: "midikov, samo ne druk" (s pretenzijom na naobrazbu, ali još nije tiskano)
zhovnir (zastarjelo) - Soeldner, der (u njemu od njem. Soldo - novčana jedinica, lat. Solidus) - unajmljeni ratnik
zaborguvati - borgen - zadužiti se, posuditi
istota - ist (njem. je, postoji - treća osoba jednina prezent glagola sein - biti) - biće (organizam)
kapelyuh - Kappe, die - šešir
kapela - Kapelle, die (kapela također ima veze u njoj) - kapela
karafka - Karaffe, die - trbušasta staklena posuda s čepom, za vodu ili piće, često facetirana, dekanter
karbovanets - kerben (u njem. napraviti zareze, zareze ali s nečim) - rubalj, tj. kovan, s zarezima.
karbuvati - kerben - zarez, kovnica (novac)
kvacha - u njoj. quatsch - kolokvijalno šamar!, bam!, pljesak!, apsurd; imenica Quatsch, der (glupost, smeće, budala) - komad krpe za mazanje tave, a u dječjoj igri - onaj koji je dužan sustići druge igrače i dodirom prenijeti ulogu kvača, naziv ove igre, uzvik pri prijenosu uloge kwacha
karta - Quittung, die (potvrda, potvrda o primitku nečega) - karta (ulaznica, putna karta)
kailo - Keil, der (njemački klin, klin, diedralni ugao) - kailo, ručni rudarski alat za odlamanje krhkih stijena, dugačak čelični šiljati klin pričvršćen na drvenu dršku.
keleh - Kelch, der - pehar, zdjela, posuda s nogom
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
kermo - Kehre, die, (njemački okret, meandar puta) - volan
keruvati - kehren (u njemačkom je bitno okretati) - upravljati, voditi
kleinodi - Kleinod, das - blago, dragulji (preko poljskog klejnot - dragulj, dragocjeni predmet), regalije, koje su bile vojne oznake ukrajinskih hetmana (buzdovan, bunčuk, barjak, pečat i timpani)
knedle - Knoedel, der (na njemačkom Knoedel = Kloss - okruglice bez nadjeva, napravljene od više sastojaka: jaja, brašna, krumpira, kruha i mlijeka) - okruglice bez nadjeva ili punjene
boja - Couleur, die (na njemačkom ova riječ je francuskog porijekla) - boja
zarez - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njem. kuhati) - voljeti
kosht (za svoj kosht) - Kost, die (njem. hrana, stol, hrana, hrana) - račun (na vlastiti trošak)
koshtoris - der Kostenplan (izg. koštenplan) - procjena
koshtuvati (skilki koshtuê) - kosten (je li kostet?) - koštati (koliko košta?)
kravatka - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - trgovac, sitni trgovac, trgovac
Kramnitsa - Kram, (njemačka roba) - trgovina, trgovina
kreida - Kreide, die - kreda
zločinac - kriminell - zločinac
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (kruh) - Krume, die (njem. (krušne) mrvice, mn. mrvice, obradivi sloj zemlje) - kriška, odrezani komad kruha.
kushtuvati - kosten - po ukusu
kshtalt (preko poljskog iz njemačkog) - Gestalt, die - uzorak, izgled, oblik
kilim - Kelim, der - tepih (u njemačkom i ukrajinskom ova riječ je turskog porijekla)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - maca
lan - Zemlja, das (njem. zemlja, zemlja, tlo) - njiva, njiva
lantuh - Leintuch (njemački platneni šal, platno) - red, konop (gruba vreća ili odjeća), velika vreća od ređa ili konjskog repa ("ponitok" - seljačka domaća polutkanica), vreća za gume na kolima, za sušenje žitnog kruha, itd. Riječ je u ukrajinski jezik ušla iz njemačkog preko poljskog (lantuch - krpa, krpa).
lanzug - Langzug (njem. long pull, long line) - uže
element (dvojbeno izražen rozmov; galas) - Tužbalica (žalba, plač) - vrlo glasan razgovor; plač, jadikovka.
lementuvati (glasnije govoriti; galasuvati; vikati od boli, patnje ili naricati u pomoć; praviti gamir, odmah cvrkutati (o ljudima); vikati (o stvorenjima, pticama i sl.); nevažno: pokazivati zanimanje za kakvu. hrana, aktivno raspravljanje o jogi, okretanje novom poštovanju šire zajednice; - lamentieren (žaliti se, jadikovati, glasno izražavati svoje nezadovoljstvo) - govoriti vrlo glasno, vrištati, jadikovati; vrištati od boli ili zvati u pomoć; galamiti (o ljudima) ); vikati (o životinjama, pticama itd.); prezrivo: pokazivati interes za bilo koje pitanje, aktivno raspravljati o njemu, skrećući pozornost šire javnosti na njega.
lizhko - liegen (njem. ležati) - krevet
likhtar - od njega. Licht, das light, vatra je svjetiljka
lišiti, lišiti - od njem. lassen (u njem. - ovaj glagol ima značenje "napustiti" i mnoga druga značenja) - ostaviti, ostaviti
livada – od njem. Lauge, die - lužina, lužina
loh - od njega. Loch, das (njem. rupa, rupa, rupa, džep, ledena rupa, špijunka, rupa) - podrum.
lusterko – od njem. Luest, die (njem. radost, zadovoljstvo) - ogledalo
Lyada - od njega. Lade, die (njem. škrinja, ladica) - pomični poklopac, vrata koja zatvaraju rupu unutar nečega, poklopac škrinje.
malyuvati - malen - crtati
mališani - malen (crtati) - crtež
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manirny - manierlich (njemački ljubazan, pristojan, lijepo odgojen) - naglašeno ljubazan, ljupak
matir - Mrmljati, umrijeti - majka
melasa - Melasse, die - melasa (slatki gusti smeđi sirup, koji je otpad kad se dobije šećer)
mećava - Schmetterling, der - leptir (insekt), moljac
mrtvačnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jedinica površine zemlje; 0,5 ha (zapadnoukrajinski dijalekt)
mur - Mauer, die - zid od kamena (cigle).
musiti - muessen - biti dužan, dugovati
nísenítnitsya - Sensus, der, Sinn, der (njemački "Sensus", "Sinn" - značenje; ukrajinski "sens" - značenje - dolazi od latinskog "sensus") - besmislica, apsurd, apsurd, apsurd, besmislica
nirka - Niere, die - bubreg (organ čovjeka ili životinje)
oliya - Oel, das (njemački tekuće biljno ili mineralno ulje, ulje) - tekuće biljno ulje
ocet (na ukrajinskom od latinskog acetum) - Azetat, das (njem. acetat, sol octene kiseline) - ocat
pava - Pfau, der - paun
palača - Palast, der - palača
papier - Papir, das - papir
pasuvati - passen - približiti se nečemu (osobi i sl.), biti u pravo vrijeme
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlin (biser) - Perle, die - biser, biser
peruca - Peruecke, die - perika
perucarnia - Peruecke, die (njem. perika) - frizer
pilaf - Pilaw (čitaj pilav), (u njemu opcije: Pilav, Pilau), der - pilav, istočnjačko jelo od janjetine ili divljači s rižom
pinzel - Pinsel, der - kist (za crtanje)
plativka - Platte, die - ploča, ploča
paradni prostor - Platz, der - područje (u selu)
plundruvati - pluendern - pljačkati, opljačkati, opustošiti
ples - Flasche, umri - boca
pumpa - Pumpe, die - pumpa, pumpa (na ruskom se riječ "pumpa" koristi rjeđe)
porculan - Porzellan, das - porculan
traljavo - dogoditi se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima)
prijedlog - poponieren (ponuda) - ponuda
izgovoriti - poponieren - ponuditi
drago - Rat, der - savjet (uputa ili kolegijalno tijelo); srodne ukrajinske riječi: radnik - savjetnik; narada – sastanak
walkie-talkie (u Wislovu: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (njemački razum, logično razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: u pravu si)
rahuvati - rechnen - brojati (novac itd.)
rahunok - Rechnung, die - brojati, brojati
reshta - Ostatak, der - ostatak
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - rizik
rinva - Rohr, das - oluk, utor
rura ( zastarjela riječ) - Rohr, das - (vodena) cijev
ryatuvati - retten - spasiti
celer - Sellerie, der oder die - celer
smisao - Sensus, der, Sinn, der - značenje (u njemačkom i ukrajinskom, ova riječ dolazi iz latinskog)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
slast - Geschmack, der - okus
relish - schmecken - po ukusu
ukusan - schmackhaft - slastan, ukusan
lista - Spiess, der - koplje
stope - Stau, Stausee, der - ribnjak
statut - Statut, das - povelja
štrajk - Streik, der - štrajk, štrajk (s engleskog)
stríha - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnati krov) - slamnati krov
strum - Strom, der - električna struja
strumok - Strom, der (njem. rijeka, potok) - potok
konac - Strunk, der (njemački prut, stabljika) - vitak
stribati - streben (njem. težiti) - skočiti
stijeg - vraća se u staronordijsku. stoeng (starošvedski - stang) "kol, stup" - zastava, barjak
teslyar - Tischler, der - stolar
torturi (u ukrajinskom se koristi samo u množini) - Mučiti, umrijeti - mučiti
tremtiiti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtati
Ugryshchyna - Ungarn, das - Mađarska
fino (zapadnoukrajinski dijalekt) - fein (njemački tanak, malen, graciozan, plemenit, bogat, dobar, odličan, slab, tih, lijep) - lijep (u zapadnoukrajinskom dijalektu ova je riječ došla iz engleskog)
fach - Fach, das - specijalitet
fahivets - Fachmann, der - specijalist
tvrđava - Utvrda, das, -s, -s - utvrda, tvrđava
spojnica - Fugebank, matrica, pl. Fugebaenk - spojnica
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - prijevoznik
hapati - dogoditi se (nach D) (u njem. - zgrabiti nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, gutati hranu u komadima) - zgrabiti
koliba - Huette, die (njem. koliba, koliba, koliba, koliba) - kuća
koliba - Huette, die (njem. koliba, koliba, koliba, koliba) - koliba
farma - Huette, die (njemački hut, hut, hut, cabin) - farma
tsvirinkati - zwitschen - cvrkutati, cvrkutati
cvijeće - Zwecke, die (u njem. kratki čavao sa širokim šeširom, gumb) - čavao.
cegla - Ziegel, der - cigla
lančana trgovina - Ziegelei, die - tvornica opeke
ceber - Zuber, der - kada, kada sa ušima
tsil - Ziel, das - cilj
tsibula - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
qina (zastarjelo) - Zinn, das - kositar
tsitska (otprilike) - Zitze, die - ženske grudi
tsukor - Zucker, der - šećer
slijed - Herde, die - krdo, krdo, krdo, jato
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - boli vući nekoga za kosu ili kožu - dodirnuti, povrijediti nekoga
provjere - Schachspiel, das - šah
shakhrai - Schacherei, die (njem. sitna trgovina, poslovanje, dogovaranje) - prevarant
Šibenik - schieben schieben (njem. micati, gurati) - dželat, huligan
šibenica - schieben (njem. micati, gurati) - vješala
bug - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
šunka - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
konoba - Schenke, der - krčma, krčma
put - od njemačkog schlagen - tući, tampati - put, put
dućan (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđeni dio dvorišta ili staje, najčešće zidovima od dasaka (osobito za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlyada - Schublade, matrica - ladica
shcherbaty - Scherbe, umrijeti, (u it. krhotina, fragment) - s jednim ispalim, izbijenim ili slomljenim zubom (ova riječ postoji i u ruskom)
sajam - Jahrmarkt, der, (u it. godišnja tržnica) - sajam (ova riječ je i u ruskom)
Ukrajinski narod formirao se na granici s Velikom stepom. U početku je u njenom etničkom tipu i kulturi bio prisutan jak turski utjecaj. Dubok trag ovdje su ostavili Huni, Avari, Bugari, Hazari, Pečenezi, Polovci... Hazarski utjecaj se proširio do te mjere da su prvi kijevski kneževi nosili titulu kagana.
Kozak - isto što i Kazahstan - slobodan čovjek
Neki povjesničari vjeruju da riječ "kozak" dolazi od Hazara. Većina povjesničara, ne slažući se s tim, još uvijek priznaje tursko podrijetlo riječi "kozak". Identično je sa samoimenom naroda Kazaha - Kazak - što je kod Turaka značilo slobodan čovjek.
Povijesno gledano, Kozaci sežu do naselja Torka, Berendeja, Kovuja, Černih Klobuka i drugih turskih plemena na južnim obodima Kijevske, Perejaslavske i Černigovske kneževine. Ovdje su vršili stražarsku službu za zaštitu granica od Polovaca (skupni naziv kojim su u staroj Rusiji nazivani svi koji žive u stepi - u "Polju"). Od feudalnih rekvizicija i dažbina odavde je otišao i lutajući slavenski narod, nazvan skitnica. Ovdje je iz mješavine naroda i kultura nastala nova povijesna zajednica - Kozaci - koji su mnogo toga posudili od Turaka. I to se ne odnosi samo na Ukrajince, već i na sve ostale Kozake. Zbog činjenice da su se Kozaci počeli smatrati glavnim elementom u formiranju ukrajinske nacionalnosti i državnosti, turski utjecaj u kulturi Ukrajinaca bio je jasno izražen.
Preko Turaka su Kozaci došli u dodir s drugim istočnim kulturama. Druga etnička skupina koja je značajno sudjelovala u formiranju kozaka su Čerkezi (šire: narodi adigejske jezične skupine zapadnog Kavkaza). Nije ni čudo da je oduvijek postojalo drugo ime za Kozake - Čerkasi. U staroj Rusiji Čerkezi su se zvali Kasogi. U ovom nazivu neki vide i porijeklo naziva "Kozaci".
Kozak Mamai
Glavni lik ukrajinskog folklora u XVIII-XIX stoljeću bio je kozak po imenu Mamai. Bila je to svojevrsna poetska i nostalgična zbirna slika kozaka, koja je utjelovila san o prošloj ukrajinskoj slobodi. Slike koje prikazuju Mamaja sa sjedilačkim muškarcem na glavi, koji svira banduru, kopirane su ručno i stajale su u gotovo svakoj ukrajinskoj kolibi. Podrijetlo imena je prilično transparentno i jedva da treba objašnjenje.
Brojna ukrajinska prezimena su, prema nekim lingvistima, turski trag. To su, na primjer, Karachenko, Gerashchenko (od "kara" - crn), Garmyz, Chepurko (od dijalektalnih oblika riječi "crven", "lijep"), Golchenko, Goluenko (od "gol" - ruka), Ishchenko (od "tražiti" - želudac), itd. Karakterističan završetak mnogih ukrajinskih prezimena na -uk / -yuk (-chuk / -chuk), -ak (-chak), koji je neobičan za druge slavenske narode, mnogi također smatraju turskim (usp. turska povijesna imena : Kuchuk, Gayuk, Kutluk, Gzak, Konchak itd.).
Kuren, Majdan i dr
Ruski također ima mnogo riječi turskog porijekla. Stoga su od velikog interesa turcizmi koji su dostupni samo u ukrajinskom jeziku, kao i oni koji su u ruski jezik posuđeni već iz ukrajinskog.
Prvi uključuju, na primjer, harbuz, kavun, tyutyun, kotao, kanchuk, koliba, krčma, čobot, majdan. U svojoj srži, turski glagol "bachiti", pridjev "chepurny", čestice "hai" i "chi". Mnoge su riječi bile svojstvene čisto kozačkom životu i sada se doživljavaju kao arhaizmi: bunčuk, hajdamak, sagajdak, ataman, koš, kokoš. Među turcizmima, koje Rusi percipiraju preko Ukrajinaca, mogu biti divlja svinja, pastir, stado, jar. Lingvisti ukupno broje do 4000 leksema turskog podrijetla u ukrajinskom jeziku, posuđenih od davnina do kraja 18. stoljeća.
Neke riječi mogle bi doći iz turskih jezika u ruski i ukrajinski jezik paralelno i neovisno, ili čak u staroruski (konj (d), magla, humak, san ili "šana" na ukrajinskom). Zanimljivost su riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja u oba jezika, poput "(g) lubenica", ili, posebno, "kabak", što je kod Ukrajinaca sinonim za garbuzu (bundeva), a kod Rusa to znači institucija za piće.
nacionalni život
Legendarnog kozaka Mamaja karakterizira ne samo ime turskog, po svoj prilici, podrijetla, nego i udžbenički izgled kozaka. Tradicionalna kozačka odjeća - široke šarene hlače, široki pojas i visoka ovnujska kapa - karakteristični su orijentalni atributi uobičajeni u kulturi Turaka, Krimskih Tatara i mnogih kavkaskih naroda. Ovdje su spojeni. Kozačka borbena frizura prvi put je opisana u analima staroruskog kneza Svjatoslava, no vjeruje se da je ta moda već došla iz stepe - od Avara, Bugara, a još ranije od Huna ili čak Sarmata.
Dugogodišnji običaj Ukrajinaca da kuhaju gustu mesnu juhu s puno masnoće ima jasnu paralelu s tradicionalnom kuhinjom turskih naroda - čuvenom kazahstanskom šurpom itd. Istina, u nacionalnoj kuhinji Ukrajinaca janjetinu je zamijenila svinjetina, što je uzrokovano pretežnim razvojem uzgoja svinja u 15.-17. stoljeću. (Krimski Tatari, kada su vršili pohode, kao muslimani, nisu žudjeli za svinjetinom), ali je način kuhanja ostao isti. Isto vrijedi i za jela od kuhanog tijesta s nadjevom (Rusi su ih također posudili u obliku knedli, ali preko ugro-finskih naroda).
Ista ukrajinska koliba (iako ova riječ nije turskog, već ugarskog ili iranskog podrijetla) također pokazuje tipičan primjer građevinske opreme naroda južne stepe - od nepečene cigle pomiješane sa slamom i balegom (izmet; riječ posuđena iz turskog). Od takvog kratkotrajnog materijala, prema legendi, sagrađena je, na primjer, prijestolnica Zlatne Horde, Saraj, od koje, dakle, nije ostao ni trag.
Ovaj se članak usredotočuje samo na one elemente tradicionalne ukrajinske kulture koji su turskog i, šire, južnog i istočnog podrijetla. Iz rečenog uopće ne proizlazi da upravo ti elementi kulture prevladavaju u nacionalnoj slici Ukrajinaca ili da se Ukrajinci po obilju tih elemenata nekako izdvajaju među ostalim slavenskim narodima.
Ruski i ukrajinski jezik, koji imaju zajedničke korijene, na prvi se pogled čine vrlo sličnima. Ali nije. Zapravo, imaju više razlika nego sličnosti.
Jedan korijen
Kao što znate, ukrajinski i ruski pripadaju istoj skupini istočnoslavenskih jezika. Dijele zajedničku abecedu, sličnu gramatiku i znatnu leksičku uniformnost. Međutim, osobitosti razvoja kultura ukrajinskog i ruskog naroda dovele su do primjetnih razlika u njihovim jezičnim sustavima.
Prve razlike između ruskog i ukrajinskog nalaze se već u abecedi. U ukrajinskoj abecedi, koja se oblikovala krajem 19. stoljeća, za razliku od ruske, ne koriste se slova Ëë, ʺ̱ʺ, Yy, Eé, ali postoje Ґg̀, Êê, Íí, ê kojih nema u ruskom .
Kao rezultat toga, izgovor nekih zvukova ukrajinskog jezika, što je neuobičajeno za ruski. Dakle, slovo "Í̈", koje nema na ruskom, zvuči otprilike kao "YI", "Ch" se izgovara čvršće, kao na bjeloruskom ili poljskom, a "G" prenosi grleni, frikativni zvuk.
Zatvoriti jezike?
Moderne studije pokazuju da je ukrajinski jezik bliži drugim slavenskim jezicima - bjeloruskom (29 zajedničke značajke), češki i slovački (23), poljski (22), hrvatski i bugarski (21), a s ruskim ima samo 11 zajedničkih značajki.
Neki lingvisti, na temelju ovih podataka, dovode u pitanje ujedinjenje ruskog i ukrajinskog jezika u jednu jezičnu skupinu.
Statistike pokazuju da je samo 62% riječi zajedničko ruskom i ukrajinskom jeziku. Prema ovom pokazatelju, ruski jezik u odnosu na ukrajinski tek je na petom mjestu nakon poljskog, češkog, slovačkog i bjeloruskog. Za usporedbu, može se primijetiti da su engleski i nizozemski 63% slični u leksičkom sastavu - to jest, više od ruskog i ukrajinskog.
Razilaženje putova
Razlike između ruskog i ukrajinskog jezika uvelike su posljedica osobitosti formiranja dviju nacija. Ruska se nacija centralno formirala oko Moskve, što je dovelo do razvodnjavanja njezina rječnika ugro-finskim i turskim riječima. Ukrajinska nacija nastala je ujedinjenjem južnoruskih etničkih skupina, pa je ukrajinski jezik uvelike zadržao starorusku osnovu.
Do sredine 16. stoljeća ukrajinski i ruski jezik imali su značajne razlike.
Ali ako su tadašnji tekstovi na staroukrajinskom jeziku općenito razumljivi modernom Ukrajincu, onda je, primjerice, dokumente iz doba Ivana Groznog vrlo teško "prevesti" stanovnik današnje Rusije.
Još uočljivije razlike između ta dva jezika počele su se javljati s početkom formiranja ruskog književnog jezika u prvoj polovici 18. stoljeća. Obilje crkvenoslavenskih riječi u novom ruskom jeziku učinilo ga je nerazumljivim za Ukrajince.
Za primjer, uzmimo crkvenoslavensku riječ "hvala" iz koje je proizašlo poznato "hvala". Ukrajinski je jezik, naprotiv, zadržao stari Ruska riječ"Dakuyu", koji sada postoji kao "Dakuyu".
Od kraja 18. stoljeća počeo se formirati ukrajinski književni jezik, koji se, u skladu s paneuropskim procesima, postupno oslobađao veza s ruskim jezikom.
Osobito je riječ o odbacivanju crkvenoslavenizama – umjesto njih, naglasak se stavlja na narodna narječja, kao i na posuđivanje riječi iz drugih, prvenstveno istočnoeuropskih jezika.
U kojoj je mjeri vokabular suvremenog ukrajinskog jezika blizak nizu istočnoeuropskih jezika i daleko od ruskog, sljedeća tablica može jasno pokazati:
Važna značajka ukrajinskog jezika je njegova dijalektička raznolikost. To je posljedica činjenice da su pojedine regije zapadne Ukrajine dio drugih država - Austro-Ugarske, Rumunjske, Poljske, Čehoslovačke. Dakle, govor stanovnika Ivano-Frankivske regije nije uvijek razumljiv osobi iz Kijeva, dok Moskovljanin i Sibirac govore istim jezikom.
Igra značenja
Unatoč činjenici da u ruskom i ukrajinskom jeziku postoji mnogo zajedničkih riječi, a još više riječi sličnih zvukom i pravopisom, one često imaju različite semantičke nijanse.
Uzmimo, na primjer, rusku riječ "other" i srodnu ukrajinsku riječ "inshiy". Ako su ove riječi slične u zvuku i pravopisu, onda njihovo značenje ima primjetne razlike.
Točnija korespondencija s ukrajinskom riječi "inshiy" na ruskom bila bi "drugo" - nešto je formalnije i ne nosi takvu emocionalnu i umjetničku izražajnost kao riječ "drugo".
Još jedna riječ - "oprosti" - u oba jezika je identična u pravopisu i izgovoru, ali se razlikuje u semantičkom značenju. U ruskom jeziku postoji kao predikativni prilog. Njegova je glavna zadaća izraziti žaljenje zbog nečega ili sažaljenje prema nekome.
U ukrajinskom jeziku, koja se koristi kao prilog, riječ "oprostite" ima slično značenje. Međutim, to može biti i imenica, a tada se njegove semantičke nijanse primjetno obogaćuju, postajući suglasne s riječima kao što su tuga, gorčina, bol. “Oh, šteta što su nevolje zahvatile cijelu Ukrajinu.” U ovom kontekstu dana riječ ne koristi se u ruskom.
Zapadnjački stil
Često možete čuti od stranih studenata da je ukrajinski jezik bliži europskim jezicima od ruskog. Odavno je uočeno da prijevod s francuskog odn Engleski u nekim je aspektima lakše i praktičnije to učiniti na ukrajinskom nego na ruskom.
Sve je u određenim gramatičkim konstrukcijama. Lingvisti imaju takvu šalu: u europskim jezicima "svećenik je imao psa", a samo u ruskom "svećenik je imao psa". Doista, u ukrajinskom jeziku u takvim slučajevima, uz glagol "je", koristi se i glagol "imati". Na primjer, engleska fraza "I have a younger brother" na ukrajinskom može zvučati i kao "Imam mlađeg brata" i kao "Imam mlađeg brata". 
Ukrajinski jezik, za razliku od ruskog, preuzeo je modalne glagole iz europskih jezika. Dakle, u izrazu “I may tse zrobiti” (“Moram to učiniti”), modalnost se koristi u smislu obveze, kao u engleskom - “Moram to učiniti”. U ruskom je ova funkcija glagola "imati" odavno nestala iz upotrebe.
Još jedan pokazatelj razlike u gramatici je da je ruski glagol "čekati" prijelazni, dok ukrajinski "chekati" nije, i, kao rezultat toga, ne koristi se bez prijedloga: "Provjeravam te" ("čekam" za tebe"). Za usporedbu, na engleskom - "čeka vas".
Međutim, postoje slučajevi kada se posuđenice iz europskih jezika koriste u ruskom, ali nisu u ukrajinskom. Dakle, nazivi mjeseci na ruskom su vrsta paus papira iz latinskog: na primjer, ožujak - martii (latinski), März (njemački), ožujak (engleski), mars (francuski). Ukrajinski jezik ovdje je zadržao vezu sa slavenskim vokabularom - "breza".
