UVOD

Tijekom pet stoljeća, koliko je prošlo od početka kolonizacije zemalja američkog kontinenta, u španjolskom jeziku Amerike pojavile su se brojne specifičnosti koje ga razlikuju od europskog španjolskog. Zemlje Latinske Amerike razvile su vlastitu jezičnu tradiciju, vlastitu jezičnu politiku, određena je posebna društveno-geografska struktura govora, a između dijalektne i književne razine jezika formirani su jedinstveni odnosi.

Sve to zahtijeva detaljno razmatranje i razumijevanje. Do danas je arsenal španjolsko-američke dijalektologije nakupio ogromnu količinu materijala, neujednačenog kako u svojoj činjeničnoj pouzdanosti tako iu znanstvenoj vrijednosti. U svom radu smo se u početku bazirali na radovima akademika G.V. Stepanov, koji je dao veliki doprinos razvoju jezične varijabilnosti na temelju materijala španjolskog jezika, kao i N.M. Firsova, budući da se ona, pak, temelji na Stepanovljevim konceptima. Za dublju analizu obratit ćemo se izvorima na engleskom i španjolskom jeziku koji se bave pitanjem varijabilnosti u španjolskom jeziku kako bismo uzeli u obzir različita stajališta o zonalnoj dijalektološkoj podjeli.

Postoji mišljenje o "inferiornosti" latinoameričke verzije zbog odstupanja od klasične kastiljske norme. Nekoliko stoljeća vodila se borba (au nekim slučajevima i promicanje) dogme iberskog španjolskog i transformacija koje su se dogodile tijekom kolonizacije i traju do danas zbog utjecaja brojnih čimbenika o kojima će se raspravljati u ovom radu . Postavili smo si cilj razumjeti ovo pitanje i razriješiti postojeći mit o nesavršenosti španjolskog jezika u Latinskoj Americi, posebice meksičke verzije, kako bismo na primjerima pokazali da ima pravo postojati, budući da je odraz povijesti i suvremeni život ogromnih slojeva stanovništva raznih zemalja sjedinio je jednim jezikom, iako se on razlikuje od teritorija do teritorija. Da bismo to učinili, u drugom dijelu rada klasificirati ćemo meksički vokabular u semantičke blokove, uključujući i jednostavne riječi i fiksne izraze, bilježeći prisutnost ovog vokabulara u rječniku Kraljevske akademije španjolskog jezika (DRAE)

jezik leksički semantički španjolski

Španjolski u Latinskoj Americi

Pojam varijabilnosti i latinoamerička varijanta

Akademik G.V. Stepanov definira varijabilnost jezika kao jedno od njegovih temeljnih svojstava, koje osigurava sposobnost jezika da služi kao sredstvo ljudske komunikacije, mišljenja, izražavanja i objektiviranja manifestacija stvarnog života [Stepanov, 2004: 3].

Korisno je varijabilnost razmatrati na primjeru španjolskog govornog područja (Španjolska i Latinska Amerika), budući da upravo to područje predstavlja jedinstvenu pojavu kao predmet lingvističkog istraživanja. Dužina samo španjolskog govornog područja Amerike od sjevera do juga iznosi preko 12 milijuna km (zračnom linijom); ukupna površina neošpanjolske zone određena je na 10,5 milijuna četvornih metara. km. Španjolski je jedan od najraširenijih jezika na svijetu (otprilike 329 milijuna govornika, ne uključujući sekundarne govornike). Postaje očito da pitanje njegove vanjske jezične varijabilnosti zaslužuje posebnu pozornost. Osim u Španjolskoj, španjolski je jezik raširen u Latinskoj Americi, gdje ga koristi stanovništvo Meksika i većine zemalja Srednje Amerike (Panama, Kostarika, Gvatemala, El Salvador, Honduras, Nikaragva), Antila ( Kuba, Portoriko, Dominikanska Republika), Južna Amerika (Bolivija, Kolumbija, Ekvador, Peru, Venezuela, Čile) i regija Rioplata (Argentina, Urugvaj, Paragvaj).

Širenje španjolskog jezika izvan njegove izvorne rasprostranjenosti stvorilo je uvjete za formiranje njegovih pojedinačnih varijanti. (Izraz "raznolikost" Firsova koristi kao generički koncept za označavanje bilo kojeg oblika postojanja španjolskog jezika).

Nedovoljna razrađenost složene problematike oblika postojanja španjolskog jezika dovodi do velike neusklađenosti i zbrke u terminologiji glede statusa pojedinih varijanti španjolskog jezika izvan Španjolske. Među španjolskim i latinoameričkim lingvistima razlikovna obilježja njihove klasifikacije još nisu razvijena. Najčešće se u stranoj znanstvenoj i obrazovnoj literaturi, u odnosu na rang španjolskog jezika koji se koristi u latinoameričkim zemljama, koriste sljedeći izrazi: idioma nacional, nuestra lengua, el idioma de + ime stanovnika zemlje, el idioma nacional de + naziv zemalja stanovnika, idioma patrio, idioma nativo, castellano, el espanol en + naziv zemlje, lengua + definicija izvedena iz naziva zemlje.

U domaćoj znanstvenoj literaturi, kada se govori o statusu španjolskog jezika u različitim zemljama Latinske Amerike, često se može naći brkanje pojmova nacionalne inačice književnog jezika i dijalekta. Postoje i definicije kao što su "latinoamerička verzija španjolskog jezika" (o jeziku Venezuelanaca), "lokalna verzija španjolskog jezika" (o jeziku Bolivijaca). U ruskoj lingvistici i sociolingvistici, zahvaljujući radovima G., V. Stepanova, A.I. Home A.D., Schweitzer i niz drugih znanstvenika, utvrđeno je čvrsto stajalište da su nacionalne varijante višenacionalnih jezika podsustavi višeg ranga u odnosu na dijalekte. U ruskoj španistici, slijedeći G.V. Stepanov status španjolskog jezika u zemljama Latinske Amerike definira kao “nacionalnu varijantu” španjolskog jezika. N.M. Firsova se u potpunosti slaže sa stajalištem G.V. Stepanov, koji je napisao da je “metodološki pogrešno, a budući da se situacije razvijaju unutar država, također je politički nekorektno i netaktično, kombinirati hijerarhijske strukture dovodeći u jednu stratifikacijsku ljestvicu, iz povijesnih, čisto jezičnih ili drugih razloga, teritorijalne opcije uključene u različitim situacijama, te kvalificirati brazilski portugalski kao dijalekt jezika Portugala, kanadski francuski kao dijalekt francuske Francuske, a argentinski španjolski kao dijalekt europskog španjolskog ili obrnuto” [Stepanov, 1976: 59]. Nacionalne varijante španjolskog jezika imaju vlastite dijalekte.

Što se tiče jezičnih razlika među nacionalnim varijantama španjolskog jezika, opažanja pokazuju da su danas jasno vidljive razlike u pogledu književnih nacionalnih normi španjolskog jezika na svim jezičnim razinama (ponajmanje na gramatičkoj). Nema sumnje da “nacionalna (nacionalna) jezična norma same Španjolske trenutno nije jedina norma za sve zemlje koje govore španjolski” [Stepanov, 1963: 8]. U ovom slučaju nije riječ o pojedinačnim odstupanjima od norme književnog standardnog jezika nekadašnje metropole, nego o odstupanjima svojstvenim čitavim skupinama stanovništva španjolskog govornog područja koje žive na različitim područjima njegove rasprostranjenosti i pripadaju različitim nacionalno-kulturološkim zajednice. Gledište koje slijedi iz ovog koncepta “o jednakosti latinoameričkih i iberskih normi nacionalnog govora čini se vrijednim, budući da potonji, kao “povijesno polazište”, ne utjelovljuje u svom sadašnjem stanju bezuvjetni ideal zajedničkog španjolski jezik” [Stepanov, 1966: 20].

Dakle, prema istraživanju N.M. Firsova, trenutno je općenito moguća sljedeća klasifikacija oblika postojanja španjolskog:

1. Nacionalna opcijašpanjolski jezik koji karakteriziraju obilježja kao što su: 1) španjolski ima rang službenog (državnog) jezika; 2) prisutnost nacionalne književne norme; 3) španjolski je materinji jezik apsolutnog broja stanovnika ili je udio stanovništva koje govori španjolski veći od 50% ukupnog stanovništva zemlje; 4) španjolski jezik obavlja cijeli niz društvenih funkcija; 5) jezik ima određenu lingvokulturnu specifičnost. Sve latinoameričke varijante španjolskog jezika imaju znakove nacionalne varijante, osim iberijske. Latinoameričke nacionalne varijante španjolskog jezika razlikuju se jedna od druge, prvenstveno po broju stanovnika indijanskog podrijetla i po postotku stanovništva koje govori španjolski.

2. Teritorijalna opcijašpanjolski jezik, koji se odlikuje sljedećim obilježjima: 1) španjolski ima rang službenog (državnog); 2) nepostojanje nacionalne književne norme; 3) Španjolski nije Ja sam za je izvorni za apsolutni broj stanovnika, a udio stanovništva koje govori španjolski manji je od 50% ukupnog stanovništva zemlje; 4) ima poznatu lingvokulturnu specifičnost. Ove su značajke karakteristične za španjolski jezik u Ekvatorijalnoj Gvineji.

3. Teritorijalni dijalektŠpanjolski jezik. Njegove glavne značajke: 1) širenje izvan država u kojima je sociolingvistički status španjolskog jezika definiran kao varijanta (nacionalna ili teritorijalna); 2) nema svoju književnu normu jezika; 3) nema rang službenog (državnog) jezika; 4) nije izvorno za apsolutnu većinu stanovništva zemlje; 5) opslužuje određene male skupine stanovništva; 6) koristi se u ograničenim područjima komunikacije; 7) jezik ima određene lokalne specifičnosti. Ove su značajke karakteristične za španjolski jezik u Maroku, Zapadnoj Sahari, Andori i na Filipinima.

4. dijalektŠpanjolski, koji se razlikuje od teritorijalnog dijalekta na prvi način, naime, da je tipično distribuiran unutar (ne izvan) zemalja u kojima je sociolingvistički status španjolskog jezika definiran kao varijanta (nacionalna ili teritorijalna). Područja uporabe dijalekta ograničena su na svakodnevni razgovor i religiju. Broj dijalekata španjolskog jezika je vrlo velik. Studije dijalekata u nizu zemalja španjolskog govornog područja (izvan Španjolske) u ranoj su fazi razvoja. U modernoj Španjolskoj obično se razlikuju dijalekti poput andaluzijskog (andaluz), aragonskog, astursko-leonskog (murciano) i ekstremadurskog. (ekstremno).

U španjolsko-američkim studijama dugo je rašireno gledište o španjolskom jeziku Amerike kao jednom dijalektu, što je dovelo do pogrešne ideje da se zaključci dobiveni na temelju analize jezičnih čimbenika na ograničenom području mogu primijeniti na cijelo američko područje u cjelini.

Jedan od prvih španjolsko-američkih dijalektologa koji je zacrtao klasifikaciju dijalekata po zonama na ljestvici cijelog američkog područja bio je P. E. Ureña. U sljedećem bloku svog rada razmotrit ću različite zonske klasifikacije latinoameričkih varijanti španjolskog jezika.

Španjolski je jedan od najraširenijih jezika na planeti. Danas pouzdano zauzima svoje mjesto među prva tri vodeća jezika i vrlo je moguće da će u doglednoj budućnosti dobiti još više novih govornika. Nekada su za to “krivi” španjolski konkvistadori i osvajači, a danas je to aktivno povećanje broja ljudi u zemljama Latinske Amerike koji govore španjolski.

Sve o španjolskom

Ako počinjete učiti, onda pripazite učite li doista španjolski i njegovu književnu verziju. Osobi koja govori ruski nikada ne bi palo na pamet da samo u samoj Španjolskoj ovaj jezik ima nekoliko dijalekata, koji se prilično razlikuju jedan od drugog. Samo na sjeveru zemlje postoje tri naglaska i jedan dijalekt, koji također ima svoje karakteristične razlike, posebno fonetske.
Riječ je o aragonskim, leonskim i kastiljanskim dijalektima, kao i o asturleonskim dijalektima. Svaki od dijalekata ima svoje dijalekte, lokalizirane geografski. U južnom dijelu ove države raširen je andaluzijski dijalekt.

meksički španjolski

Glavni grad meksičkog dijalekta, kao i samog Meksika, je Mexico City. U drugim regijama zemlje dijalekt je blizak glavnom gradu, ali samo neke zemlje imaju svoje karakteristike. Na primjer, dijalekti Yucatana i Chiapasa donekle su različiti, ali ne toliko da se stanovnici različitih regija međusobno ne razumiju.
Napomenimo također da je upravo meksička verzija španjolskog jezika osnova za replikaciju španjolskog u Sjedinjenim Američkim Državama. Jedna od glavnih razlika ovog dijalekta je čvrsti izgovor suglasnika i redukcija samoglasnika, što nije uočeno ni u jednoj drugoj varijanti španjolskog jezika.

Argentinski španjolski dijalekt

Ne znam, ? Ne zaboravite da je u argentinskoj verziji ovog jezika sve puno jednostavnije nego u klasičnom španjolskom. Argentinski španjolski naziva se "castesciano". Njegov predak bio je kastiljski dijalekt, koji je bio znatno pojednostavljen. Fonetika je doživjela promjene. Argentinski dijalekt u mnogočemu više podsjeća na portugalski nego na španjolski. To je jezik imigrantskih radnika, koji je na kraju zarobio ostatak stanovništva. U argentinskom dijalektu j se izgovara kao [sh]. Ovo se odnosi na sve riječi, uključujući imena ili naslove.

Peruanski dijalekt španjolskog

Peruanski dijalekt ima sljedeće karakteristike: glas [z] je pomiješan s glasom [s], što predstavlja križanje ova dva glasa. Neki se suglasnici izgovaraju tiše nego u tradicionalnom španjolskom.

“Neutralni” španjolski – što je to?

Neknjiževna verzija španjolskog jezika smatra se neutralnom. Fonetske značajke “neutralnog” španjolskog preuzete su iz kolumbijskog izgovora koji se s pravom smatra jednim od najljepših. Međutim, izvorne govornike zbunio je samo tempo govora, koji je u “kolumbijskom izvorniku” bio prebrz i nije uvijek razumljiv govornicima drugih dijalekata. Stoga su također korištene fonetske značajke karipskog dijalekta, koji se sa sigurnošću može nazvati relativno izmjerenim za Latinsku Ameriku.
“Neutralni španjolski” u potpunosti nema meksičke i argentinske intonacije, riječi, brzinu govora i druge značajke. Mogu se koristiti samo ako je potrebno naglasiti podrijetlo određene osobe. Sve TV serije, pjesme i drugi kulturni proizvodi Latinske Amerike danas se svijetu predstavljaju korištenjem takvog “neutralnog španjolskog”, zapravo prilagođenog tako da svi govornici španjolskog i stranci mogu pronaći zajednički jezik i razumjeti jedni druge.
Što treba učiniti student koji govori ruski i odluči bolje upoznati španjolski jezik? Stručnjaci savjetuju da počnete sa standardnim književnim jezikom koji će vam omogućiti vođenje poslovnih pregovora, korespondencije i tako dalje. Učenje određenog dijalekta ovisi o vašim ciljevima. Ako planirate putovanje u zemlje Latinske Amerike, potražite pomoć izravno od izvornog govornika koji će vas naučiti svim zamršenostima dijalekta koji vas zanima.

Razlike između španjolskog iz Latinske Amerike i Španjolske

Često nas pitaju o razlikama između španjolskog jezika koji se govori u Španjolskoj i Latinske Amerike. Međutim, čak i ako postoje male razlike u vrstama španjolskog, potrebno je naglasiti činjenicu da se svi govornici španjolskog razumiju, bez obzira odakle dolaze: Cadiz ili Cusco, Salamanca ili Buenos Aires.

Kao što je gore spomenuto, postoje razlike između španjolskog od Španjolske i Latinske Amerike. Postoje čak i podvrste španjolskog jezika ovisno o regijama Latinske Amerike ili Španjolske!

Prvo, razmislimo o podrijetlu samog naziva jezika. U Latinskoj Americi često se naziva kastiljski (po regiji Kastilja), umjesto španjolski. U isto vrijeme, u nekim regijama Španjolske, gdje se govore i drugi jezici kao što su galicijski i katalonski, španjolski se smatra službenim jezikom.

Zašto postoje razlike?

Kad su španjolski konkvistadori putovali svijetom kako bi širili “katolicizam” u zamjenu za plemenite metale, nosili su sa sobom jezik koji je kasnije modificiran u njihovoj domovini.

Lingvist po imenu Marquardt skovao je izraz "retraso colonial" ili "kolonijalno zadržavanje" kako bi opisao fenomen u kojem je jezik koloniziranih zemalja ostao nepromijenjen u odnosu na jezik svoje zemlje porijekla. Primjer je upotreba riječi "Fall" u SAD-u i "Autumn" u Velikoj Britaniji. Kad su britanski kolonisti otišli u Sjedinjene Države, "Fall" je bio češći nego u latinskoj verziji britanskog engleskog. Nešto kasnije riječ "fall" postala je zastarjela u Velikoj Britaniji, ali se i dalje koristi u Sjedinjenim Državama. Taj se proces ne događa samo s rječnikom jezika, već i s gramatikom.

Kasnije su skupine useljenika iz različitih dijelova Europe donijele svoju jezičnu tradiciju u Latinsku Ameriku. S druge strane, te su se skupine susrele s lokalnim jezičnim značajkama koje su u kombinaciji stvorile lokalne dijalekte.

Zamjenica vos

Kolonije su formirale skupine Španjolaca iz različitih regija Španjolske. Osim toga, svi su govorili vlastitim dijalektom koji je prenijet u kolonije.S vremenom, zbog ograničene komunikacije sa Španjolskom (pronalazak telefona trajalo je nekoliko stoljeća), jezik se počeo razvijati i poprimati karakteristike lokalnih kolonista. . Neki elementi uvezenog "izvornog" španjolskog su sačuvani, drugi su promijenjeni.

Jedan jasan primjer ovog procesa je upotreba zamjenice vos, posebno u Argentini, Boliviji, Paragvaju i Urugvaju. Izvorno, vos je bila zamjenica u drugom licu množine ("vi"), ali se počela koristiti kao pristojno obraćanje u drugom licu jednine ("vi"), a kasnije kao obraćanje među bliskim prijateljima ("vi"). Ova zamjenica bila je široko korištena u Španjolskoj u vrijeme kada je jezik stigao u Južnu Ameriku. Međutim, nakon nekog vremena izašao je iz upotrebe kao španjolski jezik, ali je i dalje ostao popularan među stanovnicima Rio de la Plata. Danas, baš kao i prije 150 godina, u bučnom kafiću u Argentini, Boliviji, Paragvaju ili Urugvaju, vjerojatnije je da ćete čuti "¿de dónde sos?" umjesto "¿de donde eres?" (Odakle si?)

Korištenje vosa i njegovih različitih oblika konjugacije postaje sve popularnije u nekim mjestima u Latinskoj Americi zbog upotrebe među malim skupinama ljudi u Boliviji, Čileu, Nikaragvi, Gvatemali i Kostariki.

Važno je naglasiti da će oba oblika zamjenice tú ili vos (ti) razumjeti govornici španjolskog diljem svijeta. Odabir jedne ili druge zamjenice samo će naznačiti vašu zemlju porijekla ili učenje španjolskog.

Vi ste ustedes

Još jedna razlika između španjolskog u Latinskoj Americi je upotreba ustedes (formalnije) umjesto zamjenice vosotros (ti, množina, neformalno). To znači da kada dolaze u Španjolsku, učenici moraju zapamtiti još jednu konjugaciju glagola.

Na primjer, u Španjolskoj možete reći, ¿Cuál fue la última película que visteis? (koji ste posljednji film gledali) svojim prijateljima, ali vjerojatno ćete reći baki i djedu ¿Cuál fue la última película que vieron? (Koji ste zadnji film gledali?) U Latinskoj Americi drugi se oblik koristi u oba slučaja.

Ustedes (ti) također se koristi na Kanarskim otocima. Samo Balearski otoci i Španjolska koriste vosotros (vi). Ako koristite samo latinoameričku verziju, u Španjolskoj će vas savršeno razumjeti. I čak će vas smatrati vrlo pristojnim!

Posebne riječi

Computadora (računalo u Latinskoj Americi) – ordenador (računalo u Španjolskoj)

Velika većina španjolskih riječi je univerzalna. Ali postoje i posebni slučajevi, na primjer: teléfono móvil/celular (mobilni telefon) i ordenador/computadora (kompjuter), u kojima je druga riječ preuzeta iz latinoameričkog španjolskog. Postoje i mnoge druge riječi koje se različito koriste ovisno o dijalektu. Na primjer, u Španjolskoj kažu bolígrafo (drška), u Čileu lápaz pasta, u Argentini lapicera i tako dalje.

Općenito, razlika u vokabularu nije veća nego između britanskog i američkog engleskog.

Međutim: neke riječi ipak je najbolje koristiti s oprezom. Na primjer, u Španjolskoj glagol coger znači uzeti, uhvatiti, donijeti. U Latinskoj Americi, coger je kolokvijalni izraz koji se često koristi za opisivanje... čina ljubavi.

Izgovor

Najveće razlike u španjolskom su u izgovoru, ali ni one nisu toliko temeljne. Na primjer, u mnogim područjima Srednje Amerike slovo s se ne izgovara uvijek na kraju riječi, a neki drugi slogovi mogu biti izbačeni. U Argentini dvostruko l (ll), koje se obično izgovara kao glas "ya", ima glas "sh".

Možda je najznačajnija razlika između izgovora u Španjolskoj i Latinskoj Americi koncept "ceceo" (izgovor interdentalnog zvuka), koji je uobičajen u Madridu i drugim područjima Španjolske. Prema legendi, ovaj je način izgovora španjolsko plemstvo kopiralo od kralja Fernanda. Kao što često biva, legenda ostaje samo jedna pretpostavka. Drugo objašnjenje za to moglo bi biti podrijetlo ovih zvukova iz starog kastiljskog.

Međutim, to ne objašnjava zašto ti elementi izgovora nisu došli u kolonije. Nisu sve promjene u jeziku logične... baš kao u engleskom.

Naravno, upijat ćete naglasak regije u kojoj učite španjolski, ali to apsolutno neće predstavljati problem za međusobno razumijevanje. Svi mi imamo svoje mane u izgovoru i one ne mogu biti bolje ili gore! Ako razvijete određeni naglasak dok učite španjolski ili bilo koji drugi jezik, on postaje dio vaše osobnosti i odražava vaša iskustva i stil života. Koji španjolski je bolje učiti: iz Španjolske ili Latinske Amerike?

Neki ljudi vjeruju da je španjolski jezik u Kolumbiji najčišći i najljepši. Drugi kažu da je španjolski najseksipilniji u Argentini. A treći vjeruju da je španjolski u Madridu najispravniji, jer se tamo nalazi centar Kraljevske akademije španjolskog jezika. Stoga, kada birate mjesto za učenje španjolskog jezika, morate razmisliti gdje želite. uživo, koja mjesta posjetiti i, naravno, vaš budžet. Budite uvjereni da će ma koju vrstu španjolskog jezika govorili razumjeti cijelo španjolsko govorno područje.

Devetnaest zemalja Latinske Amerike, sedamnaest regija Španjolske - u svakoj zoni jezik ima karakteristike koje ovise o jezičnim i izvanjezičnim okolnostima. U ovom ćemo se članku upoznati s meksičkom verzijom španjolskog jezika i navesti značajke koje ga razlikuju od drugih varijanti i dijalekata.

Razlozi nastanka meksičkog španjolskog

Meksiko je dom mnogih drevnih civilizacija, od kojih su neke još uvijek zadržale svoje jezike i dijalekte. Osim toga, Meksiko je najsjevernija država Srednje Amerike, koja graniči sa Sjedinjenim Državama. Ove dvije okolnosti imaju snažan utjecaj na meksičku verziju španjolskog jezika. Kad su konkvistadori, predvođeni Fernandom Cortezom, osvojili jugoistočni Meksiko u 16. stoljeću, naišli su na stotine plemena, od kojih je svako govorilo lokalnim dijalektom s individualnim fonetskim i gramatičkim značajkama. Trenutna društveno-politička situacija u zemlji izravno je povezana s engleskim jezikom, što također utječe na govor španjolskog govornog područja Meksikanaca.

Budući da su stari jezici bili osnova za "uvođenje" španjolskog na svim razinama, a španjolski u Meksiku je u kontaktu s engleskim samo fonetski i leksički, logično je posebno razmotriti značajke meksičke varijante na svakoj jezičnoj razini u kako bismo razumjeli meksičke značajke i odakle dolaze.

Fonetska razina meksičke varijante

Počnimo s fonetskim značajkama zajedničkim zemljama Latinske Amerike. S obzirom na to da se španjolski nije prirodno razvio na američkom kontinentu, već je donesen i uveden umjetno, doživio je pojednostavljenja koja su se proširila po svim zemljama Latinske Amerike. Najvažniji od njih:

spajanje zvukova: međuzubni glas /θ/ (slova c, z) i glas /s/, koji se izgovara kao /s/;
spajanje zvukova: u jedno /ʝ/ (izgovara se kao rusko / j/), poluglasnik /y/ i glas označen fuzijom suglasnika /ll/ spajaju se.

U znanstvenom području te se pojave nazivaju seseo I yeahismo. Rezultat takvih promjena je spajanje riječi casa(kuća) i caza(lov), llanta(guma) i yanta(poslijepodnevni snack). Međutim, to ne uzrokuje nikakve poteškoće u razumijevanju govora Latinoamerikanaca od strane Španjolaca.

Fonetska značajka meksičke verzije, kao što smo gore napomenuli, jesu zvukovi posuđeno iz engleskog, kontakt s kojim se u Meksiku održava već nekoliko stoljeća. U velikim gradovima, kao i na sjeveru zemlje, Meksikanci koriste amerikanizirani nevibrirajući glas /r/ umjesto španjolskih glasova /r/ i /rr/:
stapanje glasova u jednu posuđenicu: /pe§o/ umjesto /pero/ i umjesto /perro/;

Dakle, kada stignete u Meksiko i razgovarate španjolski s tamošnjim stanovništvom, odmah ćete osjetiti (ili bolje rečeno čuti) blizinu Sjedinjenih Država.

Još jedna fonetska značajka meksičkog španjolskog je raznolikost intonacija u regijama. Proučava ih posebna znanost dijalektologija, budući da je riječ o različitim regionalnim dijalektima španjolskog jezika u Meksiku, povezanim s dijalektima starih Indijanaca. Kada su Ameriku osvojili Španjolci, domorodački narodi su usvojili novi jezik, ali su ga asimilirali u jezike svojih predaka, zbog čega španjolski zvuči drugačije u južnom Meksiku, gdje su živjeli Maja Indijanci, ili na sjeveru. Događa se da sjeverni Meksikanci dođu na jug i imaju poteškoća u razumijevanju svojih sunarodnjaka, iako leksičke značajke, o kojima ćemo govoriti u nastavku, ovdje najvjerojatnije igraju veću ulogu.

Morfologija i gramatika meksičke varijante

Smatra se da ni engleski ni indijanski jezici nisu imali jak utjecaj na morfologiju meksičkog španjolskog jezika. Unatoč tome, možemo razgovarati o promjene-pojednostavljenja u meksičkoj verziji, povezan s činjenicom umjetnog razvoja španjolskog jezika u zemljama Latinske Amerike. Dakle, u drevnim indijskim jezicima bilo je mnogo suglasnika (usput, bliskih ruskim glasovima /ch/, /sh/, /sch/), zbog čega razlika u prenaglašenim samoglasnicima u meksičkoj verziji nije bila nikakva. duže jasno. Ako Španjolac kaže, izgovarajući svaki samoglasnik, Meksikanac će reći, "jedući" završetke, kao što Amerikanci "jedu" završetke engleskih riječi:

redukcija samoglasnika: umjesto ;

Još jedan trend vezan je za stvaranje analogija u glagolskim spregama. Tijekom razvoja španjolskog jezika u Meksiku krajnji suglasnik /s/ u obliku 2. lica jednine glagola sadašnjeg vremena (tu hablas) ojačao je u istom položaju u jednostavnoj prošlosti, odakle su oblici estuvistes, hablastes , itd. pojavio se.

stvarajući analogiju: umjesto, umjesto;

U vezi s gramatikom, značajke zajedničke Latinskoj Americi također su važne:
koristeći oblik Ustedes umjesto vosotros: “- ¿Adónde van? ¡Esperenme! " umjesto " - ¿Adónde vais? ¡Esperadme!”;
raširena uporaba jednostavnog prošlog vremena(Pretérito Perfecto Simple) i njegova raširena uporaba umjesto složene prošlosti (Pretérito Perfecto Compuesto): “Hoy estuvimos en casa” umjesto “Hoy hemos estado en casa”;

Ove značajke ne razlikuju meksički španjolski od ostalih latinoameričkih varijanti, ali su važne zbog jake pristranosti u španjolskim normama španjolskog jezika.

Leksičke značajke meksičke varijante

Najupečatljivije značajke meksičkog španjolskog jezika povezane su s najmobilnijim i najpromjenjivijim slojem jezika - vokabularom. Ovdje je opet važan utjecaj susjednih engleskih i staroindijskih jezika. Meksički španjolski vokabular pun je posuđenica iz engleskog:

kratke hlače (engleske kratke hlače)– kratke hlače (umjesto kastiljskog pantalón corto);
iznajmljivač) - najamnina/najamnina (umjesto kastiljskog alquilar);
checar (engleski ček)– provjeriti, saznati (umjesto kastiljski investigar);
ručak (engleski ručak)– popodnevna užina, ručak (umjesto kastiljanskog almuerza) itd.

Preko meksičke varijante, znatan broj španjolskog se proširio u različite zemlje. starosjedioci(indígena od španjolskog - domorodac, starosjedilac):
Avokado, čokolada, čili itd.

Indijske riječi povezane s meksičkim stvarnostima sačuvane su samo u meksičkoj verziji:
Pozole(jelo od kukuruza) jícara(oslikana posuda), turush(Majansko posuđe) itd.

U isto vrijeme, govorni jezik Meksikanaca bogat je spontanim inovacijama koje nisu povezane s utjecajem drugih jezika. Najpopularniji izrazi u Meksiku:

kupiti- analogija španjolske kolokvijalne adrese tio: "Buey ¡espera!";
¡a poco!– “ma daj!”, kao prirodna reakcija na nove informacije: “-La biblioteca está cerrada. “A poco buey, por qué estará cerrada a esta hora”;
Nema mama!- “hajde!”, slično prethodnom izrazu: “¡No mames buey, como puede ser posible!”
¡a huevo!- analogno američkom kolokvijalnom uzviku "da!", "uhu!" (ruski kolokvijalni “yuhu!”), koji koriste Meksikanci u radosnim situacijama: “¡No hay clases mañana! “¡A huevo!”;
brada– čija se uporaba podudara s ruskom upotrebom riječi “đavo”: “Chin, vamos a llegar tarde por el tráfico...”

Takva se kolokvijalna obraćanja, fraze, uzviki i psovke razvijaju jedinstveno u svakoj zemlji, a za mlade latinoameričkih zemalja čine se najzanimljivijima i najznačajnijima u kontekstu jezičnog samoodređenja ili definiranja stanovnika drugih regija. Latinoamerikanci su, kao i Španjolci, ponosni na kolokvijalne značajke svoje varijante. Dakle, kada planirate ići u Meksiko, ne zaboravite naučiti par takvih fraza kako biste odmah sklopili prijateljstva. ¡A huevo!

Tekst: Anastasia Lukyanova

Zemlje:	Meksiko, Kolumbija, Argentina i druge zemlje Latinske Amerike, Kariba i SAD-a.
Službeni status:	Argentina, Bolivija, Venezuela, Gvatemala, Honduras, Dominikanska Republika, Europska unija, Zapadna Sahara, Španjolska, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Meksiko, Nikaragva, Novi Meksiko (SAD), Panama, Paragvaj, Peru, Portoriko (SAD), Salvador, Urugvaj, Čile, Ekvador, Ekvatorijalna Gvineja
Ukupan broj medija:	385 milijuna (430-450 milijuna uključujući ljude koji govore španjolski kao drugi jezik).

Da bi stranica i online prevoditelji ispravno radili, morate omogućiti podršku u svom pregledniku. JavaScript.

El sistem olfativo es el sustav senzorno utilizado para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia considerado, junto con el sistema gustativo.

španjolski ili kastiljanski(španjolski: español o castellano) je iberoromanski jezik koji je nastao u srednjovjekovnom kraljevstvu Kastilja, koje je uključivalo moderni teritorij pokrajine Burgos i regije La Rioja i Cantabria.

Pripada indoeuropskoj obitelji jezika (romanska skupina, iberoromanska podskupina). Pisanje na temelju latinice.

latinoamerički španjolski Jezik se donekle razlikuje od običnog španjolskog. Pod utjecajem je lokalnih latinoameričkih jezika i dijalekata. Međutim, općenito značenje teksta može se razumjeti u većini slučajeva.

Španjolski je materinji jezik 358 milijuna ljudi (Svjetski almanah, 1999.). A ako uzmete u obzir i ljude kojima je španjolski drugi jezik, ta će se brojka povećati na otprilike 430-450 milijuna.Španjolski je najčešći jezik na kontinentu Južne Amerike.

španjolski je vrlo nestabilna i stalno se mijenja. Postoji mnogo dijalekata španjolskog: portorikanski španjolski, venecuelanski španjolski, murcijski španjolski, meksički španjolski i drugi. Kao i niz izvedenica iz španjolskog: ladino (sefardski), chabacano (filipini), papiamentu (karibi) i palenquero.

Španjolski alfabet

Španjolski koristi latinicu + dodatno slovo "ñ" ([ɲ]).

Pismo	Izgovor (španjolski)	izgovor (ruski)
Aa	a	a
Bb	biti	biti
Kopija	ce	se
Dd	de	de
Ee	e	e
Ff	efe	efe
Gg	ge	xe
Hh	boljeti	boljeti
II	ja	I
Jj	jota	hota
Kk	ca	ka
Ll	ele	Ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enye
oo	o	o
str	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	ovdje	doba
Sv	ese	ese
Tt	te	oni
Uu	u	na
Vv	uve	Uwe
ww	uve dvostruko	uwe doble
Xx	equis	ekis
Yy	ja griega	i Griega
Zz	ceda	sijeda kosa

Prije 1994. ch, ll i rr smatrani su zasebnim slovima.

U španjolskim riječima naglasak pada na zadnji slog ako riječ završava suglasnikom (osim n ili s). Ako riječ završava samoglasnikom ili suglasnicima n ili s, tada naglasak pada na pretposljednji slog.

Online prevoditelji španjolskog latinoameričkog

španjolsko-engleski španjolsko-bugarski španjolsko-velški španjolsko-mađarski španjolsko-nizozemski španjolsko-grčki španjolsko-danski španjolsko-islandski španjolski-španjolski španjolsko-talijanski

španjolsko-latinski španjolsko-njemački